EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sue?
Hier ist Marty.
Sue?
Sue, sind Sie da? Marty.
Hallo?
Sue, sind Sie da hinten?
TERMINE MARTY UND WENDY BYRDE: 9 - 10
Wieso müssen wir Sozialstunden leisten?
Nun, ihr wurdet verhaftet und dann verurteilt.
Ich denke, der Richter war noch sehr nachsichtig.
Du kannst es nicht regeln?
Soll ich einen Richter wegen Sozialstunden bestechen?
Sag ihm einfach, wer du bist.
Eine Vorstellung ist keine Bestechung.
Ihr wisst, wir müssen tadellos sein.
Unsere Familie darf nicht negativ auffallen.
Irgendwann müsst ihr nicht mehr vorsichtig sein.
Aber vorerst müssen wir wie gesetzestreue Bürger aussehen.
Auch wenn's nicht stimmt.
CAMDEN COUNTY SOZIALDIENST
Geh schon.
Hi, Leute.
Wir müssen reden.
Ehe?
Partnerschaft.
-Unsere. -Ok.
Marty hat heute Morgen angerufen. Er fuhr bei unserer Therapeutin vorbei.
Sie war nicht zu Hause.
Nein, war sie nicht.
-Wir wollten das regeln. -Wirklich?
Als ich vorbeifuhr, stand der verdammte McLaren noch draußen.
-Das ist kein Grund... -Oh doch.
Wenn du ohne uns entscheidest,
riskierst du, was wir hier aufbauen.
Oh, ja. Die Marke.
Du und Marty gefährdet die Marke,
und ich habe es satt, eure Fehler auszubügeln.
Unsere Partnerschaft…
Die klappt so nicht, schlicht und einfach.
Du willst schlicht und einfach? Ok.
Die Einweihungsfeier morgen Abend
und diese ganze Stiftungssache?
Ich will Ergebnisse sehen,
denn ich hasse Partys.
Ist das ok?
Ich gehe nicht kaputt.
Was, wenn ich es tue?
Du redest zu viel.
Morgen.
Hey.
Ja, weißt du was?
Wenn ich wieder arbeite, musst du nicht...
Du musst nicht bleiben... wenn du nicht willst.
Du redest zu viel.
Rick und Marilyn Culver. Sie...
...betreiben in Lee's Summit einen Zwangsvollstreckungsdienst.
Sie sind nette Leute. Ihre Opfer sind meist Ältere.
Die mit kognitiven Problemen.
Ein halbes Dutzend Klagen wurde abgewiesen,
weil ihre Kunden sich an nichts mehr erinnern konnten.
Traurige Geschichte.
Sehr traurig. Jemand sollte etwas tun.
Ich mit Sicherheit nicht.
Ja.
Ja, ich weiß. Deshalb habe ich
forensische Buchführung gemacht,
und, Maya, was dabei rauskam...
Es gibt Offshore-Sparkonten,
verdächtige Kapitallebensversicherungen.
Einen Familienfonds auf den Caymans.
Damit kriegt die Steuerbehörde sie alleine wegen Steuerhinterziehung dran.
Müssen Sie kein Casino leiten?
Oder Geld waschen?
Sie wollen meinen Fall abschließen, ich soll richtig handeln.
Ich sagte auch, dass es so nicht läuft.
Sie können nicht das Gefängnis umgehen.
Das ist süß.
Verstehen Sie, was Sie von mir verlangen?
Ja, tun Sie das Richtige.
Nein, ich soll wider meine Natur handeln, und zwar voll und ganz.
Kommen Sie. Bitte.
Ich bin dazu nicht bereit.
Ich will meinen Job machen und mein Spiegelbild weiter ertragen.
Ok.
Nun, ich weiß nur...
...es war toll, als das FBI Blink Check hochgehen ließ.
Und das wird genauso.
Alles ok?
Ich komme klar.
Bis später.
Die Canapés sollen 20 Minuten
-vor Wades Rede weg sein. -Klar.
Und dann bitte neuen Champagner ausschenken. Ok?
-Danke. -Sag mal,
wieso muss man so viel für Reiche ausgeben,
bevor sie in ihre Taschen greifen?
Das ist eine sehr gute Frage.
-Willkommen zurück. -Bist du ok?
Du kannst dir mehr Zeit nehmen.
Ja, absolut. Was immer du brauchst.
Mir geht es gut.
Wirklich.
-Ja? -Ich will arbeiten.
Ok.
Das ist toll,
denn es gibt viel Arbeit.
Bereit?
Sprich mit der Limousinenfirma.
Keiner soll am Flughafen warten, und die Typen meinen, fünf Wagen reichen.
Ich... Ich weiß nicht.
Der Depp denkt, jede Fahrt dauert 30 Minuten.
Was noch?
Ich brauche für die Party ein paar Leute aus dem Restaurant.
Kannst du den Plan durchsehen?
Du meinst, Sidney und Diane sollen keinen reichen Ehemann suchen?
Ganz genau. Danach...
Sieh dir das kurz an. Die Caterer sollen neue Champagnerflöten liefern.
Die hat man wohl mit Sand gespült. Nicht toll.
Ok?
Ja.
Alles klar.
Benjamin Davis für Frank Cosgrove Jr.
Mr. Cosgrove ist immer noch nicht abkömmlich.
Kommen Sie nicht jeden Tag her.
Woher wissen Sie es? Riefen Sie sein Büro an?
Ben Davis.
-Mr. Cosgrove ist nicht abkömmlich. -Fick dich!
Sir, Sie... Hey!
Ja, er fuhr rein.
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Und da wären wir.
Nach dem Kennenlernen
sage ich etwas Einleitendes, dann gehört die Bühne Ihnen.
Wie reagierte das Gegenlager?
Gut, gut.
Wir visierten die Spender an, die Charles Wilkes verprellte.
Es werden also viele Leute da sein.
Ich machte viel Wahlkampf,
und mit der Zeit lernte ich, was die Leute wirklich wollen.
Und das wäre?
Mut.
Mut...
...für die Familie, den Staat, das Land.
Ohne Mut ist man absolut verloren.
Ist das eine Herausforderung?
In gewisser Weise. Ja.
Oh, noch ein Nachtrag für Ihre Rede morgen Abend.
Eine potenzielle überparteiliche Initiative.
Für einen Zwangsvollstreckungs-Hilfsfonds.
Wir wollten es der Agentin geben, die unsere Prüfung leitet.
Wir nahmen an, es interessiere das FBI, aber sie ließ uns komplett abblitzen.
Wie hieß die Agentin?
Miller. Special Agent Maya Miller.
Die Sozialstunden waren so widerlich.
-Ich fand eine Astronautenwindel. -Oh Gott.
Wieso Astronautenwindel?
Da stand "Nasa" drauf.
Verstanden.
Ich fand das hier.
Das sind Sozialstunden,
-keine Schatzsuche. -Der gehört dir.
Oh, sieh mal einer an.
Super, danke.
Übrigens,
Mom ist schuld, dass wir Müll sammeln.
Es ist ok, über Mom zu reden. Wir sind noch eine Familie.
Und wir entschieden beide, dass ihr das macht.
Lasst du und Mom...
...euch scheiden?
Egal, was passiert,
wir sind immer eure Eltern.
Wir lieben euch immer noch und arbeiten zusammen, ok?
Ihr macht weiter Sozialstunden.
Und die Therapie?
-Ihr hattet es versprochen. -Ja, hatten wir,
aber sie war nicht die Richtige.
Daher...
Weiß euer Boss, dass ihr getrennt seid?
-Wird er nicht wütend sein? -Keine Sorge. Ernsthaft.
Wir liefern Toparbeit, er ist zufrieden. Ganz locker.
Wir genießen ein schönes Familienessen, ok?
Ja, ohne Mom.
Charlotte.
Hi, Ihre Whiskey-Liste, bitte.
Sie stehen vor Ihnen.
Noch ein Bier, bitte.
Einen Single Malt, bitte. Highlands.
Und Wasser natürlich.
Schöne Krawatte.
Danke.
Ich war sarkastisch.
Ich auch.
Jungs, lasst den Scheiß, ok?
Eine verdammt schöne Krawatte.
Gibt's ein Problem?
Schöne Krawatte, du Wichser!
Marty?
Nein, ich bin's. Deine Partnerin.
Es ist zwei Uhr morgens.
Eigentlich ist es fast drei.
Ich stehe vor einer Wache in Kansas City,
wo ich als Anwältin deinen Bruder wegen Körperverletzung vertrete,
da er der Polizei Kansas City sagte, ich wäre, ich zitiere,
"die Familienanwältin".
Scheiße.
Ganz genau. Zweifache Anklage wegen Körperverletzung.
Ruhestörung und Trunkenheit.
Und ein ausstehender Haftbefehl aus North Carolina
wegen Körperverletzung und Sachbeschädigung.
Wusstest du das?
Danke für die Hilfe. Ich kläre das.
-Tatsächlich? -Ja.
Ich weiß genau, wieso du in Kansas City warst.
Ich rührte ihn nicht an.
Nein, dafür hast du dann einen Scheißfremden verprügelt.
Es tut mir leid.
Ich wurde wütend.
Und er war ein Arsch.
Du hast Glück, dass sie dich rausholten.
Der Dreckskerl braucht eine Abreibung.
-Willst du ihn nicht umbringen? -Doch.
Ich will nur nicht, dass du draufgehst, und ich und Marty und Wendy.
Wieso sind sie dir wichtig, nachdem sie keinen Finger rührten?
Sie stießen die Mafia ab.
Und das reicht dir?
Nein.
Es reicht nicht, aber...
Aber mehr war nicht drin, also halt's Maul
und versprich mir, das passiert nicht noch mal. Ok?
Ok.
Es tut mir leid.
Wendy war nicht immer so weich.
Das war sie nicht.
Als Kind machte sie jeden fertig, der mich anmachte.
Ein Kind verlor seine Zähne, als es uns arm nannte.
Sie hätte den Mistkerl in jener Nacht ins Krankenhaus verfrachten müssen.
In jener Nacht.
Durch Marty wurde Wendy ein Schisser.
Deine Schwester ist kein Schisser.
Vertrau mir.
Oh, ja? Was hast du gesehen?
Jede Menge.
Was denn?
Das ist egal. Lass gut sein.
Im Ernst, Ruth?
Sie ist nicht die, die du denkst.
Alles klar?
Deine Schwester ist nicht weich.
Sie arbeitet für ein verdammtes Drogenkartell.
Denkst du wirklich, sie konnte Frank Jr. nichts antun?
Sie tat es zuvor...
...als es ihr passte.
Ihr war halt...
...jetzt einfach nicht danach.
Und Marty? Marty hält deine Schwester von nichts ab.
Wovon redest du da, Ruth?
Was hat sie dir angetan?
Nichts. Halt einfach die Klappe, und lass mich fahren.
-Hi. Du brauchst mich? -Ja.
Ich sprach mit Helen. Sie ist wenig erfreut.
Ich kann sie verstehen.
Sie meinte, du klärst alles. Was genau heißt das?
Dass ich es kläre.
Und wie genau? Denn das war übel, Wendy.
Das weiß ich selbst. Und ich kläre es.
Tu mir einen Gefallen und... Erklär es mir.
Wenn du mir nicht sagst, was du tust,
wenn wir nicht reden, kann ich nicht helfen.
Ich will keine Hilfe. Ich kläre es selbst.
Wendy.
Wie?
Ich fahre nachher zu Ruth und überzeuge ihn, seine Pillen zu nehmen.
Ja, das kennen wir schon.
-Ich habe keine andere Wahl. -Doch.
Haben wir.
Hätten wir ihn vor zehn Jahren nicht eingewiesen,
wäre er heute tot.
-Das weiß keiner. -Doch.
Zum Glück holte Helen ihn aus dem Knast, jetzt kann er dahin, wo er Hilfe kriegt.
Ich weise meinen Bruder nicht ein. Das würde ihn umbringen.
-Deine Worte vor zehn Jahren. -Er ist seitdem anders.
Er geht da nie mehr hin.
Er kann nicht entscheiden.
Aber du schon?
Ich denke schon.
Ich telefonierte rum. Es gibt eine Privatklinik.
-Echt toll, wir bringen ihn hin. -Ok, es gibt kein "wir". Ich kläre das.
Wenn das nur wahr wäre.
Meinst du, ich habe Bock auf deinen Bruder?
Er war immer ein Problem.
Ach so, Glückwunsch. Er ist nicht mehr dein Problem.
Eine Klage wegen Überweisungsbetrug ist drin,
Truth-in-Lending-Act-Vergehen, schwerer Identitätsdiebstahl.
Eventuell sogar RICO-Vergehen.
Könnten alle kurz raus?
Marty Byrdes Frau, Wendy, wird zu einem Problem...
Es geht nicht um deine Prüfung.
Ein Senator aus Missouri gab uns diese Beweise zu kriminellen Aktivitäten
in der Kleinkreditbranche.
Ok.
Sie stammen von einer anonymen Quelle.
Laut Quelle bot man es dir zuerst an, aber du lehntest es ab.
Das stimmt.
Das ist eine brauchbare Untersuchung.
Gute Beweise. Wieso lehntest du den Fall ab?
-Marty Byrde ist die anonyme Quelle. -Und?
Ich hatte das Gefühl...
...ich würde damit meiner Integrität schaden.
Deiner Integrität?
Hier wird ein Verbrechen begangen. Deine Aufgabe ist, Verbrechen aufzuklären.
Du wolltest wegschauen.
So viel zu deiner Integrität.
Wenn die Casino-Prüfung durch ist, kommst du zurück nach DC.
Du machst Vollzeit forensische Buchhaltung.
-Ich kämpfte jahrelang um den Außendienst. -Ich auch, Special Agent.
Schieß los.
Sag, was für ein Versager ich bin, ich immer war.
Hey.
-Sei nicht sauer auf mich. -Ich bin auf keinen sauer.
Ich weiß, wo das hinführt.
Ach ja? Wohin denn?
Wie soll das enden?
Wo endet es immer, Ben?
Ich will dich nicht anmachen.
Warum bist du dann hier?
Es ist nicht sicher, dass du hier bist.
Vor allem, wenn du dich so benimmst.
Ich war bei Frank Jr., weil du und Marty nichts tatet.
Wir taten, was wir konnten.
Ruth ist sicher. Sie weiß das.
Ja, Ruth sagt, du hättest etwas tun können,
wolltest aber nicht.
Was soll das heißen?
Was hättest du tun können?
Wie viel, Ben?
Wie viel kostet es, dass du abhaust?
-Dein Leben in den Griff zu kriegen? -Mein Leben...
Mein Leben ist jetzt hier.
Nein, ist es nicht.
Fick dich.
Ben!
Scheiße.
Darlene?
Eine Sekunde.
Du weißt schon, dass das 1000 $ pro Teller kostet?
Wir können es uns leisten.
Warum gehen wir hin? Ich dachte, du hasst den Scheiß.
Mir gehört ein Drittel dieser Monstrosität.
Und... es ist auf meinem Land.
Und außerdem...
...würde ich 100,000 $ zahlen...
...nur um Wendy Byrdes Blick zu sehen, wenn wir reinkommen.
Du schämst dich nicht meinetwegen, oder?
Niemals.
Ja, der Hauptevent ist heute.
Amüsieren Sie sich,
es gibt Drinks, Essen und...
Warten wir ab, wie der Abend läuft, bevor wir anstoßen, ok?
Oh, Erin sieht toll aus.
Deine auch.
Warum müssen wir auf die Bühne?
Weil es Byrde-Familienstiftung heißt, und wir gehören dazu, also...
Hey.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Was zum Geier tut sie hier?
Jeder kann Tickets kaufen.
Hey, Ruth.
Ihr seht so hübsch aus.
Danke.
Du auch.
Wyatt meint...
...du leitest diesen Schandfleck hier.
-Na ja. -Das gefällt mir.
Es ist gut, ansässiges Blut in meinem Casino zu haben.
-Viel Spaß bei der Party. -Danke.
Den werden wir haben.
Ich gab es Ihnen zuerst.
Ich weiß nicht, wieso...
Sie sind Bundespolizistin, oder?
Was war das?
Hey.
Es ist ziemlich übel. Wir sind vielleicht zu weit gegangen.
Sie ziehen sie vom Fall ab und holen sie zurück nach DC.
-Klär das. Wir dürfen sie nicht verlieren. -Ja, ich weiß.
Hallo, allerseits. Guten Abend und willkommen.
Ich bin Marty Byrde, aber einige wissen das schon,
ich sehe vertraute Gesichter.
Aber ich wette, jeder hier kennt meine Frau, Wendy Byrde.
Sie ist wahrlich die...
...die treibende Kraft von...
Es ist aufregend, dass es endlich losgeht...
Na ja...
Ich erhalte schon den Blick "Dad, du redest zu viel",
also höre ich auf. Und begrüßen wir Wendy Byrde.
Herzlichen Dank, dass Sie heute Abend herkamen.
Diese Stiftung war ein Traum von mir,
seit ich damals am zweiten Wahlkampf
eines Illinois-Senators arbeitete.
Eine gemeinnützige Stiftung ohne Politik,
mit einem einfachen Auftrag:
Die Welt verbessern.
Und ich weiß, es klingt naiv.
Aber ich weiß auch, dass wir hier Gutes tun können,
direkt vor unserer Tür.
Wir können unsere Gemeinden zu einem besseren Ort machen.
Wir können alles gerechter machen,
einen besseren Ort für unsere Kinder, für unsere Familien, für uns.
Und bevor ich den Hauptevent vorstelle...
...muss ich mich bei einer Person bedanken,
bei meinem Mann,
Marty Byrde.
Ohne den würde ich nicht hier stehen.
Also ohne weitere Umschweife:
Unsere erste Initiative stellt Ihnen Missouri-Senator Andrew Wade vor.
"Die Welt verbessern."
Klingt wie ein Traum.
Klingt, als würde ein Politiker seine Basis beschwichtigen.
Meine 93-jährige Oma würde sagen,
verzeihen Sie die Wortwahl, "ein Haufen Scheiße".
Sie würde auch sagen:
"Nicht reden, handeln."
Also möchte ich loslegen
und Ihnen sogar zwei Initiativen der Byrde-Familienstiftung vorstellen.
Die erste bekämpft Kleinkreditmissbrauch.
Die zweite zielt auf Betrug bei Zwangsvollstreckungen ab.
Beide sind...
Wir müssen reden.
-Ich habe einen Event. -Was passierte Martys Partner in Chicago?
-Ok, reden wir unten. -Nein.
Hier und jetzt.
Ließt du den Partner auch verschwinden, oder ging erst alles in den Ozarks los?
-Nicht hier... -Was, das da?
Das ist ein Schwindel. Eine Lüge.
Wann werden es wohl alle kapieren?
Du hast einen Anfall. Atme tief durch.
Tu mir... Tu mir das nicht an.
Sei nicht so herablassend, als wäre ich krank und du normal.
Ok, wir können über all das reden, aber nicht jetzt.
-Reden wir über Ruths Vater. -Sei still.
Ich werde nicht still sein, verdammt!
Hey, Ben. Alles in Ordnung?
Nein, Marty. Nichts ist in Ordnung.
Bitte beruhige dich doch...
Du verdammter Lügner!
Ihr seid alle verdammte Lügner!
Alle zusammen!
Ich will das auch nicht, aber wir müssen.
Tun wir das?
Es gibt keine guten Optionen, Wendy.
Knast oder Krankenhaus.
Das bringt ihn um.
Der Knast auch.
Sheriff Nix wartet in seinem Büro.
-Hey. -Der Sheriff hat zugestimmt.
Er beantragt eine Verlegung ins Landeskrankenhaus.
Landeskrankenhaus?
Statt Gefängnis.
Können wir ihn nicht...
...in eine private Einrichtung schicken?
Wir fanden eine gute. Ganz in der Nähe.
Sorry, aber das ist das Gesetz.
Der Sheriff braucht deine Zustimmung als Angehörige. Hat er sie?
Gut. Ich muss zu meinem Mandanten.
Du hast Glück.
Marty erstattet keine Anzeige.
Und der Sheriff betrachtet es als Familienstreit
und kein Kautionsvergehen, also kein Knast.
Du kommst in die Ozarks-Klinik für Verhaltensmedizin.
Nein.
Doch.
Einweisung auf unbestimmte Zeit.
Nein.
Nein!
Wendy!
Nein!
Wendy!
Ich will nicht! Ich will da nicht hin!
Geht es Ben gut?
Ich denke schon. Dad schrieb, wir sollen uns nicht sorgen.
Hey.
Lass nicht zu, dass du dich nur an den Scheiß heute erinnerst.
Was meinst du?
Du und Erin.
Denk daran.
-Es bedeutet nicht viel. -Und ob.
Ein Mädchen hat dich geküsst. Krasse Scheiße.
Das soll deine Erinnerung an den Abend sein.
Ja, oder?
Ruth Langmore?
-Ja, das bin ich. -Sie können jetzt zu ihm.
Ich... bin seine Schwester.
Er will nur sie sehen.
Hier, gib ihm das. Hausschuhe, Bademantel...
Bademäntel sind verboten.
Dann seine Hausschuhe... und Vonnegut.
Er mag Kurt Vonnegut.
-Ok. -Ok? Sag ihm, dass ich ihn liebe.
Dass das vorübergehend ist, bis es ihm besser geht.
Scharfe Gegenstände? Stift, Bleistift, Schlüssel, Haarspangen?
Nur meine Schlüssel.
Schlüssel dahin. Kann ich die Tasche sehen?
Oh, ja.
Ok.
Ich fasse nicht, dass sie das tat.
Sie und die verdammte Anwältin.
Was ist letzte Nacht passiert?
Warum kamst du so auf die Party?
Mir wurde alles bewusst.
Sie hat deinen Vater getötet, oder?
Und dieser FBI-Agent. War sie das auch?
Nicht... Nicht Petty, nur...
Es tut mir leid.
Es ist kompliziert. Er hätte…
Ich hätte nie etwas sagen dürfen.
Sie versprach mir, das nie wieder zu tun.
Dieser Ort ist der Tod, Ruth.
Er bringt mich um.
Sie weiß, ich ertrage es nicht.
Tat ich etwas so Verrücktes, dass man mich wegsperren muss?
Was genau habe ich falsch gemacht?
Nichts.
Es... Es ist nicht fair.
Nichts davon.
Was dir passiert ist, ist nicht ok.
Ich weiß.
Scheiße.
Es tut mir leid.
Die...
Die verdammten Pillen.
Was kann ich tun?
Hol mich hier raus.
Ich halte es hier nicht aus.
Du musst mich hier rausholen.
Bitte.
Ich habe Bedenken wegen unserer Partner.
Erklärung.
Sie kriegen kaum Geld gewaschen.
Ihre Bemühungen mit der Agentin liegen brach.
Und dann verlief auch noch der Wohltätigkeitsevent mies.
Und warum interessiert mich das?
Vielleicht sind sie nicht die, die wir dachten.
Tu, was du tun musst.
Oh, hi.
Hey.
Wie...
Wie... geht es ihm?
Nicht gut.
Der Sheriff wies ihn wegen Selbstmordgefahr ein.
Er ist an diesem Ort, Wyatt. Diesem...
Diesem schlimmen Ort.
Ich meine, sie nennen es
eine "Verhaltensmedizinklinik",
aber es ist nur ein Drecksloch für Irre.
Unfassbar, dass sie ihn hinbrachten. Er gehört nicht an so einen Ort.
Ich...
Ich muss ihn da rausholen.
Hey, ich glaube, Darlene könnte helfen.
Spiel keine Spielchen. Du steckst ihn rein, du holst ihn raus.
Keine Spielchen. Ich will nur das Gesetz einhalten.
Und wenn ich ihn rauslasse und er in einer Bar rumballert?
Wird er nicht. Er soll heute raus.
Du kennst den Richter, der ihn einwies? Die Verfügung unterschrieb?
Fahr sofort zu ihm und überzeuge ihn, die Verfügung zu zerreißen.
-Und wie soll ich das tun? -Sag, du hast dich geirrt.
Sag ihm, dass du nicht alle Beweise hattest.
Mir ist scheißegal, was du ihm sagst.
Erledige es einfach.
Ok.
Tue ich das für dich,
musst du was für mich tun.
-Du stellst jetzt Forderungen? -Nein, nein. Ich frage nur.
Tue ich das,
musst du einen anderen für dein Produkt finden.
Abgemacht.
Entlassen?
Wer hat ihn entlassen?
Keine Ahnung. Vielleicht hat Darlene die Finger im Spiel.
Warum sollte Darlene sich da einmischen?
Weil sie uns hasst.
Weil sie Wyatt vögelt. Weil Wyatt Ruths Cousin ist.
-Weißt du, wo er hinwill? -Nein. Er stieg in ein Taxi.
Zu Ruth vielleicht, oder...
Oder er kommt hierher.
Ich fahre zu Ruth. Ich bin näher.
Ja, wie noch mal?
- "Ich bin mein eigenes Wesen." -"... Wesen."
Unglaublich.
-Ok, jetzt... -Da bist du.
-Hey! -Ja?
-Unnötig. Der Sheriff holte mich raus. -Hinter mich.
-Mom? -Weißt du, was deine Mutter ist, Erin?
Eine verdammte Anwältin? Ist sie nicht!
Sie ist ein verdammtes Monster.
Meine Schwester ist ein Monster, ihr Mann auch.
Weißt du, was sie wirklich tun, für wen sie arbeiten?
Sie waschen Drogengeld.
Drogengeld, Erin,
für das Navarro-Drogenkartell!
Das reicht. Verschwinde sofort.
Leck mich. Was habe ich mir nur gedacht?
-Stimmt das? -Natürlich nicht.
Was dachte ich mir nur?
Du bist... Du bist nicht...
Du bist nicht meine Anwältin.
Du bist nicht mal Anwältin.
Du bist eine verdammte Kartellangestellte!
Du verkaufst Heroin.
Du ließt Menschen töten und foltern.
Du hast Ruth gefoltert!
Hast du ihren Vater getötet? Oder es nur befohlen?
-Mom... -Deine Mom!
Deine Mom hat für das Kartell Menschen getötet und gefoltert!
Willst du wissen, was wirklich krank ist? Der LKW, der zerschossen wurde?
Sie sind mitten im Drogenkrieg! Das hätte dein Haus sein können...
Schluss!
Hau ab!
Alles ok, Baby?
-Schon gut. -Mom, warum sagt er das?
Weil er krank ist.
Er gehört in die Psychiatrie und weiß nicht, was er sagt. Schon gut.
Untertitel von: Whenke Killmer