‪NETFLIX 原創影集
‪我跟那些人根本不熟
‪頂多一禮拜見到他們一次
‪馬帝多久跟他們打一次交道？
‪別回答
‪你如果有關於馬帝柏德的問題 ‪可以下午直接問他
‪請記住，我們是自願來的
‪那小法蘭克考斯葛洛夫呢？
‪妳應該比較常跟他打交道吧？
‪你們兩人有什麼仇嗎？
‪沒有
‪我們沒那麼常合作
‪這話不太屬實吧？
‪我常在賭場看到你們兩人在一起
‪相處得不算融洽
‪我們互相協調賭場的送貨事宜
‪只有這樣而已
‪如果是這樣
‪妳或許可以解釋 ‪我們怎麼會在距離160公里遠處
‪找到這輛今早排定 ‪要送貨到賭場的卡車
‪這你必須問小法蘭克
‪那是他負責管的
‪這也歸小法蘭克管嗎？
‪這我無法回答
‪因為這會指出
‪堪薩斯幫在為柏德企業 ‪運販毒集團的錢？
‪因為我無法回答
‪我說過了，你必須自己問他
‪我就老實跟妳說了
‪我們在過去六個小時內 ‪查出妳老闆犯行的內容
‪比過去六個月查到的還多
‪想像一下我們在這週結束前 ‪能查出多少東西
‪你要告訴我 ‪現在是什麼情形嗎，馬帝？
‪我和你一樣被殺個措手不及，法蘭克
‪所以到底是怎樣？
‪我老闆和拉古納販毒集團在交戰
‪這是復仇行動
‪你是說我們從頭到尾 ‪都有人在背後虎視眈眈卻不自知？
‪我完全不是這個意思 ‪這種事從來不曾跨境發生過
‪這次就他媽的跨了
‪我明白你很生氣，你也有資格生氣
‪-生氣？ ‪-對
‪我有三個手下被殺了，三個喔
‪我被聯邦探員抄家 ‪兒子還被帶去問話
‪你知道你給我帶來多少麻煩嗎？
‪今天又不是只有你受到損失
‪你是要拿失去兩千萬美元
‪-跟失去三條人命比嗎？ ‪-這不是小數目
‪你瘋了嗎？
‪我看著那幾個小子長大
‪他們的家人不停打給我
‪-我要怎麼跟他們講？ ‪-說實話
‪跟他們說你也一樣生氣 ‪但你要保持冷靜
‪唯有這樣我們才有辦法全身而退
‪還有妳那個小妹
‪她是怎麼活著離開的？
‪她看到他們開車衝向你的手下
‪她想警告他們，卻為時已晚
‪這個販毒集團就放她一走了之？
‪別鑽牛角尖，法蘭克 ‪這沒什麼好探究的
‪聽我說，我也跟你一樣不情願
‪我們先低調一點 ‪讓聯邦探員做事，好嗎？
‪等我一有消息就馬上告訴你
‪我不是個有耐心的人，馬帝
‪給我搞定好你們內部的問題
‪我的天啊
‪你沒事吧？
‪沒事
‪這樣奇怪嗎？
‪我自己也說不準了
‪妳有跟艾琳說話嗎？
‪沒有，她不回我訊息
‪她一定嚇壞了
‪她以前從沒遭遇過這種事
‪你把這個給爸媽看了嗎？
‪我答應過班，不會跟爸媽說我們在場
‪我不想害他惹麻煩
‪妳覺得我該說嗎？
‪不該
‪這只會多給他們一個理由吵架
‪我的回答還是跟五分鐘前一樣
‪她已經進去好幾小時了
‪不會吧
‪你至少可以去看看現在的情形吧？
‪不行
‪妳開哪種車？
‪福特越野車
‪我們在現場找到這個
‪越野輪胎
‪客製化升級
‪要是我們沒收妳的車
‪胎痕和妳的車吻合的機率有多大？
‪如果一組胎痕就是你的殺手鐧
‪那你最好準備把全縣的人都帶來問話
‪我認為妳今天早上人在現場
‪貨單上寫著妳的名字
‪胎痕也指出妳在現場
‪等我們開始把線索拼湊起來
‪妳認為馬帝和這個販毒集團律師 ‪會繼續站在妳那邊嗎？
‪我不在現場
‪妳為什麼要保護他？
‪我敢說他決定殺妳爸時毫無遲疑
‪-好，我們沒什麼好說了 ‪-不，我要回答
‪我爸爸在我的人生中 ‪大部分都在監獄度過
‪當他出獄的時候 ‪我希望他會有所改變
‪但他還是…
‪立刻重操舊業
‪我認為有很多人都想要他死
‪尼克斯警長告訴我
‪妳一次都沒去找過他
‪追問這起謀殺案的偵查狀況
‪竟然有女兒不想知道殺父兇手是誰
‪這讓我覺得很奇怪
‪你對我和我爸爸一無所知
‪-好了，我們走 ‪-一開始是妳叔叔們慘死
‪接著妳爸又被槍殺
‪要不是妳被詛咒
‪就是這是對馬帝柏德忠心的代價
‪（康登縣警察局）
‪我載妳回家，拿一些必需品
‪裝上卡車，我們就往北上開
‪不行，我哪裡都不能去
‪-妳可以 ‪-我不行
‪我離開會警示聯邦調查局 ‪他們會來追捕我們
‪所以才更需要先跑一步
‪你根本沒聽進去
‪我不能隨意轉身離開
‪你沒事吧？
‪沒事
‪為何這樣問？
‪你看起來不太開心
‪沒什麼
‪我姊說了什麼鬼話？
‪她只是在照顧你
‪是嗎？她從哪邊說起？
‪從我是情緒兩極症患者
‪還是妳不該跟我交往？
‪她說你停藥了
‪我該擔心嗎？
‪她18歲就離家
‪她根本什麼都不知道
‪我是說真的
‪我人生的大多時間都沒服藥
‪我還是我
‪妳必須相信我，好嗎？
‪好
‪他們襲擊後旋即由私人機場離開
‪他們已經不是威脅了
‪這妳今天早上說過了
‪拉古納販毒集團 ‪完成了他們來此的任務
‪而且這裡到處都是聯邦探員
‪相信我，他們不會想留下來閒晃
‪還有，瑪雅探員 ‪看起來不太像是我們的人
‪我還在努力中
‪我建議你加快腳步
‪露絲還好嗎？
‪妳覺得她會好嗎？
‪（封鎖來電）
‪要是有重要的事，他會再打來
‪（封鎖來電）
‪我是海倫皮爾斯
‪她就在這
‪找妳的
‪喂？
‪妳為什麼不接電話？
‪因為現在時機不對
‪我正是因此才打電話
‪妳打算怎麼處理聯邦調查局的問題？
‪你擔心我還在氣馬場發生的事
‪妳有嗎？
‪沒有
‪但你要知道這有損我們的名聲
‪馬帝和我是你的招牌
‪招牌？
‪沒錯
‪我們是你的擋箭牌
‪這面擋箭牌是你合法化的唯一機會
‪買下那些賭場靠的是我們的能力
‪還有我們在社群中的地位 ‪以及政治圈的人脈
‪我們甚至已經開始建立慈善基金會
‪藉以拓展我們的合法足跡
‪要是我們的招牌受損
‪也有損你的安全網
‪妳以為我需要你們來保護我？
‪你很清楚像你這種地位的人
‪又如此惡名昭彰
‪會引來美國政府的干預
‪你一直以來都很聰明
‪知道要比競爭對手低調
‪你對我們的投資
‪正是這個明智之舉的延伸
‪下次我打過去
‪記得要接
‪她是誰？
‪蘇
‪她是我們的諮商師
‪馬帝
‪妳怎麼來了？
‪我想來看看你們好不好
‪心理醫生開那種車也太誇張了
‪我聽說那場卡車槍擊案了
‪-廣播上聽到的 ‪-好
‪-他們說跟幫派有關… ‪-現在不太方便
‪-…不過我覺得比較像販毒集團 ‪-妳得走了，好嗎？
‪你可以告訴我，是跟我們有關嗎？
‪沒有“我們”這回事
‪這是什麼？
‪一台車
‪這是一台變形金剛
‪我跟妳提過花錢不能招搖
‪把車退回去
‪你看，馬帝
‪這就是你的問題所在
‪你總是想控制一切
‪-收到 ‪-放鬆一點
‪好好享受當下
‪-請妳開這台玩具車離開 ‪-你聽我說
‪我認為我們在上次的療程中 ‪體驗了一次重大突破
‪我沒有，我被踢出家門了
‪這正代表我們在往好的方向前進
‪-我不同意 ‪-蘇
‪有什麼事嗎？
‪她是來探望我們，不過正要離開了
‪見到妳真好，溫蒂
‪要對過程有信心
‪好，再見
‪伊凡斯探員等著見我們
‪你不是說露絲在聯邦探員前 ‪表現得不錯嗎？
‪不重要，他們可能還是會緊咬她不放
‪我大概也上了他們的雷達
‪而且要擔心的不只是他們 ‪要是你在墨西哥目擊了這種事
‪販毒集團會把你當場殺人滅口
‪我們必須人間蒸發
‪你們身上有現金嗎？
‪我大部分的錢都綁在加密貨幣了
‪不過我能用區塊鏈幫你融資
‪沒關係，不用了
‪你需要護照才能進入加拿大
‪你有帶著嗎？
‪糟糕
‪我們開車到西雅圖
‪搭巴士進入溫哥華
‪-從那邊進去 ‪-可是你沒必要逃亡
‪路上會需要食物
‪可以幫我打包食物嗎？ ‪三明治、洋芋片，什麼都好
‪沒人知道我們在場，班
‪沒人會追殺我們，我們很安全
‪慘了
‪-怎麼了？ ‪-我的手機呢？
‪可以去幫我看是不是留在車上嗎？
‪好啦
‪過來，喬納
‪快過來
‪去跟媽說
‪法蘭克
‪他幹嘛瞪我？
‪我聽說你要跟露絲離開這裡
‪不行嗎？
‪可以
‪其實我覺得這樣才明智
‪不過我有一個建議
‪你們或許可以分頭離開 ‪才不會引來注意
‪我可以幫你在想要的地方訂房
‪然後等這次聯邦調查局的風頭過去
‪我再送露絲去找你，你認為如何？
‪我認為妳是個騙子
‪要是我沒帶露絲一起走 ‪妳會洗腦她來反對我
‪我為什麼要這樣？
‪就像妳為什麼要背著我 ‪去告訴她我停藥了一樣
‪她有權知道
‪我本來打算自己告訴她
‪是真的
‪妳搶走了我這個機會
‪我很擔心你
‪省省吧
‪喬納告訴我，你今早帶他去交錢點
‪我是想要保護露絲
‪要不是我，她現在早就死了
‪你害我兒子陷入危險
‪我害妳兒子陷入危險？
‪喬納和我剛目擊了一場屠殺
‪我們為什麼還沒逃亡？
‪那孩子為什麼還一副沒事的樣子？
‪妳為什麼還坐在那邊 ‪好像一切都很正常？
‪你如果不服藥，我就不讓你待在我家
‪好啊，那我就不待在你家
‪你跟那場槍戰的被害人多熟？
‪完全不熟
‪他們幾天前才和你的小孩一起被逮捕
‪你私底下從沒和他們有往來？
‪大概一、兩次吧
‪他們有為你工作嗎？
‪幫你打工？
‪沒有
‪你確定嗎？
‪這是你的正式回答？
‪這張照片有點模糊
‪不過我確定你認得出他
‪湯米沃許
‪那場賭場縱火案的主嫌
‪他是你的線人？
‪我的委託人是殺人嫌犯嗎？
‪這是什麼意思？
‪你發現湯米在幫我們做事
‪於是找你的販毒集團解決這個問題
‪跟卡德蘭莫謀殺案的手法如出一轍
‪他們是要控訴我洗錢 ‪還是謀劃這場槍擊案？
‪兩者皆是
‪妳真的認為我有可能做出這種事？
‪你還向誰提出過這個假設？
‪考斯葛洛夫？小法蘭克？
‪妳明知我不能透露偵查中的案情
‪那人渣從頭到尾都在算計我們的孩子
‪你知道他想要上我的未成年女兒嗎？
‪你的孩子有可能說溜嘴嗎？
‪不可能
‪妳知道他們很懂得要慎重
‪混蛋聯邦調查局
‪-他們想讓堪薩斯幫反咬我們一口 ‪-我知道
‪想盡辦法要逼我們就範
‪買一支新手機，打給溫蒂
‪叫她清查家裡有沒有被裝竊聽器
‪喂
‪喂！
‪怎樣？
‪妳休想這樣全身而退
‪你在講什麼？
‪妳害死我朋友…
‪你給我小聲一點
‪我不知道你在說什麼
‪那個聯邦探員告訴我湯米是內奸
‪於是馬帝就把他給殺了
‪妳負責設計他
‪等等，什麼？
‪妳知道得一清二楚
‪是妳害死了他們
‪所以妳當初才要變更地點
‪你給我聽好
‪我為你朋友感到很遺憾
‪真的很遺憾
‪不過他們不是我害死的
‪他們是我負責管的
‪你喝醉了，你該回家去
‪妳以為我想在這裡和妳打交道？
‪我爸給我一個當保姆的爛工作
‪但我卻連保護他們都做不到
‪我很遺憾
‪回家吧
‪山姆德莫迪？
‪什麼事？
‪可以和你說句話嗎？
‪當然可以
‪找我有什麼事？
‪數學
‪我很擅長數學
‪概率、抽象法
‪根據我的計算 ‪你已輸了25萬美元上下
‪是啊
‪妳不會告訴我女朋友吧？
‪不會
‪但我必須重審你的財務資料
‪銀行對帳單、薪資單等等有趣的東西
‪妳可以做這種事？
‪要是我懷疑有違法行為就可以
‪但我又沒做違法的事 ‪我只是在輸錢而已
‪那你就沒什麼好擔心的
‪還有…
‪國稅局也會來找你
‪媽的
‪山姆，怎麼了？
‪馬帝，出了一點怪事
‪有個聯邦探員跑來找我
‪跟我要各種紀錄
‪我該怎麼做？
‪你先…
‪停下手邊的事，把籌碼兌現
‪等等，溫蒂說做這種事沒問題
‪的確是沒問題
‪好，不過感覺不像沒問題
‪他們只是想要嚇唬你
‪這些探員有業績壓力
‪簡單的目標比較好得手，知道嗎？
‪這個目標是我嗎，馬帝？
‪這…
‪除非他們證明你有非法行為
‪不然就不能取得你的紀錄
‪賭技太爛不算犯罪
‪是啊，我也是這麼告訴她 ‪但是她不接受這個答案
‪山姆，你先回家
‪我們明天早上再好好解決
‪他媽的
‪（密蘇里貝爾賭場）
‪我要留下來
‪好
‪她的狀況如何？
‪她剛動完手術
‪她內出血，所以他們必須動手術
‪他們說你能進來了
‪我再告訴你們情況
‪我徹底搜過了，家裡沒有被裝竊聽器
‪海倫要我們用新的手機號碼
‪我幫妳買了新SIM卡
‪你還好嗎？
‪我好嗎？我很累，妳呢？
‪跟你一樣
‪這是聯邦調查局對她幹的好事
‪他們引小法蘭克對她下手
‪你找老法蘭克談過了嗎？
‪我接下來就要去找他
‪那瑪雅呢？
‪-沒有 ‪-沒進展？
‪她是…
‪她是理想主義者
‪她不願意收下現金貸業者的情報
‪她想達成任務 ‪但又不願意違反任何規則，所以…
‪所以？
‪所以我需要一扇聯邦調查局的後門
‪就算她不收下
‪我敢說她老闆才不會理她的原則
‪所以要是事成，我就能有個破口
‪我可能有個門路可以走
‪我明天馬上去辦
‪謝謝
‪聯邦調查局為什麼 ‪要找夏綠蒂的爸爸問話？
‪我們只是想盡量幫忙
‪我幾天前才和他們在一起，然後…
‪他們現在卻死了
‪我懂
‪我覺得妳先回芝加哥可能比較好
‪就這樣？
‪情況一不對勁 ‪你就要把我塞回去給爸？
‪不是
‪我以為妳這樣會比較開心 ‪畢竟妳能找賽斯玩了
‪賽斯去參加夏季聯盟了
‪爸則是根本住在辦公室裡
‪我最後只能整天聽他女友講大腿縫
‪還有素起司
‪我可以留下來陪妳嗎？
‪親愛的
‪有什麼事嗎？
‪瓦特在嗎？
‪進來
‪他在…
‪你有收到我的訊息嗎？
‪有
‪那你為什麼沒來醫院？
‪我只是…
‪覺得去了可能不太好
‪出了什麼事？
‪露絲進醫院了
‪你要跟我講 ‪你們兩人之間是怎麼回事嗎？
‪說來複雜
‪她傷得很嚴重
‪肋骨斷裂、內出血
‪謝謝你讓我知道
‪他犯了錯
‪你覺得這只是個錯誤？
‪這孩子失去三個朋友 ‪他的腦袋渾渾噩噩
‪他不是孩子，他是個大人
‪他痛揍個頭只有他一半的女生
‪她是我的家人，你懂嗎？
‪那幾個小子是我兒子的家人
‪是嗎？他們其中有一個是線人
‪你還要我搞定自己內部的問題？
‪要是我知道
‪我就會自己處理他
‪你知道那小子 ‪已經告訴聯邦探員多少事了嗎？
‪他有戴竊聽器嗎？還有別的線人嗎？
‪要保持冷靜，馬帝，你記得嗎？
‪冷靜個頭，你控制不住自己的兒子
‪又不知道湯米是內奸 ‪你只會帶來麻煩，我們的合作結束了
‪你真的想這樣做？
‪你要是敢再接近我或我家人或露絲
‪你下次見到你兒子 ‪就會是他被吊在華瑞茲城的橋下
‪明白嗎？
‪妳和妳丈夫最近的壓力一定很大
‪因為你們有三個員工死於那場槍擊案
‪他們只是承包商
‪他們雖然不是員工，但…
‪我們還是很震驚
‪跟我說說妳要建立的這個慈善基金會
‪我的丈夫和我
‪我們想要資助本州的社會志業
‪讓大家更容易取得醫療、教育資源
‪我們在籌組一個顧問委員會
‪你願意考慮一下嗎？
‪我感到很榮幸，但是…
‪由於你們目前面臨的公關危機
‪以及妳和強硬保守派 ‪查爾斯威克斯的關係…
‪你會有所遲疑是理所當然的事
‪我並不支持查爾斯的政治理念，但…
‪密蘇里州是偏共和黨的
‪跨越黨派隔閡是成事的唯一法門
‪你對更生人復歸社會的努力
‪提倡警察改革
‪我看得出你有雄心壯志
‪你的目標在哪？
‪國會議員席次？
‪州長？
‪你所需要的
‪是政治認可
‪你知道一間叫“布林支票”的公司嗎？
‪他們害慘了這一帶的眾多家庭
‪在我們為賭場研究貸款服務的時候
‪找到了一些內部文件
‪是布林支票執行長的
‪要是文件重見天日 ‪能成為重啟訴訟的訴因
‪可能派得上用場
‪至少增加曝光度對你絕對沒壞處
‪我應該能幫上忙
‪太棒了
‪聽到這句話就放心了
‪她還好嗎？
‪怎樣？妳還要再審問她一次嗎？
‪我要你老實跟我說
‪-究竟發生了什麼事？ ‪-妳真的認為我殺了那些人？
‪我不知道該怎麼想
‪我老闆剛收到一份資料 ‪是你之前想給我的情報
‪你想幹什麼？
‪我猜猜，他們要妳重啟調查？
‪-沒錯 ‪-很好
‪我可能看錯你了
‪不，這是伊凡斯探員害的
‪而妳坐在那聽他扯謊
‪卻連一絲阻止他的意思都沒有
‪這無異於妳親手痛揍了她一頓 ‪妳知道嗎？
‪現在竟然還在我的賭場恐嚇賭客？
‪要我當妳的人馬？ ‪妳先學會如何當更好的管理者吧
‪山姆德莫迪知道你在利用他洗錢嗎？
‪還是你也跟其他人一樣佔他便宜？
‪除非你向我坦白
‪不然我就會一直對你窮追不捨
‪你要跟我說你和露絲是怎麼回事嗎？
‪別跟我說事情很複雜
‪你懂的字彙可不只這樣
‪她殺了我爸
‪還有波伊德叔叔
‪把他們電死在藍貓山莊的碼頭
‪她可能…
‪有很充分的理由
‪她這麼做是為了保護馬帝柏德
‪這樣的話
‪那跟你有仇的不是妳堂姊
‪而是柏德
‪那個男人是一場瘟疫
‪他會慢慢鑽進來
‪讓大家上鉤
‪把大家改變，讓人忘了自己是誰
‪我親眼目擊了這一切
‪發生在雅各身上
‪這個我愛了40年的男人
‪他就像…
‪我的一部份
‪我看著他轉變成連我都認不得的模樣
‪他自己也心知肚明
‪只是他不夠堅強，抗拒不了
‪所以我才不得不殺了他
‪什麼？
‪妳不是說他心臟病發嗎？
‪的確是
‪只是不全然是自然發生
‪他一旦被柏德夫婦洗腦來反我
‪再來總有一天
‪他也一定會背棄我們所建立的一切
‪我沒辦法…
‪坐視不理
‪你想離開嗎？
‪不想，只是這些事太沉重
‪我知道
‪天知道我有多想念他
‪但每當我感到一絲後悔
‪我都會提醒自己
‪我愛的那個男人已經走了
‪早在我往他咖啡裡摻櫻桃核前就走了
‪重點是
‪現在對露絲來說還不算太遲
‪她還是能改變她的道路
‪去見你的堂姊
‪告訴我
‪妳擔任柏德夫婦的律師多久了？
‪差不多一年了
‪妳當他們的諮商師多久了？
‪恐怕我無法告訴妳這點
‪我得遵守醫病保密義務
‪六個月
‪差不多吧
‪身為他們的律師
‪我的職責是確保他們的利益受到保護
‪所以我想討論妳和他們的財務關係
‪我不太確定妳指的是什麼
‪買車的錢
‪在我回答前先問一下
‪這段對話是否受律師保密義務保護？
‪沒錯
‪好
‪妳指的是他們背著對方賄賂我的錢
‪還是馬帝前幾天 ‪付給我的鉅額封口費？
‪兩者皆有
‪妳對於約定的條件滿意嗎？
‪其實…
‪不是我想抱怨連連
‪但現在經妳一提
‪十萬美元在當時感覺起來是一大筆錢
‪但出了這次卡車埋伏案
‪然後我又多了某些…
‪之前未預期到的生活開銷
‪我不禁開始在想
‪我可能低估了我服務的價值
‪我會確保妳受到妥善照顧
‪露絲的生命跡象穩定下來了
‪已被升級為病況尚可
‪她還在麻醉當中 ‪但是班說她一醒來就會打給我
‪班還好嗎？
‪他已經好多了
‪喬納，你先進去
‪我打擾到你們了嗎？
‪快進去
‪有什麼事嗎？
‪我對妳老公快要失去耐心了
‪跟妳一樣的人多著
‪我能體諒你們正分居冷靜
‪然後我又想
‪或許能藉此得到一些不同觀點
‪不好意思，不過…
‪我家裡有孩子在
‪-有個朋友入院了… ‪-好，我有話直說
‪他絕對得不到比18個月更好的條件
‪加上為聯邦政府效勞的機會
‪這條件絕對是犯罪者求之不得的
‪妳應該知道這項提議吧？
‪我們有討論過
‪妳知道他本已打算接受 ‪然後才被拖去墨西…
‪堪薩斯城？
‪-我知道 ‪-所以我們都知道現況
‪沒錯
‪所以我才認為
‪你們倆分開一陣子 ‪或許能對情況有所幫助
‪-妳要我逼他接受條件 ‪-要逼要求都好
‪我要妳做出對家人最有利的選擇
‪他很擅長他做的這些事
‪只可惜他必須為一個爛老闆賣命
‪我明白他為什麼喜歡妳了
‪讓我…
‪讓我就細節部分問清楚
‪要是他接受條件
‪他就會被定罪為重罪犯
‪沒錯
‪妳知道重罪犯在密蘇里州 ‪不能持有賭場執照嗎？
‪我知道
‪謝謝妳過來一趟
‪發生了什麼事？
‪沒事了…
‪放輕鬆
‪妳在醫院
‪妳失去意識了一整天
‪他們在賭場停車場發現妳
‪不過妳現在安全了
‪你…
‪你一直都待在這裡？
‪我不想要妳醒來時孤單一人
‪你看起來糟糕透頂
‪這是小法蘭克幹的嗎？
‪我…
‪我沒看清楚
‪瓦特有來嗎？
‪沒有
‪很遺憾
‪跟馬帝和溫蒂說
‪我得找他們談談
‪你一定就是法蘭克傑克森了
‪請進
‪你來這裡是想問什麼，法蘭克？
‪有隻流浪狗一直跑進我家院子
‪看起來很不錯
‪很乖
‪一看就知道需要一個家
‪但是我不想養牠
‪我這樣是有什麼毛病嗎？
‪你之前養過狗嗎？
‪養過哈士奇
‪牠去年死了
‪被車撞到
‪你有可能是害怕若收養了這隻流浪犬
‪你會讓自己有受傷的機會
‪你覺得你是在閃避痛苦嗎？
‪可能吧
‪你覺得你為什麼會這樣？
‪大概是跟我的工作有關
‪感情麻木會對我比較好一點
‪我的確很愛我的狗
‪脆弱和軟弱很容易搞混
‪但允許自己現出脆弱的一面
‪是有力量的真正象徵
‪謝謝妳
‪這席話非常有幫助
‪很高興能對你有幫助
‪我可以冒昧請問
‪你的工作是什麼嗎？
‪（對帳單）
‪（馬帝柏德：總計十萬兩千五百元）
‪門先別關，謝謝
‪很高興見到你
‪我也很高興見到妳
‪我在卡片上加了你的名字
‪謝謝
‪瑪雅來了家裡一趟
‪她開了條件給你
‪我沒提過是因為我不打算接受
‪不，你本來已經接受了
‪妳讓我們好擔心
‪感覺如何？
‪感覺很像有人把我全身拆開 ‪然後裝回去又裝錯了
‪不過這個藥還滿舒服的
‪很高興妳醒過來了
‪你知道這是小法蘭克幹的
‪你知道吧？
‪知道
‪我們已經…
‪我們已經和堪薩斯幫斷絕往來了
‪妳以後再也不用和他們合作
‪還有呢？
‪還有什麼？
‪小法蘭克犯過界了
‪我是碰不得的
‪這是你自己說的
‪這事還是晚點再談吧，妳已經很累了
‪不要，我要你們殺了他
‪我們先…
‪謝謝
‪這要求是不可能的
‪你看起來不像有考慮過的樣子
‪因為根本不可能發生
‪你沒看到他臉上的表情
‪要不是有人嚇走他
‪他一定會把我給殺了
‪他沒理由不對我痛下殺手
‪妳說得對，溫蒂 ‪我們還是晚點再談好了
‪我保證他再也不會碰妳一根寒毛了
‪這樣不夠
‪露絲…
‪他的所作所為不可原諒
‪我們應該要更加保護妳
‪小法蘭克也必須 ‪為他的行為付出代價，但是…
‪殺了他並不是解決方法
‪當然是
‪我不明白你們倆為何偏偏看不出來
‪露絲，我們已經和他們恩斷義絕
‪妳必須接受這是最好的結果
‪對誰最好？
‪不要再一副你付出無上犧牲的樣子
‪湯米是內奸
‪聯邦調查局知道他們在為你搬錢
‪你本來遲早都會跟他們撇清關係
‪要是躺在這張床上的是夏綠蒂
‪我們根本不用在這多費唇舌
‪-不是那樣的 ‪-拜託
‪妳知道我們愛妳
‪妳殺了我爸
‪而他幾乎沒碰過妳的孩子
‪妳卻…
‪妳找人把他殺了
‪他傷害了妳一輩子，沒做過半件好事
‪好
‪那我自己去殺他
‪不行
‪那你最好拿出一點作為
‪我們有
‪已經做完了
‪事情到此為止
‪（手術中心）
‪她很擅長傾聽
‪你有對這一切厭煩過嗎？
‪並沒有
‪很好
‪把你的行程空下來
‪班？
‪好了，小心頭
‪-好 ‪-好，來吧
‪起來
‪我到哪你都要抱著我去嗎？
‪才不要，妳比看起來重多了
‪-妳會害我拉傷背部 ‪-別說了
‪-我的肋骨很痛 ‪-好啦
‪-班，等等，放我下來 ‪-好
‪好了
‪妳還好吧？
‪還好
‪是嗎？我先迴避一下
‪好
‪那個人是誰？
‪班
‪妳確定他對妳來說不會太老？
‪這是誰幹的，露絲？
‪不重要
‪很抱歉我沒去醫院探望妳，我只是…
‪我想說柏德夫婦會去那邊
‪我真的不想要…
‪沒關係
‪當我聽說妳出事，我…
‪我開始在想要是妳走了會如何
‪我嚇得不知所措
‪我想我對實情…
‪早在妳說出口前就心知肚明了
‪妳為什麼一定要說出來？
‪我想要你聽我親口承認
‪我至少要為你做到這點
‪當我醒來的時候
‪躺在醫院裡，有那麼…
‪一瞬間，我…
‪我以為我躺在我的拖車裡
‪然後…
‪我敢發誓我聽到了
‪羅斯和波伊德在院子吵架
‪我感到鬆了一口氣，因為…
‪在那一瞬間，一切都沒發生過
‪你不恨我
‪我很清白
‪我應該要對你好一點的
‪你是怎麼稱呼的？
‪蘭莫詛咒？
‪不對
‪那是我搞錯了
‪我們並不壞
‪詛咒一切的是柏德夫婦
‪他們一出現在這裡
‪就把一切搞了個天翻地覆
‪我…
‪妳和他們在一起時，我根本認不出妳
‪我沒改變
‪妳有
‪沒關係
‪我想原諒妳，我真的很想
‪只是現在還做不到
‪那現在要怎麼辦？
‪我不知道
‪字幕翻譯：韓仁耀