NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onları doğru düzgün tanımıyordum bile.
Taş çatlasa haftada bir görüyordum.
-Marty onlarla ne sıklıkta görüşüyordu? -Buna cevap verme.
Marty Byrde'e sorunuz varsa sonra sorarsınız.
Unutmayın, gönüllü olarak buradayız.
Ya Frank Cosgrove Jr.?
Onunla düzenli olarak görüşüyorsunuzdur.
Aranızda bir husumet var mı?
Hayır.
Çok sık birlikte çalışmıyoruz.
Bu doğru değil. İkinizi kumarhanede sürekli görüyorum.
Aranız pek iyi değil.
Kumarhane için teslimatları düzenliyoruz.
Hepsi bu.
O hâlde bu sabah kumarhanede olması planlanan kamyonu
neden 150 kilometre uzaklıkta bulduğumuzu açıklayabilirsin.
Frank Jr.'a sormalısınız. Bu işten o sorumlu.
Bu işten de mi Frank Jr. sorumlu?
Bu konuda bir şey diyemem.
KC mafyasının Byrde Girişim için kartel parası taşıdığını
gösterdiği için mi?
Diyecek bir şeyim olmadığı için.
-Dediğim gibi, ona sormalısınız. -Seninle açık konuşacağım.
Patronunun operasyonu hakkında son altı saatte
son altı ayda olduğundan daha çok şey öğrendik.
Hafta bitene kadar ne kadar ilerleriz, sen düşün.
-Neler döndüğünü söyler misin Marty? -Ben de senin kadar gafil avlandım.
Ne oldu yani?
Patronum, Lagunas karteliyle savaşta. Bu da misillemeydi.
Bunca zamandır sırtımızda hedef tahtasıyla mı dolaşıyorduk?
Hayır, öyle değil. Bu işler asla sınırı geçmez.
Bu geçti ama!
Sinirlisin, anlıyorum. Haklısın.
-Sinirli mi? -Evet.
Üç adamım öldürüldü. Üç insan.
FBI baskın yaptı ve oğlumu sorguya götürdüler.
Beni nasıl bir boka bulaştırdığının farkında mısın?
Zarara giren sırf sen değilsin.
20 milyon dolar zarar etmeyi üç adamımı kaybetmemle bir mi tutuyorsun?
-Az değil. -Kafayı mı yedin sen?
O çocuklar elimde büyüdü.
Aileleri beni durmadan arıyor. Ne diyeceğim?
Gerçeği söyle, onlar kadar üzgünsün ama sakin ol.
Bunu anca öyle sağ salim atlatırız.
Senin kız nasıl sağ çıktı bu işten?
Seninkilere yaklaştıklarını görmüş, uyarmaya çalışmış ama çok geçmiş.
Kartel de kaçıp gitmesine göz yummuş, öyle mi?
Hiç kurcalama, altında bir şey yok.
Dinle. Bu benim de hoşuma gitmiyor.
Dikkat çekmeyelim, FBI işini yapsın. Tamam mı?
Bir şey öğrenirsem haber veririm.
Ben sabırlı bir adam değilim Marty.
Bir an önce işlerini hizaya sok.
Ha siktir.
İyi misin?
Evet.
Bu tuhaf mı?
Artık onu bile bilmiyorum.
-Erin'le konuştun mu? -Hayır, cevap atmıyor.
Şoka girmiştir.
Başına hiç böyle bir şey gelmedi.
Bunu annemlere gösterdin mi?
Orada olduğumuzu söylemeyeceğime Ben'e söz verdim.
Başı belaya girsin istemiyorum.
Sence bir şey söylesem mi?
Hayır.
Yine kavga etmeleri için bahane olur sadece.
-Cevabım beş dakika öncekiyle aynı. -Saatlerdir içeride.
Hadi canım.
En azından neler olup bittiğini sorabilir misin?
Hayır.
-Araban ne marka? -Ford Sport Trac.
Olay yerinde bunları bulduk.
Arazi aracı, özel olarak yenilenmiş.
Arabana el koyarsak lastik izlerinin eşleşme ihtimali nedir?
En büyük kanıtınız lastik izleriyse ilçedeki herkesi sorguya çağırmanız lazım.
Bence bu sabah oradaydın.
Manifestolarda senin adın yazıyor.
Lastik izlerin olay yerinde.
Parçaları birleştirmeye başladığımızda
Marty ve bu kartel avukatı yanında olacak mı sanıyorsun?
-Orada değildim. -Onu neden koruyorsun?
-Babanı gözünü kırpmadan öldürtmüştür. -Gidiyoruz.
Hayır, cevap vereceğim.
Babam hayatımın büyük kısmında hapisteydi.
Çıktığında işlerin değişeceğini umuyordum.
Ama o kaldığı yerden devam etti.
Bence onu öldürmek isteyen bir sürü insan vardı.
Şerif Nix dedi ki
cinayet soruşturmasının durumunu bir kez bile sormamışsın.
Babasını kimin öldürdüğünü öğrenmek istemeyen bir evlat.
Bu bana tuhaf geliyor.
Babamla benim hakkımda hiçbir bok bilmiyorsun.
Gidelim.
Önce amcaların ölü bulundu, sonra baban vuruldu.
Ya lanetlisin ya da Marty Byrde'e sadakatin bedeli bu.
CAMDEN İLÇESİ ŞERİF TEŞKİLATI
Seni eve bırakıp arabaya erzak doldururum, kuzeye gideriz.
Hiçbir yere gidemem.
-Gidersin. -Gidemem.
Şimdi gidersem FBI şüphelenir ve peşimize düşerler.
-Daha iyi, vakit kazanırız. -Dinlemiyorsun! Başımı alıp gidemem.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Neden?
Biraz hasta gibi görünüyorsun.
Hepsi bu.
Ablam ne dedi sana?
-Sadece seni koruyor. -Öyle mi? Neyle başladı?
Bipolar olduğumla mı, benimle olmaman gerektiğiyle mi?
İlacını almayı bıraktığını söyledi.
-Endişelenmeme gerek var mı? -18 yaşındayken evden ayrıldı.
Hiçbir şeyden haberi yok.
Ciddiyim.
Hayatımın çoğunu ilaç kullanmadan geçirdim.
Ben buyum.
Bana güvenmelisin, tamam mı?
Tamam.
Saldırıdan kısa süre sonra özel bir havaalanından kaçmışlar.
-Artık tehlike arz etmiyorlar. -Sabah da öyle dedin.
Lagunas karteli yapmaya geldiği şeyi yaptı.
Ayrıca burası FBI ajanı dolu. İnan bana, fazla kalmazlar.
Bu arada Ajan Maya bize çalışıyor gibi değildi.
-Uğraşıyorum. -Acele etmeni öneririm.
Selam. Ruth nasıl?
Nasıl olabilir sence?
GİZLİ NUMARA
Önemliyse yine arar.
GİZLİ NUMARA
Helen Pierce.
Burada.
Sana.
Evet?
Neden açmadın?
Çünkü kötü bir zaman.
Ben de o yüzden aradım.
FBI meselesini ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Çiftlik konusunda hâlâ kızgın mıyım, merak ediyorsun.
-Kızgın mısın? -Hayır.
Ama bunun itibarımıza verdiği zararı bilmelisin.
Marty ve ben markayız.
Marka mı?
Aynen öyle.
Biz senin kalkanınız ve yasal olmak için tek şansın bu.
Kumarhaneleri o sayede alabiliyoruz.
Toplumdaki konumumuz, siyasi bağlantılarımız ona bağlı.
Yasal dayanağımızı genişletmek için bir yardım vakfı bile kurduk.
Markamız zarar görürse senin güvencen de zarar görür.
Sence güvenlik için size mi muhtacım?
Bence sen de farkındasın ki senin konumunda olup
adı bu kadar kötüye çıkmış biri
ABD hükûmetinin müdahalesine davetiye çıkarır.
Akıllı davrandın.
Rakiplerinden daha az göz önünde oldun.
Bize yaptığın yatırım da bunun bir uzantısı.
Bir daha aradığımda...
...aç.
Bu kim?
Selam Sue.
Terapistimiz.
-Marty. -Burada ne işin var?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Psikolog için pahalı araba.
-Radyoda kamyon saldırısını duydum. -Tamam.
-Mafyayla alakalı dediler... -Müsait değiliz.
-...ama bana kartel gibi geldi. -Gitmen lazım.
Bana söyleyebilirsin. Bunu biz mi yaptık?
Biz diye bir şey yok. Bu ne?
Araba.
Bu bir Transformer. Göze batmadan harcamanı söyledim.
-Geri gönder. -Marty, senin sorunun bu işte.
Devamlı her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun.
-Anladım. -Rahatla, neşelen biraz.
-Lütfen oyuncağına binip git. -Dinle.
Bence son seansımızda büyük ilerleme kaydettik.
Hiç de değil. Evden atıldım.
Bu da doğru yoldayız demek oluyor.
-Katılmıyorum. -Selam Sue.
Her şey yolunda mı?
Hâl hatır sormaya gelmiş, şimdi gidiyor.
Seni gördüğüme sevindim Wendy!
Sürece güven.
Tamam, güle güle.
Ajan Evans bizi bekliyor.
-Ruth FBI'a renk vermemiş demedin mi? -Fark etmez, yine de peşine düşebilirler.
Beni de izliyorlardır ve tek sorun onlar değil.
Meksika'da böyle bir şeye tanık olanı kartel anında öldürür.
Ortadan kaybolmalıyız.
Üzerinizde nakit var mı?
Büyük kısmı kripto para,
ama blok zincirimi kullanıp nakit kredi çekebilirim.
Neyse, boş ver.
Kanada'ya girmek için pasaport lazım. Yanında mı?
Siktir.
Seattle'a arabayla gidip Vancouver otobüsüne bineriz.
-Oradan gideriz. -Ama kaçmanıza gerek yok.
Yol için yiyecek lazım.
Yanıma bir şeyler verir misiniz? Sandviç, cips falan?
Orada olduğumuzu kimse bilmiyordu. Peşimizde kimse yok. Güvendeyiz.
Siktir!
-Ne? -Telefonum nerede?
-Arabada mı bırakmışım, bakar mısınız? -Evet, tabii.
Hadi Jonah.
Hadi!
Anneme söyle.
Frank?
Bu da neyin nesiydi?
Selam.
Ruth'la kasabadan ayrılacakmışsın.
-Sorun olur mu? -Hayır.
Aslında bence çok akıllıca.
Ama tek önerim, dikkat çekmemek için ayrı ayrı gitmeniz.
İstediğin yerde bir otel ayarlarım.
FBI meselesi durulunca Ruth'u yanına gönderirim. Ne dersin?
Bence yalancısın.
Gidersem onu bana karşı doldurursun.
Bunu neden yapayım?
İlaçlarımı bıraktığımı neden söylediysen ondan.
Bilmeyi hak ediyordu.
Kendim söyleyecektim.
Söyleyecektim.
Bunu benden çaldın.
-Senin için endişeleniyorum. -Endişelenme.
Teslimata Jonah'yı götürmüşsün.
Ruth'u korumaya çalışıyordum.
Ben olmasaydım şu anda ölmüştü.
Oğlumu tehlikeye attın.
Ben mi oğlunu tehlikeye attım?
Jonah ile bir katliama tanık olduk. Şu anda neden hepimiz kaçmıyoruz?
O çocuk nasıl hiçbir şey olmamış gibi dolaşıyor?
Sen nasıl her şey normalmiş gibi davranıyorsun?
-İlaç kullanmazsan seni evde istemiyorum. -İyi. Ben de evinde kalmam.
-Saldırıda ölenleri ne kadar tanıyordun? -Çok az.
Birkaç gün önce çocuklarınla tutuklanmışlar.
Hiç bire bir iletişiminiz olmadı mı?
Bir, bilemedin iki kere.
-Sana ekstra iş yapıyorlar mıydı? -Hayır.
Bu cevaptan emin misin? Kayda geçiyor.
Bu fotoğraf biraz bulanık
ama eminim Tommy Walsh'u tanırsın.
Kumarhane kundaklama soruşturmasında ana şüpheli.
Muhbiriniz miydi?
Müvekkilim cinayet zanlısı mı?
Neden bahsediyoruz?
Tommy'nin bizim için çalıştığını öğrenip
kartelinize sorunu çözdürdünüz.
Cade Langmore cinayetiyle aynı.
Beni para aklamakla mı, bu saldırıyı düzenlemekle mi suçluyorlar?
İkisiyle de.
Sence bunu yapabilecek biri miyim?
Bu teoriyi başka kime sundunuz? Cosgrove? Frank Jr.?
Aktif bir soruşturmanın detaylarını paylaşamam, biliyorsun.
O serseri piç çocuklarımızın ağzını yokluyormuş.
Ergen kızımı düzmeye çalıştığını biliyor musun?
Çocukların bir şey çıtlatmış mıdır?
Hayır. Dikkatli davranmaları gerektiğini biliyorlar.
Sıçtığımın FBI'ı.
KC mafyasını bize düşman etmeye çalışıyorlar.
-Biliyorum. -Bizi sıkıştırmak için.
Yeni bir telefon al, Wendy'yi ara. Evde dinleme cihazı var mı baksın.
Baksana.
Baksana!
Ne var?
Yanına kalmayacak ulan.
-Neden bahsediyorsun? -Arkadaşlarımı öldürdün.
Sessiz konuşsana. Neden bahsettiğinden haberim yok.
FBI, Tommy'nin muhbir olduğunu ve Marty'nin onu öldürttüğünü söyledi.
Sen de onu tuzağa düşürdün.
Dur biraz, ne?
Biliyordun. Biliyordun lan işte! Bu yüzden onları öldürttün.
Bu yüzden yeri değiştirdin.
Beni dinle.
Arkadaşların için üzüldüm.
Gerçekten üzüldüm ama onları ben öldürmedim.
-Onlardan ben sorumluydum. -Sarhoşsun ve eve gitmen gerek.
Burada seninle uğraşmak istediğimi mi sanıyorsun?
Lanet babam saçma bir bakıcılık işi verdi ve ben onları koruyamadım bile.
Üzüldüm.
Eve git.
-Sam Dermody? -Evet?
-Biraz konuşabilir miyiz? -Tabii.
Konu nedir?
Matematik.
Matematikte iyiyim.
Olasılıklar, soyutlamalar.
Hesaplarıma göre aşağı yukarı 250,000 dolar kaybettiniz.
Evet.
-Kız arkadaşıma söylemezsiniz, değil mi? -Hayır.
Ama mali durumunuzu tekrar gözden geçirmem gerekecek.
Banka dekontları, maaş makbuzları, eğlenceli şeyler yani.
-Bunu yapabilir misiniz? -Yasa dışı faaliyetten şüphelenirsem.
Ama yasa dışı bir şey yapmıyorum. Sadece kaybediyorum.
O zaman endişelenecek bir şeyiniz yok.
Ayrıca, Vergi Dairesi'nden de haber alacaksınız.
Siktir.
Sam, ne oldu?
Marty, tuhaf bir şeyler oluyor.
Bir FBI ajanı yanıma gelip bir sürü belge istedi.
Ne yapacağım?
Sadece...
...ne yapıyorsan bırakıp fişlerini bozdur.
-Ama Wendy bu iş güvenli demişti. -Öyle zaten, güvenli.
-Pek öyle görünmüyor. -Korkutmaya çalışıyorlar.
O ajanların kotaları var ve kolay lokmaların peşine düşüyorlar.
Tamam mı?
-Lokma ben miyim Marty? -Yani...
Yasa dışı bir şey yaptığını kanıtlayamadan kayıtlarına ulaşamazlar
ve boktan bir kumarbaz olmak suç değil.
Ben de öyle dedim ama işi inada bindirdi.
Sam, eve git, sabah hallederiz.
Siktir.
Selam.
Kalıyorum.
Evet.
O nasıl?
Ameliyathaneden çıktı. İç kanama vardı, ameliyat olması gerekti.
-Geri gelebilirmişsin. -Nasıl geçtiğini söylerim.
Evde dinleme cihazı var mı baktım.
Helen yeni numara almamızı istiyor. Sana yeni bir SIM kart aldım.
Nasılsın?
Nasıl mıyım? Yorgunum, sen?
Aynen.
Bunu ona o aşağılık FBI yaptı. Onu Frank Jr.'a hedef gösterdiler.
-Babasıyla konuştun mu? -Bir sonraki durağım o.
Peki ya Maya?
-Hayır. O... -İlerleme?
İdealist biri. Maaş günü kredicisi istihbaratını almadı.
İşi yapmak istiyor ama kuralları esnetmeye yanaşmıyor.
Yani?
Yani FBI'a başka bir bağlantı yolu lazım.
O kabul etmese de
eminim patronları onun prensiplerini takmaz.
Öyle olursa bir fırsat yakalarım.
İşe yarayabilecek bir çözüm yolum olabilir.
İlk iş onu yaparım.
Sağ ol.
FBI neden Charlotte'ın babasını sorguya çekiyor?
Mümkün olduğunca yardımcı olmaya çalışıyoruz. Hepsi bu.
İki gün önce onlarlaydım
-ve şimdi öldüler. -Biliyorum.
Bence Chicago'ya dönsen iyi olacak.
Bu mu yani?
İşler zorlaşınca beni babama mı paslayacaksın?
Hayır. Yani...
Mutlu olursun sandım, Seth'le takılırsınız.
Seth Yaz Ligi'nde.
Babam da neredeyse ofiste yaşıyor.
Kız arkadaşının uyluk boşluğu ve vegan peynir muhabbetini
dinlemek zorunda kalırım.
Seninle kalabilir miyim?
Merhaba tatlım.
Her şey yolunda mı?
Wyatt burada mı?
Gel.
Orada.
Selam.
Mesajlarımı aldın mı?
Evet.
O zaman neden hastaneye gelmedin?
İyi bir fikir olmayacağını düşündüm.
Neler oluyor?
Ruth hastanede.
Aranızda neler döndüğünü söyleyecek misin?
Karmaşık bir durum.
Fena hırpalanmış.
Kırık kaburgalar, iç kanama.
Haber verdiğin için sağ ol.
Bir hata yaptı.
Sen buna hata mı diyorsun?
Çocuk üç dostunu kaybetti. Aklı yerinde değildi.
Çocuk değil, koca herif. Yarısı kadar bir kızı öldüresiye dövdü.
-O kız ailemden. -Çocuklar da oğlumun ailesindendi.
Öyle mi? Biri muhbirmiş ama.
-Bana işlerini hizaya sok diyene bak. -Bilseydim kendim hallederdim.
Çocuk FBI'a ne kadar öttü, bir fikrin var mı?
-Dinleniyor muydu? Başka muhbir var mı? -Sakin olalım Marty. Hatırladın mı?
Siktir et. Oğlunu kontrol edemedin, Tommy'nin muhbir olduğunu bilmiyordun.
Sırtımızda yüksün, işimiz bitti.
Bunu istediğine emin misin?
Bana, aileme ya da Ruth'a yaklaşırsan
oğlunu Juarez'de bir köprüden sallanırken görürsün, anladın mı?
Eşiniz ve sizin için stresli bir dönem olmalı.
Ne de olsa saldırıda üç çalışanınız öldü.
Onlar taşeron firmadandı.
Çalışanlarımız değildi ama...
...evet, sarsıldık.
Kurduğunuz yardım vakfından bahsedin.
Eşimle beraber eyaletteki toplumsal davalara destek olmak istiyoruz.
Sağlık hizmetlerine, eğitime erişim.
Bir danışma kurulu oluşturuyoruz.
Böyle bir şey düşünür müsünüz?
Onur duydum ama...
Ama imajınızın zedelenmesi
ve Charles Wilkes gibi katı muhafazakârlarla bağlantınız...
Tereddütlü olmakta sonuna kadar haklısınız.
Charles'ın siyasi görüşüne bayılmasam da
Missouri muhafazakârlığa kayıyor
ve sonuca ulaşmanın tek yolu karşı tarafla uzlaşmak.
Eski hükümlülerin istihdamı üzerine çalışmanız,
polis reformunu savunmanız...
Hırslı birini gözünden tanırım.
Hedefiniz ne?
Kongre koltuğu mu?
Valilik mi?
Çünkü size gereken,
siyasi nüfuz.
Blink Check adlı şirketi duydunuz mu?
Burada birçok aileyi iflasa sürüklediler.
Kumarhanemiz için kredi hizmetlerini araştırırken
Blink'in CEO'sunun bazı şirket içi belgelerini ele geçirdik.
Ortaya çıkarsa yeni bir dava gerekçesi olabilir.
İşe yarayabilir.
İyi reklamın da zararı olmaz.
Sanırım yardımcı olabilirim.
Harika.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
O nasıl?
Neden, yine mi sorguya çekeceksin?
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
-Orada ne oldu? -Sence onları öldürttüm mü?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bana satmaya çalıştığın istihbarat patronuma gitmiş.
Amacın ne?
-Davayı tekrar mı açtırıyorlar? -Evet.
Güzel.
-Galiba senin hakkında yanılmışım. -Bunu Ajan Evans yaptı.
Sen de susturmaya çalışmadan yalanlarını dinledin.
Kızı kendin dövmüş kadar oldun.
Kumarhane müşterilerime de gözdağı veriyormuşsun.
Muhbirin olmamı istiyorsan daha iyi bir idareci olmayı öğren.
Sam ona para aklattığını biliyor mu yoksa herkes gibi onu da mı kullanıyorsun?
Bana karşı dürüst olana kadar
peşini bırakmayacağım.
Ruth'la aranızda olanları anlatacak mısın?
Karmaşık deme sakın.
Bildiğin tek kelime bu olamaz.
Babamı öldürdü.
Boyd amcamı da.
Mavi Kedi'nin rıhtımında çarpıldılar.
Belki de
iyi bir sebebi vardı.
Marty Byrde'ü korumak için yaptı.
Öyleyse senin kavgan kuzeninle değil, Byrde'le.
O adam hastalık gibi.
Solucan gibi sinsice sızıp insanlara kancalarını geçirir
ve onları değiştirip kim olduklarını unutturur.
Gözlerimin önünde gerçekleşmesine tanık oldum,
Jacob'a.
40 yıldır sevdiğim,
benim bir parçam gibi olan adama.
Gözlerimin önünde tanıyamadığım birine dönüştü.
O da farkındaydı.
Ama kendi başına savaşacak gücü yoktu.
Bu yüzden onu öldürmem gerekti.
Ne?
-Kalp krizi geçirdiğini söylemiştin. -Evet.
Ama kendiliğinden olmadı.
Byrde'ler onu bana karşı doldurunca
birlikte kurduğumuz her şeye sırt çevirmesi an meselesiydi.
Buna seyirci kalamazdım.
Gitmek ister misin?
Hayır, sadece ağır geldi.
Biliyorum.
Tanrı biliyor ya, onu özlüyorum.
Ama ne zaman en ufak bir pişmanlık duysam kendime şunu hatırlatıyorum...
Sevdiğim adam ben o kiraz çekirdeklerini kahvesine koymadan çok önce yok olmuştu.
Demek istediğim, Ruth için çok geç değil.
Hâlâ yolundan dönebilir.
Git, kuzenini gör.
Söyler misiniz, ne zamandır Byrde ailesinin avukatısınız?
Yaklaşık bir yıldır. Siz ne zamandır terapistlerisiniz?
Maalesef bunu söyleyemem.
Hasta gizliliği meselesi.
Altı aydır.
Aşağı yukarı.
Avukatları olarak görevim, çıkarlarının korunmasını sağlamak.
Bu yüzden onlarla mali ilişkinizi konuşmak istiyorum.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Araba parası.
Cevap vermeden önce
bu konuşma avukat müvekkil gizliliğine giriyor mu?
Evet, giriyor.
Tamam.
Birbirlerinden gizli bana verdikleri rüşvetleri mi,
Marty'nin geçen gün verdiği toplu ödemeyi mi kastettiniz?
İkisini de.
Kararlaştırılan şartlardan memnun musunuz?
Aslında...
Sızlanmayı pek sevmem ama madem konuyu açtınız,
100,000 dolar o sırada çok gibi geldi
ama bu kamyon saldırısı
ve hayat kalitemle ilgili
beklenmedik bazı harcamaları göz önüne alınca
hizmetime biçtiğim değerin biraz düşük olduğunu düşünmeye başladım.
İcabına baktıracağım.
Selam.
Ruth'un hayati değerleri stabil. Yoğun bakımdan çıkarılmış.
Hâlâ narkozdan çıkmamış ama uyandığında Ben arayacak.
Ben nasıl?
Daha iyi.
Jonah, içeri gir.
Bölüyor muyum?
Git. Hadi.
-Yardımcı olabilir miyim? -Kocan sabrımı taşırıyor.
Sıraya gir.
Bir süre ayrı vakit geçirdiğinizin farkındayım.
Sonra düşündüm ki belki bunun durum üzerinde bir etkisi olabilir.
Kusura bakma ama,
çocuklarım evde.
-Hastanede bir arkadaşım... -Sadede geleyim.
18 ay hapis ve hükûmetle çalışma şansından daha iyi bir teklif asla alamaz.
Bir suçlu için rüya gibi bir teklif.
Anlaşmadan haberin var, değil mi?
Konuşmuştuk.
Meksika'ya götürülmeden önce kabul etmek üzereydi...
Pardon, Kansas City'ye.
-Biliyorum. -Yani bilgin var.
Evet.
Bu yüzden ayrı zaman geçirmenizin bu duruma faydası olacağını düşündüm.
Onu anlaşmaya zorlamamı istiyorsun.
Ne yaparsan yap, ailen için en iyisini yap.
Yaptığı işte çok iyi.
Boktan bir patrona çalışması çok yazık.
Seni neden sevdiğini anladım.
Şimdi detayları netleştireyim.
Anlaşmayı kabul ederse hüküm giymiş suçlu olacak.
Doğru.
Missouri'de hükümlü suçlular kumarhane lisansı alamaz, biliyor musun?
Biliyorum.
Uğradığın için sağ ol.
Merhaba.
Ne... Neler oluyor?
Bir şey yok.
Sakin ol.
Hastanedesin.
Bir gün baygındın.
Seni kumarhane otoparkında buldular
ama artık güvendesin.
Sen...
Sen hep burada mıydın?
Yalnız uyanmanı istemedim.
Bok gibi görünüyorsun.
Bunu Frank Jr. mı yaptı?
Ben...
Tam olarak göremedim.
Wyatt geldi mi?
Hayır.
Üzgünüm.
Marty ve Wendy'ye söyle...
...onlarla konuşmam lazım.
Sen Frank Jackson olmalısın.
Girsene.
Seni buraya hangi rüzgâr attı Frank?
Bahçeme gelip duran başıboş bir köpek var.
Uslu görünüyor. Dost canlısı.
Yuvaya ihtiyacı olduğu belli. Ama onu istemiyorum.
Sizce bende bir sorun mu var?
Daha önce hiç köpeğin oldu mu?
Sibirya kurdu.
Geçen yıl öldü.
Araba çarptı.
Belki de bu başıboş köpeği alırsan
acı çekmeye zemin hazırlamaktan korkuyorsundur.
Sence acıdan kaçınıyor musun?
Belki.
Sence neden?
İşimden ötürü olabilir.
Bir şeyler hissetmesem daha iyi.
Köpeğimi severdim.
Savunmasızlığı zayıflıkla karıştırmak kolaydır.
Ama kendini savunmasız bırakmak,
gücün en gerçek göstergesidir.
Teşekkürler.
-Bunun çok yararı oldu. -Yardımcı olabildiğime sevindim.
Sormamın sakıncası yoksa ne işle meşgulsün?
FATURA BELGESİ
MARTY BYRDE TOPLAM 102,500 DOLAR
Kapıyı tutar mısınız?
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni.
-Karta ismini ekledim. -Sağ ol.
Maya eve geldi.
Sana anlaşma teklif etmiş.
Kabul etmeyeceğim için bahsetmedim.
Kabul edecektin.
Merhaba.
Bizi çok korkuttun.
Nasılsın?
Biri beni parçalayıp yanlış birleştirmiş gibi.
Ama ilaçlar fena değil.
Aramıza dönmene sevindim.
Bunu Frank Jr.'ın yaptığını biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Evet. Biz...
KC mafyasıyla bağımızı kopardık.
Bir daha onlarla çalışman gerekmeyecek.
Başka?
Nasıl yani?
Frank Jr. çizgiyi aştı.
Ben dokunulmazım.
Öyle demiştin.
Bunu sonra konuşalım mı? Çok şey atlattın...
Hayır! Onu öldürmenizi istiyorum.
Kapıyı...
Teşekkürler.
Bu mümkün değil.
Üstüne pek düşünmüyor gibisin.
Çünkü olmaz.
Adamın yüzündeki ifadeyi görmedin.
Biri onu korkutup kaçırmasaydı beni öldürecekti.
Başladığı işi bitirmesinin önünde hiçbir engel yok.
Bence haklısın Wendy. Sonra konuşuruz.
Söz veriyorum, sana bir daha asla el sürmeyecek.
Bu yetmez.
Ruth...
Yaptığı şey affedilmezdi ve seni çok daha iyi korumalıydık.
Frank Jr. da yaptıklarının hesabını verecek ama...
Onu öldürmek çözüm değil.
Elbette öyle.
Herkesten beklerdim de, sizin bunu anlamamanızı beklemezdim.
Ruth, bağımızı kopardık
ve bu işin en iyi çözümünün bu olduğunu kabullenmen gerek.
Kimin için en iyisi?
Büyük bir fedakârlık yapmış gibi davranmayı kes.
Tommy gammazdı ve FBI sizin için para taşıdığını biliyor.
Onlarla zaten bağınızı koparacaktınız.
Bu yataktaki Charlotte olsaydı bunu konuşmazdık bile.
-Bu doğru değil. -Yapma.
Seni sevdiğimizi biliyorsun.
Babamı öldürdünüz.
Hem de çocuğunuza neredeyse dokunmamıştı bile.
Ama siz...
Siz onu öldürttünüz.
Hayatın boyunca sana sırf zararı dokundu.
İyi.
O zaman onu kendim öldürürüm.
Hayır, öldüremezsin.
O zaman bu konuda bir şey yapın.
Yaptık.
Halloldu.
Bu mesele kapandı.
CERRAHİ MERKEZİ
İyi bir dinleyiciydi.
Bundan hiç bıkmıyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Güzel.
Programın müsait olsun.
Ben?
Tamam. Tamam, kafana dikkat et.
-Tamam. Hayır. -Tamam, hadi.
Kaldırdım!
-Artık beni her yere taşıyacak mısın? -Yok canım. Göründüğünden daha ağırsın.
-Belimi incitirim. -Dur!
-Kaburgalarım feci. -Tamam.
-Ben, dur. İndir beni. -Tamam.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Öyle mi? Sizi biraz yalnız bırakayım.
Tamam.
-Merhaba. -Selam.
O kim?
Ben.
Senin için biraz yaşlı değil mi?
Bunu kim yaptı Ruth?
Önemli değil.
Bak, hastanede ziyaretine gelmediğim için özür dilerim. Ben...
Byrde'ler oradadır diye düşündüm ve gerçekten hiç...
Sorun değil.
Olanları duyduğumda...
...sana bir şey olursa ne olacağını düşünmeye başladım
ve ödüm koptu.
Sanırım sen söylemeden çok önce
gerçeği biliyordum.
Neden söyledin ki?
Benden duymanı istedim.
Sana en azından bunu borçluydum.
Hastanede uyandığım zaman
bir anlığına
kendimi karavanımda sandım.
Ve yemin ederim, Russ ve Boyd'un
bahçede tartıştıklarını duyar gibi oldum.
İçim rahatladı
çünkü bir anlığına hiçbiri olmamış gibi geldi.
Benden nefret etmiyordun.
Ellerim temizdi.
Sana daha iyi davranmalıydım.
Bu ne sence? Langmore laneti mi?
Hayır. O konuda yanılmışım.
Ailemiz o kadar da kötü değil.
Asıl Byrde'ler her şeyi lanetledi.
Geldikleri anda her şey altüst oldu.
Ben...
Onlarla birlikteyken seni tanıyamıyorum.
Ben değişmedim.
Evet, değiştin.
Sorun değil.
Önemi yok.
Seni affetmek istiyorum. Gerçekten.
Ama henüz o noktaya gelmedim.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya