1
00:00:06,152 --> 00:00:09,864
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
2
00:00:16,871 --> 00:00:18,914
ฉันแทบไม่รู้จักพวกนั้นเลย
3
00:00:19,457 --> 00:00:21,625
เห็นหน้ากันบ่อยสุดก็อาทิตย์ละครั้ง
4
00:00:22,626 --> 00:00:24,712
มาร์ตี้มีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาบ่อยแค่ไหน
5
00:00:25,212 --> 00:00:26,422
ไม่ต้องตอบ
6
00:00:26,714 --> 00:00:29,550
ถ้ามีคำถามให้มาร์ตี้ เบิร์ด
ค่อยถามเขาบ่ายนี้ก็ได้
7
00:00:29,633 --> 00:00:31,719
อย่าลืมนะคะ เราเต็มใจมาเอง
8
00:00:32,470 --> 00:00:34,013
แล้วแฟรงก์ คอสโกรฟ จูเนียร์ล่ะ
9
00:00:34,764 --> 00:00:37,475
ผมว่าคุณน่าจะเจอเขาเป็นประจำอยู่บ้าง
10
00:00:38,559 --> 00:00:40,978
คุณสองคนเป็นอริกันหรือเปล่า
11
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
เปล่า
12
00:00:43,355 --> 00:00:45,274
เราไม่ค่อยจะได้ทำงานด้วยกัน
13
00:00:45,357 --> 00:00:46,901
แต่ที่พูดนั้นไม่จริง
14
00:00:46,984 --> 00:00:48,819
ฉันเห็นคุณสองคนในกาสิโนบ่อย
15
00:00:48,903 --> 00:00:50,154
ดูไม่ค่อยเป็นมิตรกันเลย
16
00:00:51,739 --> 00:00:54,366
เราประสานงานส่งของให้กาสิโน
17
00:00:54,825 --> 00:00:55,701
แค่นั้น
18
00:00:55,868 --> 00:00:56,994
ถ้าอย่างนั้น
19
00:00:57,078 --> 00:01:01,499
บางทีคุณอาจอธิบายได้ว่าทำไม
เราถึงไปเจอรถบรรทุกไกลจากที่นี่ 160 โล
20
00:01:01,582 --> 00:01:03,876
ทั้งๆ ที่มีตารางส่งของที่กาสิโนเมื่อเช้า
21
00:01:05,461 --> 00:01:07,463
คงต้องไปถามแฟรงก์ จูเนียร์เอง
22
00:01:07,755 --> 00:01:08,964
นั่นแผนกของเขา
23
00:01:12,343 --> 00:01:15,304
แล้วนี่เป็นแผนกของแฟรงก์ จูเนียร์ด้วยหรือเปล่า
24
00:01:25,397 --> 00:01:27,024
ฉันไม่รู้จะพูดว่าอะไร
25
00:01:28,109 --> 00:01:31,028
เพราะมันชี้ว่ามาเฟียแคนซัสซิตี
26
00:01:31,112 --> 00:01:33,906
ขนเงินยาเสพติดให้เบิร์ด เอนเทอร์ไพรส์เหรอ
27
00:01:34,406 --> 00:01:36,408
เพราะฉันไม่รู้จะพูดว่าอะไร
28
00:01:36,951 --> 00:01:39,829
อย่างว่า คุณต้องไปถามเขาเอง
29
00:01:40,121 --> 00:01:41,539
ผมจะคุยกับคุณตรงๆ เลยนะ
30
00:01:42,331 --> 00:01:47,044
ในช่วงหกชั่วโมงที่ผ่านมา
เรารู้เรื่องปฏิบัติการของหัวหน้าคุณ
31
00:01:47,128 --> 00:01:49,421
มากกว่าตลอดช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
32
00:01:50,756 --> 00:01:54,009
ลองคิดดูสิว่าหมดสัปดาห์นี้
เราจะสืบค้นได้มากแค่ไหน
33
00:02:18,284 --> 00:02:20,411
อยากเล่าไหมว่านี่เรื่องห่าอะไร มาร์ตี้
34
00:02:20,494 --> 00:02:22,580
ผมก็ไม่ทันรู้อะไรเหมือนคุณแหละ แฟรงก์
35
00:02:22,663 --> 00:02:24,039
แล้วอะไรวะ
36
00:02:24,123 --> 00:02:27,626
เจ้านายผมทำสงครามกับแก๊งค้ายาลากูนาส
นี่เป็นการแก้แค้น
37
00:02:28,252 --> 00:02:31,755
จะบอกว่าเราเป็นเป้ามาโดยตลอดเหรอ
38
00:02:31,839 --> 00:02:34,675
เปล่า ไม่ได้พูดอย่างนั้น
เรื่องนี้ไม่เคยข้ามชายแดนมาก่อน
39
00:02:35,050 --> 00:02:36,760
แต่ครั้งนี้ข้ามแล้วโว้ย
40
00:02:37,803 --> 00:02:39,847
คุณยัวะ ผมเข้าใจ คุณมีสิทธิ์
41
00:02:39,930 --> 00:02:41,223
- ยัวะเหรอ
- ใช่
42
00:02:41,348 --> 00:02:42,892
ลูกน้องผมโดนฆ่าสามคน
43
00:02:43,350 --> 00:02:45,060
สามคน ผมโดนเอฟบีไอบุก
44
00:02:45,144 --> 00:02:47,104
แถมลูกชายก็โดนเรียกไปสอบปากคำ
45
00:02:47,188 --> 00:02:50,649
รู้ตัวไหมว่าคุณทำเอาผมซวยแค่ไหน
46
00:02:50,733 --> 00:02:52,610
รู้ใช่ไหมว่าวันนี้คุณไม่ได้โดนคนเดียว
47
00:02:52,693 --> 00:02:55,362
นี่จะเปรียบเทียบการเสียเงิน 20 ล้าน
48
00:02:55,446 --> 00:02:57,489
- กับลูกน้องสามคนเหรอ
- ก็ถือว่าเสีย
49
00:02:57,573 --> 00:02:59,658
สติแตกแล้วใช่ไหม
50
00:02:59,742 --> 00:03:01,702
ผมเห็นพวกนั้นตั้งแต่ตอนยังเล็ก
51
00:03:02,536 --> 00:03:04,330
ครอบครัวพวกเขาโทรหาไม่หยุด
52
00:03:04,413 --> 00:03:06,498
- จะให้บอกว่าไง
- ความจริงไง
53
00:03:06,582 --> 00:03:09,043
บอกว่าคุณไม่พอใจพอๆ กัน
แต่อย่าใจร้อน แฟรงก์
54
00:03:09,126 --> 00:03:10,920
เป็นทางเดียวที่เราจะรอดออกไปได้
55
00:03:11,003 --> 00:03:12,254
แล้วเด็กของคุณล่ะ
56
00:03:12,338 --> 00:03:14,340
รอดมาได้ยังไง
57
00:03:14,840 --> 00:03:16,842
เธอเห็นพวกเขาขับไปหาลูกน้องคุณ
58
00:03:16,926 --> 00:03:19,303
แล้วพยายามเตือน แต่สายไปซะแล้ว
59
00:03:19,386 --> 00:03:21,805
แล้วแก๊งค้ายานี่จะยอมง่ายๆ เหรอ
60
00:03:21,889 --> 00:03:24,516
อย่าลามปาม แฟรงก์ ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก
61
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
ฟังนะ ผมก็ไม่พอใจพอๆ กับคุณ
62
00:03:26,644 --> 00:03:29,563
แต่เราก้มหน้ายอม
ให้เอฟบีไอทำงานเถอะ ได้ไหม
63
00:03:29,647 --> 00:03:31,941
ถ้าผมรู้อะไร ผมจะบอกคุณ
64
00:03:32,775 --> 00:03:35,069
ผมไม่ใช่คนอดทนนะ มาร์ตี้
65
00:03:36,237 --> 00:03:38,072
จัดการพรรคพวกตัวเองให้ดี
66
00:03:49,667 --> 00:03:51,001
แม่เจ้า
67
00:03:54,505 --> 00:03:55,631
นายเป็นไรไหม
68
00:03:57,091 --> 00:03:58,008
ไม่
69
00:04:00,427 --> 00:04:01,470
แปลกไหม
70
00:04:04,056 --> 00:04:05,516
พี่ก็ไม่รู้แล้วเหมือนกัน
71
00:04:08,644 --> 00:04:09,853
พี่คุยกับเอรินยัง
72
00:04:09,937 --> 00:04:11,397
ไม่ เธอไม่ยอมไลน์ตอบ
73
00:04:11,689 --> 00:04:13,065
คงอกสั่นขวัญหาย
74
00:04:15,234 --> 00:04:17,236
เธอไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
75
00:04:18,529 --> 00:04:20,114
นายเอาให้พ่อกับแม่ดูยัง
76
00:04:21,323 --> 00:04:24,243
ผมสัญญาน้าเบ็นไว้ว่าจะไม่บอกว่าเราไปด้วย
77
00:04:25,327 --> 00:04:26,996
ผมไม่อยากให้น้าโดนดุ
78
00:04:32,084 --> 00:04:33,419
พี่ว่าผมควรบอกไหม
79
00:04:34,586 --> 00:04:35,462
ไม่
80
00:04:36,046 --> 00:04:38,424
เดี๋ยวพวกเขายิ่งมีประเด็นทะเลาะเพิ่มอีก
81
00:04:57,276 --> 00:04:59,278
คำตอบเหมือนกับเมื่อห้านาทีที่แล้ว
82
00:04:59,361 --> 00:05:01,280
เธอเข้าไปหลายชั่วโมงแล้ว
83
00:05:01,363 --> 00:05:03,115
อ๋อเหรอ
84
00:05:03,907 --> 00:05:07,077
อย่างน้อยไปดูให้หน่อยได้ไหมว่าทำอะไรกันอยู่
85
00:05:07,161 --> 00:05:08,203
ไม่ได้
86
00:05:20,716 --> 00:05:22,134
คุณขับรถอะไร
87
00:05:22,760 --> 00:05:23,886
ฟอร์ด สปอร์ตแทรก
88
00:05:26,805 --> 00:05:28,390
เราพบรอยนี้ ณ ที่เกิดเหตุ
89
00:05:29,933 --> 00:05:31,101
ออฟโรด
90
00:05:31,560 --> 00:05:33,103
อัปเกรดแบบสั่งทำ
91
00:05:33,270 --> 00:05:34,813
ถ้าเราอายัดรถของคุณ
92
00:05:34,897 --> 00:05:37,816
มีโอกาสมากแค่ไหนที่รอยล้อจะเหมือนกัน
93
00:05:37,900 --> 00:05:40,569
ถ้ารอยล้อเป็นหลักฐานมัดตัวที่มีละก็
94
00:05:40,652 --> 00:05:43,280
พวกคุณเรียกตัวคนทั้งเทศมณฑลมาซักถามเถอะ
95
00:05:43,364 --> 00:05:45,074
ผมว่าเมื่อเช้าคุณอยู่ที่นั่น
96
00:05:45,157 --> 00:05:47,368
ชื่อคุณอยู่ในรายการสินค้า
97
00:05:47,743 --> 00:05:49,661
รอยล้อชี้ว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
98
00:05:50,287 --> 00:05:52,581
เมื่อเราเริ่มปะติดปะต่อชิ้นส่วน
99
00:05:52,998 --> 00:05:56,293
คุณคิดว่ามาร์ตี้กับทนายแก๊งค้ายา
จะยังช่วยเหลือคุณอยู่อีกเหรอ
100
00:05:57,127 --> 00:05:58,087
ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
101
00:05:58,170 --> 00:05:59,880
ปกป้องเขาไปทำไม
102
00:06:00,756 --> 00:06:02,716
ผมว่าเขาคงฆ่าพ่อคุณอย่างไม่ลังเล
103
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
- โอเค พอได้แล้ว
- ไม่ ฉันจะตอบ
104
00:06:07,471 --> 00:06:10,432
พ่อฉันติดคุกเกือบทั้งชีวิตฉัน
105
00:06:11,266 --> 00:06:14,019
ฉันหวังไว้ว่าอะไรจะเปลี่ยนไปตอนพ่อออกจากคุก
106
00:06:15,020 --> 00:06:16,438
แต่ว่าพ่อ...
107
00:06:17,022 --> 00:06:19,191
กลับไปเป็นเหมือนเก่าเป๊ะ
108
00:06:20,692 --> 00:06:25,322
ฉันว่าน่าจะมีคนเยอะแยะที่อยากให้พ่อตาย
109
00:06:27,157 --> 00:06:29,201
รู้ไหม นายอำเภอนิกซ์บอกผมว่า
110
00:06:29,952 --> 00:06:35,582
คุณไม่เคยตามเรื่องการสืบสวน
คดีฆาตกรรมพ่อคุณเลยสักครั้งเดียว
111
00:06:37,793 --> 00:06:40,712
ลูกสาวที่ไม่อยากรู้ว่าใครฆ่าพ่อ
112
00:06:42,423 --> 00:06:43,882
ผมว่ามันแปลก
113
00:06:47,344 --> 00:06:51,390
คุณไม่รู้ห่าอะไรเกี่ยวกับฉันและพ่อเลย
114
00:06:51,473 --> 00:06:53,475
- ไปกันเถอะ
- ตอนแรกลุงคุณก็ตาย
115
00:06:53,559 --> 00:06:55,185
จากนั้นพ่อก็ถูกยิง
116
00:06:55,269 --> 00:06:56,770
ถ้าคุณไม่ต้องคำสาป
117
00:06:56,854 --> 00:06:59,565
ก็แปลว่านี่เป็นค่าความจงรักภักดีต่อมาร์ตี้ เบิร์ด
118
00:07:03,110 --> 00:07:05,279
{\an8}(สำนักงานตำรวจเทศมณฑลแคมเดน)
119
00:07:05,362 --> 00:07:06,780
{\an8}ผมจะพาคุณไปส่งที่บ้าน
120
00:07:06,864 --> 00:07:07,948
{\an8}ไปหยิบเครื่องใช้
121
00:07:08,031 --> 00:07:09,783
เก็บของใส่รถ เราจะขึ้นเหนือ
122
00:07:09,867 --> 00:07:11,160
ไม่ ฉันไปไหนไม่ได้
123
00:07:11,243 --> 00:07:12,744
- ต้องได้สิ
- ไม่ได้
124
00:07:12,828 --> 00:07:16,373
ถ้าฉันหนีไปตอนนี้ มันจะดูพิรุธมาก
และเอฟบีไอจะตามล่าเรา
125
00:07:16,790 --> 00:07:18,083
ยิ่งต้องรีบหนีใหญ่
126
00:07:18,167 --> 00:07:19,293
คุณไม่ฟังเลย
127
00:07:19,376 --> 00:07:21,253
จู่ๆ ฉันเก็บของหนีไม่ได้
128
00:07:47,279 --> 00:07:48,405
คุณโอเคไหม
129
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
ผมสบายดี
130
00:07:53,535 --> 00:07:54,453
ทำไม
131
00:07:55,996 --> 00:07:57,873
คุณแค่ดูแปลกไป
132
00:07:58,874 --> 00:07:59,875
แค่นั้น
133
00:08:11,762 --> 00:08:13,472
พี่สาวผมไปพูดว่าอะไร
134
00:08:15,057 --> 00:08:16,850
เธอแค่เป็นห่วงคุณ
135
00:08:16,934 --> 00:08:18,727
เออ แล้วพี่เปิดบทยังไง
136
00:08:18,810 --> 00:08:20,187
เรื่องที่ผมเป็นไบโพลาร์
137
00:08:20,270 --> 00:08:22,105
หรือที่คุณไม่ควรคบผม
138
00:08:23,148 --> 00:08:25,400
เธอบอกว่าคุณเลิกกินยา
139
00:08:26,026 --> 00:08:27,236
ฉันควรกังวลไหม
140
00:08:27,319 --> 00:08:29,696
พี่ทิ้งเราไปตอนอายุ 18
141
00:08:31,448 --> 00:08:33,575
พี่ไม่รู้อะไรเลยสักนิด
142
00:08:36,828 --> 00:08:38,080
เอาจริงๆ
143
00:08:44,670 --> 00:08:47,047
ทั้งชีวิตนี้ ส่วนใหญ่ผมไม่กินยา
144
00:08:56,265 --> 00:08:57,599
นี่ผมเอง
145
00:08:59,768 --> 00:09:01,520
คุณต้องไว้ใจผมนะครับ
146
00:09:05,399 --> 00:09:06,400
โอเค
147
00:09:14,992 --> 00:09:18,453
พวกมันขึ้นบินจากลานบินส่วนบุคคล
ไม่นานหลังเหตุโจมตี
148
00:09:18,537 --> 00:09:20,163
ไม่เป็นภัยต่อเราแล้ว
149
00:09:20,247 --> 00:09:21,623
เมื่อเช้าคุณก็พูดว่างั้น
150
00:09:22,291 --> 00:09:24,668
แก๊งค้ายาลากูนาสทำงานที่บินมาทำแล้ว
151
00:09:26,837 --> 00:09:28,880
อีกอย่าง ที่นี่มีเอฟบีไอยั้วเยี้ย
152
00:09:28,964 --> 00:09:30,841
เชื่อฉัน พวกมันไม่อยู่ต่อหรอก
153
00:09:31,550 --> 00:09:35,053
และดูเหมือนเจ้าหน้าที่มายา
ไม่ได้อยู่ในกำมือเราเลย
154
00:09:36,346 --> 00:09:37,306
ผมพยายามอยู่
155
00:09:37,389 --> 00:09:38,682
ฉันขอแนะนำให้เร่งมือ
156
00:09:41,685 --> 00:09:42,603
ว่าไง
157
00:09:43,020 --> 00:09:44,313
รูธเป็นไงบ้าง
158
00:09:44,688 --> 00:09:46,231
พี่คิดว่าไงล่ะ
159
00:09:57,075 --> 00:09:59,286
(ไม่ทราบหมายเลข)
160
00:10:05,959 --> 00:10:07,586
ถ้าสำคัญนัก เดี๋ยวเขาก็โทรกลับ
161
00:10:11,214 --> 00:10:12,716
(ไม่ทราบหมายเลข)
162
00:10:18,347 --> 00:10:19,348
เฮเลน เพียร์ซ
163
00:10:21,516 --> 00:10:22,517
เธออยู่ตรงนี้
164
00:10:23,560 --> 00:10:24,645
โทรหาคุณ
165
00:10:32,819 --> 00:10:33,654
ค่ะ
166
00:10:34,446 --> 00:10:35,739
ทำไมไม่รับสาย
167
00:10:36,907 --> 00:10:38,450
เพราะตอนนี้ไม่สะดวก
168
00:10:39,660 --> 00:10:41,161
ผมถึงโทรหาไงล่ะ
169
00:10:42,412 --> 00:10:44,706
คุณตั้งใจจะทำอะไรเรื่องเอฟบีไอ
170
00:10:46,667 --> 00:10:49,503
คุณกลัวว่าฉันยังไม่พอใจ
เรื่องที่เกิดขึ้นในฟาร์มเลี้ยงม้า
171
00:10:52,631 --> 00:10:53,674
แล้วจริงไหม
172
00:10:54,049 --> 00:10:55,008
ไม่
173
00:10:55,092 --> 00:10:57,844
แต่คุณควรรู้ว่ามันทำลายชื่อเสียงเราแค่ไหน
174
00:10:58,428 --> 00:11:00,222
ฉันกับมาร์ตี้เป็นแบรนด์กิจการ
175
00:11:02,766 --> 00:11:03,934
แบรนด์เหรอ
176
00:11:04,893 --> 00:11:06,061
ใช่แล้ว
177
00:11:06,603 --> 00:11:08,021
เราเป็นโล่ป้องกันคุณ
178
00:11:08,105 --> 00:11:10,357
และโล่นี้เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะถูกกฎหมายได้
179
00:11:10,440 --> 00:11:13,026
มันคือความสามารถของเราที่จะซื้อกาสิโน
180
00:11:13,110 --> 00:11:16,530
มันคือจุดยืนของเราในชุมชน
เส้นสายทางการเมืองของเรา
181
00:11:16,613 --> 00:11:20,992
เราถึงกับก่อตั้งองค์กรการกุศล
เพื่อเพิ่มหลักฐานความน่าเชื่อถือของเรา
182
00:11:21,952 --> 00:11:23,787
ถ้าแบรนด์ของเราเสียหาย
183
00:11:24,121 --> 00:11:25,664
ตัวช่วยคุณก็เช่นกัน
184
00:11:28,041 --> 00:11:30,001
คิดว่าผมต้องการให้คุณปกป้องงั้นเหรอ
185
00:11:32,337 --> 00:11:35,507
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจว่าคนในตำแหน่งคุณ...
186
00:11:36,133 --> 00:11:38,051
ที่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่แบบนี้...
187
00:11:38,885 --> 00:11:41,263
จะดึงดูดให้รัฐบาลสหรัฐฯ อยากเข้าไปยุ่ง
188
00:11:43,348 --> 00:11:44,433
ก่อนหน้านี้คุณฉลาด
189
00:11:45,058 --> 00:11:47,477
คุณไม่ทำตัวเด่นเท่าคู่แข่งของคุณ
190
00:11:48,687 --> 00:11:50,230
และที่คุณมาลงทุนกับเรา
191
00:11:50,564 --> 00:11:52,023
ก็เป็นส่วนนึงในนั้น
192
00:11:57,529 --> 00:11:58,864
คราวหน้าที่ผมโทรหา...
193
00:12:00,532 --> 00:12:01,491
รับสายด้วย
194
00:12:25,265 --> 00:12:26,224
นั่นใคร
195
00:12:26,308 --> 00:12:27,267
ไงครับ ซู
196
00:12:27,976 --> 00:12:29,102
นักบำบัดของเรา
197
00:12:29,478 --> 00:12:31,855
- มาร์ตี้
- มาทำอะไรที่นี่
198
00:12:31,938 --> 00:12:34,983
ฉันอยากมาดูว่าคุณเป็นไรไหม
199
00:12:35,358 --> 00:12:37,110
รถหรูนะสำหรับจิตแพทย์
200
00:12:37,194 --> 00:12:40,197
ฉันได้ยินเรื่องการโจมตีรถบรรทุก
201
00:12:40,280 --> 00:12:41,615
- ทางวิทยุ
- ครับ
202
00:12:41,698 --> 00:12:44,242
- พวกเขาบอกว่าเกี่ยวกับมาเฟีย
- ตอนนี้ไม่สะดวก
203
00:12:44,326 --> 00:12:47,245
- แต่ฉันว่าเหมือนเรื่องแก๊งค้ายามากกว่า
- คุณต้องกลับไป
204
00:12:47,329 --> 00:12:49,915
คุณบอกฉันได้ พวกเราหรือเปล่า
205
00:12:51,750 --> 00:12:52,709
ไม่มีคำว่า "พวกเรา"
206
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
นี่อะไร
207
00:12:54,211 --> 00:12:55,378
ก็รถไง
208
00:12:55,879 --> 00:12:58,757
นี่มันทรานส์ฟอร์เมอร์
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าซื้อของเด่น
209
00:12:58,840 --> 00:13:01,343
- เอาไปคืน
- ฟังนะ มาร์ตี้
210
00:13:01,426 --> 00:13:03,220
นั่นละปัญหาของคุณ
211
00:13:03,762 --> 00:13:07,182
คุณพยายามควบคุมทุกอย่างเสมอ
212
00:13:07,265 --> 00:13:08,391
- เข้าใจ
- ผ่อนคลายบ้าง
213
00:13:08,475 --> 00:13:10,435
ทำตัวมีความสุขบ้าง
214
00:13:10,519 --> 00:13:12,854
- กลับขึ้นรถของเล่นแล้วไปซะ
- ฟังนะ
215
00:13:12,938 --> 00:13:17,025
ฉันคิดว่าเรามีพัฒนาการสำคัญ
ในการบำบัดครั้งที่แล้ว
216
00:13:18,443 --> 00:13:20,278
ผมว่าไม่ ผมโดนไล่ออกจากบ้าน
217
00:13:20,362 --> 00:13:23,865
นั่นแค่แปลว่าเรากำลังไปในทิศทางที่ดี
218
00:13:23,949 --> 00:13:25,450
- ผมเห็นต่าง
- ซู
219
00:13:26,535 --> 00:13:27,661
ทุกอย่างเรียบร้อยนะคะ
220
00:13:27,744 --> 00:13:30,622
เธอแวะมาดูว่าเราเป็นยังไง แต่จะกลับแล้ว
221
00:13:31,122 --> 00:13:33,375
ดีใจที่เจอคุณค่ะ เวนดี้
222
00:13:33,583 --> 00:13:35,460
จงไว้ใจในกระบวนการ
223
00:13:35,544 --> 00:13:36,586
โอเค บ๊ายบาย
224
00:13:37,838 --> 00:13:39,673
เจ้าหน้าที่อีแวนส์รอเราอยู่
225
00:13:52,435 --> 00:13:55,146
ไหนน้าบอกว่าเรื่องรูธกับเอฟบีไอไปได้สวย
226
00:13:55,230 --> 00:13:57,482
ไม่สำคัญ พวกนั้นอาจมาเล่นงานเธออีก
227
00:13:57,566 --> 00:14:00,193
ฉันคงอยู่ในสายตาด้วย
และเราไม่ได้กลัวพวกนั้นอย่างเดียว
228
00:14:00,277 --> 00:14:02,070
ถ้าเธอเห็นอะไรแบบนี้ที่เม็กซิโก
229
00:14:02,153 --> 00:14:03,864
พวกแก๊งค้ายาฆ่าทันทีแน่
230
00:14:04,364 --> 00:14:05,866
เราต้องหนีไปที่ห่างไกล
231
00:14:07,659 --> 00:14:09,286
มีเงินสดกันไหม
232
00:14:09,369 --> 00:14:11,538
เงินผมส่วนใหญ่ลงทุนในเงินดิจิทัล
233
00:14:11,621 --> 00:14:14,332
แต่ผมให้น้ากู้เงินสดผ่านบล็อกเชนผมก็ได้
234
00:14:14,416 --> 00:14:16,251
เอางี้ ไม่ต้องห่วง
235
00:14:17,544 --> 00:14:19,588
จะเข้าแคนาดาก็ต้องใช้พาสปอร์ตนะคะ
236
00:14:19,671 --> 00:14:20,881
มีหรือเปล่า
237
00:14:21,256 --> 00:14:22,382
เชี่ย
238
00:14:23,925 --> 00:14:25,802
เราจะขับรถไปซีแอตเทิล
239
00:14:25,886 --> 00:14:28,471
แล้วขึ้นรถเมล์ไปแวนคูเวอร์ เดินทางจากที่นั่น
240
00:14:28,555 --> 00:14:30,098
แต่น้าไม่จำเป็นต้องหนี
241
00:14:30,181 --> 00:14:31,975
ต้องมีอาหารไว้กินระหว่างทาง
242
00:14:32,058 --> 00:14:35,812
ห่ออะไรให้หน่อยได้ไหม
แซนด์วิช มันฝรั่งทอด อะไรก็ได้
243
00:14:35,896 --> 00:14:37,355
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ตรงนั้น
244
00:14:37,439 --> 00:14:40,150
ไม่มีใครมาล่าเราหรอก เราปลอดภัย
245
00:14:40,233 --> 00:14:41,651
พับผ่า!
246
00:14:41,735 --> 00:14:43,361
- อะไร
- มือถือฉันอยู่ไหน
247
00:14:43,445 --> 00:14:45,530
ไปดูให้หน่อยได้ไหมว่าอยู่ในรถหรือเปล่า
248
00:14:45,614 --> 00:14:46,573
ได้ค่ะ
249
00:14:46,865 --> 00:14:47,949
มา โจนาห์
250
00:14:48,033 --> 00:14:48,950
มาสิ
251
00:14:50,785 --> 00:14:51,912
ไปบอกแม่
252
00:15:03,256 --> 00:15:04,257
แฟรงก์
253
00:15:07,344 --> 00:15:08,678
นั่นเรื่องบ้าอะไร
254
00:15:19,064 --> 00:15:20,148
ไง
255
00:15:20,899 --> 00:15:22,776
ได้ข่าวว่านายจะหนีออกนอกเมืองกับรูธ
256
00:15:23,735 --> 00:15:24,945
มีปัญหาไหม
257
00:15:25,028 --> 00:15:25,987
ไม่เลย
258
00:15:26,363 --> 00:15:28,782
อันที่จริงแล้วพี่ว่าฉลาดมาก
259
00:15:30,200 --> 00:15:32,035
แต่ขอแนะนำข้อนึง
260
00:15:32,369 --> 00:15:35,038
นายกับเธอควรแยกกันไป
จะได้ไม่ดึงดูดความสนใจ
261
00:15:35,121 --> 00:15:37,248
พี่จองโรงแรมที่ไหนให้ก็ได้
262
00:15:37,332 --> 00:15:39,793
แล้วพอเรื่องเอฟบีไอซาลง
263
00:15:39,876 --> 00:15:42,003
พี่จะส่งรูธไปหานาย คิดว่าไง
264
00:15:45,048 --> 00:15:46,299
ผมว่าพี่โกหก
265
00:15:47,300 --> 00:15:49,552
ถ้าผมทิ้งรูธไว้ที่นี่ พี่จะพูดให้รูธเกลียดผม
266
00:15:50,512 --> 00:15:52,013
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
267
00:15:52,097 --> 00:15:55,183
ก็เหตุผลเดียวกับที่พี่แอบไปบอกเธอ
ว่าผมเลิกกินยา
268
00:15:56,810 --> 00:15:58,269
เธอควรได้รู้
269
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
ผมกะจะบอกเธอเอง
270
00:16:03,358 --> 00:16:04,401
จริงๆ
271
00:16:05,151 --> 00:16:06,653
พี่ขโมยสิทธิ์นั้นไปจากผม
272
00:16:07,070 --> 00:16:08,279
พี่ขโมยมันไปจากผม
273
00:16:19,457 --> 00:16:20,750
พี่เป็นห่วงนาย
274
00:16:20,834 --> 00:16:21,751
ไม่ต้อง
275
00:16:22,168 --> 00:16:24,754
โจนาห์บอกพี่ว่าเมื่อเช้านายพาเขาไปที่รับส่งเงิน
276
00:16:25,213 --> 00:16:27,257
ผมแค่อยากปกป้องรูธ
277
00:16:27,841 --> 00:16:31,177
ถ้าไม่ได้ผมละก็ ป่านนี้เธอตายไปแล้ว
278
00:16:31,261 --> 00:16:34,055
นายเอาลูกชายพี่ไปเสี่ยง
279
00:16:34,806 --> 00:16:36,474
ผมเอาลูกพี่ไปเสี่ยงเหรอ
280
00:16:40,854 --> 00:16:42,689
ผมกับโจนาห์เพิ่งเห็นการสังหารหมู่
281
00:16:43,440 --> 00:16:45,233
ทำไมทุกคนไม่เก็บของหนีกันล่ะ
282
00:16:45,817 --> 00:16:48,570
ทำไมเด็กคนนั้นถึงทำตัวปกติ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
283
00:16:48,653 --> 00:16:51,364
ทำไมพี่ถึงมานั่งทำเป็นทุกอย่างปกติดี
284
00:16:51,448 --> 00:16:53,700
ถ้านายไม่กินยา พี่ไม่อยากให้นายอยู่บ้านนี้
285
00:16:53,783 --> 00:16:56,119
ก็ได้ งั้นผมไม่อยู่บ้านนี้แล้ว
286
00:17:02,500 --> 00:17:04,627
คุณรู้จักผู้เสียชีวิตในเหตุโจมตีดีแค่ไหน
287
00:17:05,295 --> 00:17:06,379
ไม่ค่อยรู้จัก
288
00:17:06,463 --> 00:17:09,049
ไม่กี่วันก่อน พวกเขาถูกจับกุมกับลูกๆ คุณ
289
00:17:10,258 --> 00:17:13,094
ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์ส่วนตัวกับพวกเขาเหรอ
290
00:17:14,054 --> 00:17:15,680
ครั้งเดียวมั้ง หรือสอง
291
00:17:18,767 --> 00:17:20,018
เขาทำงานให้คุณไหม
292
00:17:20,435 --> 00:17:21,478
รับจ๊อบ
293
00:17:21,936 --> 00:17:22,896
ไม่
294
00:17:23,104 --> 00:17:24,689
แน่ใจในคำตอบนั้นใช่ไหม
295
00:17:25,148 --> 00:17:26,191
บันทึกอยู่นะครับ
296
00:17:30,403 --> 00:17:32,322
รูปนี้ไม่ค่อยจะชัดนัก
297
00:17:32,405 --> 00:17:34,282
แต่ผมมั่นใจว่าคุณจะจำเขาได้
298
00:17:34,365 --> 00:17:35,200
ทอมมี่ วอลช์
299
00:17:36,159 --> 00:17:38,703
ผู้ต้องสงสัยหลักในการสืบสวนเหตุเผากาสิโน
300
00:17:39,662 --> 00:17:41,539
คุณให้เขาเป็นสายข่าวเหรอ
301
00:17:47,462 --> 00:17:49,422
ลูกความฉันเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเหรอ
302
00:17:49,881 --> 00:17:51,174
นี่เราพูดเรื่องอะไร
303
00:17:51,257 --> 00:17:53,802
คุณไปรู้ว่าทอมมี่ทำงานให้เรา
304
00:17:53,885 --> 00:17:57,138
แล้วไปบอกให้แก๊งค้ายาแก้ปัญหาไงล่ะ
305
00:17:57,222 --> 00:17:59,557
แบบเดียวกันกับคดีฆาตกรรมเคด แลงมัวร์
306
00:17:59,808 --> 00:18:03,603
นี่พวกเขากล่าวหาว่าผมฟอกเงิน
หรือว่าสั่งการโจมตีครั้งนี้กันแน่
307
00:18:03,937 --> 00:18:04,771
ทั้งสองอย่าง
308
00:18:05,480 --> 00:18:07,357
คิดว่าผมทำแบบนั้นได้ลงคอเหรอ
309
00:18:07,440 --> 00:18:09,275
เอาทฤษฎีนี้ไปบอกใครบ้าง
310
00:18:10,026 --> 00:18:11,611
คอสโกรฟเหรอ แฟรงก์ จูเนียร์
311
00:18:11,694 --> 00:18:14,823
คุณก็รู้ว่าผมบอกรายละเอียด
ของคดีที่ทำอยู่ไม่ได้
312
00:18:16,157 --> 00:18:18,993
ไอ้สวะนั่นหาข้อมูลจากลูกๆ เรามาโดยตลอด
313
00:18:19,077 --> 00:18:21,871
รู้ไหมว่ามันพยายามอึ๊บลูกสาววัยรุ่นฉันด้วย
314
00:18:24,290 --> 00:18:26,042
ลูกๆ คุณอาจเผลอพูดอะไรหรือเปล่า
315
00:18:26,960 --> 00:18:27,961
ไม่ๆๆ
316
00:18:28,044 --> 00:18:30,004
คุณก็รู้ว่าพวกเขาระวังเป็น
317
00:18:30,088 --> 00:18:31,214
แม่งพวกเอฟบีไอ
318
00:18:32,465 --> 00:18:34,801
พวกมันพยายามยุให้มาเฟียแคนซัสซิตีเป็นศัตรูเรา
319
00:18:34,884 --> 00:18:36,594
- ผมรู้
- กำจัดเราทุกวิถีทาง
320
00:18:36,678 --> 00:18:38,721
ดังนั้นซื้อมือถือใหม่ โทรหาเวนดี้
321
00:18:39,180 --> 00:18:41,141
บอกให้เธอพลิกบ้านหาเครื่องดักฟัง
322
00:18:50,525 --> 00:18:51,359
ไง
323
00:18:52,277 --> 00:18:53,236
เฮ้ย!
324
00:18:54,028 --> 00:18:54,946
อะไร
325
00:18:55,613 --> 00:18:57,407
แกไม่รอดตัวไปหรอก
326
00:18:57,490 --> 00:18:58,533
นายพูดเรื่องอะไร
327
00:18:58,950 --> 00:19:00,201
แกฆ่าเพื่อนฉัน...
328
00:19:01,911 --> 00:19:03,830
พูดเบาๆ หน่อยสิวะ
329
00:19:03,913 --> 00:19:05,790
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
330
00:19:05,874 --> 00:19:07,959
เอฟบีไอคนนั้นบอกว่าทอมมี่ปากโป้ง
331
00:19:08,042 --> 00:19:09,377
มาร์ตี้เลยสั่งเก็บ
332
00:19:10,211 --> 00:19:11,588
และแกเป็นคนจัดฉาก
333
00:19:13,548 --> 00:19:14,591
เดี๋ยว ว่าไงนะ
334
00:19:14,674 --> 00:19:17,343
แกรู้ แม่งรู้อยู่แล้ว
335
00:19:17,427 --> 00:19:19,012
ก็เลยสั่งฆ่าพวกเขา
336
00:19:19,846 --> 00:19:21,848
แกถึงเปลี่ยนจุดส่งของไง
337
00:19:23,266 --> 00:19:24,350
ฟังฉันให้ดี
338
00:19:24,434 --> 00:19:26,686
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนของนาย
339
00:19:26,769 --> 00:19:29,147
เสียใจจริงๆ แต่ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
340
00:19:29,230 --> 00:19:30,481
ฉันเป็นคนคุมงานพวกเขา
341
00:19:31,065 --> 00:19:31,941
นายเมา
342
00:19:32,025 --> 00:19:33,443
น่าจะกลับบ้านได้แล้ว
343
00:19:34,444 --> 00:19:38,072
คิดว่าฉันอยากมาทำงานกับแกที่นี่เหรอ
344
00:19:38,156 --> 00:19:40,783
พ่อฉันสั่งให้ฉันมาทำงานเฝ้าลูกน้องไร้สาระ
345
00:19:40,867 --> 00:19:42,577
แต่ฉันปกป้องพวกเขายังไม่ได้
346
00:19:43,244 --> 00:19:44,329
ฉันเสียใจด้วย
347
00:19:45,747 --> 00:19:47,123
กลับบ้านซะ
348
00:20:04,432 --> 00:20:05,600
แซม เดอร์โมดี้
349
00:20:06,142 --> 00:20:06,976
ครับ
350
00:20:07,143 --> 00:20:08,686
ขอคุยด้วยได้ไหมคะ
351
00:20:09,437 --> 00:20:10,355
ได้ครับ
352
00:20:11,648 --> 00:20:12,857
นี่เรื่องอะไรครับ
353
00:20:13,816 --> 00:20:14,776
คณิต
354
00:20:15,568 --> 00:20:16,986
ฉันเก่งคณิตศาสตร์
355
00:20:17,987 --> 00:20:19,864
ความน่าจะเป็น ภาวะนามธรรม
356
00:20:20,531 --> 00:20:25,286
และจากการคำนวณของฉัน
คุณหมดเงินไปประมาณ 250,000 ดอลลาร์
357
00:20:25,453 --> 00:20:26,454
ครับ
358
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
คุณไม่ไปฟ้องแฟนผมหรอกใช่ไหม
359
00:20:29,374 --> 00:20:30,416
ไม่
360
00:20:31,000 --> 00:20:35,046
แต่ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบการเงินคุณใหม่
361
00:20:35,964 --> 00:20:37,215
รายงานการเดินบัญชี
362
00:20:37,298 --> 00:20:39,968
สลิปเงินเดือน เอกสารน่าสนุกทั้งหลาย
363
00:20:40,635 --> 00:20:41,886
ทำได้ด้วยเหรอ
364
00:20:41,970 --> 00:20:43,972
ถ้าสงสัยว่ามีการทำผิดกฎหมาย
365
00:20:45,056 --> 00:20:47,642
ครับ แต่ผมไม่ได้ทำผิดกฎหมาย
ผมแค่เสียเงินเองนะครับ
366
00:20:47,725 --> 00:20:50,103
งั้นก็ไม่เห็นต้องกลัวอะไรเลย
367
00:20:51,437 --> 00:20:52,522
อีกอย่าง
368
00:20:53,064 --> 00:20:55,108
ทางกรมสรรพากรจะติดต่อไปหา
369
00:21:08,246 --> 00:21:09,247
บัดซบ
370
00:21:09,831 --> 00:21:11,457
แซม มีอะไร
371
00:21:11,541 --> 00:21:13,167
มาร์ตี้ เกิดเรื่องประหลาดแล้ว
372
00:21:13,251 --> 00:21:14,961
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอเข้ามาคุย
373
00:21:15,044 --> 00:21:16,838
แล้วถามหารายงานอะไรต่อมิอะไร
374
00:21:17,255 --> 00:21:18,214
ทำไงดี
375
00:21:19,424 --> 00:21:20,508
ก็แค่...
376
00:21:21,884 --> 00:21:24,262
หยุดทำสิ่งที่ทำอยู่ แล้วเอาชิปไปแลกเงิน
377
00:21:24,345 --> 00:21:26,639
เดี๋ยวก่อน เวนดี้บอกว่าทำแบบนี้โอเค
378
00:21:26,723 --> 00:21:28,266
ใช่แล้ว โอเค
379
00:21:29,851 --> 00:21:31,561
แต่รู้สึกไม่ค่อยโอเคเลย
380
00:21:31,644 --> 00:21:32,895
พวกเขาแค่ขู่ให้กลัว
381
00:21:32,979 --> 00:21:35,106
เจ้าหน้าที่พวกนี้มีโควต้าและ...
382
00:21:35,982 --> 00:21:38,401
ผลไม้กิ่งเตี้ยมันคว้าง่าย
383
00:21:40,528 --> 00:21:41,779
ผมเป็นผลไม้เหรอ มาร์ตี้
384
00:21:41,863 --> 00:21:42,780
ก็...
385
00:21:43,364 --> 00:21:45,533
พวกเขาดูประวัติของคุณไม่ได้
386
00:21:45,616 --> 00:21:48,202
ยกเว้นจะพิสูจน์ได้ว่าคุณทำผิดกฎหมาย
387
00:21:48,286 --> 00:21:50,955
และการมีฝืมือพนันห่วยแตก
ไม่ถือเป็นความผิด
388
00:21:51,039 --> 00:21:54,125
ผมก็บอกไปแบบนั้น แต่เธอไม่ยอมฟังคำตอบ
389
00:21:54,208 --> 00:21:56,669
แซม กลับบ้านซะ ตอนเช้าค่อยจัดการ
390
00:22:02,091 --> 00:22:03,134
บัดซบ
391
00:22:03,217 --> 00:22:05,678
(มิสซูรีเบลล์)
392
00:22:18,858 --> 00:22:19,692
เฮ้ย
393
00:23:02,902 --> 00:23:03,903
ว่าไง
394
00:23:11,244 --> 00:23:12,453
ผมจะอยู่ต่อ
395
00:23:12,537 --> 00:23:13,496
จ้ะ
396
00:23:17,500 --> 00:23:18,584
เธอเป็นไงบ้าง
397
00:23:19,919 --> 00:23:21,504
ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
398
00:23:21,587 --> 00:23:23,631
ต้องผ่าตัดเพราะเลือดตกใน
399
00:23:26,426 --> 00:23:27,927
หมอบอกว่ากลับเข้าไปได้
400
00:23:28,010 --> 00:23:29,429
แล้วจะออกมาเล่าให้ฟัง
401
00:23:54,787 --> 00:23:56,914
ฉันพลิกบ้านหาเครื่องดักฟังแล้ว ไม่มี
402
00:24:01,461 --> 00:24:03,546
เฮเลนอยากให้เราใช้เบอร์ใหม่
403
00:24:03,629 --> 00:24:05,256
ผมซื้อซิมการ์ดมาให้
404
00:24:09,260 --> 00:24:10,136
สบายดีไหม
405
00:24:11,053 --> 00:24:13,681
สบายดีไหมน่ะเหรอ ก็เหนื่อยไง คุณล่ะ
406
00:24:13,764 --> 00:24:14,724
เหมือนกัน
407
00:24:15,641 --> 00:24:19,103
รู้ไหม ไอ้พวกเอฟบีไอเป็นคนทำร้ายเธอ
408
00:24:19,187 --> 00:24:21,022
พวกมันชี้แฟรงก์ จูเนียร์ไปทางเธอ
409
00:24:22,273 --> 00:24:23,733
คุยกับแฟรงก์ ซีเนียร์ยัง
410
00:24:24,442 --> 00:24:25,610
เป็นรายต่อไป
411
00:24:25,985 --> 00:24:27,069
แล้วมายาล่ะ
412
00:24:28,029 --> 00:24:28,988
- ยัง
- คืบหน้าไหม
413
00:24:29,071 --> 00:24:30,198
คือว่าเธอ...
414
00:24:30,698 --> 00:24:32,408
เธอเป็นพวกยึดถืออุดมการณ์
415
00:24:32,492 --> 00:24:34,702
ไม่ยอมงับข้อมูลปล่อยเงินกู้นอกระบบ
416
00:24:35,244 --> 00:24:38,498
เธออยากทำงาน แต่ไม่อยากหยวนกฎ
417
00:24:39,582 --> 00:24:40,500
แล้วไง
418
00:24:41,751 --> 00:24:44,629
ผมก็เลยต้องมีช่องทางลับเพื่อติดต่อเอฟบีไอ
419
00:24:47,465 --> 00:24:48,716
ต่อให้เธอไม่ยอมรับ
420
00:24:48,799 --> 00:24:51,844
พนันได้เลยว่าหัวหน้าของเธอ
ไม่สนผีสนแดดเรื่องกฎของเธอหรอก
421
00:24:51,928 --> 00:24:54,680
ดังนั้นถ้าทำได้ ผมก็จะมีลู่ทาง
422
00:24:58,267 --> 00:25:00,645
ฉันอาจรู้จักใครที่ใช้ได้
423
00:25:02,355 --> 00:25:03,564
จะจัดการให้แต่เช้า
424
00:25:15,618 --> 00:25:16,744
ขอบคุณค่ะ
425
00:25:28,172 --> 00:25:30,841
เอฟบีไอสอบปากคำพ่อชาร์ลอตต์ทำไมคะ
426
00:25:32,093 --> 00:25:34,845
เราก็แค่อยากให้ความร่วมมือเต็มที่จ้ะ
427
00:25:44,230 --> 00:25:46,148
หนูอยู่กับเขาเมื่อสองวันก่อนและ...
428
00:25:47,149 --> 00:25:48,234
ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว
429
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
แม่รู้
430
00:25:54,782 --> 00:25:57,451
แม่ว่าลูกกลับบ้านที่ชิคาโกจะดีกว่า
431
00:26:00,580 --> 00:26:01,914
จบแค่นั้นเหรอ
432
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
พอเจอเรื่องลำบาก ก็เอาหนูไปทิ้งไว้กับพ่อเหรอ
433
00:26:05,293 --> 00:26:06,711
ไม่ใช่ ก็...
434
00:26:06,961 --> 00:26:09,880
แม่นึกว่าลูกจะดีใจ ลูกจะได้เจอเซธ
435
00:26:10,172 --> 00:26:11,757
เซธเล่นซัมเมอร์ลีกอยู่
436
00:26:11,841 --> 00:26:14,135
ส่วนพ่อก็อยู่ออฟฟิศแทบทั้งวันทั้งคืน
437
00:26:15,136 --> 00:26:18,764
ถ้ากลับ หนูก็จะต้องไปฟัง
แฟนเขาพูดเรื่องช่องว่างหว่างขา
438
00:26:18,848 --> 00:26:20,600
กับชีสสำหรับวีแกน
439
00:26:29,150 --> 00:26:31,652
หนูอยู่กับแม่ได้ไหมคะ
440
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
ไงจ๊ะ
441
00:26:44,415 --> 00:26:45,708
ทุกอย่างโอเคไหม
442
00:26:47,043 --> 00:26:48,169
ไวแอตต์อยู่ไหมครับ
443
00:26:49,337 --> 00:26:50,212
เข้ามาสิ
444
00:26:53,841 --> 00:26:54,675
เขา...
445
00:26:55,843 --> 00:26:56,719
ไง
446
00:27:04,310 --> 00:27:05,519
อ่านไลน์ผมยัง
447
00:27:06,729 --> 00:27:07,605
อ่านแล้ว
448
00:27:12,735 --> 00:27:14,487
งั้นทำไมไม่ไปที่โรงพยาบาล
449
00:27:17,990 --> 00:27:19,325
พี่แค่...
450
00:27:20,034 --> 00:27:21,911
คิดว่ามันเป็นความคิดที่แย่
451
00:27:22,286 --> 00:27:23,621
มีเรื่องอะไร
452
00:27:25,039 --> 00:27:26,207
รูธเข้าโรงพยาบาล
453
00:27:29,460 --> 00:27:32,129
จะบอกผมไหมว่าพี่กับรูธมีเรื่องบ้าอะไรกัน
454
00:27:35,841 --> 00:27:37,051
มันซับซ้อน
455
00:27:37,551 --> 00:27:39,303
รูธโดนซ้อมสาหัสเลยนะ
456
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
ซี่โครงหัก เลือดตกใน
457
00:27:45,434 --> 00:27:46,727
ขอบใจที่มาบอก
458
00:28:23,764 --> 00:28:25,015
เขาทำพลาด
459
00:28:27,059 --> 00:28:28,602
คิดว่านี่เป็นแค่เรื่องพลาดเหรอ
460
00:28:28,686 --> 00:28:30,938
เด็กนั่นเสียเพื่อนไปสามคน เขาหน้ามืดตามัว
461
00:28:31,313 --> 00:28:32,732
ไม่เด็กแล้ว โตเป็นหนุ่ม
462
00:28:32,815 --> 00:28:34,692
แต่ไปซ้อมผู้หญิงตัวเล็กกว่าเขาครึ่งนึง
463
00:28:34,775 --> 00:28:38,320
- เธอเป็นครอบครัวผม รู้ไหม
- และเด็กพวกนั้นเป็นครอบครัวลูกผม
464
00:28:38,404 --> 00:28:40,531
จริงเหรอ เพราะคนนึงเป็นสายข่าว
465
00:28:40,990 --> 00:28:42,825
ให้ผมจัดการพรรคพวกตัวเองให้ดีเหรอ
466
00:28:42,908 --> 00:28:43,951
ถ้าผมรู้มาก่อน
467
00:28:44,744 --> 00:28:46,203
ผมคงจัดการเขาเองกับมือ
468
00:28:46,287 --> 00:28:48,706
แล้วเด็กนั่นบอกอะไรเอฟบีไอบ้าง รู้ไหม
469
00:28:49,415 --> 00:28:51,625
ใส่เครื่องดักฟังไหม มีใครเป็นสายอีกไหม
470
00:28:51,709 --> 00:28:53,711
อย่าใจร้อน มาร์ตี้ จำได้ไหม
471
00:28:53,794 --> 00:28:54,754
ช่างแม่ง
472
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
คุณคุมลูกตัวเองไม่อยู่ แถมไม่รู้ว่าทอมมี่ปากโป้ง
473
00:28:57,631 --> 00:28:59,383
คุณเป็นภาระ เราจบกันแล้ว
474
00:29:00,551 --> 00:29:02,261
อยากเล่นแบบนี้จริงเหรอ
475
00:29:03,596 --> 00:29:06,182
ถ้าเข้ามาใกล้ผม ครอบครัว หรือรูธอีก
476
00:29:06,265 --> 00:29:08,851
คราวหน้าที่คุณเห็นลูก
เขาจะถูกห้อยจากสะพานที่ฆัวเรซ
477
00:29:08,976 --> 00:29:09,894
เข้าใจไหม
478
00:29:19,862 --> 00:29:22,490
นี่คงเป็นช่วงเวลาที่น่าเครียดสำหรับคุณกับสามี
479
00:29:23,073 --> 00:29:25,576
เนื่องจากพนักงานคุณสามคนเสียชีวิตในการโจมตี
480
00:29:25,659 --> 00:29:27,787
พวกเขาเป็นผู้รับเหมาค่ะ
481
00:29:27,953 --> 00:29:30,247
ไม่ใช่พนักงาน แต่...
482
00:29:31,749 --> 00:29:34,210
ใช่ เรากำลังเคว้ง
483
00:29:36,086 --> 00:29:38,339
เล่าเรื่องมูลนิธิการกุศลที่คุณกำลังก่อตั้งสิครับ
484
00:29:39,256 --> 00:29:40,508
ฉันกับสามี
485
00:29:41,550 --> 00:29:44,011
อยากให้ทุนช่วยเหลือสังคมทั่วทั้งรัฐ
486
00:29:44,345 --> 00:29:46,764
การเข้าถึงการรักษาพยาบาล การศึกษา
487
00:29:47,348 --> 00:29:50,559
และเรากำลังจัดตั้งคณะที่ปรึกษา
488
00:29:52,436 --> 00:29:54,814
คุณพอจะสนใจบ้างไหมคะ
489
00:29:55,731 --> 00:29:57,149
ขอบคุณครับ แต่ว่า...
490
00:29:57,942 --> 00:29:59,527
เนื่องจากคุณเจอวิกฤตชื่อเสียงอยู่
491
00:29:59,610 --> 00:30:03,364
และมีความเกี่ยวพันกับชาร์ลส์ วิลค์ส
คนหัวอนุรักษ์นิยมสุดโต่ง...
492
00:30:03,447 --> 00:30:05,699
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่อยากเข้าร่วม
493
00:30:05,783 --> 00:30:08,452
และฉันเองก็ไม่ชอบ
มุมมองทางการเมืองของชาร์ลส์
494
00:30:09,203 --> 00:30:11,038
แต่มิสซูรีเอนไปทางพรรคแดง
495
00:30:11,330 --> 00:30:14,208
และทางเดียวที่จะทำอะไรสำเร็จ
คือการร่วมมือกับฝั่งตรงข้าม
496
00:30:16,919 --> 00:30:19,547
ผลงาน "ห้ามทำกล่อง" ของคุณ
497
00:30:20,297 --> 00:30:22,341
ที่สนับสนุนให้มีการปฏิรูปตำรวจ...
498
00:30:25,177 --> 00:30:27,096
ดูก็รู้ว่าคุณทะเยอทะยาน
499
00:30:29,056 --> 00:30:31,517
คุณมีเป้าหมายต้องการอะไรล่ะ
500
00:30:32,351 --> 00:30:33,477
เก้าอี้รัฐสภาเหรอ
501
00:30:34,270 --> 00:30:35,354
ตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเหรอ
502
00:30:37,064 --> 00:30:38,399
เพราะสิ่งที่คุณต้องการ...
503
00:30:39,358 --> 00:30:40,860
คืออำนาจทางการเมือง
504
00:30:42,111 --> 00:30:45,197
รู้จักบริษัทที่มีชื่อว่าบลิงค์เช็คไหมคะ
505
00:30:46,240 --> 00:30:48,534
พวกเขาทำหลายครอบครัวในชุมชนนี้เดือดร้อน
506
00:30:48,868 --> 00:30:51,579
ตอนเราค้นคว้าบริการปล่อยกู้สำหรับกาสิโนเรา
507
00:30:52,413 --> 00:30:54,999
เราบังเอิญไปเจอเอกสารภายใน
508
00:30:55,082 --> 00:30:56,959
จากซีอีโอของบลิงค์
509
00:30:58,836 --> 00:31:01,338
ถ้ามันถูกเปิดโปงขึ้นมา มีการฟ้องร้องอีกแน่
510
00:31:06,135 --> 00:31:07,219
อาจเป็นประโยชน์
511
00:31:09,221 --> 00:31:11,140
ความสนใจจากประชาชนก็น่าจะเป็นเรื่องดี
512
00:31:15,436 --> 00:31:17,146
ผมว่าผมอาจช่วยได้
513
00:31:18,022 --> 00:31:18,939
เยี่ยม
514
00:31:21,942 --> 00:31:23,235
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
515
00:31:46,133 --> 00:31:47,384
เธอเป็นไงบ้าง
516
00:31:48,344 --> 00:31:50,095
ทำไม จะได้สอบปากคำเธออีกเหรอ
517
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
ฉันอยากให้คุณบอกความจริงกับฉัน
518
00:31:54,600 --> 00:31:57,144
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
- คิดว่าผมฆ่าพวกนั้นจริงเหรอ
519
00:31:57,227 --> 00:31:58,562
ฉันไม่รู้จะคิดว่าอะไร
520
00:31:59,730 --> 00:32:02,816
หัวหน้าฉันเพิ่งได้รับแฟ้มเอกสาร
ข้อมูลที่คุณพยายามเอามาให้ฉัน
521
00:32:03,150 --> 00:32:04,360
คุณทำอะไรอยู่
522
00:32:04,568 --> 00:32:06,070
ขอทาย เขาอยากให้เปิดคดีใหม่
523
00:32:06,153 --> 00:32:07,279
- ใช่
- ดี
524
00:32:09,657 --> 00:32:11,825
ฉันว่าฉันอาจคิดผิดเรื่องคุณ
525
00:32:11,909 --> 00:32:13,911
ไม่ นี่เป็นฝีมือเจ้าหน้าที่อีแวนส์
526
00:32:13,994 --> 00:32:15,454
และคุณนั่งฟังคำโกหกเขา
527
00:32:15,537 --> 00:32:16,914
ไม่พยายามห้ามเขาเลย
528
00:32:16,997 --> 00:32:19,375
ทำแบบนั้น คุณไปซ้อมเธอเองเลยดีกว่า
529
00:32:20,501 --> 00:32:22,920
แล้วตอนนี้ก็ไปข่มขู่นักพนันในกาสิโนผมอีก
530
00:32:23,003 --> 00:32:26,507
อยากให้ผมช่วยคุณเหรอ
หัดทำงานให้มันดีกว่านี้หน่อย
531
00:32:27,800 --> 00:32:30,135
แซม เดอร์โมดี้รู้ตัวไหมว่าคุณใช้เขาฟอกเงิน
532
00:32:30,219 --> 00:32:32,680
หรือว่าคุณเอาเปรียบเขา
เหมือนที่เอาเปรียบทุกคน
533
00:32:35,766 --> 00:32:37,518
จนกว่าคุณจะตรงไปตรงมากับฉัน
534
00:32:38,435 --> 00:32:40,354
ฉันก็จะไล่ล่าคุณไม่หยุด
535
00:33:19,184 --> 00:33:22,187
จะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับรูธ
536
00:33:23,105 --> 00:33:25,524
และอย่าบอกนะว่ามันซับซ้อน
537
00:33:26,275 --> 00:33:28,694
เธอรู้ศัพท์อื่นๆ อีกเยอะ
538
00:33:50,257 --> 00:33:51,592
เธอฆ่าพ่อผม
539
00:33:53,552 --> 00:33:54,803
และลุงบอยด์ของผม
540
00:33:56,597 --> 00:33:58,807
ฆ่าด้วยกระแสไฟฟ้าที่ท่าจอดเรือบลูแคท
541
00:34:15,574 --> 00:34:16,575
บางที...
542
00:34:17,618 --> 00:34:19,244
เธออาจมีเหตุผลที่ดี
543
00:34:21,413 --> 00:34:23,457
เธอทำเพื่อปกป้องมาร์ตี้ เบิร์ด
544
00:34:23,540 --> 00:34:25,667
อ้าว ถ้าอย่างนั้นละก็
545
00:34:25,751 --> 00:34:27,961
เธอไม่ได้มีเรื่องกับญาติ
546
00:34:28,045 --> 00:34:29,254
แต่กับเบิร์ด
547
00:34:31,632 --> 00:34:33,592
ชายคนนั้นเป็นโรคร้าย
548
00:34:34,009 --> 00:34:35,636
มันหาทางมุดเข้าไป
549
00:34:35,719 --> 00:34:37,096
เกี่ยวตัวทุกคนเอาไว้
550
00:34:37,179 --> 00:34:39,598
แล้วเปลี่ยนเขาให้ลืมว่าตัวเองเป็นใคร
551
00:34:41,058 --> 00:34:43,685
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา
552
00:34:44,436 --> 00:34:45,604
กับเจค็อบ
553
00:34:46,855 --> 00:34:49,024
คนที่ฉันรักมา 40 ปี
554
00:34:50,067 --> 00:34:51,068
เหมือนเป็น...
555
00:34:51,652 --> 00:34:53,028
ส่วนนึงของฉัน
556
00:34:54,488 --> 00:34:59,368
ฉันดูเขาเปลี่ยนกลายเป็นคนที่
ฉันจำไม่ได้ซะด้วยซ้ำ
557
00:35:00,536 --> 00:35:01,787
เขาก็รู้ตัวด้วย
558
00:35:03,622 --> 00:35:06,500
เขาแค่อ่อนแอเกินจะต่อต้านมันเอง
559
00:35:10,546 --> 00:35:12,214
ฉันถึงต้องฆ่าเขาไง
560
00:35:14,258 --> 00:35:15,259
ว่าไงนะ
561
00:35:17,928 --> 00:35:19,763
ไหนบอกว่าเขาหัวใจวายตาย
562
00:35:19,847 --> 00:35:20,848
ใช่แล้ว
563
00:35:22,349 --> 00:35:24,601
แต่ไม่ได้วายตามธรรมชาติไปซะทั้งหมด
564
00:35:26,562 --> 00:35:29,398
พอพวกเบิร์ดทำให้เขาหันมาต่อต้านฉัน
565
00:35:29,481 --> 00:35:34,862
อีกไม่นานเขาก็จะหันหลัง
ให้กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เราสร้างขึ้นมา
566
00:35:35,404 --> 00:35:36,780
ฉันทน...
567
00:35:37,239 --> 00:35:39,283
ยืนดูเฉยๆ ไม่ได้
568
00:35:45,330 --> 00:35:46,665
อยากไปไหมล่ะ
569
00:35:49,168 --> 00:35:51,170
ไม่ มันแค่รับยาก
570
00:35:51,545 --> 00:35:52,588
ฉันรู้
571
00:35:54,590 --> 00:35:56,550
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันคิดถึงเขา
572
00:35:58,135 --> 00:36:01,180
แต่ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกผิดแม้แต่นิดเดียว
573
00:36:01,263 --> 00:36:02,848
ฉันจะเตือนตัวเองว่า
574
00:36:04,349 --> 00:36:06,560
ชายคนที่ฉันรักหายไป
575
00:36:06,643 --> 00:36:10,647
นานก่อนฉันจะแอบผสมเมล็ดเชอร์รี
ใส่กาแฟเขาซะอีก
576
00:36:21,658 --> 00:36:22,951
ประเด็นคือ
577
00:36:23,535 --> 00:36:25,329
มันยังไม่สายเกินไปสำหรับรูธ
578
00:36:26,163 --> 00:36:28,373
เธอยังเปลี่ยนเส้นทางได้
579
00:36:33,128 --> 00:36:34,880
ไปเยี่ยมญาติซะสิ
580
00:36:50,103 --> 00:36:51,605
งั้นบอกหน่อยค่ะ
581
00:36:51,688 --> 00:36:55,359
คุณเป็นทนายของครอบครัวเบิร์ดนานแค่ไหนแล้ว
582
00:36:56,151 --> 00:36:57,361
ประมาณปีนึง
583
00:36:57,653 --> 00:36:59,488
คุณเป็นนักบำบัดให้เขานานแค่ไหน
584
00:36:59,947 --> 00:37:02,616
ฉันเกรงว่าจะบอกไม่ได้ค่ะ
585
00:37:03,158 --> 00:37:05,619
ความลับระหว่างหมอกับคนไข้น่ะ
586
00:37:12,125 --> 00:37:13,460
หกเดือน
587
00:37:14,461 --> 00:37:15,462
โดยประมาณ
588
00:37:17,965 --> 00:37:19,007
ในฐานะทนายเขา
589
00:37:19,341 --> 00:37:21,677
ฉันมีหน้าที่ปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา
590
00:37:21,760 --> 00:37:25,264
ดังนั้นฉันอยากคุยเรื่องความสัมพันธ์
ทางการเงินระหว่างคุณกับพวกเขา
591
00:37:27,140 --> 00:37:29,393
ฉันไม่มั่นใจว่าคุณพูดถึงอะไร
592
00:37:29,977 --> 00:37:31,270
เงินซื้อรถ
593
00:37:46,910 --> 00:37:48,704
ก่อนฉันตอบคำถาม
594
00:37:49,454 --> 00:37:53,166
บทสนทนานี้อยู่ภายใต้เอกสิทธิ
คุ้มกันความลับระหว่างทนายกับลูกความไหม
595
00:37:53,709 --> 00:37:54,876
อยู่ค่ะ
596
00:37:56,211 --> 00:37:57,212
โอเค
597
00:37:57,879 --> 00:38:02,509
คุณกำลังพูดถึงเงินสินบน
ที่พวกเขาให้ฉันลับหลังกันและกัน
598
00:38:02,592 --> 00:38:06,013
หรือว่าเงินก้อนที่มาร์ตี้แบ่งให้ฉันเมื่อวันก่อน
599
00:38:08,098 --> 00:38:08,932
ทั้งคู่
600
00:38:09,933 --> 00:38:13,061
คุณพึงพอใจกับเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ไหม
601
00:38:15,147 --> 00:38:16,523
รู้ไหม...
602
00:38:17,149 --> 00:38:19,359
ฉันไม่อยากบ่นหรอกนะ
603
00:38:19,443 --> 00:38:21,320
แต่ไหนๆ คุณก็ถามแล้ว...
604
00:38:22,654 --> 00:38:26,867
ตอนนั้นเงิน 100,000 ดอลลาร์
ดูเหมือนจะเยอะมาก
605
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
แต่พอมีเรื่องการโจมตีรถบรรทุก
606
00:38:30,287 --> 00:38:32,622
และค่าใช้จ่าย...
607
00:38:32,998 --> 00:38:36,209
ด้านคุณภาพชีวิตที่จู่ๆ ก็โผล่มา
608
00:38:37,836 --> 00:38:39,880
ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่า
609
00:38:40,255 --> 00:38:43,675
ฉันอาจตีราคาค่าบริการของฉันต่ำไป
610
00:38:48,805 --> 00:38:50,432
ฉันจะจัดการเอง
611
00:38:54,853 --> 00:38:55,729
นี่
612
00:38:57,356 --> 00:38:58,648
รูธอาการคงที่แล้ว
613
00:38:58,732 --> 00:39:00,650
หมอบอกว่าเธอทรงตัว
614
00:39:00,734 --> 00:39:03,570
ยังหมดสติอยู่ แต่น้าเบ็นบอกว่า
จะโทรหาแม่ตอนเธอฟื้น
615
00:39:05,072 --> 00:39:06,114
น้าเบ็นเป็นไงครับ
616
00:39:08,158 --> 00:39:09,576
ก็ดีขึ้น
617
00:39:09,701 --> 00:39:11,703
(บีสต์สเลเยอร์)
618
00:39:18,960 --> 00:39:20,504
โจนาห์ เข้าไปในบ้าน
619
00:39:20,587 --> 00:39:21,880
ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า
620
00:39:23,632 --> 00:39:25,050
เข้าไปสิ ไป
621
00:39:30,847 --> 00:39:32,265
ให้ช่วยอะไรไหม
622
00:39:32,516 --> 00:39:34,768
ฉันชักจะหมดความอดทนกับสามีคุณแล้ว
623
00:39:35,644 --> 00:39:36,812
มาต่อแถวด้วยกันสิ
624
00:39:36,895 --> 00:39:40,065
ฉันเข้าใจว่าคุณสองคนแยกกันอยู่พักนึง
625
00:39:41,233 --> 00:39:42,192
แล้วฉันก็คิดว่า...
626
00:39:42,859 --> 00:39:45,445
บางทีมันอาจทำให้มองเห็น
ภาพรวมสถานการณ์ได้ดีขึ้น
627
00:39:45,529 --> 00:39:46,655
โทษทีค่ะ แต่...
628
00:39:47,447 --> 00:39:48,573
ลูกๆ ฉันอยู่บ้าน
629
00:39:48,657 --> 00:39:50,909
- เพื่อนฉันเข้าโรงพยาบาล...
- เข้าประเด็น
630
00:39:52,661 --> 00:39:55,330
เขาจะไม่ได้ข้อเสนอที่ดีกว่า 18 เดือน
631
00:39:55,956 --> 00:39:57,874
บวกโอกาสทำงานกับรัฐบาลกลางแล้ว
632
00:39:57,958 --> 00:40:00,252
นั่นเป็นความฝันของอาชญากรทุกคนเลย
633
00:40:03,213 --> 00:40:04,714
คุณรู้เรื่องข้อตกลงใช่ไหม
634
00:40:06,174 --> 00:40:07,259
เราคุยกันแล้ว
635
00:40:08,051 --> 00:40:10,679
แล้วรู้ใช่ไหมว่าเขากำลังจะตกลง
ก่อนถูกลากไปเม็ก...
636
00:40:11,721 --> 00:40:13,181
แคนซัสซิตี
637
00:40:13,598 --> 00:40:15,183
- รู้
- งั้นก็เข้าใจตรงกัน
638
00:40:15,267 --> 00:40:16,143
ใช่แล้ว
639
00:40:17,269 --> 00:40:18,770
ฉันจึงได้คิดว่า
640
00:40:19,062 --> 00:40:22,023
การที่คุณห่างกันสักพักอาจช่วยสถานการณ์นี้
641
00:40:25,277 --> 00:40:27,446
- อยากให้ฉันบีบให้เขารับข้อตกลง
- บีบ ดึง
642
00:40:27,529 --> 00:40:29,781
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัว
643
00:40:30,615 --> 00:40:32,367
เขาเชี่ยวชาญในสิ่งที่ทำ
644
00:40:33,243 --> 00:40:35,912
น่าเสียดายที่เขาต้องทำงานให้หัวหน้าเฮงซวย
645
00:40:39,583 --> 00:40:41,001
รู้แล้วว่าทำไมเขาชอบคุณ
646
00:40:43,628 --> 00:40:44,754
ฉัน...
647
00:40:45,630 --> 00:40:47,299
ขอทวนให้ชัดๆ หน่อย
648
00:40:48,758 --> 00:40:51,636
ถ้าเขายอมรับข้อตกลง
เขาจะเป็นอาชญากรที่เคยติดคุก
649
00:40:52,846 --> 00:40:53,972
- ใช่
- อืม
650
00:40:55,098 --> 00:40:58,435
รู้ไหมว่าอาชญากรที่เคยติดคุก
มีใบอนุญาตกาสิโนในมิสซูรีไม่ได้
651
00:40:59,811 --> 00:41:00,812
รู้
652
00:41:06,776 --> 00:41:08,278
ขอบคุณที่แวะมา
653
00:41:40,727 --> 00:41:41,645
ไงครับ
654
00:41:49,903 --> 00:41:51,780
อะไร... เกิดอะไรขึ้น
655
00:41:53,865 --> 00:41:55,617
ไม่เป็นไรนะครับ
656
00:41:56,535 --> 00:41:57,744
ผ่อนคลายนะครับ
657
00:41:58,245 --> 00:41:59,704
คุณอยู่ในโรงพยาบาล
658
00:42:01,748 --> 00:42:03,375
คุณสลบไปหนึ่งวัน
659
00:42:08,213 --> 00:42:10,674
พวกเขาไปเจอคุณที่ลานจอดรถกาสิโน
660
00:42:11,466 --> 00:42:12,926
แต่ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
661
00:42:16,638 --> 00:42:17,556
คุณ...
662
00:42:18,265 --> 00:42:19,975
คุณเฝ้าฉันไม่ห่างเลยเหรอ
663
00:42:22,435 --> 00:42:24,396
ผมไม่อยากให้คุณตื่นมาอยู่คนเดียว
664
00:42:33,697 --> 00:42:35,615
คุณ... ดูไม่ได้เลย
665
00:42:48,461 --> 00:42:50,255
ฝีมือแฟรงก์ จูเนียร์ใช่ไหม
666
00:42:56,803 --> 00:42:57,679
ฉัน...
667
00:42:58,680 --> 00:43:01,057
ฉันมองไม่ถนัด
668
00:43:09,357 --> 00:43:10,609
ไวแอตต์มาบ้างไหม
669
00:43:13,069 --> 00:43:14,029
ไม่
670
00:43:14,696 --> 00:43:15,655
ผมเสียใจด้วย
671
00:43:38,345 --> 00:43:40,388
ไปบอกมาร์ตี้กับเวนดี้ว่า...
672
00:43:42,682 --> 00:43:44,351
ฉันอยากคุยกับพวกเขา
673
00:43:56,529 --> 00:43:59,407
คุณต้องเป็นแฟรงก์ แจ็คสันแน่เลย
674
00:43:59,866 --> 00:44:01,368
เข้ามาสิคะ
675
00:44:09,751 --> 00:44:12,212
แล้วคุณมาทำไมเหรอคะ แฟรงก์
676
00:44:15,465 --> 00:44:18,176
หมาจรจัดตัวนึงชอบเข้ามาในสนามผมอยู่เรื่อย
677
00:44:19,636 --> 00:44:20,762
มันก็ดูน่ารักดี
678
00:44:21,054 --> 00:44:21,888
เป็นมิตร
679
00:44:22,430 --> 00:44:23,598
ดูก็รู้ว่าต้องการบ้าน
680
00:44:24,391 --> 00:44:25,642
แต่ผมไม่อยากเลี้ยง
681
00:44:27,268 --> 00:44:28,937
แปลว่าผมผิดปกติหรือเปล่า
682
00:44:29,813 --> 00:44:31,940
เคยเลี้ยงสุนัขไหมคะ
683
00:44:33,692 --> 00:44:34,693
พันธุ์ฮัสกี
684
00:44:36,945 --> 00:44:38,321
ตายปีที่แล้ว
685
00:44:39,739 --> 00:44:40,949
โดนรถชน
686
00:44:42,909 --> 00:44:47,038
บางทีคุณอาจกลัวว่าถ้ารับเลี้ยงสุนัขจรจัด
687
00:44:47,539 --> 00:44:51,000
คุณอาจเปิดใจรับความเจ็บปวดก็ได้
688
00:44:51,084 --> 00:44:53,420
คุณว่าคุณหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดหรือเปล่า
689
00:44:55,130 --> 00:44:55,964
ไม่แน่
690
00:44:58,133 --> 00:45:00,135
คิดว่าเป็นเพราะอะไรคะ
691
00:45:02,637 --> 00:45:03,930
คงเพราะงานของผม
692
00:45:05,890 --> 00:45:07,475
ถ้าไม่มีความรู้สึกจะดีกว่า
693
00:45:09,936 --> 00:45:11,438
ผมเคยรักหมาผมนะ
694
00:45:14,482 --> 00:45:19,571
เราอาจสับสนว่าความเปราะบาง
เป็นความอ่อนแอได้ง่าย
695
00:45:20,363 --> 00:45:22,824
แต่การยอมให้ตัวเองเปราะบาง
696
00:45:23,533 --> 00:45:26,286
เป็นสัญลักษณ์ของความเข้มแข็งที่แท้จริง
697
00:45:30,248 --> 00:45:31,207
ขอบคุณครับ
698
00:45:32,375 --> 00:45:33,626
ช่วยได้เยอะเลย
699
00:45:34,502 --> 00:45:36,296
ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ
700
00:45:39,549 --> 00:45:42,051
ถ้าคุณไม่ถือสาที่ฉันถาม
701
00:45:42,135 --> 00:45:44,512
คุณทำอาชีพอะไรเหรอคะ
702
00:46:38,691 --> 00:46:40,693
(ใบเแจ้งยอดชำระเงิน)
703
00:46:41,820 --> 00:46:44,948
{\an8}(มาร์ตี้ เบิร์ด)
(ยอดรวม 102,500 ดอลลาร์)
704
00:47:14,352 --> 00:47:15,603
จับประตูไว้ให้ทีค่ะ
705
00:47:23,611 --> 00:47:25,071
ดีใจที่ได้เจอคุณ
706
00:47:26,614 --> 00:47:27,949
เช่นกัน
707
00:47:30,827 --> 00:47:32,412
ฉันใส่ชื่อคุณในการ์ดด้วย
708
00:47:32,954 --> 00:47:33,872
ขอบคุณ
709
00:47:35,832 --> 00:47:37,584
มายาแวะมาที่บ้าน
710
00:47:39,961 --> 00:47:41,129
เธอมีข้อเสนอให้คุณ
711
00:47:43,256 --> 00:47:45,133
ผมไม่ได้บอกเพราะไม่เคยคิดจะตกลง
712
00:47:47,677 --> 00:47:48,928
ไม่คิดซะที่ไหน
713
00:47:57,604 --> 00:47:58,771
ว่าไง
714
00:48:00,106 --> 00:48:02,108
เราเป็นห่วงแทบแย่
715
00:48:03,318 --> 00:48:04,485
รู้สึกยังไงบ้าง
716
00:48:05,445 --> 00:48:09,532
เหมือนโดนจับแยกชิ้นส่วน
แล้วประกอบใหม่ผิดที่
717
00:48:12,160 --> 00:48:13,828
แต่ยาก็ไม่เลวนะ
718
00:48:18,583 --> 00:48:20,084
ฉันดีใจที่เธอฟื้นแล้ว
719
00:48:28,927 --> 00:48:31,346
รู้ไหมว่านี่ฝีมือแฟรงก์ จูเนียร์
720
00:48:31,930 --> 00:48:33,222
รู้ใช่ไหม
721
00:48:34,557 --> 00:48:36,434
รู้ เรา...
722
00:48:37,060 --> 00:48:39,812
เราตัดความสัมพันธ์กับมาเฟียแคนซัสซิตีแล้ว
723
00:48:39,896 --> 00:48:42,231
เธอไม่ต้องทำงานกับพวกนั้นอีกต่อไป
724
00:48:45,151 --> 00:48:46,027
แล้วไง
725
00:48:47,445 --> 00:48:48,404
แปลว่าอะไร
726
00:48:50,531 --> 00:48:52,408
แฟรงก์ จูเนียร์ล้ำเส้น
727
00:48:54,661 --> 00:48:56,037
ฉันเป็นบุคคลห้ามแตะ
728
00:48:57,246 --> 00:48:58,456
คุณพูดว่าอย่างนั้น
729
00:48:58,539 --> 00:49:01,167
รู้ไหม ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ดีกว่า
เธอเจออะไรมาเยอะ...
730
00:49:01,250 --> 00:49:03,795
ไม่ ฉันอยากให้คุณฆ่ามัน
731
00:49:04,379 --> 00:49:05,213
เรา...
732
00:49:05,964 --> 00:49:06,923
ขอบคุณ
733
00:49:11,344 --> 00:49:12,720
เป็นไปไม่ได้
734
00:49:14,055 --> 00:49:17,642
เหมือนคุณไม่ได้อยากพิจารณาเลยสักนิด
735
00:49:19,060 --> 00:49:20,436
เพราะทำไม่ได้
736
00:49:20,520 --> 00:49:22,814
คุณไม่ได้เห็นสีหน้ามัน
737
00:49:22,897 --> 00:49:26,609
ถ้าไม่มีใครมาไล่มันไปละก็ มันฆ่าฉันไปแล้ว
738
00:49:26,693 --> 00:49:30,196
ไม่มีอะไรมาห้ามไม่ให้มันกลับมาเก็บงาน
739
00:49:30,279 --> 00:49:32,657
ผมว่าคุณพูดถูก เวนดี้ ค่อยคุยดีกว่า
740
00:49:32,740 --> 00:49:36,285
ฉันสัญญา เขาจะไม่ได้แตะต้องเธออีก
741
00:49:36,369 --> 00:49:37,578
แค่นั้นไม่พอ
742
00:49:37,662 --> 00:49:39,330
รูธ
743
00:49:40,164 --> 00:49:41,624
สิ่งที่เขาทำนั้นอภัยให้ไม่ได้
744
00:49:41,708 --> 00:49:44,127
และเราน่าจะพยายามปกป้องเธอมากกว่านี้
745
00:49:44,210 --> 00:49:46,796
และแฟรงก์ จูเนียร์จะต้องชดใช้ แต่ว่า...
746
00:49:47,922 --> 00:49:50,216
การฆ่าเขาไม่ใช่ทางออก
747
00:49:52,093 --> 00:49:53,636
ไม่ใช่ได้ไง
748
00:49:55,013 --> 00:49:59,308
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกคุณมองไม่ออก
749
00:49:59,726 --> 00:50:03,187
นี่ รูธ เราตัดความสัมพันธ์แล้ว
750
00:50:03,271 --> 00:50:06,649
และเธอต้องยอมรับให้ได้ว่า
แบบนี้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้แล้ว
751
00:50:07,066 --> 00:50:08,317
ดีที่สุดสำหรับใคร
752
00:50:08,860 --> 00:50:12,030
เลิกทำเหมือนคุณยอมเสียสละครั้งใหญ่ซะทีเถอะ
753
00:50:12,280 --> 00:50:13,448
ทอมมี่เป็นหนอนบ่อนไส้
754
00:50:13,531 --> 00:50:16,284
และเอฟบีไอรู้ว่าพวกมันขนส่งเงินให้คุณ
755
00:50:18,453 --> 00:50:20,580
ยังไงก็ต้องตัดขาดกันอยู่ดี
756
00:50:22,331 --> 00:50:24,208
ถ้าชาร์ลอตต์มานอนเตียงนี้แทนฉัน
757
00:50:24,292 --> 00:50:26,335
เราคงไม่ต้องมาคุยกันซะด้วยซ้ำ
758
00:50:26,878 --> 00:50:28,087
- ไม่จริง
- ไม่เอาน่า
759
00:50:28,171 --> 00:50:29,464
เธอก็รู้ว่าเรารักเธอ
760
00:50:32,759 --> 00:50:35,053
คุณฆ่าพ่อฉัน
761
00:50:37,555 --> 00:50:40,058
และพ่อแตะลูกคุณแค่นิดเดียว
762
00:50:40,850 --> 00:50:41,893
แล้วคุณ...
763
00:50:42,351 --> 00:50:43,811
คุณสั่งฆ่าพ่อ
764
00:50:44,437 --> 00:50:47,857
เขาดีแต่ทำร้ายเธอมาทั้งชีวิต
765
00:50:57,575 --> 00:50:58,534
ก็ได้
766
00:51:01,245 --> 00:51:02,914
งั้นฉันจะฆ่าเขาเอง
767
00:51:04,665 --> 00:51:05,792
ห้ามเด็ดขาด
768
00:51:07,001 --> 00:51:09,504
งั้นก็ทำอะไรสักอย่างสิ
769
00:51:10,713 --> 00:51:11,756
ทำแล้ว
770
00:51:13,841 --> 00:51:14,717
เสร็จแล้ว
771
00:51:15,551 --> 00:51:16,719
มันจะจบตอนนี้เลย
772
00:51:17,804 --> 00:51:22,058
(ศูนย์ผ่าตัด)
773
00:52:39,927 --> 00:52:41,345
เธอเป็นผู้ฟังที่ดี
774
00:52:49,061 --> 00:52:50,855
เคยเบื่อเรื่องพวกนี้บ้างไหม
775
00:52:53,566 --> 00:52:55,276
ไม่หรอก ไม่เชิง
776
00:52:57,737 --> 00:52:58,654
ดี
777
00:52:59,864 --> 00:53:01,199
เคลียร์ตารางไว้
778
00:53:22,220 --> 00:53:23,095
เบ็น
779
00:53:26,891 --> 00:53:28,809
โอเค ระวังหัวนะครับ
780
00:53:28,893 --> 00:53:30,811
- โอเค ไม่ได้
- มาครับ
781
00:53:30,895 --> 00:53:31,771
ฮึบ!
782
00:53:35,858 --> 00:53:38,027
จะเริ่มแบกฉันไปไหนมาไหนแล้วเหรอ
783
00:53:38,110 --> 00:53:40,154
ไม่มีทาง คุณหนักซ่อนรูปนะเนี่ย
784
00:53:42,114 --> 00:53:44,367
- หลังเคล็ดกันพอดี
- หยุด
785
00:53:45,451 --> 00:53:47,328
- เจ็บซี่โครง
- โอเค
786
00:53:48,996 --> 00:53:50,998
- เบ็น เดี๋ยว วางฉันลง
- ครับ
787
00:53:52,541 --> 00:53:53,584
โอเค
788
00:53:54,752 --> 00:53:55,920
โอเคไหม
789
00:53:56,879 --> 00:53:57,755
ค่ะ
790
00:53:57,838 --> 00:53:59,840
เหรอ ผมจะให้เวลาคุณแป๊บนึง
791
00:54:00,258 --> 00:54:01,133
ได้
792
00:54:07,640 --> 00:54:08,474
ไง
793
00:54:08,557 --> 00:54:09,558
ไง
794
00:54:12,353 --> 00:54:13,354
นั่นใคร
795
00:54:14,438 --> 00:54:15,356
เบ็น
796
00:54:18,818 --> 00:54:20,861
แน่ใจนะว่าไม่แก่เกินไปสำหรับเธอ
797
00:54:28,077 --> 00:54:29,578
ใครเป็นคนทำ รูธ
798
00:54:34,208 --> 00:54:35,418
ไม่สำคัญหรอก
799
00:54:46,721 --> 00:54:52,018
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยม
ที่โรงพยาบาล ฉัน...
800
00:54:53,227 --> 00:54:54,895
ฉันคิดว่าพวกเบิร์ดคงอยู่ด้วย
801
00:54:54,979 --> 00:54:56,689
และฉัน... ฉันไม่อยาก...
802
00:54:56,772 --> 00:54:57,773
ไม่เป็นไร
803
00:55:04,530 --> 00:55:06,824
ตอนได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันก็...
804
00:55:09,994 --> 00:55:12,997
เริ่มคิดว่าจะเป็นยังไงถ้าเธอไม่อยู่แล้ว
805
00:55:13,080 --> 00:55:15,583
และฉันกลัวแทบตาย
806
00:55:23,466 --> 00:55:25,259
ฉันว่าฉันรู้ความจริง...
807
00:55:26,927 --> 00:55:29,597
ก่อนเธอพูดมันออกมาซะอีก
808
00:55:34,060 --> 00:55:35,853
ทำไมต้องพูดออกมาด้วย
809
00:55:42,026 --> 00:55:44,111
ฉันอยากให้เธอฟังจากปากฉัน
810
00:55:48,491 --> 00:55:50,242
อย่างน้อยฉันก็ควรทำให้เท่านั้น
811
00:56:00,544 --> 00:56:01,754
ตอนฉันฟื้น
812
00:56:02,463 --> 00:56:04,298
ที่โรงพยาบาล มันมี...
813
00:56:05,049 --> 00:56:06,759
เสี้ยววินาทีนึงที่...
814
00:56:07,885 --> 00:56:09,720
ฉันนึกว่าอยู่ในเทรลเลอร์ตัวเอง
815
00:56:10,513 --> 00:56:13,516
และ... สาบานได้เลยว่าฉันได้ยิน...
816
00:56:14,558 --> 00:56:17,061
รัสกับบอยด์เถียงกันในสนาม
817
00:56:19,855 --> 00:56:21,482
และฉันโล่งอกเพราะว่า...
818
00:56:23,442 --> 00:56:25,986
ชั่วขณะนึง มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
819
00:56:28,447 --> 00:56:29,782
นายไม่เกลียดฉัน
820
00:56:31,367 --> 00:56:32,535
ฉันมือสะอาด
821
00:56:35,538 --> 00:56:37,373
ฉันน่าจะทำดีกับนายมากกว่านี้
822
00:56:44,296 --> 00:56:45,464
เรียกว่าอะไรนะ
823
00:56:45,965 --> 00:56:47,133
คำสาปแลงมัวร์เหรอ
824
00:56:49,385 --> 00:56:50,469
ไม่ใช่
825
00:56:50,928 --> 00:56:52,430
ฉันคิดผิดเรื่องนั้น
826
00:56:54,640 --> 00:56:56,267
ตระกูลเราไม่แย่นักหรอก
827
00:57:00,104 --> 00:57:02,273
ตระกูลเบิร์ดต่างหากที่มาสาปทุกอย่าง
828
00:57:03,691 --> 00:57:05,443
ทันทีที่พวกมันมาถึง
829
00:57:05,526 --> 00:57:07,486
ทุกอย่างลงเหวหมดเลย
830
00:57:11,323 --> 00:57:12,366
ฉัน...
831
00:57:13,492 --> 00:57:15,828
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครเวลาอยู่กับพวกมัน
832
00:57:17,663 --> 00:57:19,081
ฉันยังไม่เปลี่ยน
833
00:57:23,002 --> 00:57:24,253
เปลี่ยนไปแล้ว
834
00:57:30,759 --> 00:57:31,594
ไม่เป็นไร
835
00:57:33,846 --> 00:57:34,722
ช่างมัน
836
00:57:41,061 --> 00:57:43,522
ฉันอยากให้อภัยเธอ อยากมากๆ
837
00:57:47,568 --> 00:57:49,403
แต่ฉันยังไม่พร้อม
838
00:57:53,741 --> 00:57:54,825
แล้วไงต่อ
839
00:58:00,623 --> 00:58:01,582
ไม่รู้สิ
840
01:00:36,779 --> 01:00:38,781
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล