ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я их почти не знала.
Видела их раз в неделю, не чаще.
Как часто Марти общался с ними?
Не отвечай.
Если у вас вопросы к Марти Берду, спросите у него.
И помните, мы сами к вам пришли.
А Фрэнк Косгроув-младший?
Вы же с ним регулярно имели дело.
Между вами была какая-то вражда?
Нет.
Мы не так часто работаем вместе.
А я с этим поспорю.
Я вас часто вижу в казино. И вы далеко не друзья.
Мы с ним обсуждаем поставки в казино.
Не более того.
Если это так,
объясните, почему мы нашли машину в 150 километрах на другом конце штата,
если она должна была быть в казино утром.
Спросите Фрэнка-младшего.
Он за это отвечает.
А за это тоже Фрэнк-младший отвечает?
Я без понятия, что это.
Это свидетельство того, что мафия Канзас-Сити
перевозит деньги картеля для «Берд Энтерпрайзис».
А я без понятия, что это.
Я уже сказала, спросите у него.
Скажу вам прямо.
Мы выяснили о работе вашего босса больше
за последние шесть часов, чем за последние полгода.
Представьте, что еще мы выясним до конца недели.
Объяснишь, что происходит, Марти?
Я сам был в шоке, как и вы, Фрэнк.
В шоке от чего?
Мой босс воюет с картелем Лагунаса, и это была их месть.
То есть всё это время мы ходили с мишенями на спинах?
Вовсе нет. Раньше они воевали в своей стране.
Это тебе не «раньше».
У вас есть полное право злиться.
- Злиться? - Да.
Убиты трое моих людей.
Плюс федералы устроили рейд и забрали моего сына для допроса.
Ты хоть представляешь, сколько проблем
ты мне создал?
Проблемы коснулись не только вас.
Сравниваешь потерю 20 миллионов
- с тремя жизнями? - Потеря же.
Мать твою, ты рехнулся?
Эти мальчишки выросли у меня на глазах.
Мне названивают их родные.
- Что прикажешь им сказать? - Правду.
Что вы расстроены. Но успокойтесь, Фрэнк.
Нервы нам не помогут выжить.
А твоя девчонка?
Как ей удалось остаться в живых?
Она успела заметить машины.
Хотела предупредить их, но не успела.
А люди картеля ее типа не заметили?
Давайте не будем, Фрэнк. Не начинайте.
Поверьте, я попал не меньше, чем вы.
Нужно время, чтобы федералы успокоились.
А там дальше станет ясно, как быть.
Я не люблю бардак, Марти.
Наведи у себя гребаный порядок.
Охренеть.
Ты в порядке?
Да.
Это странно?
Теперь уже сама не знаю.
Ты говорила с Эрин?
Она не отвечает на СМС.
Она сейчас в непонятках.
С ней в жизни ничего такого не бывало.
Вы показали это родителям?
Я обещала Бену не говорить, что мы там были.
А то ему от них влетит.
Думаешь, надо им сказать?
Нет.
Это станет лишь еще одним поводом для ссор.
За пять минут ничего не изменилось.
Она там уже несколько часов.
А то я не знаю.
Вы можете хоть узнать, что там происходит?
Нет.
Какая у вас машина?
«Форд Спорт Трэк».
Это с места преступления.
Покрышки внедорожника. Дорогие и довольно редкие.
Если проверим вашу машину,
какова вероятность полного совпадения?
Если будете строить дело по следам покрышек,
то проверяйте всех местных с внедорожниками.
Думаю, вы были там сегодня.
Вы подписывали транспортные накладные.
Найдены следы ваших покрышек.
Когда вам будет грозить срок за убийство,
думаете, Марти и его картельный адвокат вам помогут?
- Меня там не было. - Почему вы его защищаете?
Он без колебаний убил вашего отца.
- Довольно. - Нет, я отвечу.
Мой отец был в тюрьме большую часть моей жизни.
Я надеялась, что всё изменится, когда он выйдет.
Но он просто…
…сразу же взялся за старое.
Думаю, очень многие хотели его смерти.
Шериф Никс сказал мне...
...что вы ни разу не интересовались
по поводу расследования убийства отца.
Дочь, которая не хочет знать, кто убил ее отца.
Мне это кажется странным.
Да кто вы на хрен такой,
чтобы говорить мне про отца?
- Пошли. - Ваши дяди погибли.
Ваш отец был застрелен.
Либо вы прокляты,
либо это цена преданности Марти Берду.
ПОЛИЦИЯ ОКРУГА КАМДЕН
Я отвезу тебя домой.
Закинем припасы в машину и поедем на север.
Я не могу уехать.
- Можешь. - Нет, не могу.
Если уеду, то ФБР заподозрит меня и объявит в розыск.
- Тем более надо валить. - Ты не слушаешь!
Не могу я просто взять и уехать!
Ты в порядке?
Я в норме.
А что?
Просто выглядишь ты не очень.
Вот и всё.
Что тебе наговорила моя сестра?
Она просто заботится о тебе.
И с чего она начала?
Что я биполярный, или что со мной лучше не связываться?
Она сказала, что ты не пьешь лекарства.
Это серьезно?
Она ушла, когда ей было 18 лет.
Она вообще про меня мало что знает.
Я серьезно.
Я почти всю жизнь не пил эти лекарства.
Слушай, это же я.
Доверься мне, ладно?
Ладно.
Они улетели частным рейсом вскоре после нападения.
Угроза для нас миновала.
Ты это утром говорила.
Люди Лагунаса сделали свое дело.
И тут повсюду кишат федералы.
Поверьте, они не вернутся.
На похоже было, что агент Майя на нашей стороне.
- Я над этим работаю. - Работай быстрее.
Привет.
Как там Рут?
А сама как думаешь?
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Если это важно, перезвонит.
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Это Хелен Пирс.
Она здесь.
Тебя спрашивают.
Да?
Чего трубку не берешь?
Потому что время не лучшее.
Именно поэтому я и звоню.
Что вы планируете делать по поводу ФБР?
Волнуетесь, что я злюсь из-за того коня?
А ты злишься?
Нет.
Но поймите, что это вредит нашей репутации.
Мы с Марти — это имя.
Имя, значит?
Вот именно.
Мы для вас как щит,
дающий вам шанс на законность.
Это мы купили два казино.
Мы известны в обществе и в политических кругах.
Мы даже создали благотворительный фонд, чтобы усилить образ законности.
Если наша репутация пострадает,
ваш запасной план провалится.
Думаешь, я нуждаюсь в вашей защите?
Думаю, вы понимаете, что человек вашего формата...
...с определенной известностью…
…привлекает внимание правительства США.
Вы же умный.
Вы не высовываетесь в отличие от соперников.
Вы в нас инвестировали.
И в этом вы умнее их.
Когда я тебе звоню…
…отвечай.
Кто это?
Привет, Сью.
Наш семейный психолог.
- Марти. - Что ты здесь делаешь?
Хотела убедиться, что вы в порядке.
Ваш психолог хорошо зарабатывает.
Я услышала про нападение на грузовик
- по радио. - Понятно.
- Говорят, что это мафия… - Сейчас не время…
- …но больше похоже на картель. - …лучше уезжай.
Можешь мне рассказать. Это касается нас?
Нет никаких «нас». Это что такое?
Это машина.
Это Трансформер. Мы говорили о показных тратах.
- Верни ее. - Видишь, Марти,
в этом-то твоя проблема.
Ты вечно пытаешься всё контролировать.
- Ясно. - Расслабься,
добавь бодрячка в походку.
- Сядь в игрушку и уезжай. - Послушай,
на прошлой встрече у нас произошел настоящий прорыв.
Нет. Меня выгнали из дома.
Это значит, что дальше будет только лучше.
- Не соглашусь. - Привет, Сью.
Всё в порядке?
Просто контрольный визит. Она уже уезжает.
Так рада вас видеть, Вэнди!
Доверьтесь процессу.
Ладно, пока.
Нас ожидает агент Эванс.
Ты же сказал, что Рут отмазалась от ФБР.
Не важно. Они могут привлечь ее.
Меня тоже. И не они наша главная проблема.
Если бы дело было в Мексике,
свидетелей бы уже убили.
Нужно исчезнуть с радаров.
У вас есть наличные?
У меня деньги в криптовалюте.
Взять тебе займ наличными под залог блокчейна?
Нет, это слишком муторно.
Для въезда в Канаду нужен паспорт.
Где твой паспорт?
Чёрт.
Можно поехать в Сиэтл,
а оттуда автобусом в Ванкувер.
- Вариант. - Но зачем вообще бежать?
Мне нужна еда в дорогу.
Соберете мне что-нибудь? Бутерброды, чипсы, что угодно.
Никто про нас не знает.
Нас никто не преследует. Мы в безопасности.
Чёрт!
- Чего? - Где мой телефон?
Проверьте в машине.
Да, конечно.
Пойдем, Джона.
Идем же.
Скажи маме.
Фрэнк?
Чего он так посмотрел?
Привет!
Слышала, ты уезжаешь вместе с Рут.
- А что, это проблема? - Нет.
Вообще-то, это очень умно.
Но лучше уезжайте по отдельности,
чтобы не привлекать к себе внимание.
Я забронирую тебе номер, где хочешь.
Когда напряженность с ФБР утихнет,
я пришлю к тебе Рут. Что скажешь?
Скажу, что ты врешь.
Я уеду, а ты настроишь ее против меня.
Зачем мне это?
А зачем тогда сказала ей, что я перестал пить лекарства?
Ей нужно было знать.
Я собирался сказать ей сам.
Хотел лично сказать. А ты лишила меня этого.
Ты лишила меня этого.
Я волнуюсь за тебя.
Не стоит.
Джона сказал, что вы были там утром.
Я пытался защитить Рут.
Она бы умерла, если бы не я.
Ты подверг моего сына опасности.
Я подверг его опасности?
Мы с ним стали свидетелями бойни.
Почему мы все еще не уехали?
Почему он спокоен, будто ничего не случилось?
Почему ты ведешь себя, будто это нормально?
Если живешь тут, пей лекарства.
Ладно. Тогда я не буду жить тут.
Вы хорошо знали тех, кто погиб?
Почти не знал.
Их недавно арестовали с вашими детьми.
Вы с ними лично никогда не общались?
Может, раз или два.
Они выполняли для вас другие задания на стороне?
Нет.
Это ваш окончательный ответ?
Под протокол.
Это фото немного расплывчато,
но вы его должны узнать. Это Томми Уолш.
Главный подозреваемый в поджоге казино.
Вы добывали у него информацию?
Мой клиент подозревается в убийстве?
О чём речь?
Вы узнали, что Томми работает с нами,
и прибегли к помощи картеля, чтобы избавиться от него.
Как и в деле с Кэйдом Лэнгмором.
Меня подозревают в отмывании денег или в организации убийства?
В обоих.
Думаете, я способен на такое?
С кем еще вы это обсуждали?
С Косгроувом? Фрэнком-младшим?
Вы же знаете, я не могу обсуждать текущее расследование.
Этот мудак пытался копать под наших детей.
Ты знаешь, что он пытался трахнуть мою малолетнюю дочь?
Твои дети могли проболтаться?
Нет.
Они умеют следить за языком.
Сраные ФБР.
Они настраивают против нас мафию.
- Знаю. - Ничем не брезгуют.
Купи новый телефон и позвони Вэнди.
Пусть прочешет дом на предмет жучков.
Эй.
Эй!
- Чего?
Тебе это не сойдет с рук.
Ты о чём?
Ты убила моих друзей.
Ты чего разорался, придурок?
Что за предъявы такие?
Федерал сказал, что Томми был стукачом, и Марти убил его.
А ты всё организовала.
Что? Не поняла.
Ты знала, мать твою.
И ты их убила.
Специально изменила место доставки.
Слушай сюда.
Мне жаль по поводу твоих друзей.
Очень жаль. Но я их не убивала.
Это были мои люди.
Ты пьян. Иди домой и проспись.
Думаешь, я хотел работать тут с тобой?
Мой папаша просил просто присмотреть за ними,
а я не смог их защитить.
Сожалею.
Иди домой.
Сэм Дермоди?
Да?
Можно с вами поговорить?
Конечно.
В чём дело?
В математике.
Я хорошо знаю математику.
Вероятности, абстракции.
По моим расчетам, вы проиграли около 250 000 долларов.
Ну да.
Только не говорите моей девушке.
Не скажу.
Но мне придется перепроверить ваши финансовые отчеты.
Банковские выписки, зарплатные выплаты, всякое такое.
Разве так можно?
При подозрении в незаконной деятельности.
Но проигрывать ведь не противозаконно.
Ну, тогда вам не о чем беспокоиться.
И еще…
…с вами свяжется налоговая служба.
Чёрт.
Сэм, что такое?
Марти, тут какая-то фигня.
Одна из агентов ФБР хочет проверить всю мою отчетность.
Что мне делать?
Просто…
…прекрати играть и обналичь все фишки.
Вэнди сказала, что всё будет хорошо.
Да. Всё и хорошо.
Что-то мне не очень хорошо.
Они просто запугивают. У агентов есть показатели работы.
Надо же как-то показывать, за что им платят.
- Они на мне это покажут? - Ну…
Чтобы проверить твою отчетность,
они должны доказать, что ты нарушил закон.
А против хреновой игры в карты законов нет.
Я ей так же сказал, но она и слышать не хочет.
Сэм, поезжай домой. Утром всё решим.
Чёрт.
«МИССУРИ БЕЛЬ»
Эй.
Привет!
Я пока что не уеду.
Конечно.
Как она?
Ее только что прооперировали. Было внутреннее кровотечение.
Сказали, что к ней можно.
Буду держать вас в курсе.
В доме жучков нет. Я проверила.
Хелен сказала сменить номера.
Вот твоя новая сим-карта.
Ты как вообще?
Как я? Устал от всего. А ты как?
Я тоже.
В том, что с ней произошло, виноваты агенты ФБР.
Они накрутили Фрэнка-младшего.
Ты говорил с его отцом?
Еще не успел.
А что насчет Майи?
- Нет. - Подвижки?
Ничего, она такая…
Она идеалистка.
Не заглотнула крючок с ростовщиком.
Она делает свою работу, но только строго по правилам.
И что теперь?
Мне нужен кто-то выше ее в ФБР.
Если она не хочет,
то ее начальству будет плевать на ее принципы.
Если смогу это провернуть, добьюсь своего.
У меня есть вариант, как это сделать.
Займусь этим с утра.
Спасибо.
Почему ФБР допрашивали отца Шарлотт?
Мы просто помогаем в расследовании.
Я же видела их два дня назад...
- ...а теперь они мертвы. - Я знаю.
Думаю, тебе лучше вернуться в Чикаго.
И это твое решение?
Малейшая проблема, и ты скидываешь меня к папе?
Нет. Я подумала,
что тебе там будет лучше. Будешь рядом с Сетом.
Он в спортивном лагере.
А папа практически живет в офисе.
А мне придется слушать его подружку про ее толстые бедра
и про пользу веганского сыра.
Можно я еще останусь с тобой?
Привет.
Всё в порядке?
Уайатт дома?
Заходи.
Вот он.
Привет.
Ты получил мои СМС?
Да.
И почему не приехал в больницу?
Я просто не думаю…
…что это хорошая идея.
Что случилось?
Рут в больнице.
Блин, что между вами произошло?
Всё сложно.
Ей довольно сильно досталось. Ребра сломаны, внутреннее кровотечение.
Спасибо, что сообщил.
Он совершил ошибку.
По-вашему, это ошибка?
Парень потерял друзей и был не в себе.
Он уже не парень, а взрослый мужик, который избил девчонку.
- Она мне как семья. - Те парни были семьей для моего сына.
Неужели? Даже тот, который стукач?
И я должен навести у себя порядок?
Если бы я знал...
...сам бы разобрался.
Как узнать, сколько он уже сообщил ФБР?
Носил ли он микрофон? Кого еще сдал?
Успокойся, Марти. Ты сам мне говорил.
Хрен там. Вы не контролируете сына и упустили стукача.
Это недопустимо. С меня хватит.
Ты хорошо это продумал?
Если кто-то тронет меня, мою семью или Рут,
то ваш сын будет висеть на мосту в Хуаресе.
Понятно?
Вам с мужем, наверное, сейчас нелегко.
Ведь трое ваших сотрудников были убиты.
Это сотрудники нашего подрядчика.
Не совсем наши сотрудники.
Но да, нам сейчас очень тяжело.
Вы решили заняться благотворительностью?
Мы с мужем хотим финансировать социальные программы в этом штате.
Доступное здравоохранение и образование.
Для этого мы создаем консультативный совет.
Вас такое интересует?
Я польщен, но это будет…
…риском для моей репутации.
Учитывая вашу связь с консервативным Чарльзом Уилксом…
Я понимаю ваши сомнения.
И я не поклонница политики Чарльза.
Но Миссури — консервативный штат,
и это вынуждает закрывать глаза на политику.
Ваша инициатива против карцеров в тюрьмах...
...для улучшения исправительной системы…
У вас явно большие амбиции.
К чему вы стремитесь?
Стать конгрессменом?
Губернатором?
Тогда вам нужна...
...политическая платформа.
Слышали о компании «Блинк-кредиты»?
Из-за них многие стали банкротами.
Мы изучали рынок для предоставления кредитов...
...и наткнулись на частные документы
директора этой компании.
Если они всплывут, его можно снова привлечь.
Может пригодиться.
Репутации это точно не навредит.
Думаю, я мог бы вам помочь.
Чудесно.
Я рада это слышать.
Как она?
А что? Снова хотите допросить ее?
Вы должны сказать мне правду.
- Что там произошло? - Вы меня подозреваете?
Не знаю, что и думать.
Мой босс получил данные, которые вы сообщили мне.
Что вы затеяли?
Хочет снова открыть дело?
- Да. - Хорошо.
Думаю, я ошибалась насчет вас.
Это всё вина агента Эванса.
Он распустил о нас ложь, а вы его не остановили.
Так что это ваших с ним рук дело.
А теперь запугиваете игроков в казино?
Хочешь, чтобы я на вас работал? Тогда учитесь руководить.
Сэм Дермоди знает, что отмывает деньги?
или вы используете его, как и все?
Пока не будете честны со мной, я буду всячески на вас давить.
Расскажешь, что произошло между тобой и Рут?
Только не говори мне, что всё сложно.
Уж ты-то умеешь красиво говорить.
Она убила моего отца…
…и моего дядю Бойда.
Запитала поручни на причале «Голубого Сома».
Быть может…
…у нее была веская причина.
Она защищала Марти Берда.
Если дело в этом,
то нечего зря злиться на кузину.
Злись на Марти Берда.
Этот человек — настоящий паразит.
Он проникает людям внутрь,
вонзает в них зубы
и меняет их так, что они забывают всё на свете.
Меня это тоже коснулось, поверь.
С Джейкобом.
Я любила его 40 лет.
Он был словно…
…частью меня.
Прямо у меня на глазах он изменился до неузнаваемости.
И он сам это понимал.
Он не был достаточно силен, чтобы бороться с этим.
Поэтому пришлось убить его.
Чего?
Разве у него не был инфаркт?
Был.
Но не от совсем естественных причин.
Когда Берды обратили его против меня,
это был вопрос времени,
когда он предаст всё, что мы создали.
Я не могла просто…
…наблюдать за этим, сложа руки.
Хочешь уйти?
Нет, но это сложно воспринять.
Я знаю.
Бог знает, как я скучаю по нему.
Но каждый раз, когда я чувствую печаль,
я напоминаю себе...
...что мой любимый мужчина исчез
задолго до того, как я подмешала в его кофе вишневые косточки.
Суть в том, что для Рут не всё еще потеряно...
Она еще может всё изменить.
Проведай свою кузину.
Расскажите,
Вы давно уже адвокат семьи Бердов?
Около года.
А вы долго их психолог?
Боюсь, я не могу об этом говорить.
Врачебная тайна, знаете ли.
Полгода.
Примерно.
Как их адвокат,
я обязана защищать их интересы.
Я бы хотела обсудить ваши финансовые отношения.
Не совсем понимаю, о чём речь.
Откуда деньги на машину?
Прежде, чем я отвечу…
…этот разговор попадает под определение адвокатской тайны?
Конечно.
Ладно.
Вас интересуют взятки, которые они давали мне
тайком друг от друга?
Или единовременная выплата от Марти совсем недавно?
И то, и другое.
Вас устраивают условия, на которых вы договорились?
Вы знаете…
…я не большой любитель жаловаться,
но раз уж вы заговорили об этом…
Мне сначала показалось, что 100 000 долларов — это много.
Но после нападения на грузовик...
...и в связи с разными непредвиденными…
…расходами на поддержание качества жизни…
…я начала думать...
...что недооценила свои услуги.
Мы с этим разберемся.
Привет.
Состояние Рут наконец-то стабилизировалось.
Бен позвонит, когда она выйдет из-под наркоза.
Как Бен держится?
Ему уже лучше.
УБИЙЦА МОНСТРОВ
Джона, пока иди в дом.
Я вам не помешала?
Иди, говорю.
Чем могу помочь?
Ваш муж меня уже достал.
Не вас одну.
Я понимаю, что у вас сейчас напряженные отношения.
Но я хотела объяснить вам кое-какие подробности.
Извините, но у меня дети дома,
- подруга в больнице… - Буду краткой.
Не ждите предложения лучше, чем 18 месяцев...
...и шанс работать на правительство.
Это вам не сериал «Нетфликс».
Вы ведь знали о сделке, да?
Мы это обсуждали.
Он чуть не согласился, но его увезли в Мекс…
В Канзаз-Сити.
- Я в курсе. - Ну и хорошо.
Замечательно.
Вот я и подумала...
...что ваша ссора может помочь в этом плане.
Хотите, чтобы я на него надавила?
Сделайте это ради вашей семьи.
Он мастер своего дела.
Жаль, что с работодателем прогадал.
Вижу, почему вы ему нравитесь.
Вы не могли бы немного… прояснить подробности сделки?
Если он согласится на сделку, он сядет в тюрьму.
- Верно. - Ясно.
А вы знаете, что осужденным запрещено владеть Казино?
Знаю.
Спасибо, что заехали.
Привет.
Что случилось?
Всё хорошо.
Не напрягайся.
Ты в больнице.
Ты сутки была в отключке.
Тебя нашли на парковке казино.
Но теперь ты в безопасности.
Ты…
Ты всё время был здесь?
Не хотел, чтобы ты очнулась одна.
Хреново выглядишь, скажу я тебе.
Это сделал Фрэнк-младший?
Я…
Я не успела разглядеть.
Уайатт не приходил?
Нет.
Мне жаль.
Скажи Марти и Вэнди…
…что мне нужно с ними поговорить.
Вы, должно быть, Фрэнк Джексон.
Заходите.
И что привело вас ко мне, Фрэнк?
Ко мне во двор зачастила бродячая собака.
Выглядит милой и дружелюбной.
Ей явно негде жить.
Но я ее не хочу брать.
Думаете, со мной что-то не так?
У вас когда-нибудь была собака?
Да, лайка.
Она умерла год назад.
Попала под машину.
Может быть, вы боитесь, что если возьмете эту собаку...
...то снова можете пережить ту же боль.
Как думаете? Может, вы избегаете боль?
Возможно.
Как думаете, почему?
Может, из-за моей работы.
Для нее лучше холодное сердце.
Я правда любил своего пса.
Люди часто путают открытость чувствам
со слабостью.
Но не бояться своих чувств...
...могут только очень сильные люди.
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Рада помочь.
Позвольте поинтересоваться,
что у вас за работа такая?
ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ
МАРТИ БЕРД: 200, 500, 100 000 ДОЛЛАРОВ ИТОГО: 102 500 ДОЛЛАРОВ
Придержите дверь.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Я вписала тебя в открытку.
Спасибо.
Сегодня домой заезжала Майя.
Она предложила сделку.
Я не собирался ее принимать.
Еще как собирался.
Привет.
Мы так за тебя волновались.
Как самочувствие?
Как будто меня разобрали на части, а потом неправильно собрали.
Но наркота у них мощная.
Мы рады, что ты очнулась.
Это сделал Фрэнк-младший.
Ты ведь это знаешь?
Да. И мы…
Мы разорвали договор с мафией Канзас-Сити.
Тебе не придется с ними пересекаться.
И что?
В смысле?
Фрэнк-младший пересек черту.
Я неприкасаемая.
Ты так мне сказал.
Обсудим это потом? Тебе, наверное, плохо…
Нет! Я хочу, чтобы вы его убили.
Давай…
Спасибо.
Это невозможно.
Похоже, что ты даже не рассматриваешь такой вариант.
Этого нельзя допустить.
Ты бы видел его взгляд.
Если бы его кто-то не спугнул, он бы меня прикончил.
Ничто не мешает ему закончить начатое.
Вэнди, ты права. Обсудим это позже.
Я тебе клянусь, что больше он тебя не тронет.
Этого мало.
Рут…
Его поступок непростителен.
И мы должны были обеспечить тебе охрану.
Фрэнк-младший еще ответит за свои дела.
Убить его — ничего не решит.
Еще как решит.
Уж вам-то это должно быть понятно, как никому другому.
Слушай, Рут, мы с ними больше не имеем дел.
Просто прими, что так будет лучше всего.
Кому лучше?
Хватит вести себя так, будто ты принес огромную жертву.
Томми был стукачом,
и ФБР знает, что они перевозили ваши деньги.
И ты бы всё равно их разрезал.
А если бы на моем месте сейчас лежала Шарлотт,
то даже и разговоров бы не было.
- Неправда. Мы тебя очень любим. - Да уж.
Вы убили моего отца.
А он едва коснулся вашего ребенка.
А вы…
Вы за это его убили.
Он причинял тебе боль всю твою жизнь.
Ладно.
Тогда я сама его убью.
Нет, не убьешь.
Тогда сделайте что-нибудь, мать вашу.
Уже сделали.
Прими это.
Эта тема закрыта.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Она умеет слушать.
Тебе это никогда не надоедает?
Нет, не сказал бы.
Отлично.
Будь готов поработать.
Бен?
Тише. Головой не ударься.
- Ладно. Не надо. - Да ладно.
Поднимаю!
Ты теперь везде будешь меня носить?
Ни фига. Ты тяжелее, чем кажешься.
- Моя спина не выдержит. - Стой!
- Ребра капец болят. - Хорошо.
- Подожди. Поставь меня. - Ладно.
Вот так.
Ты в порядке?
Да.
Точно? Я там пока подожду.
Хорошо.
Привет.
Это кто?
Бен.
Он не староват для тебя?
Кто это сделал, Рут?
Неважно.
Слушай, я… Прости, что не приехал навестить тебя в больнице. Я просто…
Я не хотел видеться с Бердами. И я просто не…
Ничего страшного.
Когда я узнал о случившемся, я задумался.
О том, каково было бы, если бы тебя не стало.
И это напугало меня до чертиков.
Думаю, внутри я знал правду.
Еще до того, как ты мне всё рассказала.
Зачем ты рассказала?
Чтобы ты услышал это от меня.
Ты заслужил хотя бы этого.
Когда я очнулась в больнице, я на секунду…
Я на секунду подумала...
...что я в своем трейлере.
Могу поклясться, что я слышала в тот момент...
...как Расс и Бойд ругаются во дворе.
Было так приятно ощущать...
...хоть и на секунду, что ничего этого не было.
Ты меня не ненавидел.
Моя совесть была чиста.
Я ужасно поступила с тобой.
Как ты это называешь?
Проклятие Лэнгморов?
Нет.
Я ошибался по этому поводу.
У нас не такой уж плохой род.
Это Берды прокляли всё вокруг.
Как только они появились,
всё перевернулось вверх ногами.
Я не знаю…
…кто ты такая, когда ты с ними.
Я же не изменилась.
Изменилась.
Но ничего.
Всё нормально.
Я хочу тебя простить. Очень хочу.
Просто я еще не готов.
И что теперь?
Не знаю.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин