PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sue?
Tady je Marty.
Sue?
Sue, jste tu? Tady Marty.
Haló?
Sue, jste tady někde?
SCHŮZKY MARTY A WENDY BYRDEOVI
HELEN PIERCEOVÁ
Nechápu, proč musíme dělat prospěšné práce.
No, zatkli vás a pak odsoudili.
Myslím, že soudce k vám byl dost shovívavý.
Nemůžeš to vyžehlit?
To mám kvůli zrušení veřejných prací podplatit soudce?
Stačí mu říct, kdo jsi.
Když se představíš, nejde o úplatkářství.
Dobře oba víte, že musíme být bez chybičky.
Nemůžeme na naši rodinu nechat vrhat negativní světlo.
Slibuju, že jednou si nebudete muset dávat pozor.
Ale prozatím musíme vypadat jako lidi, co dodržují zákony.
Přestože nedodržujeme.
VEŘEJNÉ SLUŽBY OKRESU CAMDEN
Tak běž.
Mějte se.
Musíme si promluvit.
O manželství?
O partnerství.
- Našem. - Dobře.
Ráno mi volal Marty.
Cestou do práce se stavil u naší terapeutky.
Nebyla doma.
Ne, to nebyla.
- Měli jsme to pod kontrolou. - Vážně?
Když jsem totiž jela kolem, ten McLaren byl pořád před domem.
- To nebyl důvod... - Ale byl.
Pokud činíte rozhodnutí bez našeho vědomí...
riskujete všechno, co tady budujeme.
Jo. Obchodní značku.
Vy i Marty tu značku ohrožujete
a já už jsem unavená z toho, že to pokaždé musím žehlit.
Naše partnerství…
nemůže fungovat, když mě uchováváte v nevědomosti.
Chcete nalít čistého vína? Tak třeba.
Ta zítřejší uvítací párty
a vše kolem té nadace?
Doporučuju, aby to aspoň přineslo výsledky,
protože večírky nesnáším.
Nevadí ti to takhle?
Snad se nesesypu.
A co když já jo?
Moc mluvíš.
Dobré ráno.
Ahoj.
Hele, víš co?
Vracím se zase zpátky do práce, ale...
Nemusíš být nablízku...
pokud se ti nechce.
Moc mluvíš.
Rick a Marilyn Culverovi. Mají...
poblíž Lee's Summit byznys zabývající se nesplácenými hypotékami.
Jsou to... milí lidé.
Často loví starší lidi a soustředí se na ty s rozpoznávacími problémy.
V uplynulých deseti letech si na ně stěžovalo hodně lidí,
protože jejich klienti si ani nepamatovali, co podepsali.
Smutný příběh.
Jo, to je. Někdo by s tím měl něco dělat.
No, já to určitě nebudu.
Jasně.
Já to tušil. Proto jsem si udělal
forenzní audit na vlastní pěst.
A Mayo, vyšlo najevo,
že za oceánem mají spořící účty,
a je zde podezření na machinace s pojistkami.
Na Kajmanech mají rodinný svěřenský fond.
Když to předložíte finančáku, můžete je dostat za daňové úniky.
Nemáte na starosti kasino?
Nebo praní peněz?
Chtěla jste můj případ zastavit a žádala mě o podporu.
Taky jsem říkala, že takhle to nefunguje.
Nemůžete slíznout smetanu, aniž byste šel do vězení.
To je rozkošné.
Marty, chápete, co po mně žádáte?
Jo, být na správné straně.
Ne, chcete, abych byla v jádru...
někým jiným.
No tak.
Prosím.
Nejsem k tomu svolná.
Chci dělat svou práci
a přitom se na sebe moct podívat do zrcadla.
Dobře.
No, já jen vím...
že FBI se líbilo, když dostala tip na Blink Check.
A tohle je taky potěší.
Něco se děje?
Budu v pohodě.
Tak zatím.
Nechci na place jednohubky
- dvacet minut před řečí Wadea. - Zajisté.
A pak taky nezapomeňte dolévat šampaňské, ano?
- Děkuju. - To mi pověz,
proč se za zazobance musí tolik utratit,
než vůbec pomyslí na to, aby si sáhli do kapsy?
To je velice dobrá otázka.
- Vítej zpátky. - Není to moc brzo?
Ještě můžeš zůstat doma.
No jistě. Jak se ti bude chtít.
Jsem v pohodě,
fakt.
- Jo? - Chci pracovat.
Tak dobře.
Tak to je vynikající,
protože… je tu spousta práce.
Můžeme?
Zavolej pronájemci limuzín.
Nechci, aby někdo čekal na letišti.
Oni tvrdí, že to zvládnou s pěti auty.
No... já ti nevím.
Ti hlupáci si myslí, že jedna jízda trvá 30 minut.
Co dál?
Budu na tu párty muset vytáhnout pár pracovníků.
Podíváš se mi, jak mají směny?
Takže by tu neměly být Sidney a Diane, aby nebalily zazobance?
Přesně tak. Až s tím skončíš,
pojď se na něco podívat. Skoč do cateringové firmy,
ať dodají jiné skleničky na šampus.
Tyhle vypadají, jako by je myli pískem. Hrůza.
Jo?
Jo.
Jasně.
Benjamin Davis za Frankem Cosgrovem juniorem.
Pan Cosgrove ale stále není k dispozici.
Přestaňte sem den co den jezdit.
Jak víte, že není k dispozici?
Volal jste mu vůbec?
Ben Davis.
- Pan Cosgrove není k dispozici. - Naser si!
Pane... počkejte!
Hej!
Jo, právě mi projel.
Sakra.
Sakra!
A jsme tady.
Jakmile přestane hrát hudba,
představím pár lidí a pak můžete jít na pódium.
- Jaké jsou reakce Parlamentu a Senátu? - Dobré.
Podchytili jsme dárce, u kterých Charles Wilkes nepochodil.
Takže tady bude spousta lidí.
Víte, vedla jsem spoustu kampaní,
a jak šel čas, pochopila jsem, co lidé opravdu chtějí.
A to je co?
Kuráž.
Odvaha...
ve vztahu k rodině, státu i celé zemi.
Když vám chybí kuráž, jste ztracený.
Je to jakýsi test?
Svým způsobem. Jo.
Mám tady dodatek k vaší zítřejší řeči.
Jde o potenciálně oboustrannou iniciativu.
Fond na ochranu nesplácených hypoték.
Jen abyste věděl, nabízeli jsme to agentce, která u nás vede audit.
Mysleli jsme, že by to FBI mohlo zajímat,
ale v podstatě nás poslala do háje.
Co to bylo za agentku?
Millerová.
Zvláštní agentka Maya Millerová.
Ty veřejný práce byly nechutný.
Našel jsem plenu kosmonauta.
Panečku.
Jak víš, že byla kosmonauta?
Měla cedulku „NASA“.
Aha.
Tohle jsem našla.
Měly to být prospěšné práce, ne lov.
Tohle je pro tebe.
No... to se podívejme.
Super, děkuju.
Mimochodem,
z toho sbírání odpadků viním mamku.
Klidně můžeš o mámě mluvit. Jsme pořád rodina, jasný?
A že to budete dělat, jsme se rozhodli společně.
Chcete se s mámou...
rozvést?
Hele, ať se stane cokoliv,
pořád jsme vaši rodiče.
Pořád vás máme rádi a i nadále spolupracujeme, jasný?
A ty prospěšné práce platí.
Co se stalo s terapií?
Slíbili jste nám to.
Chodili jsme tam,
ale ona nepatřila mezi nejlepší.
Takže...
Ví tvůj šéf, že s mámou žijete odděleně?
Nevadí mu to?
S tím si nelam hlavu. Vážně.
Odvádíme skvělou práci. Je spokojený.
Jen klid.
Vychutnáme si rodinnou večeři.
Jo, bez mámy.
Charlotte.
Zdravím. Jaké nabízíte whiskey?
Máte je před sebou.
Dám si ještě pivo.
Dejte mi jednosladovou od Highlands.
A samozřejmě vodu.
Máte hezkou kravatu.
Díky.
To měl být sarkasmus.
Nápodobně.
Chlapi, nechte toho, jo?
Fakt pěkná kravata.
Máte nějaký problém?
Pěkná kravata, debile!
Marty?
Ne, to jsem já. Váš partner.
Jsou dvě hodiny ráno.
Ony už budou skoro tři.
Jsem u policajtů v Kansas City,
kde mi soud přidělil případ vašeho bratra,
který někoho napadl...
a zároveň sdělil policistům v Kansas City, že jsem, cituji:
„rodinný právník“.
Do háje.
Přesně tak.
Je obviněn ze dvou trestných činů.
Obtěžování a výtržnost pod vlivem.
A k tomu příkaz k zadržení ze Severní Karolíny
kvůli napadení a škodě na majetku. Věděla jste o tom?
Dík za ochotu. Dál už se o to postarám.
- Opravdu? - Ano.
Myslíš si, že nevím, co jsi dělal v Kansas City?
Ani jsem se ho nedotkl.
Jistě, ale vymlátil jsi duši z cizího člověka.
Promiň.
Vytočil jsem se.
Byl to debil.
Máš štěstí, že tě pustili.
Ten hajzl potřebuje nakopat prdel, Ruth.
- Nechápu, že ho nechceš zabít. - Ale chci.
Jen si nepřeju, abys přitom umřel ty nebo já,
nebo aby zemřeli Marty a Wendy.
Stále na ně bereš ohled, i když nehnuli ani prstem?
Přerušili s gangem styky.
A to ti stačí?
Ne.
Nestačí, ale...
víc z toho nevytluču. Takže zmlkni
a slib mi, že už se to nebude opakovat, jo?
Dobře.
Omlouvám se.
Víš, Wendy nebyla vždycky měkká.
Nebyla.
Jako dítě...
mě před všemi bránila.
Jeden kluk se posmíval a ona mu vyrazila zuby.
Měla najít způsob, jak toho hajzla tu noc odpravit.
Hned té noci.
Říkám ti, že svatba s Martym z ní udělala sraba.
Tvoje sestra není srab.
Věř mi.
Jo? A jak bys ji popsala ty?
Úplně jinak.
Jako například?
To je jedno. Necháme toho.
Ne vážně, Ruth.
Není taková, za jakou ji máš.
Jasný?
Tvoje ségra není měkká.
Pracuje pro drogový kartel.
Vážně si myslíš, že by Frankovi juniorovi nedokázala ublížit?
Už to jednou udělala...
když jí to vyhovovalo.
Prostě...
se jí teď nechce.
A Marty? Ten tvou sestru v ničem nekalým nezastaví.
O čem to mluvíš, Ruth?
Co ti udělala?
Nic.
Drž už hubu a nech mě řídit.
- Ahoj, potřebuješ mě? - Jo.
Mluvil jsem s Helen. Je naštvaná.
No, to se jí ani nedivím.
Řekla mi, že pořád něco řešíš. Co má na mysli?
- Že věci řeším. - Aha.
A řekneš mi jak? Tohle byla chyba, Wendy.
To vím. Řekla jsem, že se postarám o nápravu.
Buď tak laskavá a zasvěť mě do toho.
Pokud mi totiž neřekneš, co zamýšlíš,
když nebudeš komunikovat, nepomůžu ti.
Já o tvou pomoc nestojím. Vyřeším to sama.
Wendy.
Jak?
Až skončím, pojedu k Ruth.
Zkusím ho přemluvit, aby zase bral léky.
Jo, to... už jsi zkoušela.
- Jinou možnost nemám. - Ale máš.
Máme.
Asi připustíš, že kdybychom ho před deseti lety nedotlačili,
byl by dnes mrtvý.
- To nevíme. - Ale víme.
Ještěže ho Helen vytáhla z basy.
Můžeme ho tak v klidu odvézt do léčebny.
Já bráchu nikam nešoupnu.
To by ho zabilo.
- Tos říkala před deseti lety. - Platí to i dnes.
Do léčebny nepůjde.
Sám o sobě to neposoudí.
A ty snad jo?
Myslím, že jo.
Už jsem to zjišťoval a narazil na jednu soukromou kliniku.
Je to tam dobrý, stačí ho odvézt.
Tady není žádné „my“. Postarám se sama.
Bože, kéž by to byla pravda!
Myslíš, že mě to s ním baví, Wendy?
Je to problém, co se známe.
Tak ti teda gratuluju, protože tvůj problém už to není.
Minimálně je můžeme obžalovat z nelegálních transakcí,
falšování RSPN a krádeže identity s přitěžujícími okolnostmi.
Možná máme tu čest s korupčníky.
Dáte nám chvilku?
Wendy, žena Martyho Byrdea, začíná být překážkou...
Nejde o forenzní audit.
Senátor státu Missouri nám předal důkazy o kriminální aktivitě lichvářů.
Dobrá.
Byly získány od anonymního zdroje.
Zdroj tvrdí, že vám to nabídl,
ale vy jste to odmítla.
To je pravda.
Na vyšetřování by to stačilo.
Jsou to dobré důkazy. Proč jste to nevzala?
Protože ten zdroj je Marty Byrde.
No a?
Upřímně se mi zdálo...
že přijetím bych ohrozila svou zásadovost.
Vaši zásadovost?
Je tu páchán zločin.
Vaší náplní práce je zločin vyšetřovat.
A udělala jste pravý opak.
Tolik k vaší zásadovosti.
Až v kasinu vyprší soudní příkaz, pošlu váz zpět do DC.
Na plný úvazek se vrátíte k forenznímu auditu.
Celé roky usiluju o práci v terénu.
Já taky, zvláštní agentko.
Tak to vyklop.
Jen do mě, řekni mi, jaký jsem to odjakživa hovado.
Hele.
Na mě se nezlob.
Já se na nikoho nezlobím.
Jen vím, kam míříš.
Vážně? A kam?
Jak to skončí?
Jak to vždy končí, Bene?
Nepřijela jsem ti kázat.
Tak proč jsi tady?
Abych ti řekla, že to tady pro tebe není bezpečný.
Zvlášť když se takhle chováš.
Šel jsem po Franku juniorovi, když jsi to neudělala ty s Martym.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Ruth je v bezpečí. Ona to ví.
Ruth říkala, že jsi něco udělat mohla...
ale nechtěla.
Co tím sakra myslela?
Co se dalo dělat?
Kolik, Bene?
Kolik ti mám dát,
abys vypadnul z města?
Aby ses sebral a zase žil normálně.
Můj život...
teď patří sem.
Ne, to nepatří.
Jdi do hajzlu.
Fakt jdi.
Bene!
Do prdele.
Darlene?
Minutku.
Víš, že to tam stojí tisíc dolarů na osobu?
Můžeme si to dovolit.
Proč tam vůbec jdeme? Myslel jsem, že se nesnášíte.
Vlastním třetinu té obludnosti.
A... stojí to na mém pozemku.
Kromě toho...
dala bych sto tisíc dolarů za to...
abych viděla, jak se bude Wendy tvářit, až se tam ukážeme.
Nebudeš se tam za mě stydět, že ne?
Nikdy v životě.
KASINO MISSOURI BELLE
Ano, slavnostní akce je dnes večer.
GALA VEČER NADACE BYRDEOVÝCH
Takže se dobře bavte. Jezte a pijte.
Radši si počkejme,
jak ten večer dopadne, než si přiťukneme.
Erin to moc sluší.
Vašim dětem taky.
Proč musíme na pódium?
Protože je to Nadace rodiny Byrdeových,
tak jsme toho součástí.
Hele.
Bude to v pohodě. Neboj.
Co ta tady, sakra, dělá?
Nemůžu za to, kdo si koupí lístky.
Ahoj, Ruth.
Moc vám to sluší.
Děkuju.
Tobě taky.
Wyatt říkal...
že to tady v podstatě řídíš ty.
- No… - A to mě těší.
Je dobré mít ve svém kasinu místního člověka.
- Tak se dobře bavte. - Díky.
Ještě aby ne.
První jsem ti to poslal já.
Nevím, proč…
Vy jste policistka, že?
Co to bylo?
Ahoj.
Všechno... to stojí za prd.
Možná jsme zašli příliš daleko.
Stahují ji z našeho případu a posílají ji zpátky do Washingtonu.
Dělej něco. Nemůžeme ji ztratit.
No jo, já vím.
Všem přeji dobrý večer. Vítejte.
Jsem Marty Byrde, což už někteří z vás ví.
Vidím známé tváře.
Ale vsadím se, že všichni znají mou ženu Wendy Byrdeovou.
Ona je skutečně...
hnacím motorem...
Je báječné, že se to konečně stalo skutečností a...
No...
Vidíte, už tu obracejí oči vsloup, že mluvím moc dlouho.
Takže toho raději nechám a předám slovo Wendy Byrdeové.
Moc vám děkuji, že jste přišli.
Tahle nadace byla mým snem...
od doby, co jsem se podílela...
NADACE BYRDEOVÝCH
...na kampani senátora z Illinois.
Dobročinná organizace bez jakýchkoliv nařízení,
bez politiky a s jednoduchým cílem:
Přetvořit svět k lepšímu.
Vím, že to zní naivně.
Ale taky vím, že i my dokážeme v naší lokalitě
udělat něco pro blaho věci.
Můžeme to tady přetvořit na lepší místo k žití.
Lze dosáhnout lepších podmínek...
a zkrášlit tohle místo pro naše děti, rodiny i pro sebe samé.
Než se pustíme do hlavní části večera...
Je tu někdo, komu musím poděkovat.
A to svému muži,
Martymu Byrdeovi.
Bez něj bych tu nestála.
Takže bez dalších okolků
představím našeho prvního protagonistu,
senátora Missouri Andrewa Wadea.
„Učinit svět lepším.“
Zní to jak pohádka.
Jako slova politika, který chce uchlácholit své voliče.
Něco, čemu by má 93letá babička řekla...
promiňte mi ten výraz, „mazání medu kolem huby“.
A pak by taky řekla:
„Nezáleží na slovech, ale na činech.“
Tedy rovnou přejdu k činům.
Povím vám ne o jedné, ale hned dvou iniciativách
financovaných Nadací Byrdeových.
První se týká nabízení lichvářských úroků.
A druhá se zaměří na podvody s nesplácenými hypotékami.
Zvlášť tyhle dvě...
Musíme si promluvit.
Jsme uprostřed akce.
Co se stalo Martyho parťákovi v Chicagu?
- Pojďme se bavit dolů. - Ne.
Tady a teď.
Nechali jste toho partnera zmizet, nebo problémy začaly až v Ozarku?
- Tady to není... - Co, tohle?
Tohle je podvrh. Je to lež.
Za jak dlouho si myslíš, že to všem dojde?
Přepadl tě záchvat.
Musíš se zhluboka nadechnout.
Tohle mi... sakra, nedělej.
Nesnaž se nade mě povyšovat,
jako že jsem nemocný a ty zdravá.
Hele, můžeme to probrat,
ale prostě ne teď.
- Co otec Ruth? - Prosím tě, ztiš se.
Nebudu se tišit.
Bene, je všechno v pohodě?
Ne, Marty. Není to v pohodě.
Hele, trochu se zklidni...
Jsi podělanej lhář!
Všichni jste lháři!
Všichni lžete!
Všichni!
Taky to nechci, ale víš, že musíme.
Vážně?
Nemáme moc možností, Wendy.
Buď vězení, nebo léčebna.
To ho zabije.
Stejně tak vězení.
Šerif Nix váš čeká v kanceláři.
Zdravím.
Šerif souhlasí.
Požádá o převoz do státní nemocnice.
Do státní nemocnice?
Namísto vězení.
Nemůžeme...
ho aspoň poslat do soukromého zařízení?
Už jsme jedno dobré našli. Je to poblíž.
Promiňte, ale to je zákon.
Šerif potřebuje vaše svolení.
Udělíte mu ho?
Dobře. Musím za svým klientem.
Máte štěstí.
Marty nepodá trestní oznámení.
A šerif je ochoten považovat to za rodinnou hádku,
namísto porušení podmínky, takže do vězení nepůjdete.
Jedete do Centrální psychiatrické nemocnice v Ozarku.
Ne.
Ano.
Budete hospitalizován na dobu neurčitou.
Ne.
Ne...
Ne.
Ne!
Wendy!
Ne!
Wendy!
Já nechci! Já tam nechci jít!
Je Ben v pořádku?
Snad jo.
Táta psal, že se nemusíme bát.
Hele.
Ten výstup není jediný, co by sis měl z dneška pamatovat.
Co tím myslíš?
Tebe a Erin.
To si zapamatuj.
Nic to neznamenalo.
Ale znamenalo.
Políbila tě holka. Ty bláho!
Takže si s tím můžeš dnešek spojit.
Políbila, viď?
Ruth Langmoreová?
Jo, to jsem já.
Můžete za ním jít.
Já... jsem jeho sestra.
Chce vidět jen ji.
Dej mu tohle. Má tam pantofle, župan...
Župany tu nejsou povolené.
Tak jeho pantofle...
a něco od Vonneguta.
Rád čte Kurta Vonneguta.
- Dobře. - A řekni mu, že ho mám ráda.
A že je to dočasné, dokud se nezlepší.
Nějaké ostré předměty? Tužky, klíče, sponky do vlasů?
Jenom... klíče.
Tak ty tady musíte nechat. Ukážete mi tu tašku?
Jo.
V pořádku.
Nevěřím, že mi to udělala.
Ona a ta zasraná právnička.
Co tě to včera napadlo?
Proč jsi na tu párty přišel?
Došlo mi to.
Zabila tvýho tátu, viď?
A co ten agent FBI? Toho taky zabila?
Ne, Pettyho ne, jen...
Je mi to líto.
Je to složitý. On byl...
Neměla jsem ti nic říkat.
Slíbila, že už mi tohle nikdy neudělá.
Tohle místo je samá smrt, Ruth.
Zabije mě to.
Ví, že to nezvládnu.
Co jsem udělal tak zlýho, že mě museli zavřít?
Co přesně dělám špatně?
Nic.
To není fér.
Nic z toho.
Co se stalo tobě, to není v pořádku.
Já vím.
Zatraceně.
Omlouvám se.
To ty...
podělaný prášky.
Jak ti můžu pomoct?
Dostaň mě odsud.
Nevydržím to tady.
Musíš mě odsud dostat.
Prosím.
Mám obavy ohledně našich partnerů.
Vysvětlete to.
Nejsou schopni prát ani minimální částky.
Získávání té agentky taky ustrnulo na mrtvém bodě.
A ke všemu se ta včerejší charitativní akce zvrtla.
Proč to má být moje starost?
Možná jsou jiní, než jsme si o nich mysleli.
Udělejte, co je nezbytné.
Je, ahoj.
Ahoj.
Jak…
se mu daří?
Nic moc.
Šerif ho...
nechal kvůli možné sebevraždě sledovat.
Tam, kam ho odvezli, Wyatte...
Je to tam fakt hnusný.
No, říkají tomu...
„psychiatrická klinika“,
ale není to nic víc než díra pro potrhlý lidi.
Nemůžu uvěřit, že ho tam dali.
On do takovýho zařízení prostě nepatří.
Já...
ho odtamtud musím nějak dostat.
Třeba by s tím pomohla Darlene.
Nezahrávejte si se mnou.
Vy jste ho tam poslal, tak se snažte.
Já si nezahrávám, Darlene. Jen ctím zákony.
Mám ho nechat propustit,
aby šel a vystřílel hospodu?
Ne, to se nestane. Ještě dneska bude venku.
Znáte soudce, co to nařídil, ne?
Který podepsal příkaz?
Chci, abyste se k němu hned rozjel a přinutil ho,
aby ten příkaz roztrhal.
A jak to mám asi udělat?
Prostě jste se spletl.
Řekněte mu, že jste neměl veškeré důkazy.
Je mi u prdele, co mu nakukáte.
Prostě to zařiďte.
Dobře.
Pokud to mám udělat...
budu chtít protislužbu.
To si kladete podmínky?
Ne. Jen slušně žádám.
Když to udělám...
najdete si na ty drogy někoho jiného.
Platí.
CENTRÁLNÍ PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OZARK
Propuštěn?
Kdo ho, sakra, propustil?
To nevím.
Možná se o to postarala Darlene.
Proč by se do toho, sakra, pletla Darlene?
No, protože nás nesnáší.
Protože chrápe s Wyattem. A protože Wyatt je bratranec Ruth.
- Máš tušení, kam míří? - Ne. Nastoupil do taxíku.
Možná jede k Ruth, nebo...
se vrací sem k nám.
Jedu k Ruth. Jsem k ní blíž.
Jo, jak to bylo?
- „Jsem vlastní bytost.“ - „...vlastní bytost.“
To jsi vážně řekla.
- Tak a teď, když… - Tady jste.
- Haló! - Ano?
Ven mě dostal jejich šerif.
Stoupni si za mě.
Chceš vědět, co je tvoje matka zač, Erin?
Že je jako podělaná právnička? No, tak není!
Je to zrůda.
Moje ségra je taky zrůda a její manžel jakbysmet.
Víš, co opravdu dělají a pro koho opravdu pracují, Erin?
Perou špinavý prachy z drog.
Peníze z drog, Erin,
pro Navarrův kartel!
To by stačilo. Okamžitě vypadněte.
Seru na vás.
Co jsem si, kurva, myslel?
- Je to pravda? - Ne, není.
Co jsem si myslel?
Vy nejste...
žádná moje právnička.
Nejste žádná moje právnička.
Vy ani nejste právnička.
Jste jen pitomá spojka kartelu!
Prodáváte heroin.
Necháváte lidi zabíjet a mučit je.
Mučila jste Ruth!
Zabila jste jí otce, nebo to objednala?
- Mami... - Tvoje máma!
Tvoje máma na příkaz kartelu nechává zabíjet lidi a mučit je!
Chceš vědět, co je fakt hustý?
Pamatuješ na ten vybuchlý náklaďák?
To byla součást drogový války!
Klidně to mohl být váš barák!
Tak dost!
Vypadněte!
Není ti nic, zlato?
- Neboj. - Mami, proč to říkal?
Protože je nemocný.
Má být v psychiatrické léčebně.
Vůbec neví, co říká. To nic.
Překlad titulků: Michal Pokorny