‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi còn chẳng quen mấy gã đó.
‪Cùng lắm là gặp họ tuần một lần.
‪Marty tiếp xúc thường xuyên với họ không?
‪Đừng trả lời.
‪Nếu anh có câu hỏi cho Marty Byrde, ‪chiều nay anh có thể hỏi.
‪Hãy nhớ, chúng tôi tự nguyện tới đây.
‪Thế còn Frank Cosgrove con?
‪Tôi nghĩ cô làm việc với anh ta đều đặn.
‪Hai người có thù oán gì không?
‪Không.
‪Chúng tôi không làm với nhau nhiều vậy.
‪Không đúng, nhỉ?
‪Tôi thấy hai người ở khu chơi bạc suốt.
‪Có vẻ không thân thiện lắm.
‪Chúng tôi phối hợp giao hàng cho sòng bạc.
‪Thế thôi.
‪Nếu vậy,
‪chắc cô lý giải được vì sao chúng tôi ‪tìm thấy xe tải ở bên kia bang 160km
‪khi nó có lịch tới sòng bạc sáng nay.
‪Ông sẽ phải hỏi Frank con.
‪Đó là phận sự của anh ta.
‪Đây cũng là phận sự của Frank con hả?
‪Tôi không giải thích được.
‪Vì nó chỉ ra sự thật là băng KC
‪chuyển tiền của băng đảng ‪cho Công ty Byrde?
‪Vì tôi không giải thích được.
‪Như đã nói, ông sẽ phải hỏi anh ta.
‪Nói thật với cô nhé.
‪Chúng tôi đã phát hiện ‪về hoạt động của sếp cô
‪trong sáu giờ vừa rồi
‪nhiều hơn sáu tháng qua.
‪Hãy tưởng tượng xem đến cuối tuần ‪chúng tôi tiến được bao xa.
‪Nói xem đang có chuyện gì vậy, Marty?
‪Tôi cũng bất ngờ như ông thôi.
‪Vậy là chuyện gì?
‪Sếp tôi đang chiến tranh ‪với băng ma túy Lagunas.
‪Vụ này là trả đũa.
‪Ý anh là suốt thời gian qua ‪ta đang là mục tiêu?
‪Không, tôi không nói vậy. ‪Cuộc chiến không qua bên này đâu.
‪Ừ, vụ này thì có đấy.
‪Ông giận. Tôi hiểu. Ông có cớ để giận.
‪- Giận? ‪- Phải.
‪Ba người của tôi bị giết.
‪Ba đó. Tôi bị FBI khám nhà
‪và con trai tôi bị thẩm vấn.
‪Anh biết anh khiến tôi ‪gặp bao nhiêu rắc rối không?
‪Hôm nay đâu chỉ ông thiệt hại.
‪Anh đang so sánh việc mất 20 triệu đô la
‪- với mất ba người? ‪- Tiền chứ đâu phải rác.
‪Anh mất trí rồi à?
‪Tôi chứng kiến mấy đứa nó lớn lên.
‪Gia đình chúng gọi tôi không ngừng.
‪- Tôi biết ăn nói sao với họ? ‪- Nói sự thật.
‪Nói là ông bực như họ, ‪nhưng giữ được cái đầu lạnh.
‪Chỉ cách đó mới thoát vụ này lành lặn.
‪Thế cô gái của anh?
‪Sao cô ta thoát chết?
‪Cô ấy thấy chúng đánh lén người của ông
‪và cố cảnh báo họ, nhưng đã quá trễ.
‪Và băng đảng này, ‪chúng cứ thế để cô ta thoát?
‪Đừng nói tới chuyện đó. ‪Không có gì để nói đâu.
‪Tôi cũng chẳng thích vụ này như ông.
‪Ta tránh rắc rối. ‪Cứ kệ FBI làm việc. Được chứ?
‪Sau đó, tôi sẽ báo khi biết thêm.
‪Tôi không phải người kiên nhẫn, Marty.
‪Giải quyết chuyện nhà mình đi.
‪Trời đất.
‪Em ổn chứ?
‪Ổn.
‪Thế có kỳ không?
‪Chị còn chẳng biết nữa.
‪Nói chuyện với Erin chưa?
‪Chưa, nó không nhắn lại.
‪Chắc cậu ấy đang hoảng.
‪Cậu ấy chưa từng gặp chuyện thế này.
‪Em cho bố mẹ xem cái này chưa?
‪Em đã hứa với cậu Ben ‪sẽ không bảo bố mẹ là bọn em ở đó.
‪Em không muốn cậu gặp rắc rối.
‪Chị nghĩ em nên nói gì chứ?
‪Không.
‪Như thế họ sẽ có thêm chuyện để cãi nhau.
‪Câu trả lời vẫn như năm phút trước.
‪Cô ấy ở trong đó mấy tiếng rồi.
‪Khỏi phải nói.
‪Ít ra anh có thể kiểm tra xem ‪đang có chuyện gì không?
‪Không.
‪Cô lái mẫu xe gì?
‪Ford Sport Trac.
‪Ở hiện trường có cái này.
‪Xe địa hình,
‪được độ thêm.
‪Nếu giờ thu giữ xe cô,
‪có khi nào lốp xe của cô khớp không?
‪Nếu vết lốp xe là chứng cứ của anh,
‪anh nên chuẩn bị ‪đưa cả hạt đến đây tra hỏi.
‪Tôi nghĩ cô đã ở đó sáng nay.
‪Bản kê khai có tên cô.
‪Vết lốp xe chỉ ra cô ở hiện trường.
‪Giờ, một khi chúng tôi xâu chuỗi manh mối,
‪cô nghĩ Marty và luật sư của anh ta ‪sẽ đứng về bên cô?
‪Tôi không ở đó.
‪Sao cô lại bảo vệ anh ta?
‪Tôi cá anh ta không đắn đo ‪chuyện giết bố cô.
‪- Kết thúc ở đây. ‪- Không, tôi sẽ trả lời.
‪Bố tôi đã ngồi tù phần lớn đời tôi.
‪Tôi đã mong mọi thứ sẽ khác ‪khi ông ấy ra tù.
‪Nhưng ông ấy chỉ...
‪ngựa quen đường cũ.
‪Tôi nghĩ có nhiều người muốn ông ấy chết.
‪Cảnh sát trưởng Nix bảo tôi là
‪cô chưa từng một lần hỏi ông ấy
‪về tình hình vụ điều tra án mạng.
‪Một cô con gái không muốn biết ‪ai đã giết bố mình.
‪Điều đó làm tôi thấy lạ.
‪Ông chẳng biết tí gì
‪về bố con tôi cả.
‪- Đi thôi. ‪- Đầu tiên, các chú cô chết,
‪rồi bố cô bị bắn hạ.
‪Hoặc là cô bị nguyền rủa,
‪hoặc đây là cái giá cho sự trung thành ‪với Marty Byrde.
‪SỞ CẢNH SÁT HẠT CAMDEN
‪Anh sẽ đưa em về nhà,
‪lấy ít đồ, chất lên xe, ‪rồi ta đi về phía bắc.
‪Em không thể đi đâu.
‪- Được. ‪- Không thể.
‪Nếu em đi bây giờ thì sẽ đánh động FBI ‪và họ sẽ truy tìm ta.
‪Càng có cớ để té trước.
‪Anh không chịu nghe!
‪Em không thể cứ thế bỏ đi.
‪Anh ổn chứ?
‪Anh ổn.
‪Sao em hỏi thế?
‪Trông anh không được khỏe.
‪Thế thôi.
‪Chị anh đã nói gì?
‪Bà ấy chỉ lo cho anh thôi.
‪Thế hả? Chị ấy nói tới chuyện nào?
‪Chuyện rối loạn lưỡng cực
‪hay chuyện em không nên gặp anh?
‪Bà ấy bảo anh đã dừng uống thuốc.
‪Em có nên lo không?
‪Chị ấy bỏ đi khi 18 tuổi.
‪Chị ấy không hề biết được.
‪Thật đấy.
‪Suốt quãng đời ‪anh gần như không dùng thuốc.
‪Đây là anh.
‪Em phải tin anh, được chứ?
‪Được.
‪Chúng rời đi ở sân bay riêng ‪ngay sau vụ tấn công.
‪Chúng không còn là mối nguy nữa.
‪Sáng nay cô cũng nói thế.
‪Băng Lagunas đã đạt được mục đích ở đây.
‪Hơn nữa, nơi này đang có đầy FBI.
‪Tin tôi đi, chúng không ở lại đâu.
‪Và đặc vụ Maya, ‪cô ta có vẻ chưa theo phe ta.
‪Tôi đang lo liệu.
‪Anh nên khẩn trương lên.
‪Chào.
‪Ruth thế nào rồi?
‪Chị nghĩ cô ấy thế nào?
‪SỐ MÁY ẨN
‪Nếu quan trọng, anh ta sẽ gọi lại.
‪SỐ MÁY ẨN
‪Helen Pierce đây.
‪Cô ấy ở ngay đây.
‪Gọi cô đó.
‪Tôi nghe.
‪Sao cô không nghe máy?
‪Vì lúc này không tiện.
‪Đó chính là lý do tôi gọi.
‪Cô định tính sao với chuyện FBI?
‪Anh lo là tôi vẫn giận ‪chuyện ở trang trại ngựa.
‪Thế có đúng không?
‪Không.
‪Nhưng anh nên biết ‪việc này làm hại uy tín chúng tôi.
‪Marty và tôi là cái mác.
‪Cái mác?
‪Đúng vậy.
‪Chúng tôi là lá chắn của anh
‪và nó là cơ hội hợp pháp duy nhất của anh.
‪Nhờ khả năng của chúng tôi ‪mới có mấy sòng bạc đó.
‪Nhờ vị thế trong cộng đồng ‪và quan hệ chính trị của chúng tôi.
‪Chúng tôi còn lập quỹ từ thiện ‪để mở rộng con đường hợp pháp.
‪Nếu cái mác của chúng tôi bị tổn hại,
‪lưới an toàn của anh cũng vậy.
‪Cô nghĩ tôi cần cô bảo vệ?
‪Tôi nghĩ anh hiểu rằng người ở địa vị anh
‪có nhiều tai tiếng thế này…
‪sẽ mời gọi chính phủ Mỹ can thiệp.
‪Anh vẫn luôn khôn khéo.
‪Anh ẩn mình hơn đối thủ.
‪Và việc anh đầu tư vào chúng tôi
‪là phần thêm vào điều đó.
‪Lần sau tôi gọi...
‪hãy nghe máy.
‪Ai vậy?
‪Chào Sue.
‪Bác sĩ trị liệu của chúng tôi.
‪- Marty. ‪- Bà tới đây làm gì?
‪Tôi muốn đảm bảo anh vẫn ổn.
‪Bác sĩ tâm thần mà đi xe xịn ghê.
‪Tôi có nghe nói về vụ tấn công xe tải
‪- qua đài. ‪- Ừ.
‪- Họ bảo liên quan tới xã hội đen… ‪- Ừ, giờ không tiện.
‪- …nhưng có vẻ là băng đảng. ‪- Bà phải đi, được chứ?
‪Anh có thể nói với tôi mà. Nhắm vào ta à?
‪Không có chúng ta.
‪Cái gì đây?
‪Là chiếc xe thôi.
‪Nó là siêu xe và tôi đã bảo bà ‪về việc tiêu xài phô trương.
‪- Trả lại đi. ‪- Thấy chưa, Marty,
‪đó là vấn đề của anh.
‪Anh luôn cố kiểm soát mọi thứ.
‪- Hiểu rồi. ‪- Thư giãn,
‪vui vẻ với hoàn cảnh.
‪- Xin hãy vào xe và về đi. ‪- Nghe này,
‪tôi nghĩ ta đã có một bước tiến lớn ‪trong buổi lần trước.
‪Tôi thì không. Tôi bị đuổi khỏi nhà.
‪Thế tức là đang có tiến triển tốt.
‪- Không đâu. ‪- Chào Sue.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Bà ấy qua thăm thôi, nhưng về bây giờ.
‪Rất vui được gặp cô, Wendy!
‪Hãy tin tưởng quá trình.
‪Rồi, chào.
‪Đặc vụ Evans đang chờ ta.
‪Cậu bảo là Ruth rất kín đáo với FBI mà.
‪Không quan trọng. ‪Họ vẫn có thể theo dõi cô ấy.
‪Chắc họ cũng nhắm đến cậu ‪và không chỉ họ là đáng lo.
‪Nếu ta chứng kiến chuyện thế này ở Mexico, ‪băng đảng sẽ xử ta ngay.
‪Ta cần trốn.
‪Các cháu có tiền mặt không?
‪Hầu hết tiền của cháu ‪đã thành tiền điện tử,
‪nhưng cháu có thể dùng blockchain ‪cho cậu vay tiền mặt.
‪Cháu biết không? Kệ đi.
‪Cậu cần hộ chiếu để vào Canada.
‪Cậu có nó không?
‪Chết tiệt.
‪Ta lái xe đến Seattle,
‪bắt xe khách đến Vancouver,
‪- rồi đi từ đó. ‪- Nhưng cậu đâu cần chạy trốn.
‪Cậu cần đồ ăn đi đường.
‪Gói cho cậu món gì được không? ‪Sandwich, khoai tây chiên, gì cũng được?
‪Đâu ai biết ta đã ở đó.
‪Không ai tìm ta đâu. Ta an toàn.
‪Chết cha!
‪- Sao? ‪- Điện thoại cậu đâu?
‪Ra xem cậu để quên trên xe không?
‪Vâng, được ạ.
‪Đi thôi, Jonah.
‪Đi nào.
‪Bảo mẹ đi.
‪Frank?
‪Thế là sao?
‪Này.
‪Nghe nói cậu sẽ rời đi với Ruth.
‪Thế có sao không?
‪Không.
‪Thật ra, chị nghĩ điều đó rất sáng suốt.
‪Nhưng chị có một lời khuyên
‪là đi riêng, để không thu hút sự chú ý.
‪Chị có thể đặt phòng khách sạn cậu muốn.
‪Rồi khi chuyện với FBI lắng xuống,
‪chị sẽ cho Ruth đến. Cậu nghĩ sao?
‪Em nghĩ chị là đồ nói dối.
‪Nếu em đi một mình, ‪chị sẽ khiến cô ấy quay lưng với em.
‪Sao chị phải làm thế?
‪Cùng lý do chị bí mật bảo cô ấy ‪là em dừng uống thuốc.
‪Cô ấy đáng được biết.
‪Em đã định tự nói.
‪Thật đó.
‪Chị cướp điều đó của em.
‪Chị cướp đi điều đó.
‪Chị lo cho cậu.
‪Khỏi đi.
‪Jonah bảo sáng nay cậu đưa nó ‪đến chỗ lấy tiền.
‪Em cố bảo vệ Ruth.
‪Nếu không nhờ em thì giờ cô ấy chết rồi.
‪Cậu khiến con chị gặp nguy hiểm.
‪Em khiến con chị gặp nguy hiểm ư?
‪Jonah và em vừa chứng kiến một vụ tàn sát.
‪Sao giờ chúng ta không trốn đi?
‪Sao thằng bé thản nhiên đi lại được?
‪Sao chị lại ngồi đây ‪và ra vẻ chuyện này là bình thường?
‪Nếu cậu không uống thuốc ‪thì đừng ở nhà này.
‪Được. Vậy em sẽ không ở nhà chị nữa.
‪Anh biết rõ về những người ‪chết trong vụ tấn công không?
‪Không hề.
‪Họ bị bắt cùng các con anh mấy hôm trước.
‪Anh chưa từng gặp trực tiếp họ à?
‪Có thể là một lần. Hai?
‪Họ làm cho anh việc gì không,
‪làm thêm ấy?
‪Không.
‪Anh chắc về câu trả lời đó chứ?
‪Chính thức ấy?
‪Bức ảnh này hơi mờ,
‪nhưng chắc anh nhận ra cậu ta.
‪Tommy Walsh.
‪Nghi phạm chính ‪ở vụ điều tra đốt sòng bạc.
‪Anh lợi dụng hắn làm kẻ đưa tin?
‪Thân chủ tôi là nghi phạm giết người à?
‪Ta đang nói chuyện gì đây?
‪Anh phát hiện Tommy làm cho chúng tôi
‪và nhờ băng đảng giải quyết vấn đề.
‪Giống thủ đoạn vụ giết Cade Langmore.
‪Họ đang buộc tội tôi rửa tiền ‪hay dàn dựng vụ tấn công vậy?
‪Cả hai.
‪Các người nghĩ tôi có thể làm thế ư?
‪Anh còn nêu giả thiết này cho ai nữa?
‪Cosgrove? Frank con?
‪Cô biết tôi không thể chia sẻ chi tiết ‪về cuộc điều tra đang diễn ra.
‪Thứ thối tha đó ‪đã lừa con chúng ta từ đầu.
‪Anh có biết hắn đã cố ‪gạ con tôi lên giường không?
‪Con anh có thể đã để lộ gì không?
‪Không.
‪Cô biết là chúng biết cách cẩn trọng mà.
‪FBI chết tiệt.
‪Họ chỉ đang cố dụ băng KC phản ta.
‪- Tôi biết. ‪- Ép ta đầu hàng.
‪Kiếm điện thoại mới, gọi Wendy.
‪Bảo cô ấy tìm máy nghe trộm trong nhà.
‪Này.
‪Này!
‪Sao?
‪Cô đừng hòng thoát tội.
‪Anh nói gì vậy?
‪Cô đã giết bạn tôi...
‪Be bé cái mồm thôi.
‪Tôi không hiểu anh đang nói gì.
‪FBI bảo tôi rằng Tommy là chỉ điểm
‪và Marty ra lệnh thủ tiêu.
‪Còn cô gài bẫy cậu ta.
‪Khoan, cái gì?
‪Cô đã biết. Cô biết chuyện,
‪nên cô khử họ.
‪Thế nên cô mới đổi địa điểm.
‪Nghe tôi này.
‪Tôi rất tiếc về đám bạn anh.
‪Thật đấy, nhưng tôi không giết họ.
‪Tôi quản lý họ.
‪Anh đã say và cần về nhà.
‪Cô nghĩ tôi muốn ở đây giáp mặt với cô ư?
‪Bố giao tôi làm công việc bảo mẫu vớ vẩn,
‪thế mà tôi còn không thể bảo vệ họ.
‪Tôi rất tiếc.
‪Về nhà đi.
‪Sam Dermody?
‪Vâng?
‪Tôi gặp anh một lát nhé?
‪Được.
‪Về chuyện gì vậy?
‪Toán.
‪Tôi giỏi toán lắm.
‪Xác suất, trừu tượng.
‪Và theo tính toán của tôi, ‪anh đã mất áng chừng 250,000 đô la.
‪Phải.
‪Cô sẽ không bảo bạn gái tôi đấy chứ?
‪Không.
‪Nhưng tôi sẽ phải kiểm tra lại ‪tài chính của anh.
‪Sao kê ngân hàng, séc lương, ‪tất cả mấy thứ thú vị ấy.
‪Khoan, cô được làm thế à?
‪Nếu tôi nghi có hoạt động phi pháp.
‪Nhưng tôi đâu làm gì phi pháp. ‪Tôi chỉ thua bạc thôi.
‪Thế thì anh chẳng việc gì phải lo.
‪Còn nữa...
‪Sở Thuế vụ sẽ liên lạc với anh.
‪Mẹ kiếp.
‪Sam, sao thế?
‪Marty, đang có chuyện kỳ lạ.
‪Một đặc vụ FBI đến gặp tôi
‪và hỏi tôi đủ loại giấy tờ.
‪Tôi phải làm gì?
‪Cứ...
‪dừng việc đang làm và đổi tiền.
‪Khoan, Wendy bảo việc này không sao mà.
‪Đúng. Không sao.
‪Ừ, nhưng cảm giác không ổn lắm.
‪Họ chỉ dọa anh thôi.
‪Những đặc vụ này có chỉ tiêu...
‪và mục tiêu dễ giúp hoàn thành chỉ tiêu. ‪Được chứ?
‪Tôi là mục tiêu ư, Marty?
‪À thì...
‪Họ không thể tiếp cận giấy tờ của anh
‪trừ khi họ chứng minh ‪anh đang làm việc phi pháp
‪và chơi bạc kém không phải là tội ác.
‪Ừ, tôi đã bảo vậy, ‪nhưng cô ta không chấp nhận.
‪Sam, về nhà đi và sáng mai ta giải quyết.
‪Chết tiệt.
‪Này.
‪Em sẽ ở lại.
‪Ừ.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Rời phòng phẫu thuật rồi.
‪Chảy máu trong, nên họ phải phẫu thuật.
‪Họ bảo chú quay vào được rồi.
‪Em sẽ báo chị tình hình.
‪Em đã tìm máy nghe lén ở nhà. Không có.
‪Helen muốn ta thay số mới.
‪Anh mua SIM mới cho em đây.
‪Anh thế nào?
‪Anh thế nào ư? Anh thấy mệt, còn em?
‪Cũng thế.
‪Em biết đó, FBI đã làm thế với cô ấy.
‪Họ chỉ thẳng cô ấy cho Frank con.
‪Anh nói chuyện với Frank bố chưa?
‪Rời khỏi đây là anh đi gặp.
‪Thế còn Maya?
‪- Chưa. ‪- Tiến triển?
‪Cô ta là...
‪Cô ta là người lý tưởng hóa.
‪Cô ta sẽ không nhận thông tin ‪kẻ cho vay nóng.
‪Cô ta muốn làm, ‪nhưng không sẵn lòng lách luật nên...
‪Nên sao?
‪Nên, anh cần liên lạc ngầm với FBI.
‪Kể cả nếu cô ta không chịu,
‪anh cá cấp trên sẽ không màng tới ‪nguyên tắc của cô ta.
‪Nên, nếu chuyện đó xảy ra, ‪anh sẽ có cơ hội.
‪Chắc em có một cách gián tiếp hiệu quả.
‪Mai em làm việc đó trước tiên.
‪Cảm ơn.
‪Sao FBI lại thẩm vấn bố của Charlotte?
‪Bọn mẹ chỉ đang cố giúp đỡ. Vậy thôi.
‪Con mới ở cùng họ hai hôm trước…
‪và giờ họ đã chết.
‪Mẹ biết.
‪Mẹ nghĩ tốt nhất con nên về Chicago.
‪Vậy, thế thôi à?
‪Mọi thứ trở nên khó khăn ‪và mẹ chỉ muốn đưa con cho bố?
‪Không. À thì...
‪mẹ nghĩ con sẽ vui. ‪Ý là, con có thể ở cùng Seth.
‪Seth tham gia Summer League.
‪Bố thì gần như sống ở văn phòng.
‪Con sẽ phải nghe bạn gái bố nói về khe đùi
‪và pho mát chay.
‪Con có thể ở lại với mẹ không?
‪Chào cháu yêu.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Wyatt có đây không ạ?
‪Vào đi.
‪Cậu ấy...
‪Chào.
‪Nhận được tin em nhắn chưa?
‪Rồi.
‪Vậy sao anh không đến bệnh viện?
‪Anh chỉ...
‪không nghĩ là nên làm vậy.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ruth đang nằm viện.
‪Có định cho em biết ‪anh chị đang xích mích gì không?
‪Phức tạp lắm.
‪Chị ấy bị thương nặng lắm.
‪Gãy xương sườn, chảy máu trong.
‪Cảm ơn đã báo.
‪Nó đã phạm sai lầm.
‪Ông nghĩ chuyện này là sai lầm ư?
‪Thằng nhóc mất ba đứa bạn. ‪Nó đã không nghĩ kỹ.
‪Anh ta đâu còn nhỏ. To đầu rồi.
‪Anh ta đánh một cô gái bé bằng nửa mình.
‪- Cô ấy như người nhà tôi. ‪- Bọn kia cũng như người nhà con tôi.
‪Thế ư? Vì có một đứa là chỉ điểm.
‪Ông muốn tôi giải quyết chuyện nhà tôi?
‪Nếu tôi biết,
‪tôi đã tự mình xử lý.
‪Cậu ta đã khai bao nhiêu cho FBI? ‪Ông biết không?
‪Cậu ta đeo máy nghe lén không? ‪Có ai khác bị lộ?
‪Giữ cái đầu lạnh, Marty. Nhớ chứ?
‪Dẹp. Ông không thể kiểm soát con mình ‪và không biết Tommy là chỉ điểm.
‪Ông là đồ của nợ và ta chấm dứt ở đây.
‪Anh thật sự muốn vậy hả?
‪Ông mà đến gần tôi, gia đình tôi ‪hay Ruth lần nữa,
‪ông sẽ thấy con trai mình ‪bị treo trên cầu ở Juarez.
‪Rõ chưa?
‪Đây hẳn là thời gian khó khăn ‪với vợ chồng cô.
‪Vì ba nhân viên của cô ‪đã chết trong vụ tấn công đó.
‪Họ chỉ làm hợp đồng.
‪Họ không phải nhân viên nhưng…
‪vâng, chúng tôi đang choáng váng.
‪Kể tôi nghe về quỹ từ thiện cô sắp lập đi.
‪Vợ chồng tôi
‪muốn tài trợ cho các lý tưởng xã hội ‪trên khắp bang.
‪Tiếp cận y tế, giáo dục.
‪Và chúng tôi sẽ lập một hội đồng cố vấn.
‪Đó có phải điều anh sẽ cân nhắc không?
‪Tôi thích lắm, nhưng...
‪với rắc rối dư luận cô đang đối mặt
‪và quan hệ của cô với một kẻ bảo thủ ‪cứng đầu như Charles Wilkes…
‪Anh có cớ để e dè,
‪mà này tôi không thích ‪chính kiến của Charles, nhưng…
‪Missouri đang nghiêng về phe Cộng hòa
‪và bắt tay với phe đó ‪là cách duy nhất để được việc.
‪Nỗ lực của anh trong chiến dịch ‪"Bỏ Quá Khứ Phạm Tội",
‪ủng hộ cải cách trong cảnh sát…
‪Tôi biết nhìn ra tham vọng.
‪Anh đang nhắm tới mục tiêu gì?
‪Một ghế trong Quốc hội?
‪Làm thống đốc?
‪Vì cái anh cần...
‪là dấu ấn chính trị.
‪Anh có biết công ty Blink Check không?
‪Họ đã xóa sạch nhiều gia đình ‪trong cộng đồng này.
‪Khi tìm hiểu dịch vụ cho vay cho sòng bạc,
‪chúng tôi tình cờ tìm thấy ‪vài tài liệu nội bộ
‪từ giám đốc điều hành của Blink.
‪Nếu chúng được phơi bày, ‪sẽ có vụ kiện khác.
‪Có thể hữu ích.
‪Chắc chắn sẽ không bị tiếng xấu.
‪Tôi nghĩ tôi giúp được.
‪Tuyệt.
‪Thật tuyệt khi biết.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Tại sao? Để cô thẩm vấn cô ấy nữa à?
‪Tôi cần anh thành thật với tôi.
‪- Đã có chuyện gì ở đó? ‪- Cô nghĩ tôi giết họ?
‪Tôi không biết phải nghĩ gì.
‪Sếp tôi vừa nhận được hồ sơ ‪với thông tin anh muốn trình tôi.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Để tôi đoán. Họ muốn cô mở lại vụ án?
‪- Đúng. ‪- Tốt.
‪Tôi cho rằng tôi đã nhầm về anh.
‪Không, đặc vụ Evans gây ra.
‪Và cô ngồi đó, ‪nghe lời dối trá của anh ta,
‪cô chả thèm ngăn lại.
‪Chẳng khác nào chính cô đánh cô ấy nhừ tử.
‪Giờ cô còn đi dọa khách chơi ở sòng tôi?
‪Cô muốn tôi hợp tác? ‪Cô phải học cách xử lý tốt hơn.
‪Sam Dermody có biết ‪anh dùng anh ta để rửa tiền không,
‪hay anh lợi dụng anh ta ‪như bao người khác?
‪Khi nào anh thành thật với tôi,
‪tôi sẽ không nhắm đến anh nữa.
‪Có định cho tôi biết ‪chuyện giữa cậu và Ruth không?
‪Và đừng bảo là phức tạp.
‪Cậu đâu phải chỉ biết nói câu đó.
‪Chị ấy đã giết bố tôi…
‪và chú Boyd.
‪Giật chết họ ở bến tàu chỗ Mèo Xanh.
‪Có thể...
‪cô ấy có lý do chính đáng.
‪Chị ấy làm thế để bảo vệ Marty Byrde.
‪Ồ. Nếu vậy,
‪bất hòa của cậu không phải với chị họ.
‪Mà là với Byrde.
‪Hắn là một căn bệnh.
‪Hắn len lỏi vào,
‪điều khiển người ta
‪và thay đổi họ để họ quên mất chính mình.
‪Tôi đã thấy điều đó ‪xảy ra ngay trước mắt tôi…
‪với Jacob.
‪Người đàn ông tôi yêu suốt 40 năm,
‪như...
‪một phần trong tôi.
‪Tôi nhìn ông ấy biến thành một thứ ‪mà tôi không nhận ra nổi.
‪Và ông ấy cũng biết.
‪Ông ấy chỉ không đủ mạnh mẽ để chống trả.
‪Thế nên tôi phải giết ông ấy.
‪Sao?
‪Tưởng bà bảo ông ấy bị đau tim.
‪Đúng vậy.
‪Chỉ là không hoàn toàn tự nhiên.
‪Một khi nhà Byrde ‪khiến ông ấy chống lại tôi
‪thì sớm muộn
‪ông ấy cũng từ bỏ mọi thứ khác ‪mà chúng tôi đã gây dựng.
‪Tôi chỉ không thể...
‪khoanh tay đứng nhìn điều đó.
‪Cậu muốn đi hả?
‪Không, chỉ là hơi choáng ngợp.
‪Tôi biết.
‪Chúa biết, tôi nhớ ông ấy.
‪Nhưng mỗi lần tôi cảm thấy ‪nhói lên nỗi ân hận,
‪tôi lại tự nhủ
‪người đàn ông tôi yêu đã biến mất từ lâu
‪trước khi tôi cho hạt anh đào ‪vào cà phê của ông ấy.
‪Vấn đề là,
‪vẫn chưa quá muộn với Ruth.
‪Cô ấy vẫn có thể thay đổi chí hướng.
‪Đi gặp chị họ đi.
‪Vậy, nói tôi nghe.
‪Cô làm luật sư cho gia đình Byrde ‪bao lâu rồi?
‪Khoảng một năm.
‪Bà trị liệu cho họ bao lâu rồi?
‪E là tôi không được phép nói.
‪Bảo mật thông tin cho bệnh nhân các kiểu.
‪Sáu tháng.
‪Tầm đó.
‪Là luật sư của họ,
‪tôi phải đảm bảo quyền lợi của họ ‪được bảo vệ.
‪Nên tôi muốn bàn ‪về mối quan hệ tài chính giữa bà với họ.
‪Tôi không chắc cô đang ám chỉ gì.
‪Tiền mua xe.
‪Trước khi tôi trả lời,
‪cuộc nói chuyện này có nằm trong ‪đặc quyền luật sư và thân chủ không?
‪Có.
‪Được rồi.
‪Cô đang nói về khoản tiền họ giấu nhau
‪hối lộ tôi,
‪hay khoản thanh toán cả cục ‪mà Marty trả cho tôi hôm nọ?
‪Cả hai.
‪Bà hài lòng với các điều khoản ‪được đặt ra không?
‪Cô biết đấy...
‪tôi ghét than vãn,
‪nhưng vì giờ cô nhắc đến...
‪Lúc đó 100,000 đô la có vẻ là số tiền lớn,
‪nhưng với vụ phục kích xe tải
‪và vài chi phí...
‪chất lượng cuộc sống ‪ngoài dự kiến đã nảy sinh,
‪tôi bắt đầu nghĩ rằng
‪tôi có thể đã định giá thấp ‪công sức của mình.
‪Tôi sẽ bảo đảm bà được chăm sóc.
‪Này.
‪Sinh hiệu của Ruth đã ổn định.
‪Tình trạng đã nâng thành khá.
‪Cô ấy vẫn đang được gây mê, ‪nhưng Ben bảo sẽ gọi mẹ khi cô ấy tỉnh.
‪Cậu Ben sao rồi ạ?
‪Đang khá dần.
‪CHIẾN BINH DIỆT QUÁI THÚ
‪Jonah, con vào trong đi.
‪Tôi có làm phiền không?
‪Vào đi. Mau.
‪Tôi giúp gì được cô?
‪Tôi đang mất kiên nhẫn với chồng cô.
‪Chờ đến lượt đi.
‪Tôi hiểu là hai người đang ly thân.
‪Và rồi tôi nghĩ,
‪việc này có thể đưa ra chút viễn cảnh ‪về tình hình.
‪Tôi xin lỗi, nhưng…
‪con tôi đang ở nhà.
‪- Bạn tôi nằm viện… ‪- Rồi, vào việc chính.
‪Anh ấy sẽ không có được ‪đề nghị nào tốt hơn 18 tháng
‪và cơ hội hợp tác ‪với chính phủ liên bang đâu.
‪Đó là thỏa thuận thơm nhất rồi.
‪Cô biết về thỏa thuận, nhỉ?
‪Chúng tôi có bàn.
‪Và cô biết anh ấy đã định đồng ý ‪trước khi bị đưa tới Mexi…
‪thành phố Kansas?
‪- Có. ‪- Vậy ta đã nắm rõ.
‪Đúng vậy.
‪Thế nên tôi mới nghĩ
‪việc hai người ly thân ‪có thể tốt cho tình hình.
‪- Cô muốn tôi ép anh ấy đồng ý. ‪- Ép, lôi kéo,
‪tôi muốn cô ‪làm điều tốt nhất cho gia đình.
‪Anh ấy có chuyên môn giỏi.
‪Tiếc là phải làm cho ông chủ ghê tởm.
‪Tôi hiểu vì sao anh ấy thích cô.
‪Vậy, hãy...
‪để tôi làm rõ chi tiết.
‪Nếu đồng ý thỏa thuận, ‪anh ấy sẽ bị kết tội.
‪Đúng vậy.
‪Cô biết ở Missouri kẻ bị kết án ‪không thể giữ giấy phép sòng bạc không?
‪Có.
‪Cảm ơn đã ghé qua.
‪Chào em.
‪Có... Có chuyện gì vậy?
‪Không sao. Ổn cả.
‪Cứ thư giãn đi.
‪Em đang ở bệnh viện.
‪Em đã bất tỉnh một ngày.
‪Họ tìm thấy em ở bãi đỗ xe của sòng bạc,
‪nhưng giờ em an toàn rồi.
‪Anh...
‪Anh đã ở đây từ đầu à?
‪Anh không muốn em tỉnh dậy một mình.
‪Trông anh xuống mã quá.
‪Là Frank con làm hả?
‪Em...
‪Em không nhìn rõ.
‪Wyatt có đến không?
‪Không.
‪Anh rất tiếc.
‪Bảo Marty và Wendy rằng...
‪em cần nói chuyện với họ.
‪Chắc anh là Frank Jackson.
‪Vào đi.
‪Vậy, cơn gió nào đưa anh tới đây, Frank?
‪Có một con chó hoang ‪cứ đi vào sân nhà tôi.
‪Có vẻ ngoan.
‪Dễ gần.
‪Rõ ràng cần mái ấm.
‪Nhưng tôi không muốn nó.
‪Thế có nghĩa là tôi có vấn đề không?
‪Anh từng nuôi chó chưa?
‪Một con husky.
‪Nó chết năm ngoái.
‪Bị xe hơi đâm.
‪Có lẽ anh sợ rằng ‪nếu nhận nuôi con chó hoang này,
‪anh sẽ mở lòng với tổn thương.
‪Anh nghĩ mình đang né tránh nỗi đau không?
‪Có thể.
‪Sao anh lại nghĩ vậy?
‪Chắc do công việc.
‪Sẽ tốt hơn nếu tôi vô cảm.
‪Tôi yêu quý chó của tôi.
‪Ta sẽ rất dễ nhầm sự nhạy cảm
‪với mềm yếu.
‪Nhưng cho phép bản thân trở nên nhạy cảm
‪là dấu hiệu chân thật nhất của sức mạnh.
‪Cảm ơn bà.
‪Lời khuyên thật hữu ích.
‪Rất vui được giúp đỡ.
‪Cho tôi mạn phép hỏi,
‪anh làm nghề gì?
‪BẢNG SAO KÊ THANH TOÁN
‪MARTY BYRDE - 200 - 500 - 100,000 ‪TỔNG 102,500
‪Giữ cửa giùm với.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Anh cũng vậy.
‪Em đã thêm tên anh vào thiệp.
‪Cảm ơn.
‪Maya có đến nhà.
‪Cô ta đã đề nghị với anh.
‪Anh không nói gì, ‪vì anh không định đồng ý.
‪Có, anh đã định.
‪Chào cô.
‪Cô làm chúng tôi lo quá.
‪Cô thấy thế nào?
‪Như thể ai đó xé xác tôi ra ‪và ghép lại không đúng.
‪Nhưng thuốc cũng không tệ.
‪Thật tuyệt khi cô tỉnh lại.
‪Ông biết đấy, Frank con là thủ phạm.
‪Ông biết, phải không?
‪Ừ. Chúng tôi...
‪Chúng tôi đã cắt đứt quan hệ với băng KC.
‪Cô sẽ không phải làm việc với họ nữa.
‪Và?
‪Ý cô là sao?
‪Frank con đã đi quá giới hạn.
‪Không ai được động vào tôi.
‪Ông đã nói thế.
‪Chuyện này để sau nhé? ‪Cô đã trải qua nhiều…
‪Không! Tôi muốn ông bà giết hắn.
‪Ta hãy...
‪Cảm ơn.
‪Điều đó là không thể.
‪Có vẻ như ông không suy xét điều đó.
‪Vì không thể có chuyện đó.
‪Ông đâu thấy vẻ mặt hắn lúc đó.
‪Nếu ai đó không dọa hắn bỏ chạy ‪thì hắn đã giết tôi rồi.
‪Không có gì ngăn hắn kết liễu tôi.
‪Em nói đúng, Wendy. Chuyện này nên để sau.
‪Tôi hứa với cô, ‪hắn sẽ không bao giờ động vào cô nữa.
‪Thế là chưa đủ.
‪Ruth...
‪điều hắn làm là không thể tha thứ,
‪chúng tôi nên làm nhiều hơn để bảo vệ cô
‪và Frank con ‪sẽ phải chịu trách nhiệm, nhưng…
‪giết hắn không phải là giải pháp.
‪Tất nhiên là có.
‪Hơn ai hết, tôi không hiểu sao hai người ‪không nhận ra điều đó.
‪Này Ruth, chúng tôi đã cắt đứt quan hệ
‪và cô chỉ phải chấp nhận ‪đây là hướng đi tốt nhất.
‪Tốt nhất cho ai?
‪Đừng ra vẻ ông đã hy sinh nhiều.
‪Tommy phản bội
‪và FBI biết họ chuyển tiền cho ông.
‪Đằng nào ông chẳng đoạn tuyệt với họ.
‪Nếu là Charlotte nằm đây,
‪ta sẽ không nói chuyện này.
‪- Không đúng. ‪- Nào.
‪Cô biết chúng tôi quý cô mà.
‪Bà đã giết bố tôi.
‪Ông ta chỉ động vào con bà có chút xíu.
‪Còn bà...
‪Bà cho giết ông ta.
‪Ông ta chỉ toàn làm cô tổn thương ‪suốt từ bé.
‪Được thôi.
‪Vậy tôi sẽ tự tay giết hắn.
‪Không đâu.
‪Thế thì làm gì đó đi.
‪Đã làm.
‪Xong rồi.
‪Chuyện này kết thúc từ đây.
‪TRUNG TÂM PHẪU THUẬT
‪Bà ta biết lắng nghe.
‪Anh có bao giờ chán việc này không?
‪Không, không hẳn.
‪Tốt.
‪Cứ để trống lịch.
‪Ben?
‪Được rồi. Cẩn thận cụng đầu.
‪- Rồi. Không. ‪- Rồi, đi nào.
‪Lên!
‪Giờ anh sẽ bế em đi khắp nơi à?
‪Còn lâu. Trông bé vậy mà nặng thế.
‪- Em sẽ làm anh đau lưng mất. ‪- Thôi đi!
‪- Xương sườn của em. ‪- Được rồi.
‪- Ben, khoan. Thả em xuống. ‪- Được.
‪Được rồi.
‪Em ổn chứ?
‪Ừ.
‪Thế hả? Anh sẽ để em riêng tư chút.
‪Ừ.
‪Chào chị.
‪Chào em.
‪Ai vậy?
‪Ben.
‪Chị chắc ông ta không quá già với chị chứ?
‪Ai là thủ phạm, Ruth?
‪Không quan trọng.
‪Nghe này, em xin lỗi ‪đã không đến bệnh viện thăm chị. Em chỉ...
‪Em nghĩ nhà Byrde sẽ tới đó
‪và em chỉ… Em thật sự không…
‪Không sao.
‪Khi em biết chuyện, em chỉ...
‪bắt đầu nghĩ về việc ‪sẽ ra sao nếu chị chết
‪và điều đó làm em hãi hùng.
‪Em nghĩ em đã biết sự thật...
‪từ trước khi chị nói ra.
‪Sao chị phải nói ra chứ?
‪Chị muốn em nghe từ chính chị.
‪Ít nhất chị nợ em điều đó.
‪Khi chị tỉnh dậy
‪trong bệnh viện, đã có...
‪một tích tắc mà chị nghĩ...
‪mình đang ở trong xe kéo của mình
‪và chị có thể thề rằng đã nghe thấy
‪chú Russ và Boyd cãi nhau ở sân.
‪Và chị thấy nhẹ nhõm, vì…
‪trong giây lát, chuyện đó không xảy ra.
‪Em không ghét chị.
‪Chị trong sạch.
‪Lẽ ra chị nên đối xử với em tốt hơn.
‪Em gọi nó là gì nhỉ?
‪Lời nguyền nhà Langmore?
‪Không.
‪Em đã nhầm về điều đó.
‪Chúng ta không xấu xa.
‪Chính nhà Byrde nguyền rủa mọi thứ.
‪Ngay khi họ xuất hiện,
‪mọi thứ đều đảo lộn.
‪Em...
‪Em không nhận ra chị khi chị ở bên họ.
‪Chị đâu có thay đổi.
‪Có đấy.
‪Không sao.
‪Ổn thôi.
‪Em muốn tha thứ cho chị. Thật đấy.
‪Chỉ là em chưa làm được.
‪Vậy, giờ thì sao?
‪Em không biết.
‪Biên dịch: Trần Linh