ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σου;
Ο Μάρτι είμαι.
Σου;
Είσαι εδώ; Ο Μάρτι είμαι.
Ακούει κανείς;
Σου, γύρισες;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΡΤΙ ΚΑΙ ΓΟΥΕΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ: 9-10
ΦΡΑΝΚ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΕΛΕΝ ΠΙΡΣ
Γιατί πρέπει να κάνουμε κοινωφελή εργασία;
Επειδή σας συνέλαβαν και σας επέβαλαν ποινή.
Μην πω ότι ο δικαστής ήταν πολύ επιεικής.
Δεν θα το διορθώσεις;
Θες να δωροδοκήσω δικαστή για να τη βγάλετε καθαρή;
Πες του απλώς ποια είσαι.
Δεν είναι δωροδοκία αν απλώς συστηθείς.
Ξέρετε ότι πρέπει να είμαστε άμεμπτοι.
Ότι δεν πρέπει να τραβάμε αρνητικά τα βλέμματα.
Κάποια μέρα, δεν θα χρειάζεται να προσέχετε τόσο.
Αλλά για την ώρα, πρέπει να δείχνουμε νομοταγείς πολίτες.
Κι ας μην είμαστε.
ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΑΜΝΤΕΝ
Εμπρός.
Γεια σας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για γάμο;
Για συνεργασία.
-Τη δική μας. -Εντάξει.
Τηλεφώνησε ο Μάρτι.
Πήγε να δει την ψυχολόγο μας πριν τη δουλειά.
Δεν ήταν σπίτι.
Όχι, δεν ήταν.
-Το διαχειριζόμασταν. -Αλήθεια;
Όταν πέρασα εγώ,
η κωλο-Μακλάρεν ήταν ακόμα απ' έξω.
-Αυτό δεν είναι λόγος... -Ναι, είναι.
Όταν αποφασίζεις χωρίς εμάς...
ρισκάρεις ό,τι φτιάχνουμε εδώ.
Σωστά. Η φίρμα.
Εσύ κι ο Μάρτι τη θέτετε σε κίνδυνο
κι εγώ έχω βαρεθεί να μαζεύω τα σπασμένα σας.
Η συνεργασία μας...
θα αποτύχει αν δεν μου μιλάς, απλά.
Θες το "απλά"; Άκου αυτό.
Το αυριανό πάρτι λανσαρίσματος
και το όλο θέμα του ιδρύματος
καλύτερα να αποδώσουν καρπούς,
γιατί απεχθάνομαι τα πάρτι.
Είναι εντάξει;
Δεν θα πάθω τίποτα.
Κι αν πάθω εγώ;
Πολλά λες.
Καλημέρα.
Γεια σου.
Ξέρεις κάτι;
Τώρα που θα γυρίσω στη δουλειά...
δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ,
αν δεν θέλεις.
Πολλά λες.
Ρικ και Μέριλιν Κόλβερ. Έχουν...
μια μικρή υπηρεσία αρωγής κατασχέσεων στο Λις Σάμιτ.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Εκμεταλλεύονται ηλικιωμένους, ειδικά όσους έχουν διανοητικά θέματα.
Γλίτωσαν από έξι καταγγελίες την τελευταία δεκαετία
επειδή οι πελάτες τους δεν θυμόνταν τι υπέγραψαν.
Θλιβερή ιστορία.
Πολύ. Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Όχι εγώ, το ξέρεις.
Ναι.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό έκανα λίγη...
εγκληματολογική λογιστική από μόνος μου
και, Μάια, αυτά που βρήκα...
Έχουν υπεράκτιους αποταμιευτικούς λογαριασμούς,
ύποπτες ασφάλειες ζωής,
οικογενειακό καταπίστευμα στα Κέιμαν.
Αν το παραδώσεις, αρκεί η φοροδιαφυγή για να τους πιάσει η Εφορία.
Δεν έχεις να διευθύνεις ένα καζίνο;
Ή να ξεπλύνεις λεφτά;
Είπες δεν θες την υπόθεσή μου κι ότι μπορώ να κάνω κάτι καλό.
Σου είπα επίσης ότι δεν πάει έτσι.
Θέλεις την πίτα ολόκληρη και να αποφύγεις και τη φυλακή.
Χαριτωμένο.
Μάρτι, καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;
Να παλέψεις για το δίκαιο.
Μου ζητάς να γίνω κάτι... το ακριβώς αντίθετο από αυτό που είμαι.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Δεν διατίθεμαι να το κάνω.
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου και να μπορώ να κοιμάμαι το βράδυ.
Εντάξει.
Λοιπόν...
εγώ ξέρω μόνο
ότι ήταν ωραία που το FBI κυνήγησε την Μπλινκ Τσεκ.
Κι αυτό θα είναι ωραίο.
Είσαι καλά;
Θα είμαι εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Τα καναπεδάκια να φύγουν 20 λεπτά πριν την ομιλία του Γουέιντ.
Φυσικά.
Και μετά έναν νέο γύρο σαμπάνια.
Εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Πες μου.
Γιατί οι πλούσιοι θέλουν τόσα έξοδα για χάρη τους
πριν σκεφτούν καν να βάλουν το χέρι στην τσέπη;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Καλώς μας γύρισες.
Είσαι έτοιμη; Πάρε κι άλλη άδεια αν θες.
Ναι, φυσικά. Ό,τι χρειάζεσαι.
Είμαι καλά.
Αλήθεια.
-Ναι; -Θέλω να δουλέψω.
Εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο,
γιατί έχουμε πολλή δουλειά.
Είσαι έτοιμη;
Μίλα με την εταιρεία λιμουζίνων.
Μην τους αφήσουν να περιμένουν.
Λένε ότι τους φτάνουν πέντε αμάξια.
Αλλά εγώ... Δεν ξέρω.
Οι μαλάκες νομίζουν ότι η κούρσα βγαίνει στο μισάωρο.
Τι άλλο;
Χρειάζομαι προσωπικό από το εστιατόριο για το πάρτι.
Θα δεις ποιοι έχουν βάρδιες;
Να εμποδίσω τη Σίντνεϊ και την Νταϊάν να καπαρώσουν κάνα λεφτά;
Ακριβώς.
Κι όταν τελειώσεις, έλα να δεις.
Πήγαινε κάτω στο κέιτερινγκ και πες τους να φέρουν κολωνάτα.
Αυτά είναι λες και πλύθηκαν με άμμο. Άσχημο.
Εντάξει;
Ναι.
Έγινε.
Μπέντζαμιν Ντέιβις για τον Φρανκ Κόσγκροουβ Τζούνιορ.
Ο κος Κόσγκροουβ παραμένει μη διαθέσιμος.
Μην έρχεστε κάθε μέρα.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι διαθέσιμος; Πήρες στο γραφείο του;
Μπεν Ντέιβις.
Ο κος Κόσγκροουβ δεν είναι διαθέσιμος.
Άντε γαμήσου!
Κύριε...
Μόλις πέρασε.
Σκατά.
Σκατά!
Και να 'μαστε.
Όταν πέσουν οι ρυθμοί του πάρτι,
θα κάνω λίγες συστάσεις και μετά ανεβαίνεις στη σκηνή.
Πώς ανταποκρίθηκε η άλλη παράταξη;
Ωραία.
Απευθυνθήκαμε σ' όλους τους δωρητές που ενόχλησε ο Τσαρλς Γουίλκς.
Οπότε, θα έχει πολύ κόσμο.
Διεύθυνα πολλές εκστρατείες.
Με τον καιρό έχω μάθει τι θέλει ο κόσμος.
Τι θέλει;
Θάρρος.
Για την οικογένειά τους, την πολιτεία, τη χώρα.
Αν δεν έχεις θάρρος, είσαι καταδικασμένος.
Με προκαλείς;
Κατά κάποιον τρόπο.
Πρόσθεσα κάτι στην ομιλία σου για αύριο.
Είναι πιθανή διακομματική πρωτοβουλία.
Για το Ταμείο Αρωγής Κατασχέσεων.
Για να ξέρεις,
θα το δίναμε στην πράκτορα που μας κάνει τον έλεγχο.
Ίσως να ενδιέφερε το FBI, αλλά...
στην ουσία μάς διαολόστειλε.
Το όνομα της πράκτορα;
Μίλερ.
Ειδική πράκτορας Μάια Μίλερ.
Η κοινωφελής εργασία ήταν αηδιαστική.
Βρήκα μια πάνα αστροναύτη.
Έλεος.
Πώς το ξέρεις;
Έγραφε "NASA".
Κατάλαβα.
Εγώ βρήκα αυτό.
Δεν πήγατε για κυνήγι θησαυρού.
Υπέθεσα το ήθελες.
Για δες εδώ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
η μαμά φταίει που μαζεύαμε σκουπίδια.
Να μιλάτε για τη μαμά. Παραμένουμε οικογένεια.
Κι οι δυο μας συμφωνήσαμε σ' αυτό.
Εσύ κι η μαμά θα...
πάρετε διαζύγιο;
Ακούστε.
Ό,τι κι αν γίνει, παραμένουμε οι γονείς σας.
Θα σας αγαπάμε και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε.
Θα κάνετε κοινωφελή εργασία.
Κι η ψυχανάλυση;
-Υποσχεθήκατε να πηγαίνετε. -Πήγαμε.
Αλλά δεν ήταν κι η καταλληλότερη.
Οπότε...
Το αφεντικό ξέρει ότι είστε σε διάσταση;
Δεν θα θυμώσει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Αλήθεια.
Τον εξυπηρετούμε. Είναι χαρούμενος. Ας χαλαρώσουμε.
Να φάμε ωραία, οικογενειακά.
Ναι, χωρίς τη μαμά.
Σάρλοτ.
Γεια. Να δω τον κατάλογο με τα ουίσκι;
Τον βλέπεις.
Άλλη μια μπίρα, παρακαλώ.
Βάλε μου ένα malt. Από τα Χάιλαντς.
Και νερό χωριστά, φυσικά.
Ωραία γραβάτα.
Ευχαριστώ.
Σαρκαστικά το είπα.
Κι εγώ.
Κόψτε τις βλακείες, εντάξει;
Και γαμώ τις γραβάτες, λέμε.
Έχεις πρόβλημα;
Ωραία γραβάτα, καριόλη!
Μάρτι;
Όχι, εγώ είμαι. Η συνεργάτης σου.
Είναι δύο τα ξημερώματα.
Βασικά, είναι σχεδόν τρεις.
Είμαι έξω από Τμήμα του Κάνσας Σίτι,
όπου θα παραστώ ως δικηγόρος σε υπόθεση επίθεσης για τον αδερφό σου.
Είπε στην αστυνομία του Κάνσας Σίτι ότι είμαι, αυτολεξεί,
"η δικηγόρος της οικογένειας".
Γαμώτο.
Ακριβώς.
Αντιμετωπίζει δύο κατηγορίες επίθεσης.
Διατάραξη και επικίνδυνη μέθη.
Κι ένα ένταλμα σύλληψης σε ισχύ από τη Β. Καρολίνα
για επίθεση και φθορά ιδιοκτησίας.
Ήξερες γι' αυτά;
Σ' ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ.
-Θα το κάνεις; -Ναι.
Νομίζεις δεν ξέρω τι έκανες στο Κάνσας Σίτι;
Δεν τον ακούμπησα.
Όχι, αλλά έσπασες στο ξύλο έναν άγνωστο, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Θύμωσα.
Και ήταν μαλάκας.
Είσαι τυχερός που σε έβγαλαν.
Αυτό το παλιοτόμαρο πρέπει να φάει ξύλο, Ρουθ.
-Πώς γίνεται να μην τον θες νεκρό; -Το θέλω.
Απλώς δεν θέλω εσένα κι εμένα νεκρούς,
ούτε τον Μάρτι και τη Γουέντι, γαμώτο.
Τους νοιάζεσαι, κι ας έβγαλαν την ουρά τους απ' έξω;
Έκοψαν επαφές με τη μαφία.
Κι αυτό σου αρκεί;
Όχι.
Δεν μου αρκεί, αλλά...
αλλά αυτό μου έδωσαν, γι' αυτό βγάλε τον σκασμό
κι υποσχέσου μου ότι δεν θα επαναληφθεί.
Εντάξει;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Η Γουέντι δεν ήταν πάντα μαλθακή.
Δεν ήταν.
Όταν ήταν μικρή...
τα έβαζε με όποιον με πλησίαζε.
Έσπασε τα δόντια ενός παιδιού που μας είπε φτωχούς.
Έπρεπε να στείλει το κάθαρμα σε νοσοκομείο το ίδιο βράδυ.
Το ίδιο βράδυ.
Ο γάμος της με τον Μάρτι την έκανε κότα.
Η αδερφή σου δεν είναι κότα.
Πίστεψέ με.
Ναι; Τι την έχεις δει να κάνει;
Πολλά.
Όπως;
Δεν έχει σημασία. Ξέχνα το.
Σοβαρά, Ρουθ;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.
Εντάξει;
Η αδερφή σου δεν είναι μαλθακή.
Δουλεύει για καρτέλ ναρκωτικών, γαμώτο.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι δεν είναι ικανή
να βλάψει τον Φρανκ Τζούνιορ;
Το έχει ξανακάνει.
Όταν βόλευε εκείνη.
Απλώς...
δεν ήθελε να το κάνει τώρα.
Κι ο Μάρτι...
Ο Μάρτι δεν εμποδίζει σε τίποτα την αδερφή σου.
Τι εννοείς, Ρουθ;
Τι σου έκανε;
Τίποτα.
Βγάλε τον σκασμό κι άσε με να οδηγήσω.
-Γεια, με χρειάζεσαι; -Ναι.
Μίλησα με την Έλεν. Τα 'χει πάρει.
Δεν την κατηγορώ.
Μου είπε ότι το χειρίζεσαι. Τι θα πει αυτό;
Ότι το χειρίζομαι.
Θα μου πεις πώς; Έγινε χοντράδα, Γουέντι.
Το ξέρω ήδη. Της είπα ότι θα το διορθώσω.
Κάνε μου μια χάρη. Εξήγησέ μου.
Αν δεν μου πεις τι κάνεις,
αν δεν μου μιλήσεις, πώς να σε βοηθήσω;
Να μου λείπει η βοήθεια. Είπα, το χειρίζομαι.
Γουέντι.
Πώς;
Όταν τελειώσω, θα πάω στη Ρουθ.
Θα του πω να ξαναπάρει τα φάρμακα.
Αυτό το έχεις ξανακάνει.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. -Έχεις.
Κι οι δυο μας.
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι, αν δεν τον πηγαίναμε σε ίδρυμα, δεν θα ζούσε τώρα.
-Δεν το ξέρουμε. -Κι όμως.
Είναι τυχερός που τον έβγαλε η Έλεν,
για να τον στείλουμε κάπου όπου θα βοηθηθεί.
Δεν τον στέλνω πουθενά.
Θα τον σκότωνε.
Το ίδιο είπες και τότε.
Ναι, και τον άλλαξαν. Δεν θα γυρίσει εκεί.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Ενώ εσύ μπορείς;
Έτσι νομίζω.
Ναι. Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Βρήκα ιδιωτική κλινική. Πρέπει απλώς να τον πάμε.
Ξέχνα το "να τον πάμε". Θα το κάνω μόνη μου.
Ωραία θα ήταν, μα δεν το κάνεις.
Λες να γουστάρω να ασχολούμαι συνέχεια με τα προβλήματα του κωλο-αδερφού σου;
Συγχαρητήρια. Δεν είναι πρόβλημά σου πλέον.
Μπορούμε να προτείνουμε κατηγορίες για απάτη μεταφοράς χρημάτων,
για παραβιάσεις του Νόμου περί δανεισμών, πλαστοπροσωπία και άλλα.
Ίσως και περί οργανωμένου εγκλήματος.
Μας αφήνετε λίγο;
Η σύζυγος του Μάρτι Μπερντ, η Γουέντι, με εμποδίζει...
Δεν αφορά τον έλεγχο.
Ένας γερουσιαστής του Μιζούρι μας έδωσε αποδείξεις απάτης
στα βραχυπρόθεσμα δάνεια.
Μάλιστα.
Το έλαβε από ανώνυμη πηγή.
Που ισχυρίστηκε ότι σου το έδωσε, αλλά το αρνήθηκες.
Έτσι είναι.
Είναι εφικτή έρευνα.
Έχει χρήσιμα στοιχεία. Γιατί αρνήθηκες;
Η ανώνυμη πηγή είναι ο Μάρτι Μπερντ.
Και λοιπόν;
Ειλικρινά, ένιωσα...
ότι θα θυσίαζα την ακεραιότητά μου αν δεχόμουν.
Την ακεραιότητά σου;
Εδώ διαπράχθηκε ένα έγκλημα.
Η δουλειά σου είναι να ερευνάς το έγκλημα.
Επέλεξες να το αγνοήσεις.
Σιγά την ακεραιότητα.
Όταν ο έλεγχος ολοκληρωθεί, επιστρέφεις Ουάσινγκτον.
Και στην εγκληματολογική λογιστική.
Πάλευα χρόνια για να πάρω ενεργά καθήκοντα.
Κι εγώ, ειδικέ πράκτορα.
Ρίχ' το.
Πες μου πόσο τα σκάτωσα, πόσο τα σκάτωνα πάντα.
Μη θυμώνεις μ' εμένα.
Με κανέναν δεν θυμώνω.
Απλώς ξέρω πού πάει.
Αλήθεια; Πού;
Πού θα καταλήξει;
Πού καταλήγει πάντα, Μπεν;
Δεν ήρθα να σου τα ψάλλω.
Τότε, γιατί ήρθες;
Για να σου πω ότι δεν είναι ασφαλές να είσαι εδώ.
Ειδικά όταν φέρεσαι έτσι.
Κυνήγησα τον Φρανκ Τζούνιορ γιατί εσείς δεν κάνατε τίποτα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Η Ρουθ είναι ασφαλής. Το ξέρει.
Η Ρουθ λέει ότι μπορούσες να κάνεις κάτι
κι επέλεξες να μην κάνεις.
Τι σκατά πάει να πει αυτό;
Τι μπορούσες να κάνεις;
Πόσο, Μπεν;
Πόσο θα κοστίσει
για να φύγεις;
Να συνέλθεις, να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου;
Η ζωή μου...
Η ζωή μου είναι εδώ τώρα.
Όχι, δεν είναι.
Άντε γαμήσου.
Μπεν!
Γαμώτο.
Νταρλίν;
Μισό λεπτό.
Ξέρεις ότι κάθε πιάτο έχει 1,000 δολάρια;
Έχουμε τα λεφτά.
Γιατί πηγαίνουμε; Νόμιζα ότι τα σιχαίνεσαι αυτά.
Μου ανήκει το ένα τρίτο αυτού του τερατουργήματος.
Και βρίσκεται στη γη μου.
Κι εξάλλου...
θα πλήρωνα 100,000 δολάρια...
μόνο για να δω το ύφος της Γουέντι Μπερντ μόλις πάμε.
Δεν ντρέπεσαι που θα σε δουν μαζί μου, έτσι;
Ποτέ.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Ναι, η κυρίως εκδήλωση είναι απόψε.
ΓΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΜΠΕΡΝΤ
Να το απολαύσετε. Πιείτε και φάτε.
Ας δούμε πώς θα πάει η βραδιά
πριν αρχίσουμε τις προπόσεις, τι λες;
Η Έριν είναι κούκλα.
Κι η κόρη σου.
Γιατί ανεβαίνουμε στη σκηνή;
Γιατί το Ίδρυμα είναι της Οικογένειας Μπερντ
κι είμαστε όλη μέλη.
Γεια.
Μια χαρά θα πάει. Μην ανησυχείς.
Τι σκατά κάνει αυτή εδώ;
Όποιος θέλει αγοράζει εισιτήριο.
Γεια, Ρουθ.
Είστε πολύ όμορφοι.
Ευχαριστούμε.
Κι εσύ το ίδιο.
Ο Γουάιατ μού λέει...
ότι ουσιαστικά εσύ διευθύνεις αυτό το έκτρωμα.
-Βασικά... -Αυτό με χαροποιεί.
Είναι ωραίο να έχω...
τοπικό αίμα στο καζίνο μου.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Να είσαι σίγουρη.
Σ' εσένα το έστειλα πρώτα.
Δεν ξέρω γιατί...
Τι ήταν αυτό;
Γεια.
Είναι πολύ άσχημα, βασικά.
Ίσως το παρακάναμε.
Τη βγάζουν από την υπόθεσή μας και τη στέλνουν Ουάσινγκτον.
Δεν πρέπει να χάσει τη δουλειά.
Ναι, το ξέρω.
Γεια σας. Καλησπέρα και καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Μάρτι Μπερντ, κάποιοι ήδη με ξέρετε.
Βλέπω γνωστά πρόσωπα.
Αλλά στοιχηματίζω ότι όλοι σας ξέρετε τη σύζυγό μου, Γουέντι Μπερντ.
Εκείνη είναι πραγματικά...
η κινητήριος δύναμη...
Είναι συναρπαστικό που πραγματοποιείται επιτέλους.
Λοιπόν...
Ήδη πήρα το βλέμμα του τύπου "Μπαμπά, έπιασες την πάρλα πάλι".
Οπότε, τέλος τα λόγια από μένα και ας υποδεχτούμε τη Γουέντι Μπερντ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ απόψε.
Αυτό το ίδρυμα ήταν το όνειρό μου
από τότε που δούλευα σε μια συγκεκριμένη...
εκστρατεία ενός γερουσιαστή του Ιλινόι.
Ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα χωρίς πολιτική,
χωρίς κόμματα, με μια απλή εντολή.
Να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Ξέρω ότι ακούγεται αφελές.
Αλλά ξέρω επίσης ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό εδώ.
Απ' την αυλή του σπιτιού μας.
Μπορούμε να κάνουμε τις κοινότητές μας καλύτερες.
Να κάνουμε τον κόσμο πιο δίκαιο,
έναν καλύτερο τόπο για τα παιδιά μας, τις οικογένειές μας, εμάς.
Και πριν παρουσιάσω την κυρίως εκδήλωση, υπάρχει...
ένα άτομο που θέλω να ευχαριστήσω.
Τον σύζυγό μου.
Τον Μάρτι Μπερντ.
Χωρίς εκείνον, δεν θα ήμουν εδώ.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
την πρώτη πρωτοβουλία θα παρουσιάσει
ο γερουσιαστής του Μιζούρι, Άντριου Γουέιντ.
"Να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο".
Μοιάζει με ουτοπία.
Με κάτι που θα έλεγε ένας πολιτικός για να συσπειρώσει τη βάση του.
Κάτι που η 93χρονη γιαγιά μου θα έλεγε,
με το συμπάθιο,
"έναν σωρό αχνιστά σκατά".
Το άλλο που θα έλεγε είναι...
"Τα λόγια είναι άσκοπα μέχρι να γίνουν πράξεις".
Θα ήθελα να ξεκινήσω, λοιπόν,
και να σας πω, όχι για μία, αλλά για δύο πρωτοβουλίες
με χρηματοδότηση του Ιδρύματος Μπερντ.
Η πρώτη αφορά την κατάχρηση των βραχυπρόθεσμων δανείων.
Η δεύτερη καταπολεμά τις απάτες αρωγής κατασχέσεων.
Και οι δύο...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι σε εκδήλωση.
Τι έπαθε ο συνέταιρος του Μάρτι;
-Πάμε να μιλήσουμε κάτω. -Όχι.
Εδώ και τώρα.
Τον εξαφάνισες κι αυτόν
ή τα μπλεξίματα άρχισαν όταν μετακομίσατε;
-Όχι εδώ... -Τι, αυτό;
Είναι μια κωλο-απάτη. Ένα ψέμα.
Πόσο λες να τους πάρει για να το καταλάβουν;
Έχεις πάθει κρίση.
Θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Μη... Μη μου το κάνεις αυτό, γαμώτο.
Μη με πατρονάρεις, γαμώτο, λες κι εγώ είμαι άρρωστος κι εσύ καλά!
Εντάξει, μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα,
αλλά όχι τώρα.
-Ο μπαμπάς της Ρουθ; -Μη φωνάζεις.
Θα φωνάζω όσο θέλω, γαμώτο!
Μπεν, όλα εντάξει;
Όχι, Μάρτι. Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Θέλω να ηρεμήσεις...
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!
Όλοι σας είστε ψεύτες!
Όλοι!
Ούτε εγώ θέλω να το κάνω,
αλλά πρέπει.
Αλήθεια;
Δεν υπάρχουν ωραίες επιλογές.
Φυλακή ή νοσοκομείο.
Θα τον σκοτώσει.
Όπως κι η φυλακή.
Ο σερίφης Νιξ σάς περιμένει.
Γεια.
Ο σερίφης συμφώνησε. Θα ζητήσει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Αντί για τη φυλακή.
Δεν μπορούμε…
να τον στείλουμε σε ιδιωτική κλινική;
Βρήκαμε μία. Είναι εδώ κοντά.
Λυπάμαι, αλλά έτσι λέει ο νόμος.
Θέλει την άδειά σου ως συγγενή.
Την έχει;
Ωραία. Θέλω να δω τον πελάτη μου.
Είσαι τυχερός.
Ο Μάρτι δεν θα κάνει μήνυση.
Κι ο σερίφης θα το θεωρήσει οικογενειακό καβγά
κι όχι παραβίαση εγγύησης, άρα δεν θα πας φυλακή.
Όμως, θα πας στο Κέντρο Συμπεριφορικής Υγείας των Όζαρκ.
Όχι.
Ναι.
Θα εισαχθείς επ' αόριστον.
Όχι.
Όχι...
Όχι.
Όχι!
Γουέντι!
Όχι!
Γουέντι!
Δεν θέλω να πάω! Δεν θέλω να πάω εκεί!
Είναι καλά ο Μπεν;
Μάλλον.
Ο μπαμπάς είπε να μην ανησυχούμε.
Μην αφήσεις τον αποψινό χαμό να είναι ό,τι θα θυμάσαι.
Τι εννοείς;
Εσύ κι η Έριν.
Αυτό να θυμάσαι.
Δεν σημαίνει πολλά.
Σημαίνει.
Σε φίλησε ένα κορίτσι. Και γαμώ.
Αυτό να θυμάσαι από την αποψινή βραδιά.
Όντως έγινε, έτσι;
Η Ρουθ Λάνγκμορ;
-Ναι, εγώ είμαι. -Μπορείτε να τον δείτε.
Εγώ είμαι η αδερφή του.
Εκείνη θέλει να δει μόνο.
Δώσ' του αυτά.
Παντόφλες και ρόμπα.
Δεν επιτρέπονται ρόμπες.
Οι παντόφλες του...
και λίγος Βόνεγκατ.
Του αρέσει ο Κερτ Βόνεγκατ.
-Εντάξει. -Και πες του ότι τον αγαπώ.
Ότι είναι προσωρινό μέχρι να συνέλθει.
Αιχμηρά αντικείμενα; Στυλό, μολύβι, κλειδιά, φουρκέτες;
-Μόνο τα κλειδιά μου. -Πρέπει να τα αφήσετε εδώ.
-Να δω την τσάντα σας; -Ναι.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε.
Αυτή κι η κωλο-δικηγόρος της.
Τι έγινε χθες βράδυ;
Γιατί ήρθες έτσι στο πάρτι;
Το κατάλαβα.
Σκότωσε τον μπαμπά σου, έτσι;
Και τον πράκτορα του FBI. Αυτή το έκανε.
Όχι... Ο Πέτι απλώς...
Λυπάμαι.
Είναι περίπλοκο. Αυτός...
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το ξανακάνει.
Εδώ μέσα έχει μόνο θάνατο, Ρουθ.
Θα πεθάνω.
Ξέρει ότι δεν θα το αντέξω.
Πες μου τι τρελό έκανα και πρέπει να με αμπαρώσουν.
Σε τι ακριβώς έκανα λάθος;
Σε τίποτα.
Δεν...
Όλα αυτά είναι άδικα.
Αυτό που σου συνέβη δεν ήταν σωστό.
Το ξέρω.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Φταίνε...
τα κωλο-φάρμακα.
Τι μπορώ να κάνω;
Βγάλε με από δω.
Δεν αντέχω σ' αυτό το κωλο-μέρος.
Πρέπει να με βγάλεις.
Σε παρακαλώ.
Έχω αμφιβολίες για τους συνεργάτες μας εδώ.
Εξήγησέ μου.
Με το ζόρι μεταφέρουν ελάχιστα μετρητά.
Οι προσπάθειές τους με την πράκτορα είναι σε τέλμα.
Κι η χθεσινή φιλανθρωπική εκδήλωση δεν πήγε καλά.
Και γιατί να με απασχολούν αυτά;
Ίσως δεν είναι αυτοί που νομίζαμε.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
-Γεια. -Γεια.
Πώς...
Πώς είναι;
Όχι καλά.
Ο σερίφης τον έχει βάλει
να τον προσέχουν μην αυτοκτονήσει.
Είναι σ' ένα μέρος, Γουάιατ...
Σ' ένα απαίσιο μέρος.
Θέλω να πω, το αποκαλούν...
"κλινική συμπεριφορικής υγείας",
αλλά δεν είναι παρά ένα κωλοχανείο για τρελούς.
Πώς μπορεί να τον έβαλαν εκεί;
Δεν ανήκει σε τέτοιο κωλο-μέρος.
Πρέπει...
Πρέπει να τον βγάλω αμέσως από κει.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει η Νταρλίν.
Άσε τα παιχνίδια μ' εμένα.
Εσύ τον έβαλες εκεί, εσύ βγάλε τον.
Δεν παίζω παιχνίδια, Νταρλίν. Τον νόμο τηρώ.
Κι αν τον αφήσω να φύγει
και πάει και γαζώσει κάνα μπαρ;
Δεν θα το κάνει. Θέλω να βγει σήμερα κιόλας.
Ξέρεις τον δικαστή που το αποφάσισε. Που υπέγραψε την εντολή.
Θέλω να πας στο σπίτι του εδώ και τώρα
και πείσε τον να ανακαλέσει.
Και πώς τάχα μου θα το κάνω;
Πες ότι έκανες λάθος.
Πες του ότι δεν είχες όλα τα στοιχεία.
Χέστηκα για το τι θα πεις, γαμώτο.
Απλώς κάνε το.
Μάλιστα.
Αν σου το κάνω,
θα κάνεις κι εσύ κάτι.
-Έχεις κι απαιτήσεις; -Όχι.
Όχι. Απλώς το ζητάω.
Αν κάνω αυτό για σένα,
θα βρεις άλλον να διακινεί το προϊόν σου.
Σύμφωνοι.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΟΖΑΡΚ
Βγήκε με εξιτήριο;
Ποιος διάολο το έδωσε;
Δεν ξέρω.
Ίσως έβαλε μέσο η Νταρλίν.
Τι δουλειά είχε η Νταρλίν
να εμπλακεί σ' αυτό;
Επειδή μας μισεί.
Επειδή πηδιέται με τον Γουάιατ.
Που είναι ξάδερφος της Ρουθ.
Ξέρεις πού πάει;
Όχι, απλώς μπήκε σ' ένα ταξί.
Ίσως στης Ρουθ...
Ή έρχεται εδώ.
Πάω στης Ρουθ. Είμαι κοντά.
Ναι, πώς το έλεγες;
-"Είμαι ανεξάρτητη οντότητα". -"Ανεξάρτητη οντότητα".
-Το πιστεύεις; -Τώρα...
Εδώ είσαι.
Ναι;
Άσ' το. Ο σερίφης με έβγαλε.
Έλα πίσω μου.
Ξέρεις τι αλήτισσα έχεις για μάνα, Έριν;
Θαρρείς πως είναι δικηγόρος;
Δεν είναι!
Ένα παλιοτέρας είναι!
Κι η αδερφή μου είναι τέρας κι ο άντρας της είναι τέρας!
Ξέρεις τι κάνουν στ' αλήθεια; Για ποιον δουλεύουν, Έριν;
Ξεπλένουν λεφτά από ναρκωτικά.
Λεφτά από ναρκωτικά, Έριν,
για το καρτέλ του Ναβάρο!
Αρκετά! Σήκω και φύγε αμέσως.
Άντε γαμήσου.
Όλοι σας.
Τι σκεφτόμουν;
-Είναι αλήθεια; -Όχι βέβαια.
Τι σκατά σκεφτόμουν;
Δεν...
Δεν είσαι...
Δεν είσαι η δικηγόρος μου, γαμώτο!
Δεν είσαι η δικηγόρος μου.
Δεν είσαι καν δικηγόρος.
Είσαι μια γαμημένη πράκτορας του καρτέλ!
Πουλάς ηρωίνη.
Έχεις σκοτώσει ανθρώπους, τους βασάνισες.
Βασάνισες τη Ρουθ!
Σκότωσες τον μπαμπά της; Ή το διέταξες μόνο;
-Μαμά... -Η μαμά σου!
Η μαμά σου έχει βάλει να σκοτώσουν και να βασανίσουν κόσμο
για χάρη του καρτέλ!
Να σου πω πόσο διεστραμμένο είναι;
Θυμάσαι το φορτηγό που το γάζωσαν;
Κάνουν πόλεμο για τα ναρκωτικά!
Μπορεί να έρχονταν εδώ...
Αρκετά!
Φύγε!
Είσαι καλά;
-Ηρέμησε. -Μαμά, γιατί τα είπε αυτά;
Είναι άρρωστος.
Έπρεπε να είναι σε ψυχιατρείο, δεν ξέρει τι λέει. Ηρέμησε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη