‪NETFLIX 原创剧集
‪我跟那几个人根本不熟
‪最多每周见他们一次
‪马蒂跟他们的来往多吗？
‪不要回答
‪如果有问题要问马蒂比尔德 ‪就等今天下午问他吧
‪别忘了我们是自愿过来的
‪那小弗朗克科斯格罗夫呢？
‪我猜你跟他的来往挺频繁的吧
‪你们俩之间有什么仇吗？
‪没有
‪我们不怎么合作
‪你在说谎吧？
‪据我所见 你们俩总是一起在赌厅里
‪你们俩关系好像不怎么样
‪我们协作处理赌场的货物运送
‪就这样而已
‪如果是那样的话
‪你或许可以解释一下 ‪按计划今早该在赌场的货车
‪为什么会出现在本州的另一头 ‪离这有160公里远
‪那你得问小弗朗克了
‪这事归他管
‪这也归小弗朗克管吗？
‪我没什么好说的
‪因为这能表明堪萨斯帮
‪帮助比尔德公司 ‪转移贩毒集团资金这个事实吗？
‪因为我没什么好说的
‪我说过了 你得问他
‪我有话直说吧
‪在过去六小时 ‪关于你老板的行动 我们发现的信息
‪比过去六个月发现的都要多
‪想象一下 等到这周结束 ‪我们能取得多大进展吧
‪马蒂 能跟我说说 ‪这他妈到底是怎么回事吗？
‪弗朗克 我跟你一样猝不及防
‪所以怎么回事？
‪我的老板跟拉古纳斯贩毒集团交战
‪这是对方的报复行动
‪你是说一直以来 ‪我们都是被攻击的目标吗？
‪不 那完全不是我的意思 ‪硝烟从来不会跨越边境
‪但这次就跨越了啊
‪你很生气 我明白 合情合理
‪-生气？ ‪-对
‪我手下有三个人被杀了
‪三个人 联邦调查局的人还突袭了我
‪我儿子还被拉去问话了
‪你知道你让我惹上了多少麻烦吗？
‪今天受到打击的人不只有你
‪你这是想把损失两千万
‪-跟损失三名手下比较吗？ ‪-我也有损失啊
‪你脑子进水了吗？
‪我看着那三个小子长大
‪他们的家人没完没了地打给我
‪-我该怎么跟他们说？ ‪-说实话
‪说你跟他们一样难过 ‪但弗朗克 冷静才能解决问题
‪只有冷静才能让我们毫发无损地度过
‪还有你手下的这个女孩？
‪她怎么能活着出来了？
‪她看着他们突袭你的人
‪她本来想警告他们的 但已经太迟了
‪这个贩毒集团 ‪这么轻易就放她走了？
‪弗朗克 别说这个话题 毫无意义
‪听着 我和你一样 ‪也不想看到这事发生
‪我们保持低调 ‪让联邦调查局干好分内事 行吗？
‪我有新消息就告诉你
‪马蒂 我没什么耐心
‪赶紧把你自己的摊子收拾好
‪我的妈呀
‪你没事吧？
‪没事
‪奇怪吗？
‪我不知道该怎么想了
‪你跟艾琳聊过了吗？
‪没有 她不回我信息
‪她肯定吓坏了
‪她以前从来没遇到过这种事情
‪你把这给爸妈看了吗？
‪我向本保证说 ‪不会告诉他们我们当时在场
‪我不想给他惹麻烦
‪你觉得我该说什么吗？
‪别说了
‪这又会让他们大吵一架
‪答案跟五分钟前的一样
‪她已经在里面待了几个小时了
‪可不是嘛
‪你能不能至少进去看看 ‪里面是什么情况？
‪不能
‪你开什么车？
‪福特皮卡
‪这是我们在事故现场找到的
‪越野
‪定制升级
‪如果我们扣下你的车
‪有多大几率会发现轮胎压痕吻合？
‪如果你们要拿轮胎压痕作确凿证据
‪那最好准备好 ‪把全县的人都带进来问话吧
‪我认为你今天早上在场
‪货单上有你的名字
‪轮胎压痕显示你在现场
‪一旦我们开始把线索拼凑起来
‪你觉得马蒂和贩毒集团的律师 ‪会跟你站在一边吗？
‪我没在场
‪你为什么要保护他？
‪他杀你父亲的时候 ‪肯定眼睛都没眨一下
‪-好 到此为止吧 ‪-不 我回答吧
‪从小到大 ‪我爸爸大部分时间都在牢里待着
‪我原本希望他出狱后能改过自新
‪但他就是…
‪死性不改
‪我想有很多人想要他死
‪知道吗？尼克斯警长告诉我
‪你从来没有问过他谋杀调查的进展
‪你身为女儿 ‪根本不想知道是谁杀了自己的父亲
‪我觉得挺奇怪的
‪你他妈对我和我爸一无所知
‪-好了 我们走吧 ‪-先是你的叔叔们死了
‪然后你爸爸被枪杀了
‪这要么是因为你受了诅咒
‪要么就是你要为 ‪忠于马蒂比尔德所付出的代价
‪（卡姆登县警察局）
‪我送你回家
‪取一些日常用品 收拾好货车 ‪然后就往北开
‪不 我哪儿也不能去
‪-你可以 ‪-不 我不能
‪要是现在走 ‪就会引起联邦调查局的高度警惕
‪他们会来追我们的
‪那就更应该先走一步啊
‪你没听我说！
‪我不能拍拍屁股走人
‪你没事吧？
‪我挺好的
‪怎么了？
‪你好像有点儿不对劲
‪就这样而已
‪我姐姐说什么了？
‪她只是护着你
‪是吗？她重点说什么了？
‪是说我患有躁郁症
‪还是你不能跟我在一起？
‪她说你停药了
‪我应该担心吗？
‪她18岁的时候就离开了
‪她根本不了解情况
‪真的
‪我大多数时候都没吃药
‪这是真实的我
‪你得相信我 好吗？
‪好
‪在袭击之后不久 ‪他们从私人机场离开了
‪不再是威胁了
‪你今天早上就说过了
‪拉古纳斯贩毒集团已经达到了目的
‪再说了 这地方遍地都是联邦调查员
‪相信我 他们不会久留的
‪至于玛雅探员 ‪她好像还没有跟我们站一边
‪我正在努力
‪我建议你加快速度
‪嘿
‪露丝怎么样了？
‪你觉得呢？
‪（未知号码）
‪如果有重要的事情 他会再打来的
‪（未知号码）
‪海伦皮尔斯
‪她就在这儿呢
‪找你的
‪什么事？
‪你为什么不接电话？
‪因为现在不方便
‪所以我才打过来
‪你打算怎么应对联邦调查局？
‪你担心我对马场发生的事 ‪依然感到恼火
‪有吗？
‪没有
‪但你应该知道这会损害我们的声誉
‪马蒂和我担当着门面
‪门面？
‪没错
‪我们是你的盾牌
‪你只有靠这块盾牌 ‪才能获得合法的生意
‪获得那些赌场靠的是我们的能力
‪靠的是我们在社区里的地位 ‪还有我们的政治人脉
‪我们甚至还创立了慈善基金会 ‪来扩展合法的足迹
‪如果我们的门面受损
‪你的安全网也会遭殃
‪你觉得我需要你们来保护我？
‪我想你明白 处在你这种位置的人
‪一个声名狼藉的人
‪会招来美国政府的干预
‪你一直以来都很聪明
‪和对手相比 你一直更加低调
‪你对我们的投资
‪能让你继续保持低调
‪下一次我打电话来…
‪你必须接
‪那是谁？
‪嘿 苏
‪是我们的治疗师
‪-马蒂 ‪-你来这儿干什么？
‪我向来确保你们没事
‪一个心理医生竟能开上这种豪车
‪我听说了货车受到袭击的事情
‪-收音机上说的 ‪-好吧
‪-他们说跟黑帮有关… ‪-对 我现在不太方便
‪-…但我觉得这更像是跟贩毒集团有关 ‪-你得走了 行吗？
‪你告诉我 是我们干的吗？
‪没有我们
‪这是什么？
‪是辆车
‪是变形金刚 ‪我跟你说过不要招摇过市
‪-把这退回去 ‪-你看 马蒂
‪你就是有这毛病
‪你总是想控制一切
‪-明白了 ‪-放轻松
‪活得开心点儿行吗？
‪-麻烦你回到玩具车里 然后离开 ‪-你听好了
‪我觉得上一次治疗的时候 ‪我们取得了很大突破
‪我不觉得 我被赶出家门了
‪那意味着我们在往好的方向发展
‪-我不同意 ‪-嘿 苏
‪没事吧？
‪她过来看看我们 正准备走了
‪温蒂 见到你真好！
‪相信过程
‪好的 再见
‪埃文斯探员等着我们过去
‪你不是说 ‪露丝已经过了联邦调查局那关了吗？
‪没用 他们可能还会继续来找她
‪我可能也被他们监控了 ‪我们需要担心的人不止他们
‪如果你在墨西哥看到这种事情
‪贩毒集团会马上除掉你
‪我们需要藏起来
‪你们有现金吗？
‪我大部分钱都被加密货币套住了
‪但我可以用我的区块链资产 ‪帮你借一笔现金
‪这样吧 你别管了
‪你需要护照才能进加拿大
‪你有吗？
‪该死
‪我们开车到西雅图
‪坐大巴去温哥华
‪-从那儿出发 ‪-行 但你不需要跑
‪我需要带上吃的
‪能帮我打包点什么吗？ ‪三明治、薯片什么的？
‪本 没人知道我们在场
‪没人要追杀我们 我们很安全
‪妈的！
‪-怎么了？ ‪-我的手机呢？
‪谁能去看看 ‪我是不是落在货车里了？
‪好吧
‪来吧 乔纳
‪快来
‪告诉妈妈
‪弗朗克？
‪他那是什么意思？
‪嘿
‪听说你要跟露丝一起离开这里
‪有问题吗？
‪没有
‪其实我觉得那很明智
‪但我有条小建议
‪你们应该分头走 ‪这样就不会吸引注意力
‪不管你想去哪儿 ‪我都可以帮你订酒店
‪一旦联邦调查局的事平息了
‪我就让露丝去找你 你觉得怎么样？
‪我觉得你是个骗子
‪如果我不跟露丝一起离开 ‪你就会离间我们
‪我为什么要那么做？
‪和你背着我 ‪告诉她我停药了的原因一样
‪她有权知道
‪我本来打算亲自告诉她
‪真的
‪你夺走了我的机会
‪我担心你
‪多此一举
‪乔纳告诉我 ‪你今天早上带他到交货的地方了
‪我试图保护露丝
‪如果没有我 她现在肯定就死了
‪你把我儿子置身于危险中
‪我把你儿子置身于危险中？
‪乔纳和我亲眼见证了一场屠杀
‪我们为什么不立刻离开？
‪那个男孩儿怎么能 ‪装出一副什么都没发生的样子？
‪你怎么能坐在这儿 ‪表现得好像这一切都很正常？
‪如果你不吃药 就不要住在我家
‪行 那我就不住你家了
‪你跟在袭击中丧生的人有多熟？
‪根本不熟
‪几天前 ‪他们跟你的孩子一起被逮捕了
‪你从来没跟他们 ‪在私底下打过交道吗？
‪可能有一两次吧
‪他们替你干活吗？
‪兼职什么的？
‪没有
‪你确定吗？
‪这是要记录在案的
‪这张照片有点模糊
‪我确定你能认出他
‪汤米沃什
‪赌场纵火调查中的头号嫌疑人
‪他是你的线人？
‪我的当事人是谋杀案嫌疑人吗？
‪什么意思？
‪你发现汤米替我们工作
‪然后让贩毒集团来解决问题
‪和凯德兰格莫被谋杀的作案手法一样
‪他们是在指控我洗钱 ‪还是操控这场袭击呢？
‪两项都是
‪你真的觉得我有这么大能耐？
‪你们还用这理论忽悠谁了？
‪科斯格罗夫？小弗朗克？
‪对于正在进行的调查 ‪你知道我没办法把相关细节说出来
‪那人渣从一开始 ‪就在给我们的孩子下套
‪你知道他还想上 ‪我还未成年的女儿吗？
‪你的孩子们可能会说漏嘴吗？
‪不可能
‪你知道他们非常小心
‪该死的联邦调查局
‪他们想让堪萨斯帮 ‪在背后捅我们刀子
‪-我知道 ‪-想尽一切办法查处我们
‪你换一部手机 打给温蒂
‪让她把房子翻遍 找找有没有窃听器
‪喂
‪喂！
‪怎么了？
‪你他妈别想跑
‪你在说什么？
‪你杀了我的朋友…
‪你他妈小点儿声
‪我不知道你在说什么
‪那位探员告诉我说汤米是卧底
‪马蒂让人把他杀了
‪你给他设套
‪等等 什么？
‪你知道这事会发生
‪所以是你害死了他们
‪所以你才换了地点
‪听我说
‪我为你朋友的事感到遗憾
‪真的 但我没有杀他们
‪他们是我手下
‪你喝醉了 你该回家了
‪你觉得我想来这儿跟你打交道吗？
‪我老爸交给我一份保姆一样的工作
‪但我连他们的安全都保证不了
‪很遗憾
‪回家吧
‪山姆德莫迪？
‪什么事？
‪我能跟你聊聊吗？
‪当然
‪这是为了什么？
‪数学
‪我数学很厉害
‪几率、抽象化
‪按照我的计算 ‪你或多或少输了有25万美元
‪对啊
‪你不会告诉我女朋友吧？
‪不会
‪但我需要重新检查你的财务情况
‪银行结单、工资单等等好玩的资料
‪等等 你可以这么做？
‪只要我怀疑有非法活动就行
‪对 但我没犯法 ‪不过是输钱而已 你懂吗？
‪那你就什么都不需要担心
‪还有…
‪你会收到税务局的通知
‪该死
‪山姆 怎么了？
‪马蒂 有事情不对劲
‪有位联邦探员来找我
‪管我要各种记录
‪我该怎么办？
‪就…
‪别再赌了 把筹码换成现金
‪等等 不行 温蒂说这事没问题
‪没错 的确没问题
‪好吧 但感觉有点儿问题
‪他们就是想吓你
‪这些探员有业绩要完成…
‪她想从简单的目标着手 懂了吗？
‪马蒂 你是说我被盯上了？
‪这个嘛…
‪我是说 他们无权获取你的记录
‪除非他们能证明你在做非法的事情
‪手气很烂并不是犯罪
‪我就是那么说的 ‪但她并不接受我的回答
‪山姆 你回家吧 ‪我们明早想办法解决
‪该死
‪（密苏里贝拉赌场）
‪喂
‪嘿
‪我要留下来
‪好
‪她怎么样？
‪她已经出手术室了
‪她内脏出血了 所以得给她动手术
‪他们说你可以进去了
‪我一会儿把情况告诉你们
‪我已经把家清理了一遍 没有窃听器
‪海伦要我们把电话号码换了
‪我给你买了一张新的电话卡
‪你怎么样？
‪我怎么样？我很累 你呢？
‪一样
‪联邦调查局是罪魁祸首
‪他们让小弗朗克把矛头指向她
‪你跟大弗朗克聊过了吗？
‪我接下来就要找他
‪那玛雅呢？
‪-没有 ‪-有进展吗？
‪你知道 她…
‪她是理想主义者
‪她不肯收下放高利贷人的消息
‪她想办成事 ‪但不愿破坏任何规矩 所以…
‪所以怎么样？
‪所以我需要通过秘密渠道 ‪潜入联邦调查局
‪就算她不愿意接受
‪她的上司也肯定不在乎她的原则
‪那样的话 我手上还有另一个机会
‪我可能有办法
‪我明天一大早就去做
‪谢谢
‪联邦调查局 ‪为什么要审问夏洛特的爸爸？
‪我们只是想尽全力帮忙 就这样
‪两天前我还跟他们在一起 现在…
‪现在他们却死了
‪我知道
‪我觉得你最好先回芝加哥
‪这就完了？
‪当情况变得困难 ‪你就要把我扔给爸爸？
‪不 是这样的…
‪我以为你会很开心 ‪你可以跟赛斯在一起
‪赛斯在参加暑期联赛呢
‪爸爸几乎把办公室当家了
‪我只能听他女朋友聊大腿缝
‪还有纯素芝士
‪我能不能…能不能留在你身边？
‪嘿 亲爱的
‪一切都还好吧？
‪怀亚特在吗？
‪进来吧
‪他在…
‪嘿
‪你收到我的短信了吗？
‪收到了
‪那你为什么不来医院？
‪我就是…
‪我觉得那么做不太好
‪出什么事了？
‪露丝进医院了
‪你打算告诉我 ‪你们俩之间出什么事了吗？
‪很复杂
‪她被揍得挺惨的
‪肋骨断了 内脏出血
‪谢谢你通知我
‪他犯了个错误
‪你觉得只是个错误这么简单？
‪那孩子失去了三个朋友 ‪他没有再三考虑
‪他是成年人 不是三岁小孩
‪他把比他个头小一半的女孩 ‪打得要死不活
‪-她是我的家人 你知道吗？ ‪-那几个小子是我儿子的家人
‪是吗？因为其中一个是线人
‪你要我收拾好我的摊子？
‪如果我知道
‪我会自己处理他的
‪那孩子对联邦探员爆了多少料？ ‪你知道吗？
‪他有没有戴窃听器？ ‪还有别人被收买了吗？
‪马蒂 你要冷静 记得吗？
‪去死吧 你控制不了你儿子 ‪而且不知道汤米是内鬼
‪你是个该死的累赘 我们之间完了
‪你真的想这么做？
‪你要是敢再接近我、我的家人或露丝
‪就等着看到你儿子 ‪被吊在华雷斯城的桥上吧
‪听清楚没？
‪现在你和你丈夫一定感到很大压力
‪因为你们有三名员工 ‪在那场袭击中丧生
‪其实他们是承包方
‪他们不是我们的员工 但是…
‪对 我们被吓坏了
‪说说你们打算创立的慈善基金会吧
‪我的丈夫和我
‪我们想资助全州的社会事业
‪让人们获得医疗保障和受教育机会
‪我们正在筹建顾问委员会
‪你会考虑加入吗？
‪我受宠若惊 但…
‪因为你们正面对公关危机
‪而且你们跟查尔斯威尔克斯 ‪这种顽固保守派人士的关系那么近…
‪你绝对有权持保留意见
‪听着 我并不欣赏 ‪查尔斯的政治立场 但是…
‪密苏里是个偏红的州份
‪要是想做成任何事情 ‪就必须跨越红蓝分界线
‪你在“不询问犯罪记录”运动中的贡献
‪主张警务改革…
‪我能看出你有远大的志向
‪你有什么目标呢？
‪国会议席？
‪想当州长？
‪因为你需要的…
‪就是政治威望
‪你跟布林克支票公司熟吗？
‪他们摧毁了这个社区的很多家庭
‪我们在给赌场做贷款服务调查的时候
‪发现几份内部文件
‪来自布林克公司的首席执行官
‪如果文件被曝光 ‪肯定会引发另一场诉讼
‪或许能派上用场
‪反正宣传肯定没什么害处
‪我想我可以效劳
‪太好了
‪那真是好消息
‪她的情况如何？
‪怎么？这样你就能再次审问她了？
‪我需要你如实交代
‪-到底发生什么了？ ‪-你真的认为那几个人是我杀的？
‪我不知道该怎么想
‪我的上司收到了一份文件 ‪是你之前打算推给我的内幕
‪你在干什么？
‪我猜猜 他们想让你重新查案？
‪-没错 ‪-很好
‪我可能看错你了
‪不 是埃文斯探员害的
‪你坐在那儿听着他满口胡言
‪却根本没有阻止他
‪这和你亲自把她踢得半死不活 ‪有什么区别？
‪你现在还在我的赌场里恐吓赌客？
‪你想要我为你工作？ ‪先学会怎么做一个更好的负责人吧
‪山姆德莫迪知道 ‪你在利用他洗钱吗？
‪还是你在利用他 ‪就像你利用别人一样？
‪在你对我说实话之前
‪我会紧紧咬着你不放
‪你打算告诉我 ‪你和露丝之间出什么问题了吗？
‪别说问题很复杂
‪你的表达能力可没那么差
‪她杀了我爸爸…
‪还有我的博伊德叔叔
‪在蓝猫小屋的码头把他们电死了
‪也许…
‪她有正当的理由
‪她这么做是要保护马蒂比尔德
‪噢 如果是那样的话
‪你的仇人不是你堂姐
‪而是比尔德
‪那男人像是恶疾一样
‪骗取别人的信任
‪让别人落入他的魔爪
‪改变他们的心 让他们忘记自己
‪我看着这事情在我眼前发生…
‪发生在雅各布身上
‪我深爱了40年的男人
‪已经成为了…
‪我的一部分
‪我眼睁睁地看着他变成了一个陌生人
‪他心里也知道
‪他只是不够坚定 无力反抗
‪所以我得把他杀了
‪什么？
‪你说他是因为犯心脏病去世的
‪没错
‪只不过不完全是自然发病
‪从比尔德一家 ‪让他跟我作对的那一刻起
‪他迟早都会 ‪把我们共同建立的一切都付诸一炬
‪我没办法…
‪袖手旁观
‪你想要走吗？
‪不 就是信息量太大了
‪我知道
‪我真的特别想他
‪但我每次感到一阵后悔的时候
‪我就提醒自己
‪我爱的那个男人已经消失了
‪早在我把樱桃果核 ‪偷偷放进他的咖啡之前就消失了
‪重点是
‪露丝还有救
‪她还可以迷途知返
‪去看看你堂姐吧
‪跟我说吧
‪你给比尔德家当了多久律师？
‪差不多一年吧
‪你给他们当了多久治疗师？
‪恐怕我不能随便说
‪因为患者隐私权什么的
‪六个月
‪差不多吧
‪作为他们的律师
‪我的职责就是确保 ‪他们的权益得到保护
‪所以我想跟你聊聊 ‪你和他们之间的财务关系
‪我不确定你指的是什么
‪买车的钱
‪在我回答问题之前
‪请你告诉我 这段对话 ‪受到律师与客户保密特权的保障吗？
‪是的
‪好
‪你指的是他们背着对方
‪各自贿赂我的钱
‪还是马蒂前几天 ‪一次性付给我的那一大笔钱？
‪都说说吧
‪你满意设立的条款吗？
‪这么说吧
‪我不想叽叽喳喳抱怨个不停
‪但既然你提起这事…
‪当时十万美元好像是挺多钱
‪但现在发生了这场货车伏击事件
‪还有一些意外…
‪出现的生活质量开销
‪我开始想
‪我可能低估了我的服务
‪我会保证你得到合适的照顾
‪嘿
‪露丝的生命体征稳定了
‪已经改善到了良好状态
‪镇静剂的作用还没过去 ‪但本说等她醒了会打给我
‪本还好吗？
‪他好一点儿了
‪（野兽杀手）
‪乔纳 你进屋去吧
‪打扰你们了吗？
‪去吧
‪有什么能帮你的吗？
‪我快对你的丈夫失去耐心了
‪很多人都这样
‪你们俩分居了 我很感激
‪然后我想
‪也许这能帮助大家 ‪站在不同角度看问题
‪对不起 但是…
‪我的孩子们在家呢
‪-我有个朋友在医院呢… ‪-好吧 有话直说
‪他永远都不会拿到比18个月
‪和替联邦政府工作的机会 ‪更好的条件了
‪别再想着天上会掉馅饼了
‪你知道这份协议吧？
‪我们讨论过了
‪他本来打算答应的 ‪结果被拖到了墨西…
‪堪萨斯城？
‪-我知道 ‪-所以你了解情况
‪是的
‪所以我觉得
‪你们俩分居是有好处的
‪-你想让我逼他答应协议 ‪-随你施什么招
‪我想让你做出对全家最有益的决定
‪他很擅长他的工作
‪遗憾的是 他遇上了很糟糕的老板
‪我明白他为什么喜欢你了
‪你能不能…
‪让我弄清楚细节
‪如果他同意了协议 就会被判重罪
‪-没错 ‪-好
‪你知道被判重罪的人 ‪没法在密苏里持有赌场牌照吗？
‪我知道
‪有心了
‪嘿
‪出什么事了？
‪没事了
‪放轻松就行
‪你在医院里
‪你已经昏迷一整天了
‪你倒在了赌场的停车场
‪但你现在安全了
‪你…
‪你一直都陪着我？
‪我不想你醒来的时候 ‪发现自己是一个人
‪你气色很差
‪这是小弗朗克干的吗？
‪我…
‪我没有看清楚
‪怀亚特有来吗？
‪没有
‪很抱歉
‪告诉马蒂和温蒂…
‪我需要跟他们谈谈
‪你一定是弗朗克杰克逊
‪进来吧
‪弗朗克 你怎么来了？
‪有只流浪狗不停地闯进我的院子
‪它好像挺乖的
‪很友善
‪显然需要找一个家
‪但我不想要它
‪是因为我有什么问题吗？
‪你以前养过狗吗？
‪我养过一只哈士奇
‪去年去世了
‪被车撞死了
‪也许你害怕的是 ‪如果收养了这只流浪狗
‪你可能会受到伤害
‪你是不是在躲避痛苦？
‪也许吧
‪你觉得原因是什么呢？
‪也许是因为我的工作吧
‪没有感受会更好
‪我确实很爱我的狗
‪人们很容易把脆弱
‪和软弱弄混
‪但允许自己表现出脆弱
‪是坚强的最真实体现
‪谢谢你
‪你的话很有用
‪很高兴能帮上忙
‪如果你不介意我问
‪能不能告诉我你是干哪一行的？
‪（账单）
‪（马蒂比尔德 ‪总计：10,25万美元）
‪麻烦先别关门
‪见到你真好
‪彼此彼此
‪我把你的名字也写在贺卡上了
‪谢谢
‪玛雅来了家里一趟
‪她给你提供了一份协议
‪我什么都没说 因为我没打算答应
‪才怪
‪嘿
‪你让我们担心坏了
‪你感觉怎么样？
‪好像有人把我拆开 ‪重装的时候却装错了
‪但药挺管用的
‪你醒了真好
‪你们知道这是小弗朗克干的
‪你们知道吧？
‪对 我们…
‪我们已经跟堪萨斯帮断绝关系了
‪你以后不需要跟他们共事了
‪还有呢？
‪什么意思？
‪小弗朗克越界了
‪我是碰不得的
‪那话是你说的
‪我们能不能晚点儿再聊这事？ ‪你经历了很多…
‪不！我想让你们把他杀了
‪我们…
‪谢谢
‪那不可能
‪好像根本没有考虑的余地
‪因为不能杀他
‪你没看到他的表情
‪要是没人震慑住他 ‪他可能会把我杀了
‪没什么能阻止他把杀我的工作干完
‪温蒂 你说得对 ‪我们应该晚点再聊这事
‪我向你保证 他以后都不会再碰你了
‪那还不够
‪露丝…
‪他做的事情是无法原谅的
‪我们之前应该更努力地去保护你
‪小弗朗克得为他的行为负责 但是…
‪杀他解决不了问题
‪当然能解决
‪我不懂为什么你们俩偏偏就不明白
‪嘿 露丝 我们已经断绝了关系
‪你必须接受这是最好的解决方式了
‪对谁最好？
‪别露出一副作出了很大牺牲的样子
‪汤米是个奸细
‪联邦调查局知道他们替你转移钱
‪无论如何你都会跟他们断交
‪如果躺在床上的是夏洛特
‪我们都不需要作这番对话
‪-不是这样的 ‪-拜托
‪你知道我们爱你
‪你们杀了我爸爸
‪他没怎么碰你们的孩子
‪你们…
‪你们就把他杀了
‪你从小到大 他除了伤害你 ‪什么都没做
‪好吧
‪那我就亲手去杀他
‪不可以
‪那你们就做点儿什么
‪我们做了
‪已经完成了
‪这事到此为止
‪（手术中心）
‪她很懂得聆听
‪你厌倦过这工作吗？
‪没有
‪很好
‪继续留出空档
‪本？
‪好了 小心你的头
‪-好的 不行 ‪-好 来吧
‪起来
‪你现在打算去哪儿都抱着我吗？
‪才不会呢 你比看起来沉
‪-你可能会害我把背扭伤 ‪-别说了！
‪-我的肋骨好疼 ‪-好
‪-本 等等 放我下来 ‪-好
‪好
‪没问题吧？
‪没事
‪确定？那我让你们聊一会儿
‪好
‪嘿
‪他是谁？
‪本
‪你确定他对你来说没有太老吗？
‪露丝 这是谁干的？
‪这不重要
‪抱歉我没去医院探望你 我就是…
‪我觉得比尔德一家会在那儿
‪我就是…我真的不想…
‪没关系
‪我听说发生了什么之后 我就…
‪开始想要是你不在了会怎么样
‪我怕得要死
‪我觉得我…
‪早在你亲口说出来之前 ‪就知道真相了
‪你为什么要亲口告诉我？
‪我想让你听见我亲口告诉你
‪我至少欠你个交代
‪我醒来的时候
‪在医院里有…
‪有那么一刹那
‪我以为我在我的拖车里
‪我好像真的听到了
‪拉斯和博伊德在院子里吵架
‪我当时松了一口气 因为…
‪在那一秒 之前的一切都从未发生
‪你不记恨我
‪我一清二白
‪我本该对你更好一点
‪你管这叫什么来着？
‪兰格莫的诅咒？
‪不是
‪我说错了
‪我们没有那么糟糕
‪是比尔德一家诅咒了一切
‪他们出现的那一刻
‪一切都变得一团糟
‪我…
‪你跟他们在一起的时候 ‪我已经认不出你了
‪我没有变
‪才怪
‪没关系
‪没事
‪我想原谅你 真的
‪但现在还做不到
‪那现在怎么办？
‪我不知道
‪字幕翻译：张嘉晴