EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sue?
Det er Marty.
Sue?
Sue, er du her? Det er Marty.
Hallo?
Sue, er du her?
Hvorfor har vi samfundstjeneste?
I blev anholdt og idømt det.
Jeg synes, dommeren var ret mild.
Så du kan ikke ordne det?
Og bestikke en dommer til at skrotte samfundstjenesten?
Du kan bare sige, hvem du er.
Det er ikke bestikkelse at præsentere sig.
Men I ved, vi skal være helt pletfri.
Familien kan ikke tåle negativ opmærksomhed.
En skønne dag skal I ikke være så forsigtige,
men lige nu skal vi se lovlydige ud.
Selvom vi ikke er det.
SAMFUNDSTJENESTE
Af sted med dig.
Hej!
Vi må tale sammen.
Ægteskabet?
Partnerskabet.
-Vores. -Okay.
Marty ringede. Han så til vores terapeut på vej til arbejdet.
Hun var ikke hjemme.
Næ.
-Vi havde styr på det! -Nå?
For da jeg kørte forbi, holdt sportsvognen der sgu stadig.
-Det er ... Derfor kan I ikke... -Jo.
Når I gør noget uden os,
sætter I alt over styr, som vi opbygger.
Ja, brandet...
I to bringer brandet i fare. Jeg er skidetræt af at rydde op efter jer.
Vores partnerskab...
Det fungerer ikke, hvis du holder mig udenfor.
Skal det være på den måde, så hør her!
Lanceringen i morgen og alt det med fonden
har bare at give pote, for jeg hader fester.
Er det okay?
Jeg går ikke i stykker.
Men jeg gør måske.
Du taler for meget.
Godmorgen.
Hej.
Ved du hvad?
Jeg skal jo på arbejde igen, så du...
Du behøver ikke blive, hvis...
...hvis du ikke vil.
Du taler for meget.
Rick og Marilyn Culver...
De har et lille konkursagentur ved Lee's Summit.
De ... er gode nok og går mest efter de ældre.
Især hvis de er lidt demente.
De har fået afvist 6-7 klager i løbet af de sidste ti år,
for klienterne ikke kan huske, hvad de skrev under på.
Trist.
Ja, meget. Det kunne man jo gøre noget ved.
Det bliver ikke mig.
Det ved jeg.
Så derfor har jeg læst
lidt retsteknisk på det selv, og de ting, jeg fandt...
Der var konti i diverse skattely.
Der var gustne livsforsikringer. Der er en trust her på Caymanøerne.
Send det her ind, så kan IRS knalde dem på skattesvig alene.
Skal du ikke passe kasinoet?
Eller hvidvaske penge?
Du ville af min sag. Du bad mig gøre gode ting.
Ja, men som sagt fungerer det ikke sådan.
Du kan ikke både puste og undgå spjældet.
Du er så sjov.
Forstår du godt, hvad du beder mig om?
Ja, at kæmpe for de gode.
Nej, at være en, jeg ikke er...
...helt inderst inde.
Hold nu op.
Jeg gør det altså ikke.
Jeg vil passe mit arbejde og kunne se mig selv i øjnene hver morgen.
Okay.
Jeg ved bare, at...
...det var rart, da FBI gik efter Blink Check.
Det her bliver også rart.
Er du okay?
Jeg klarer mig.
Vi ses senere.
Få kanapéerne overstået 20 minutter før Wades tale.
-Ja. -Og så skal der champagne rundt igen.
-Tak. -Sig mig engang.
Hvorfor koster de rige så meget, før de stikker hånden i egen lomme?
Det er et godt spørgsmål.
-Velkommen tilbage. -Er du klar?
-Du kan godt holde mere fri. -Ja, hvis du har brug for det.
Jeg har det fint. Det har jeg.
-Ja? -Jeg vil arbejde.
Okay.
Det er godt, for der er masser at se til.
Er du klar?
Du skal ... tale med limousinefirmaet.
Ingen skal vente i lufthavnen, men de siger, at fem biler er nok.
Jeg ved altså ikke.
Idioterne tror, hver tur tager en halv time.
Hvad mere?
Jeg skal bruge et par stykker fra restauranten til festen,
så kan du tjekke vagtlisten?
Du mener holde Sidney og Diane væk, så de ikke jagter rigmænd?
Nemlig. Og når du har gjort det, så se på det her.
Du skal bede dem levere nye champagneglas.
De her er helt ridsede. Det er grimt. Okay?
Ja.
Den klarer jeg.
Benjamin Davis til Frank Cosgrove Jr.
Mr. Cosgrove er optaget. Og lad være med at komme hver dag.
Hvordan ved du, han er optaget? Ringede du til ham?
Ben Davis.
-Mr. Cosgrove er optaget. -Fuck dig.
Hov, hør!
Hallo!
Han drønede bare ind.
Pis også.
Pis!
Her skal vi være.
Efter velkomstdrinken
introducerer jeg nogle folk, og så kan du gå på scenen.
-Hvad har modstanderne sagt? -Alt er godt.
Vi gik efter alle donatorer, som Charles Wilkes irriterede.
Så der er mange mennesker.
Jeg har ledet mange valgkampe, og med tiden har jeg bare...
Jeg ved, hvad folk vil have.
Hvad er så det?
Mod.
Mod...
...for familien, staten og landet. Har du ikke mod, kan du godt give op.
Er det en udfordring?
Ja, på en måde. Jeg har lige noget til din tale i morgen.
Det er et potentielt tværpolitisk initiativ.
Det handler om konkursfonden.
Og vi prøvede at give det til agenten, der reviderer os.
Vi tænkte, FBI var interesserede, men hun gad ikke røre det.
Hvad var agentens navn?
Miller.
Agent Maya Miller.
Samfundstjeneste var så klamt.
-Jeg fandt en astronautble. -Føj for flæk.
-Hvorfor var den fra en astronaut? -Der stod "NASA" på den.
Javel.
-Jeg fandt den her. -Det er samfundstjeneste, ikke skattejagt.
-Vil du ikke have den tilbage? -Halløj.
Herligt. Tak.
Forresten er det mors skyld, vi skal samle skrald.
Det er okay at tale om mor. Vi er stadig en familie.
Og vi var enige om, at I gør det her.
Skal dig og mor...
...skilles?
Uanset hvad der sker, er vi stadig jeres forældre.
Vi elsker jer og samarbejder, okay? I har stadig samfundstjeneste.
Hvad med terapien?
I lovede at gøre det.
Ja, vi gjorde, men hun var altså ikke specielt egnet.
Så...
Ved jeres chef godt, I er separeret?
-Bliver han ikke sur? -Glem alt om det. Okay?
Gør vi et godt stykke arbejde, er han glad, så slap af.
Lad os nu nyde maden.
Ja, uden mor.
Charlotte.
Må jeg se whiskylisten?
Det hele står fremme.
En øl mere, tak.
En single malt. Bare den er skotsk.
Og et glas vand.
Flot slips.
Tak.
-Jeg var sarkastisk. -Det var jeg også.
Drop nu det pis, ikke?
Altså, pisseflot slips.
Har du et problem?
Flot slips, din røv.
-Marty? -Nej, det er mig, din partner.
-Den er to om natten. -Den er faktisk næsten tre.
Jeg holder ved en politistation i Kansas City som advokat
for din bror i en voldssag.
Han sagde, og jeg citerer, at jeg var "familieadvokaten".
Fuck.
Nemlig.
Der er to voldssigtelser mod ham.
Begge om gadeuorden og fuldskab.
Og der var en arrestordre på ham fra North Carolina
for en voldsforseelse og skade på ejendom. Vidste du det?
Tak for hjælpen. Jeg kan overtage nu.
-Kan du det? -Ja.
Jeg ved godt, hvad du lavede i Kansas City.
Jeg rørte ham ikke.
Nej, men du bankede en fremmed til lirekassemand.
Undskyld.
Jeg blev vred.
Og han var en røv.
Du er heldig, de fik dig ud.
Den fede nar trænger til en røvfuld.
-Ønsker du ham ikke død? -Det gør jeg.
Men du og jeg skal ikke også dø, og Marty og Wendy skal sgu heller ikke.
Du holder af dem, selvom de ikke løftede en finger?
-De droppede mafiaen. -Er det nok?
Nej.
Det er det ikke, men...
Det er, hvad jeg kunne få, så luk røven.
Lov mig så, det ikke sker igen, okay?
Okay.
Undskyld.
Wendy var ikke altid så blød.
Vel?
Som barn ville hun ..... banke alle, der gjorde mig noget.
Hun slog tænderne ud på en, der kaldte os fattige.
Hun skulle have sendt den røv på sygehuset samme aften.
Samme aften.
Wendy blev en megakryster af at gifte sig med Marty.
Din søster er ikke en kryster.
Tro mig.
Nå? Hvad har du set hende gøre da?
Masser.
Hvad?
Det er lige meget. Glem det.
Seriøst?
Hun er ikke, som du tror.
Okay?
Din søster er ikke blødsøden. Hun arbejder sgu da for et kartel!
Så tror du ikke, hun ville gøre Frank Jr. fortræd?
Hun har gjort det før...
...når hun ville.
Hun vil bare...
...ikke lige nu.
Og Marty? Marty stopper sgu ikke din søster.
Hvad taler du om? Hvad gjorde hun ved dig?
Ikke noget. Luk nu røven, og lad mig køre.
-Har du brug for mig? -Ja.
Jeg talte med Helen. Hun er ikke glad.
Det kan jeg godt forstå.
Hun siger, du ordner tingene, men hvad betyder det?
At jeg ordner dem.
Og hvordan det? For det var godt nok skidt.
Det ved jeg godt. Jeg sagde, jeg ordner det!
Gør mig en tjeneste ... Forklar det nu bare.
For siger du ikke, hvad du laver,
og kommunikerer du ikke, kan jeg ikke hjælpe.
Jeg vil sgu ikke have din hjælp. Jeg ordner det!
Wendy.
Hvordan?
Jeg tager over til Ruth.
-Jeg taler med ham om at tage de piller. -Ja, det har du jo gjort før.
-Ja, men jeg har intet valg. -Jo, du har.
Vi har.
Indrøm nu, at havde vi ikke fået ham tvangsindlagt dengang,
var han død i dag.
-Det ved vi ikke. -Jo.
Han er heldig, Helen fik ham ud,
så vi kan få ham indlagt der, hvor de hjalp ham.
Jeg tvangsindlægger ham ikke.
Så dør han!
Det sagde du også dengang.
Og det ændrede ham. Han skal ikke tilbage dertil.
Det valg kan han ikke tage.
-Men det kan du? -Det tror jeg.
Ja, faktisk ringede jeg rundt. Der er en privatklinik.
Det ser godt ud. Vi skal bare køre ham.
-Drop det der "vi"! Jeg gør det alene. -Og gid det var sandt!
Tror du, jeg synes, det er fedt? Han har altid været et problem.
Så skidetillykke, for han er ikke dit problem mere.
Vi kan i det mindste anbefale sigtelser for bedrageri,
krænkelse af udlånsloven og identitetstyveri.
Måske kan vi håndhæve RICO.
Må vi lige få et øjeblik?
Marty Byrdes kone, Wendy, stiller sig på tværs...
Det handler ikke om revisionen.
En senator i Missouri gav os dokumentation på kriminel udlånsaktivitet.
Okay.
Det kom fra en anonym kilde.
Kilden hævder, de tilbød dig det først, men du ville ikke tage det.
Det stemmer.
Der er hold i sagen.
Det er gode beviser. Hvorfor afviste du sagen?
-Fordi kilden er Marty Byrde. -Og?
Jeg følte altså...
...at gjorde jeg det, gik det ud over min integritet.
Din integritet?
Det er jo en forbrydelse. Dit job er at efterforske forbrydelser.
Du valgte at ignorere det.
Det er ikke integritet!
Når kasinosagen er slut, vender du tilbage til DC.
-Du skal kontorrevidere igen. -Jeg kæmpede i årevis for feltopgaver.
Det gjorde jeg også.
Kom med det!
Sig, jeg har nosset i det, at jeg altid nosser i det.
Hør.
-Vær ikke sur på mig. -Jeg er ikke sur på nogen.
-Jeg ved bare, hvordan det er. -Nå? Og hvordan er det?
Hvordan ender det?
Hvor ender det altid, Ben?
Jeg kom ikke for at skælde ud.
Hvorfor kom du så?
For at sige, du ikke er i sikkerhed her lige nu.
Især ikke, når du er sådan.
Jeg ville have Frank Jr., fordi Marty ikke gjorde en skid.
Vi gjorde alt, vi kunne.
Ruth er i sikkerhed. Det ved hun.
Ja, Ruth siger, du kunne have gjort noget, men du valgte at lade være.
Hvad fanden skal det sige?
Hvad kunne du gøre?
Hvor meget, Ben?
Hvor meget vil det koste at få dig til at rejse?
-Finde et sted og få dit liv på fode? -Mit liv...
Mit liv er her nu.
Nej, det er det ikke.
Fuck dig.
-Fuck dig. -Ben!
Ben!
Fuck.
Darlene?
Vent lidt.
Du ved, det koster 1,000 per kuvert, ikke?
Vi har råd.
Hvorfor skal vi med? Hader du ikke alt det pis?
Jeg ejer en tredjedel af lortet.
Og det er på min ejendom.
Desuden...
...ville jeg give 100,000...
...bare for at se Wendys ansigt, når vi tropper op.
Du er ikke pinlig over at blive set med mig, vel?
Aldrig!
Ja, festen er i aften.
Så hyg jer, drik, spis og så videre...
Lad os se, hvordan det spænder af, før vi skåler på det, okay?
Hvor er Erin fin.
Det er din også.
Hvorfor skal vi på scenen?
Fordi det er Byrde-familiens fond. Vi er en del af familien, så...
Hør. Det skal nok gå. Bare rolig.
Hvad fanden laver hun her?
Jeg styrer ikke billetsalget.
Hej, Ruth.
Hvor er I fine.
-Tak. -Det er du også.
Wyatt fortæller...
...du styrer hele gedemarkedet?
-Tja... -Det gør mig glad.
Det er godt med lokalt blod på mit kasino.
-Hyg jer til festen. -Tak.
Det skal vi nok.
Jeg tilbød den først til dig.
Jeg ved ikke, hvorfor...
Du er i ordensmagten, ikke?
-Hvad var det? -Hej.
Det er faktisk ret skidt. Vi gik måske for vidt.
De tager hende af vores sag og sender hende tilbage til DC.
-Få hende tilbage. Hende må vi ikke miste. -Det ved jeg godt.
Hej! Godaften og velkommen. Jeg hedder Marty Byrde,
men det ved nogle af jer godt, for jeg kan kende folk.
Til gengæld er jeg sikker på, at alle her kender min kone, Wendy Byrde.
Hun er virkelig...
...drivkraften bag...
Det er godt at se det bære frugt, og...
Nå, jeg får allerede "far, du har talt for længe"-blikket,
så jeg stopper her, men lad os ... hilse på Wendy Byrde.
Og mange tak til jer, der er kommet i aften.
Fonden har været min drøm,
siden jeg først arbejdede på en bestemt senators valgkamp i Illinois.
En velgørende fond uden politik
eller politikere, men med ét mål:
At forbedre verden. Ja, jeg ved, det lyder naivt.
Men jeg ved også, vi kan udrette gode ting
lige her i lokalområdet.
Vi kan gøre lokalsamfundet et bedre sted at leve.
Vi kan gøre det mere retfærdigt,
et bedre sted for børn, familier og for os selv.
Før jeg præsenterer hovednavnet, er der...
Der er én person, jeg vil takke.
Nemlig min mand.
Marty Byrde.
Uden ham stod jeg ikke her i dag.
Men lad os nu høre om vores første initiativ.
Senator Andrew Wade fra Missouri.
"Forbedre verden."
Rent luftkastel?
Det lyder som noget, politikere siger, for at tækkes vælgerne.
Noget, min gamle bedstemor kaldte...
...og undskyld udtrykket, "et dampende gang lort".
Men hun sagde også:
"Snak er tomme floskler, til der faktisk sker noget."
Så jeg starter nu og her med at fortælle om hele to initiativer,
som Byrde-fonden finansierer.
Det første takler lånehajer.
Det andet takler bedrageri med konkurslån.
Men især...
Vi skal tale sammen.
Jeg er midt i noget.
Hvad skete der med Martys partner i Chicago?
-Lad os tale nedenunder. -Nej.
Lige her og nu.
Fik du ham til at forsvinde, eller startede lortet først her i Ozark?
-Vi kan ikke tale her... -Hvad?
Det er sgu da falsk og løgn!
Hvor længe tror du, der går, før de indser det?
Du er midt i et anfald. Træk lige vejret engang.
Lad være ... Lad være med det lort over for mig.
Du skal ikke være nedladende, som om jeg er pissesyg, og du er rask.
Okay, lad os tale om det, men ikke lige nu.
-Hvad med Ruths far? -Nu dæmper du dig.
Jeg dæmper mig satme ikke!
-Hej, Ben. Er alt okay? -Nej, Marty, det er fandeme ikke okay.
Nu skal du slappe lidt af...
Du er en lorteløgner!
I er nogle lorteløgnere!
Hele slænget!
Jeg vil heller ikke, men du ved, vi er nødt til det.
Er vi?
Der er ingen gode valg her. Det er fængsel eller indlæggelse.
Han dør af det.
Ligesom i fængslet.
Sherif Nix venter på sit kontor.
-Hej. -Sheriffen samtykker.
Han beder om overførsel til statspsykiatrisk.
Statspsykiatrisk?
I stedet for fængsel.
Kan vi ikke ... Kan vi ikke sende ham på privatinstitution?
-Vi har fundet et godt sted i nærheden. -Beklager, men sådan er loven.
Du skal som pårørende tillade det. Tillader du det?
Godt, jeg taler med min klient.
Du er heldig.
Marty vil ikke lægge sag an.
Sheriffen siger, vi kan kalde det "familiestridigheder",
så din prøveløsladelse ikke påvirkes, og du undgår fængsel.
Men du skal indlægges på statspsykiatrisk afdeling.
-Nej. -Jo.
Du er tvangsindlagt på ubestemt tid.
Nej.
Nej...
Nej.
Nej!
Wendy!
Nej!
Wendy! Jeg vil ikke! Lad mig slippe!
Er Ben okay?
Det tror jeg.
Far skrev, alt var fint.
Hør.
Lad ikke alt det lort, der lige skete, være det, du husker.
-Hvad mener du? -Dig og Erin. Husk det.
-Det betyder ikke meget. -Jo, det gør.
En pige kyssede dig sgu da!
Husk det, når du husker i aften.
Ja, ikke?
Ruth Langmore?
-Ja, det er mig. -Du må gerne se ham.
Jeg er hans søster.
Han vil kun se hende.
Giv ham den her. Hans sutsko og morgenkåbe...
Vi tillader ikke morgenkåbe.
Det er hans sutsko...
...og lidt Vonnegut. Han kan lide Kurt Vonnegut.
-Okay. -Og sig, jeg elsker ham.
At det er midlertidigt, til han har det bedre.
Har du nogen skarpe genstande? Blyant, nøgler, hårspænder?
Kun mine nøgler.
-De skal blive her. Må jeg se din pose? -Ja.
Okay.
Tænk, hun gjorde det.
Hende og lorteadvokaten.
Hvad skete der i går?
Hvorfor var du sådan til festen?
Jeg regnede det ud.
Hun slog din far ihjel, ikke?
Og FBI-agenten var også hende?
Ikke Petty, kun...
Beklager.
Det er indviklet. Han var...
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Hun lovede aldrig at gøre det igen.
Det her bliver min død. Jeg dør herinde. Hun ved, jeg ikke kan klare det.
Hvad gjorde jeg, der betyder, jeg skal spærres inde?
Hvad tager jeg fejl af?
Intet.
Det er ikke fair. Intet af det.
Det, der skete med dig, er ikke okay.
Det ved jeg.
Fuck!
Undskyld.
Det er ... de skide piller...
Hvad kan jeg gøre?
Få mig ud herfra.
Jeg kan fandeme ikke holde det ud.
Du skal få mig ud.
Ikke?
Gør det nu.
-Jeg er ikke så sikker på vores partnere. -Hvad mener du?
De har svært ved at flytte noget som helst.
De kommer ingen vegne med agenten.
Og i går gik velgørenhedsfesten også skidt.
Hvad kommer det mig ved?
-Måske er de ikke, som vi troede. -Gør, hvad du er nødt til.
Hej.
Hvordan...
Hvordan har han det?
Ikke så godt.
Sheriffen beordrede selvmordsvagt på ham.
Han er spærret inde, og der...
Der er frygteligt.
De kalder det godt nok
"en adfærdsafdeling", men det er den rene kolbøttefabrik.
Tænk, de fik ham spærret inde. Han hører sgu ikke til der!
Jeg...
Jeg må fandeme da få ham ud!
Måske kan Darlene hjælpe?
Jeg gider ikke dine julelege. Fik du ham ind, kan du få ham ud.
Det er ikke julelege. Jeg følger bare paragrafferne.
Hvad, hvis jeg får ham ud,
-og han så plaffer folk ned? -Det gør han ikke.
Han skal ud i dag.
Du kender dommeren, der fik ham ind og underskrev kendelsen?
Nu kører du ud til ham og får ham til at omstøde den.
-Hvordan skal jeg gøre det? -Sig, du tog fejl.
Sig, du ikke har beviser nok.
Jeg er sgu skideligeglad med, hvad du siger, men du ordner det!
Godt.
Gør jeg det,
skal du gøre noget for mig.
-Stiller du nu krav? -Nej, jeg spørger pænt.
Gør jeg det...
...finder du en anden til at sælge dine varer.
Top!
PSYKIATRISK AFDELING
Udskrevet?
Hvem fanden udskrev ham?
Det ved jeg ikke. Måske trak Darlene i trådene.
-Hvad fanden har det med hende at gøre? -Hun hader os jo.
Og hun knepper Wyatt. Wyatt er Ruths fætter.
-Ved du, hvor han tager hen? -Nej. Han tog en taxa.
Måske hen til Ruth...
Eller herhen?
Jeg er tæt på Ruths sted.
Hvad var det nu?
-"Jeg ejer mig selv." -"...ejer mig selv."
Tænk, du sagde det.
-Okay, men nu... -Der er I.
-Hej! -Ja?
Drop det. Sheriffen fik mig ud.
-Om bag mig. -Mor?
Ved du, hvor stor en lort din mor er?
Du tror, hun er advokat, men det er hun ikke!
Hun er sgu et uhyre.
Min søster og hendes mand er uhyrer.
Ved du, hvad de laver? Hvem de arbejder for?
De hvidvasker narkopenge. Narkopenge, Erin, for Navarro-kartellet.
Stop så! Nu går du din vej.
Fuck dig! Hvad satan tænkte jeg på?
-Passer det? -Nej da.
Hvad tænkte jeg på?
Du er ... du er ikke ... Du er ikke min advokat, for satan.
Du er ikke min advokat! Du er ikke engang advokat.
Du er kartellets håndlanger!
Du sælger heroin.
Du får folk dræbt og torteret. Du torterede Ruth!
Dræbte du hendes far? Eller gav du ordren?
-Mor... -Din mor!
Din mor får folk dræbt og torteret for kartellet!
Ved du, hvad det mest lortede er?
Kan du huske angrebet på lastvognen? De er midt i et narkoopgør!
Det kunne have været dit hus...
Stop så!
Forsvind!
Er du okay?
-Alt er fint. -Hvorfor sagde han det?
Fordi han er syg.
Han skulle være tvangsindlagt. Han ved ikke, hvad han siger. Rolig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen