EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag kände knappt de där killarna.
Jag träffade dem en gång i veckan, högst.
Hur ofta interagerade Marty med dem?
Svara inte.
Har du frågor till Marty Byrde kan du ställa dem i eftermiddag.
Kom ihåg att vi är här frivilligt.
Frank Cosgrove Jr., då?
Jag tänker mig att du hade kontakt med honom regelbundet.
Finns det någon fientlighet mellan er två?
Nej.
Vi samarbetar inte så mycket.
Det är väl inte sant?
Jag ser er i kasinot hela tiden. Ni verkar inte vara så vänskapliga.
Vi samordnar leveranser till kasinot.
Det är allt.
Om så är fallet,
kan du kanske förklara varför vi hittade lastbilen 160 km härifrån
när den skulle vara på kasinot i morse.
Du får fråga Frank Jr.
Det är hans bord.
Är det här också Frank Jr:s bord?
Det kan jag inte säga nåt om.
För att det pekar på det faktum att KC-maffian
flyttar kartellpengar för Byrde Enterprises?
Det kan jag inte uttala mig om.
Som jag sa, du får fråga honom.
Jag ska tala klarspråk.
Vi har avslöjat mer om din chefs verksamhet
under de senaste sex timmarna än vi har gjort det senaste halvåret.
Tänk hur mycket vi kommer att få fram innan veckan är till ända.
Kan du berätta vad fan det är som pågår, Marty?
Jag är lika förvånad som du, Frank.
Så vad fan?
Min chef ligger i krig med Lagunas drogkartell.
Det här var hämnd.
Säger du att vi har gått runt hela tiden med måltavlor på ryggen?
Nej, det säger jag inte. Lasten korsar aldrig gränsen.
Men den här gjorde fan det.
Du är förbannad. Med all rätt.
-Förbannad? -Japp.
Tre av mina män dödades.
Tre. FBI gjorde razzia hos mig och min son tas in för förhör.
Har du nån aning om hur mycket skit du har försatt mig i?
Inte bara du drabbades idag.
Försöker du jämföra att förlora 20 miljoner dollar
-med att förlora tre män? -Det är inte lite.
Är du helt från vettet?
Jag såg de där killarna växa upp.
Deras familjer ringer oavbrutet.
-Vad fan ska jag säga? -Säg som det är.
Att du är lika upprörd som de, men håll huvudet kallt.
Annars klarar vi inte detta.
Och din tjej?
Hur fan kom hon ur det här levande?
Hon såg dem närma sig dina män,
och försökte varna dem, men det var för sent.
Och den här kartellen låter henne bara löpa?
Låt bli, Frank. Glöm det där.
Jag ogillar det här lika mycket som du.
Vi håller låg profil och låter FBI göra sitt jobb
Och när jag vet mer meddelar jag dig.
Jag är ingen tålmodig man, Marty.
Få ordning på saker och ting.
Herrejävlar.
Är du okej?
Ja.
Är det konstigt?
Jag vet inte ens längre.
-Har du pratat med Erin? -Hon svarar inte på sms.
Hon har säkert panik.
Nåt sånt här har hon aldrig varit med om.
Har du visat det för mamma och pappa?
Jag lovade Ben att inte säga att vi var där.
Jag vill inte ställa till det för honom.
Borde vi säga nåt?
Nej.
Det ger dem bara nåt nytt att bråka om.
Svaret är detsamma som för fem minuter sen.
Hon har varit där inne i timmar.
Det menar du inte?
Kan du åtminstone kolla vad som händer?
Näpp.
Vilken typ av bil kör du?
En Ford Sport Trac.
Vi hittade de här på platsen.
Terrängfordon,
skräddarsydd uppgradering.
Om vi beslagtog din bil,
hur stor är chansen att dina däckspår skulle matcha dem?
Om däckspår är ert avgörande bevis
så får ni nog ta in alla i countyt på förhör.
Jag tror att du var där i morse.
Det är ditt namn som står på listorna.
Däckspåren placerar dig där.
När vi börjar pussla ihop bitarna,
tror du att Marty och hans kartelladvokat kommer att stå dig bi?
-Jag var inte där. -Varför skyddar du honom?
Han tvekade säkert inte att döda din far.
-Okej, vi är klara här. -Nej, jag svarar.
Min pappa satt i fängelse under merparten av mitt liv.
Jag hoppades att det skulle bli annorlunda när han kom ut.
Men han bara...
...tog vid där han hade slutat.
Jag tror att det fanns många som önskade livet ur honom.
Sheriff Nix berättade för mig
att du aldrig frågade honom
hur det gick med mordutredningen.
En dotter som inte vill veta vem som dödat hennes far.
Det låter ganska märkligt.
Du vet inte ett skit
om mig och min pappa.
-Nu går vi. -Först dör dina farbröder,
sen blir din far nedmejad.
Antingen är det en förbannelse,
eller priset för lojalitet gentemot Marty Byrde.
CAMDEN COUNTY POLISKÅREN
Jag släpper av dig hemma, packa lite förnödenheter så kör vi norrut.
Jag kan inte åka nånstans.
-Jo, det kan du. -Nej.
Om jag stack nu skulle FBI fatta misstanke och komma efter oss.
-Därför behöver vi ett försprång. -Du lyssnar inte!
Jag kan inte bara dra.
Är du okej?
Jag mår bra.
Hur så?
Du verkar bara lite konstig.
Det är allt.
Vad fan sa min syster?
Hon försöker bara skydda dig.
Jaså? Vad sa hon först?
Att jag är bipolär eller att du inte borde träffa mig?
Hon sa att du har slutat ta din medicin.
Borde jag vara orolig?
Hon stack när hon var 18.
Hon har ingen aning.
Allvarligt.
Under merparten av mitt liv har jag inte tagit den.
Det här är den jag är.
Du måste lita på mig, okej?
Okej.
De lyfte från en privat flygplats kort efter attacken.
De utgör inte längre ett hot.
Det sa du imorse.
Lagunaskartellen gjorde det de kom för att göra.
Dessutom myllrar det av agenter här.
Tro mig, de ville inte bli långvariga.
Och agent Maya, hon verkade inte stå på vår sida.
-Jag jobbar på det. -Jobba snabbare.
Hej.
Hur mår Ruth?
Hur tror du att hon mår?
BLOCKERAT
Är det viktigt ringer de upp.
BLOCKERAT
Helen Pierce.
Hon är här.
Det är till dig.
Ja?
Varför svarade du inte?
För att du ringer lite olägligt.
Det är precis därför jag ringer.
Vad tänker du göra åt FBI-situationen?
Du är rädd att jag fortfarande är arg för det som hände på stuteriet.
Är du det?
Nej.
Men du borde veta hur detta skadar vårt rykte.
Marty och jag är varumärket.
Varumärket?
Precis.
Vi är din sköld,
och den är din enda chans till legitimitet.
Det är vår förmåga att få tag på kasinon.
Det är vår ställning i samhället, det är våra politiska kontakter.
Vi har till och med grundat en välgörenhetsstiftelse.
Om vårt varumärke skadas,
så skadas även ditt skyddsnät.
Tror du att jag behöver ert skydd?
Jag tror att du förstår att en person i din sits
som får så mycket ökändhet...
...inbjuder till ingripande från vår regering.
Du har varit smart.
Du har hållit en lägre profil än dina rivaler.
Och din investering i oss
är en förlängning av det.
Nästa gång jag ringer...
Svara.
Vem är det?
Hej, Sue.
Det är vår terapeut.
-Marty. -Vad gör du här?
Jag ville försäkra mig om att ni mår bra.
En jäkla bil för en hjärnskrynklare.
Jag hörde om lastbilsattacken
-på radion. -Okej.
-Sägs att det var maffia... -Det passar inte nu.
-...men det luktar mer kartell om det. -Du måste åka.
Du kan berätta för mig. Var det vi?
Det finns inget "vi". Vad är det här?
Det är en bil.
Det är en Transformer, och jag sa åt dig att ligga lågt.
-Lämna tillbaka den. -Marty,
där har du ditt problem.
Du försöker alltid styra allt.
-Visst. -Slappna av och njut av livet.
-Snälla, sätt dig i leksaken och åk. -Du,
jag tycker att vi fick ett riktigt genombrott under vår förra session.
Det tycker inte jag. Jag blev utslängd.
Det betyder att vi är på väg mot nåt bra.
-Jag håller inte med. -Hej, Sue.
Är allt okej?
Hon kom för att kolla hur vi mår, men hon ska åka nu.
Kul att se dig, Wendy!
Lita på processen.
Okej. Hej då.
Agent Evans väntar oss.
Jag tyckte att du sa att Ruth skötte FBI bra.
Det kvittar. De kan ändå ge sig på henne.
Jag är nog också i fara, och inte bara på grund av dem.
Ser man nåt sånt här i Mexiko, avrättar kartellen en på fläcken.
Vi måste gå under jorden.
Har ni några kontanter?
Det mesta är bundet i kryptovaluta,
men jag kan utnyttja blockkedjan och fixa ett kontantlån.
Vet du vad? Det behövs inte.
Du behöver ett pass för att komma in i Kanada.
Har du ditt?
Fan.
Vi kör till Seattle,
tar en buss till Vancouver
-och fortsätter därifrån. -Du måste inte fly.
Jag behöver färdkost.
Kan du packa med något? Smörgåsar, chips, nånting bara?
Ingen vet att vi var där.
Ingen kommer att komma efter oss. Vi är trygga.
Fan också!
-Vad? -Var är min telefon?
Kan nån kolla om jag lämnade den i bilen?
Visst.
Kom igen, Jonah.
Kom nu.
Berätta för mamma.
Frank?
Vad fan var det där om?
Du...
Jag hörde att du tänker lämna stan med Ruth.
Är det ett problem?
Nej.
Det är faktiskt riktigt smart.
Men mitt enda förslag
är att du åker själv för att inte väcka uppmärksamhet.
Jag kan boka ett hotellrum, var du vill.
Och när det här med FBI har lugnat ner sig
skickar jag Ruth till dig. Vad tror du?
Att du ljuger.
Om jag åker utan Ruth vänder du henne emot mig.
Varför skulle jag göra det?
Av samma anledning som du sa att jag slutat ta min medicin.
Hon förtjänade att få veta.
Jag hade tänkt berätta.
Det tänkte jag.
Du tog det ifrån mig.
Jag är orolig för dig.
Var inte det.
Jonah sa att du tog honom till leveransen imorse.
Jag försökte skydda Ruth.
Hon skulle vara död nu om det inte vore för mig.
Du försatte min son i fara.
Försatte jag din son i fara?
Jonah och jag såg precis en massaker.
Varför är inte alla på väg härifrån?
Hur kan pojken gå omkring som om det regnade?
Hur kan ni bete er som om det här är normalt?
Du får inte bo här om du inte tar din medicin.
Okej. Det tänker jag inte göra heller.
Hur väl kände du männen som dog i attacken?
Inte särskilt väl.
De greps tillsammans med dina barn för några dagar sen.
Har du aldrig haft nån personlig kontakt med dem?
En gång, kanske. Två?
Jobbade de för dig med nåt, vid sidan om?
Nej.
Håller du fast vid det svaret?
Rent officiellt?
Den här bilden är lite suddig,
men du känner nog igen honom. Tommy Walsh.
Huvudmisstänkt i mordbrandsutredningen.
Var han er informant?
Är min klient misstänkt för mord?
Vad pratar vi om?
Du fick reda på att Tommy jobbade för oss
och fick din kartell att lösa problemet.
Likadant som vid mordet på Langmore.
Anklagar de mig för penningtvätt eller för att ha iscensatt det här?
Både och.
Tror du att jag är kapabel till det?
Vem mer har ni presenterat den här teorin för?
Cosgrove? Frank Jr.?
Du vet att jag inte kan avslöja detaljerna i en pågående utredning.
Den där skiten manipulerade våra barn.
Vet du att han försökte få min tonårsdotter i säng?
Kan dina barn ha sagt nåt?
Nej.
De vet att de måste vara försiktiga.
Jävla FBI.
De försöker bara vända KC-maffian emot oss.
-Jag vet. -Röka ut oss med alla medel.
Skaffa en ny telefon, ring Wendy.
Be henne leta efter buggar i huset.
Hördu.
Hördu!
Vad är det?
-Du kommer inte undan med det. -Vad pratar du om?
Du dödade mina vänner...
Dämpa dig, för fan.
Jag vet inte vad du pratar om.
FBI-agenten sa att Tommy var en tjallare
och att Marty lät döda honom.
Och du hjälpte honom.
Vänta, vad?
Ni visste. Ni fan visste,
så ni lät döda dem.
Det var därför du bytte plats.
Lyssna på mig.
Jag är ledsen att du miste dina vänner.
Det är jag verkligen, men jag dödade dem inte.
Jag var ansvarig för dem.
Du är full och du måste gå hem.
Tror du att jag vill vara här och ha med dig att göra?
Pappa gav mig det här jävla barnvaktsjobbet
och jag kan inte ens skydda dem.
Jag är ledsen.
Gå hem.
Sam Dermody?
Ja?
Får jag prata lite med dig?
Visst.
Vad handlar det här om?
Matte.
Jag är bra på matte.
Sannolikheter, abstraktioner.
Och enligt mina beräkningar har du förlorat ungefär 250 000 dollar.
Ja.
Du tänker väl inte berätta för min flickvän?
Nej.
Men jag måste ta en ny titt på din ekonomi.
Kontoutdrag, lönekvitton - allt sånt skoj.
Får du göra så?
Om jag misstänker olaglig aktivitet.
Jag gör inget olagligt. Jag förlorar bara.
Då har du inget att oroa dig för.
Du kommer också...
...att bli kontaktad av skattemyndigheten.
Fan.
Sam, vad är det?
Det är nåt skumt på gång.
En FBI-agent kom fram till mig och började be om alla möjliga dokument.
Vad gör jag?
Du bara...
Sluta med det du gör och växla in dina marker.
Nej, vänta, Wendy sa att det här är okej.
Ja. Det är okej.
Okej, men det känns inte så.
De försöker bara skrämmas.
De här agenterna har kvoter och…
...lågt hängande frukt är lätt att plocka. Okej?
Är jag frukten?
Tja...
De får inte tag på dina dokument
om de inte kan bevisa att du gör något olagligt,
och att vara en usel spelare är inget brott.
Ja, det var det jag sa, men det räckte inte.
Sam, gå hem så fixar vi det här imorgon bitti.
Satan.
Hej.
Jag stannar.
Ja.
Hur mår hon?
De är klara med operationen.
Hon hade inre blödningar, de var tvungna att operera.
Du får gå in till henne nu.
Jag berättar hur det går.
Jag kollade huset efter buggar. Inget.
Helen vill att vi skaffar nya telefonnummer.
Jag fixade ett nytt SIM-kort åt dig.
Hur mår du?
Hur jag mår? Jag är trött. Själv, då?
Samma här.
Det här är FBI:s fel.
De ledde Frank Jr. till henne.
Har du pratat med Frank Sr.?
Efter det här.
Maya, då?
-Nej. -Några framsteg?
Hon är...
Hon är idealist.
Hon tar inte emot informationen om SMS-långivarna.
Hon vill göra jobbet, men är inte beredd att tumma på reglerna.
Så?
Jag behöver en annan väg in.
Även om hon inte tar det,
tror jag inte att hennes chefer bryr sig om hennes principer.
I så fall får jag en öppning.
Jag kanske har nåt som kan funka.
Jag fixar det genast.
Tack.
Varför förhörs Charlottes pappa av FBI?
Vi försöker bara vara så hjälpsamma som möjligt.
Jag var med dem för två dagar sen, och...
-...och nu är de döda. -Jag vet.
Det är nog bäst att du åker hem till Chicago.
Bara sådär?
Det blir lite jobbigt och du vill lämpa över mig på pappa?
Nej...
Jag trodde att du skulle bli glad. Du kan hänga med Seth.
Seth är på idrottsläger.
Pappa bor praktiskt taget på kontoret.
Jag skulle bara få dras med hans flickvän som bara pratar om lår
och veganost.
Får jag inte stanna här hos dig?
Hej, raring.
Är allt okej?
Är Wyatt här?
Kom in.
Han är…
Hej.
Fick du mina sms?
Ja.
Varför kom du inte till sjukhuset, då?
Jag bara...
Jag tyckte inte att det var nån bra idé.
Vad händer?
Ruth ligger på sjukhus.
Tänker du berätta vad fan det är som pågår mellan er?
Det är komplicerat.
Hon är rätt illa däran.
Brutna revben, inre blödningar.
Tack för att du berättade.
Han gjorde ett misstag.
Tror du att det är ett misstag?
Han förlorade tre vänner. Han tänkte inte.
Han är ingen unge! Han är vuxen.
Han bankade skiten ur en liten tjej.
-Hon tillhör min familj. -Killarna tillhörde min sons familj.
Jaså? För en av dem var informant.
Men jag ska skärpa mig?
Om jag hade vetat
skulle jag ha hanterat honom.
Hur mycket berättade han för FBI? Har du nån aning?
Bar han mikrofon? Avslöjades nån annan?
Håll huvudet kallt, Marty. Minns du?
Du kan inte styra din son och du visste inte att Tommy var en tjallare.
Du är en belastning och vi är klara med varann.
Vill du verkligen göra det här?
Kommer ni nära mig, min familj eller Ruth igen,
hänger din son från en bro i Juárez nästa gång du ser honom. Uppfattat?
Det måste vara en jobbig tid för dig och din man.
Med tanke på att tre av era anställda dog i attacken.
De var entreprenörer.
De var inte anställda, men...
Ja, det är tufft.
Berätta om välgörenhetsstiftelsen du tänker grunda.
Min man och jag
vill finansiera sociala projekt runt om i delstaten.
Tillgång till sjukvård, utbildning.
Och vi bildar en rådgivande styrelse.
Är det nåt du skulle kunna tänka dig?
Jag är smickrad, men...
Med tanke på er stundande PR-kris
och era kopplingar till en tvättäkta konservativ som Charles Wilkes...
Jag förstår dina reservationer,
och jag är inte så förtjust i Charles politik, men...
Missouri lutar åt rött,
och samarbete är det enda sättet att få nåt gjort.
Ditt arbete med "Ban the Box"
som förespråkade polisreformer...
Jag känner igen ambition när jag ser den.
Vad har du i siktet?
En plats i kongressen?
Guvernörskap?
För det du behöver...
...är ett politiskt trumfkort.
Känner du till ett företag som heter Blink Check?
De förstörde för många familjer i det här samhället.
När vi forskade lite i lånetjänster för vårt kasino,
kom vi över en del interna dokument
från Blinks vd.
Nog för att leda till en ny stämning om de avslöjas.
Kan vara användbart.
Publiciteten skulle inte vara av ondo.
Jag kan nog stå till tjänst.
Toppen.
Härligt att höra.
Hur mår hon?
Hur så? Så du kan förhöra henne igen?
Du måste vara uppriktig mot mig.
-Vad hände? -Tror du att jag dödade dem?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Min chef fick precis informationen du försökte ge mig.
Vad håller du på med?
-De vill att du tar en ny titt? -Ja.
Bra.
Jag hade nog fel om dig.
Nej, agent Evans gjorde det här. Och du satt där,
hörde lögnerna, gjorde inget för att stoppa det.
Du kunde lika gärna ha spöat henne själv.
Och nu går du runt och skrämmer mina spelare?
Vill du att jag ska vara din tillgång? Bli en bättre handläggare.
Vet Dermody att du använder honom för penningtvätt,
eller utnyttjar du honom som alla andra?
Tills du är ärlig mot mig,
kommer jag att försöka sätta dit dig.
Tänker du berätta vad som hände mellan dig och Ruth?
Och säg inte att det är komplicerat.
Du har fler ord i dig än så.
Hon dödade min pappa...
...och min farbror Boyd.
Med elektriska stötar, i Blue Cat-hamnen.
Kanske...
...hon hade goda skäl.
Hon skyddade Marty Byrde.
Åh. Om så är fallet,
är det inte din kusin du ska gräla med.
Det är Byrde.
Den mannen är en sjukdom.
Han nästlar sig in,
slår sina klor i folk
och ändrar dem så att de glömmer vilka de är.
Och jag såg det hända, rakt under näsan på mig...
...med Jacob.
Mannen jag älskade i 40 år,
som en...
...en del av mig själv.
Jag såg honom förvandlas till nåt som jag... inte ens kände igen.
Och han visste det också.
Han var bara inte stark nog att kämpa emot.
Därför var jag tvungen att döda honom.
Vad sa du?
Du sa ju att det var en hjärtinfarkt?
Det var det.
Men den var inte helt naturlig.
När makarna Byrde vände honom emot mig
var det bara en tidsfråga
innan han vände ryggen åt allt annat vi byggt upp.
Jag kunde inte bara...
...låta det ske.
Vill du gå?
Nej, det är bara så mycket att ta in.
Jag vet.
Gudarna ska veta att jag saknar honom.
Men varje gång jag känner ånger
påminner jag mig själv om
att mannen jag älskade försvann
långt innan jag hällde de där körsbärskärnorna i hans kaffe.
Poängen är
att det inte är för sent för Ruth.
Hon kan fortfarande ändra kurs i livet.
Gå och hälsa på din kusin.
Berätta.
Hur länge har du varit familjen Byrdes advokat?
I ungefär ett år.
Hur länge har du varit deras terapeut?
Det kan jag tyvärr inte avslöja.
Tystnadsplikten, du vet.
Sex månader.
På ett ungefär.
Som deras advokat
är det mitt jobb att skydda deras intressen.
Så jag vill diskutera din ekonomiska relation med dem.
Jag vet inte vad du syftar på.
Pengarna till bilen.
Innan jag svarar...
Har du tystnadsplikt?
Ja, det har jag.
Okej.
Pratar du om mutorna som de har gett mig
bakom varandras ryggar
eller klumpsumman som jag fick av Marty häromdagen?
Både och.
Är du nöjd med de etablerade villkoren?
Vet du...
Jag vill inte vara den som är den,
men nu när du tar upp det...
Hundratusen dollar lät mycket då när det begav sig,
men efter det här med attacken
och lite oväntade...
...livskvalitetsutgifter som har dykt upp,
börjar jag tänka
att jag kan ha undervärderat mina tjänster.
Jag ska se till att du får det du förtjänar.
Hej.
Ruths värden är stabila.
Det har uppgraderats till tämligen bra.
Hon är fortfarande sövd, men Ben ska ringa när hon vaknar.
Hur mår Ben?
Han mår bättre.
Gå in, Jonah.
Stör jag?
Iväg med dig.
Kan jag hjälpa dig?
Jag börjar tappa tålamodet med din man.
Du är inte den enda.
Jag uppskattar att ni är ifrån varandra lite.
Och sen tänkte jag
att det kanske kan ge situationen lite perspektiv.
Jag är ledsen, men...
...barnen är hemma.
-Jag har en vän på sjukhus... -Jag kommer till saken.
Han får aldrig ett bättre erbjudande än 18 månader
och chansen att samarbeta med FBI.
Varje brottslings våta dröm.
Du känner väl till avtalet?
Vi har pratat om det.
Han skulle tacka ja innan han släpades till Mexi...
Kansas City.
-Ja. -Då är vi i fas.
Det är vi.
Därför tänkte jag
att det kunde hjälpa situationen att ni är ifrån varann ett tag.
-Du vill att jag ska pressa honom. -Pressa,
dra, gör det som är bäst för din familj.
Han är fantastisk på det han gör.
Det är synd att han måste göra det för en skitchef.
Jag förstår varför han gillar dig.
Så...
...jag har förstått detaljerna.
Om han går med på avtalet blir han en dömd brottsling.
Det stämmer.
Vet du att dömda brottslingar inte får driva kasinon i Missouri?
Ja.
Tack för att du kom.
Hej.
Vad... Vad är det som händer?
Det är ingen fara.
Slappna bara av.
Du är på sjukhuset.
Du har varit medvetslös i en dag.
De hittade dig på kasinoparkeringen,
men du är säker nu.
Du...
Har du varit här hela tiden?
Jag ville inte att du skulle vakna ensam.
Du ser för jävlig ut.
Gjorde Frank Jr. det här?
Jag...
Det hann jag inte se.
Följde Wyatt med?
Nej.
Jag är ledsen.
Säg till Marty och Wendy att...
...jag måste prata med dem.
Du måste vara Frank Jackson.
Kom in.
Så, varför har du kommit hit, Frank?
Det finns en herrelös hund som kommer in på min bakgård.
Verkar snäll.
Kärvänlig.
Han behöver ett hem.
Men jag vill inte ha den.
Betyder det att det är nåt fel på mig?
Har du någonsin haft hund?
En husky.
Han dog i fjol.
Blev påkörd av en bil.
Du kanske är rädd att det, om du räddar den här hunden,
gör dig sårbar.
Tror du att du undviker smärta?
Kanske.
Varför tror du att det är så?
Kanske på grund av mitt jobb.
Det är bättre om jag inte känner nåt.
Jag älskade min hund.
Det är lätt hänt att man förväxlar sårbarhet
med svaghet.
Men att låta sig själv vara sårbar
är det bästa tecknet på styrka.
Tack.
Det var till stor hjälp.
Glad att kunna hjälpa till.
Ursäkta om jag frågar,
men vad jobbar du med?
KONTOUTDRAG
MARTY BYRDE - 200 DOLLAR - 500 DOLLAR 100 000 DOLLAR TOTALT 102 500 DOLLAR
Håll dörren, tack.
Kul att se dig.
Detsamma.
Jag skrev ditt namn på kortet.
Tack.
Maya kom förbi huset.
Hon erbjöd dig ett avtal.
Jag sa inget, för jag tänkte inte gå med på det.
Jo, det tänkte du.
Hej.
Som du skrämde oss.
Hur känns det?
Som om nån tagit isär mig och satt ihop mig i fel ordning.
Men medicinerna är inte så dumma.
Det är trevligt att ha dig tillbaka.
Ni vet att det var Frank Jr. som gjorde det här.
Det vet ni väl?
Ja. Vi har...
...brutit med KC-maffian.
Du behöver aldrig mer jobba med dem.
Och?
Vad menar du?
Frank Jr. överskred en gräns.
Ingen får röra mig.
Så sa du.
Kan vi prata om det här senare? Du har gått igenom...
Nej! Jag vill att ni dödar honom.
Låt oss…
Tack.
Det kan vi inte göra.
Du verkar inte ens överväga det.
Det går inte.
Du såg inte hans min.
Om han inte hade blivit avbruten hade han dödat mig.
Det finns inget som hindrar honom från att avsluta jobbet.
Du har nog rätt, Wendy. Vi får prata senare.
Jag lovar att han aldrig kommer att röra dig igen.
Det räcker inte.
Ruth...
Det han gjorde var oförlåtligt,
och vi borde ha gjort mycket mer för att skydda dig.
och Frank Jr. måste ställas till svars, men...
Att döda honom är ingen lösning.
Klart det är.
Ni om några borde inse det.
Ruth, vi har brutit helt med dem,
och du måste bara acceptera att det blir bäst såhär.
Bäst för vem?
Sluta bete er som om ni gjort en stor jävla uppoffring.
Tommy var en golare
och FBI vet att de flyttade pengar åt er.
Ni skulle ha brutit med dem i vilket fall som helst.
Om Charlotte låg i den här sängen
skulle vi inte ens ha det här samtalet.
Det är inte sant. Du vet att vi älskar dig.
Du dödade min pappa.
Och han rörde knappt ditt barn.
Och du…
Du såg till att han blev dödad.
Det enda han gjorde var att skada dig.
Okej.
Då dödar jag honom själv.
Nej, det gör du inte.
Gör nåt åt det då, för fan.
Det har vi gjort.
Det är klart.
Det här tar slut, nu.
KIRURGISKA AVDELNINGEN
Hon är en god lyssnare.
Tröttnar du aldrig på det här?
Nej, inte direkt.
Bra.
Håll ditt schema öppet.
Ben?
Okej. Akta huvudet här.
-Okej. Nej. -Okej, kom här.
Upp!
Tänker du bära mig överallt?
Så fan heller. Du är tyngre än du ser ut.
-Det skulle nog sabba min rygg. -Sluta!
-Mina jävla revben. -Okej.
-Ben, vänta. Släpp ner mig. -Okej.
Okej.
Är du okej?
Ja.
Säkert? Jag ger dig en minut.
Ja.
Hej.
Vem är det?
Ben.
Är han inte för gammal för dig?
Vem gjorde det här, Ruth?
Det spelar ingen roll.
Jag är ledsen att jag inte besökte dig på sjukhuset. Jag bara...
Jag tänkte att Byrde nog var där
och jag bara...
Det är okej.
När jag hörde vad som hade hänt började jag...
...tänka på hur det skulle kännas om du var död,
och det skrämde skiten ur mig.
Jag tror att jag visste sanningen...
...långt innan du sa det högt.
Varför sa du det högt?
Jag ville att du skulle höra det från mig.
Det var jag åtminstone skyldig dig.
När jag vaknade
på sjukhuset...
...trodde jag för bråkdelen av en sekund
att jag var i min husvagn,
och jag kunde ha svurit på att jag hörde
Russ och Boyd bråka på gården.
Och jag var lättad, för...
...för en sekund hade det inte hänt.
Du hatade mig inte.
Jag var ren.
Jag borde ha behandlat dig bättre.
Vad kallar du det?
Langmore-förbannelsen?
Nej.
Jag hade fel om det.
Vi är inte så farliga.
Det var familjen Byrde som förstörde allt.
Så fort de dök upp
vändes allt upp och ner.
Jag...
Jag vet inte vem du är när du är med dem.
Jag har inte förändrats.
Jo, det har du.
Det är lugnt.
Det är okej.
Jag vill förlåta dig. Det vill jag verkligen.
Men det kan jag inte, inte än.
Så, vad händer nu?
Jag vet inte.
Undertexter: Isa Leppikorpi