1 00:00:06,360 --> 00:00:09,572 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:04,210 --> 00:01:05,086 Σου; 3 00:01:07,004 --> 00:01:08,005 Ο Μάρτι είμαι. 4 00:01:53,300 --> 00:01:54,176 Σου; 5 00:01:57,096 --> 00:01:58,764 Είσαι εδώ; Ο Μάρτι είμαι. 6 00:02:06,564 --> 00:02:07,439 Ακούει κανείς; 7 00:02:16,782 --> 00:02:18,409 Σου, γύρισες; 8 00:04:12,022 --> 00:04:14,358 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΡΤΙ ΚΑΙ ΓΟΥΕΝΤΙ ΜΠΕΡΝΤ: 9-10 9 00:04:21,282 --> 00:04:22,908 ΦΡΑΝΚ ΤΖΑΚΣΟΝ 10 00:04:33,919 --> 00:04:36,171 ΕΛΕΝ ΠΙΡΣ 11 00:05:24,511 --> 00:05:27,014 Γιατί πρέπει να κάνουμε κοινωφελή εργασία; 12 00:05:27,097 --> 00:05:30,434 Επειδή σας συνέλαβαν και σας επέβαλαν ποινή. 13 00:05:32,019 --> 00:05:34,688 Μην πω ότι ο δικαστής ήταν πολύ επιεικής. 14 00:05:36,607 --> 00:05:37,941 Δεν θα το διορθώσεις; 15 00:05:38,776 --> 00:05:41,779 Θες να δωροδοκήσω δικαστή για να τη βγάλετε καθαρή; 16 00:05:41,862 --> 00:05:43,655 Πες του απλώς ποια είσαι. 17 00:05:43,739 --> 00:05:46,075 Δεν είναι δωροδοκία αν απλώς συστηθείς. 18 00:05:46,158 --> 00:05:48,494 Ξέρετε ότι πρέπει να είμαστε άμεμπτοι. 19 00:05:49,286 --> 00:05:52,081 Ότι δεν πρέπει να τραβάμε αρνητικά τα βλέμματα. 20 00:05:55,292 --> 00:05:58,128 Κάποια μέρα, δεν θα χρειάζεται να προσέχετε τόσο. 21 00:05:58,212 --> 00:06:01,673 Αλλά για την ώρα, πρέπει να δείχνουμε νομοταγείς πολίτες. 22 00:06:02,800 --> 00:06:04,051 Κι ας μην είμαστε. 23 00:06:08,597 --> 00:06:09,807 Κι ας μην είμαστε. 24 00:06:10,933 --> 00:06:13,644 ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΑΜΝΤΕΝ 25 00:06:28,534 --> 00:06:29,701 Εμπρός. 26 00:06:33,622 --> 00:06:34,498 Γεια σας. 27 00:06:45,384 --> 00:06:46,593 Πρέπει να μιλήσουμε. 28 00:06:47,052 --> 00:06:47,928 Για γάμο; 29 00:06:50,264 --> 00:06:51,223 Για συνεργασία. 30 00:06:51,598 --> 00:06:53,142 -Τη δική μας. -Εντάξει. 31 00:06:54,852 --> 00:06:56,019 Τηλεφώνησε ο Μάρτι. 32 00:06:56,103 --> 00:06:58,939 Πήγε να δει την ψυχολόγο μας πριν τη δουλειά. 33 00:07:01,692 --> 00:07:03,193 Δεν ήταν σπίτι. 34 00:07:06,196 --> 00:07:07,906 Όχι, δεν ήταν. 35 00:07:11,076 --> 00:07:13,203 -Το διαχειριζόμασταν. -Αλήθεια; 36 00:07:13,412 --> 00:07:14,580 Όταν πέρασα εγώ, 37 00:07:14,663 --> 00:07:16,874 η κωλο-Μακλάρεν ήταν ακόμα απ' έξω. 38 00:07:16,957 --> 00:07:19,084 -Αυτό δεν είναι λόγος... -Ναι, είναι. 39 00:07:24,089 --> 00:07:26,508 Όταν αποφασίζεις χωρίς εμάς... 40 00:07:27,176 --> 00:07:29,303 ρισκάρεις ό,τι φτιάχνουμε εδώ. 41 00:07:30,262 --> 00:07:32,723 Σωστά. Η φίρμα. 42 00:07:33,348 --> 00:07:35,434 Εσύ κι ο Μάρτι τη θέτετε σε κίνδυνο 43 00:07:35,517 --> 00:07:38,979 κι εγώ έχω βαρεθεί να μαζεύω τα σπασμένα σας. 44 00:07:41,690 --> 00:07:42,941 Η συνεργασία μας... 45 00:07:44,359 --> 00:07:46,612 θα αποτύχει αν δεν μου μιλάς, απλά. 46 00:07:47,279 --> 00:07:49,531 Θες το "απλά"; Άκου αυτό. 47 00:07:50,491 --> 00:07:53,118 Το αυριανό πάρτι λανσαρίσματος 48 00:07:53,202 --> 00:07:55,454 και το όλο θέμα του ιδρύματος 49 00:07:55,954 --> 00:07:58,415 καλύτερα να αποδώσουν καρπούς, 50 00:07:58,499 --> 00:08:01,043 γιατί απεχθάνομαι τα πάρτι. 51 00:08:35,702 --> 00:08:36,954 Είναι εντάξει; 52 00:08:38,622 --> 00:08:40,040 Δεν θα πάθω τίποτα. 53 00:08:41,250 --> 00:08:42,459 Κι αν πάθω εγώ; 54 00:08:43,835 --> 00:08:45,546 Πολλά λες. 55 00:09:40,350 --> 00:09:41,518 Καλημέρα. 56 00:09:42,603 --> 00:09:43,562 Γεια σου. 57 00:10:03,999 --> 00:10:05,083 Ξέρεις κάτι; 58 00:10:05,917 --> 00:10:08,503 Τώρα που θα γυρίσω στη δουλειά... 59 00:10:08,962 --> 00:10:10,756 δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ, 60 00:10:10,964 --> 00:10:12,007 αν δεν θέλεις. 61 00:10:14,092 --> 00:10:15,761 Πολλά λες. 62 00:10:30,192 --> 00:10:33,445 Ρικ και Μέριλιν Κόλβερ. Έχουν... 63 00:10:33,987 --> 00:10:37,699 μια μικρή υπηρεσία αρωγής κατασχέσεων στο Λις Σάμιτ. 64 00:10:38,367 --> 00:10:39,826 Είναι καλοί άνθρωποι. 65 00:10:39,910 --> 00:10:43,830 Εκμεταλλεύονται ηλικιωμένους, ειδικά όσους έχουν διανοητικά θέματα. 66 00:10:43,914 --> 00:10:47,209 Γλίτωσαν από έξι καταγγελίες την τελευταία δεκαετία 67 00:10:47,292 --> 00:10:50,587 επειδή οι πελάτες τους δεν θυμόνταν τι υπέγραψαν. 68 00:10:51,630 --> 00:10:53,006 Θλιβερή ιστορία. 69 00:10:54,257 --> 00:10:56,551 Πολύ. Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 70 00:10:57,135 --> 00:10:58,762 Όχι εγώ, το ξέρεις. 71 00:11:00,222 --> 00:11:01,056 Ναι. 72 00:11:02,557 --> 00:11:05,143 Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό έκανα λίγη... 73 00:11:05,644 --> 00:11:07,979 εγκληματολογική λογιστική από μόνος μου 74 00:11:08,063 --> 00:11:10,691 και, Μάια, αυτά που βρήκα... 75 00:11:11,108 --> 00:11:14,069 Έχουν υπεράκτιους αποταμιευτικούς λογαριασμούς, 76 00:11:14,152 --> 00:11:16,863 ύποπτες ασφάλειες ζωής, 77 00:11:16,947 --> 00:11:19,658 οικογενειακό καταπίστευμα στα Κέιμαν. 78 00:11:20,200 --> 00:11:24,913 Αν το παραδώσεις, αρκεί η φοροδιαφυγή για να τους πιάσει η Εφορία. 79 00:11:25,414 --> 00:11:27,374 Δεν έχεις να διευθύνεις ένα καζίνο; 80 00:11:27,958 --> 00:11:29,501 Ή να ξεπλύνεις λεφτά; 81 00:11:30,001 --> 00:11:33,422 Είπες δεν θες την υπόθεσή μου κι ότι μπορώ να κάνω κάτι καλό. 82 00:11:33,505 --> 00:11:36,133 Σου είπα επίσης ότι δεν πάει έτσι. 83 00:11:36,925 --> 00:11:40,178 Θέλεις την πίτα ολόκληρη και να αποφύγεις και τη φυλακή. 84 00:11:43,140 --> 00:11:44,099 Χαριτωμένο. 85 00:11:47,185 --> 00:11:49,438 Μάρτι, καταλαβαίνεις τι μου ζητάς; 86 00:11:49,938 --> 00:11:51,523 Να παλέψεις για το δίκαιο. 87 00:11:52,107 --> 00:11:56,236 Μου ζητάς να γίνω κάτι... το ακριβώς αντίθετο από αυτό που είμαι. 88 00:11:57,237 --> 00:11:59,281 Έλα. Σε παρακαλώ. 89 00:12:00,490 --> 00:12:02,033 Δεν διατίθεμαι να το κάνω. 90 00:12:02,826 --> 00:12:06,455 Θέλω να κάνω τη δουλειά μου και να μπορώ να κοιμάμαι το βράδυ. 91 00:12:08,498 --> 00:12:09,416 Εντάξει. 92 00:12:10,208 --> 00:12:11,126 Λοιπόν... 93 00:12:11,543 --> 00:12:12,586 εγώ ξέρω μόνο 94 00:12:13,128 --> 00:12:16,214 ότι ήταν ωραία που το FBI κυνήγησε την Μπλινκ Τσεκ. 95 00:12:16,298 --> 00:12:17,841 Κι αυτό θα είναι ωραίο. 96 00:12:36,985 --> 00:12:37,986 Είσαι καλά; 97 00:12:42,407 --> 00:12:43,533 Θα είμαι εντάξει. 98 00:12:50,832 --> 00:12:51,917 Τα λέμε αργότερα. 99 00:13:10,894 --> 00:13:14,564 Τα καναπεδάκια να φύγουν 20 λεπτά πριν την ομιλία του Γουέιντ. 100 00:13:14,648 --> 00:13:15,482 Φυσικά. 101 00:13:15,565 --> 00:13:17,734 Και μετά έναν νέο γύρο σαμπάνια. 102 00:13:17,818 --> 00:13:18,860 Εντάξει; 103 00:13:18,944 --> 00:13:20,153 -Ευχαριστώ. -Πες μου. 104 00:13:20,237 --> 00:13:23,073 Γιατί οι πλούσιοι θέλουν τόσα έξοδα για χάρη τους 105 00:13:23,156 --> 00:13:25,951 πριν σκεφτούν καν να βάλουν το χέρι στην τσέπη; 106 00:13:26,326 --> 00:13:28,537 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 107 00:13:31,081 --> 00:13:32,165 Καλώς μας γύρισες. 108 00:13:32,249 --> 00:13:34,626 Είσαι έτοιμη; Πάρε κι άλλη άδεια αν θες. 109 00:13:35,210 --> 00:13:37,504 Ναι, φυσικά. Ό,τι χρειάζεσαι. 110 00:13:39,172 --> 00:13:40,048 Είμαι καλά. 111 00:13:40,465 --> 00:13:41,299 Αλήθεια. 112 00:13:41,758 --> 00:13:43,093 -Ναι; -Θέλω να δουλέψω. 113 00:13:43,176 --> 00:13:44,010 Εντάξει. 114 00:13:44,928 --> 00:13:46,263 Αυτό είναι υπέροχο, 115 00:13:46,596 --> 00:13:48,598 γιατί έχουμε πολλή δουλειά. 116 00:13:49,474 --> 00:13:50,350 Είσαι έτοιμη; 117 00:13:51,101 --> 00:13:53,061 Μίλα με την εταιρεία λιμουζίνων. 118 00:13:53,144 --> 00:13:55,272 Μην τους αφήσουν να περιμένουν. 119 00:13:55,355 --> 00:13:57,482 Λένε ότι τους φτάνουν πέντε αμάξια. 120 00:13:57,566 --> 00:13:59,276 Αλλά εγώ... Δεν ξέρω. 121 00:14:01,403 --> 00:14:04,531 Οι μαλάκες νομίζουν ότι η κούρσα βγαίνει στο μισάωρο. 122 00:14:04,739 --> 00:14:05,699 Τι άλλο; 123 00:14:07,617 --> 00:14:11,246 Χρειάζομαι προσωπικό από το εστιατόριο για το πάρτι. 124 00:14:11,329 --> 00:14:12,998 Θα δεις ποιοι έχουν βάρδιες; 125 00:14:13,498 --> 00:14:17,544 Να εμποδίσω τη Σίντνεϊ και την Νταϊάν να καπαρώσουν κάνα λεφτά; 126 00:14:17,627 --> 00:14:18,461 Ακριβώς. 127 00:14:18,545 --> 00:14:20,505 Κι όταν τελειώσεις, έλα να δεις. 128 00:14:20,881 --> 00:14:24,426 Πήγαινε κάτω στο κέιτερινγκ και πες τους να φέρουν κολωνάτα. 129 00:14:24,509 --> 00:14:27,262 Αυτά είναι λες και πλύθηκαν με άμμο. Άσχημο. 130 00:14:27,345 --> 00:14:28,221 Εντάξει; 131 00:14:28,513 --> 00:14:29,389 Ναι. 132 00:14:31,975 --> 00:14:32,893 Έγινε. 133 00:14:52,370 --> 00:14:55,332 Μπέντζαμιν Ντέιβις για τον Φρανκ Κόσγκροουβ Τζούνιορ. 134 00:14:55,415 --> 00:14:57,876 Ο κος Κόσγκροουβ παραμένει μη διαθέσιμος. 135 00:14:57,959 --> 00:14:59,753 Μην έρχεστε κάθε μέρα. 136 00:15:00,295 --> 00:15:03,798 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι διαθέσιμος; Πήρες στο γραφείο του; 137 00:15:13,433 --> 00:15:14,434 Μπεν Ντέιβις. 138 00:15:17,854 --> 00:15:20,106 Ο κος Κόσγκροουβ δεν είναι διαθέσιμος. 139 00:15:20,190 --> 00:15:21,024 Άντε γαμήσου! 140 00:15:21,107 --> 00:15:22,525 Κύριε... 141 00:15:27,405 --> 00:15:28,281 Μόλις πέρασε. 142 00:15:32,160 --> 00:15:33,370 Σκατά. 143 00:15:37,332 --> 00:15:38,375 Σκατά! 144 00:15:41,628 --> 00:15:43,755 Και να 'μαστε. 145 00:15:45,924 --> 00:15:47,968 Όταν πέσουν οι ρυθμοί του πάρτι, 146 00:15:48,051 --> 00:15:51,262 θα κάνω λίγες συστάσεις και μετά ανεβαίνεις στη σκηνή. 147 00:15:53,974 --> 00:15:55,976 Πώς ανταποκρίθηκε η άλλη παράταξη; 148 00:15:56,059 --> 00:15:57,060 Ωραία. 149 00:15:57,143 --> 00:16:00,981 Απευθυνθήκαμε σ' όλους τους δωρητές που ενόχλησε ο Τσαρλς Γουίλκς. 150 00:16:01,064 --> 00:16:03,024 Οπότε, θα έχει πολύ κόσμο. 151 00:16:04,317 --> 00:16:06,528 Διεύθυνα πολλές εκστρατείες. 152 00:16:06,945 --> 00:16:09,698 Με τον καιρό έχω μάθει τι θέλει ο κόσμος. 153 00:16:10,615 --> 00:16:11,533 Τι θέλει; 154 00:16:13,201 --> 00:16:14,077 Θάρρος. 155 00:16:16,079 --> 00:16:16,955 Θάρρος. 156 00:16:17,372 --> 00:16:20,625 Για την οικογένειά τους, την πολιτεία, τη χώρα. 157 00:16:20,709 --> 00:16:23,378 Αν δεν έχεις θάρρος, είσαι καταδικασμένος. 158 00:16:24,337 --> 00:16:25,630 Με προκαλείς; 159 00:16:28,299 --> 00:16:29,926 Κατά κάποιον τρόπο. 160 00:16:30,593 --> 00:16:33,346 Πρόσθεσα κάτι στην ομιλία σου για αύριο. 161 00:16:33,430 --> 00:16:36,391 Είναι πιθανή διακομματική πρωτοβουλία. 162 00:16:36,599 --> 00:16:38,852 Για το Ταμείο Αρωγής Κατασχέσεων. 163 00:16:39,811 --> 00:16:40,895 Για να ξέρεις, 164 00:16:40,979 --> 00:16:44,065 θα το δίναμε στην πράκτορα που μας κάνει τον έλεγχο. 165 00:16:44,149 --> 00:16:46,401 Ίσως να ενδιέφερε το FBI, αλλά... 166 00:16:46,609 --> 00:16:48,528 στην ουσία μάς διαολόστειλε. 167 00:16:54,159 --> 00:16:55,493 Το όνομα της πράκτορα; 168 00:16:56,911 --> 00:16:57,996 Μίλερ. 169 00:16:58,621 --> 00:17:00,331 Ειδική πράκτορας Μάια Μίλερ. 170 00:17:05,170 --> 00:17:07,505 Η κοινωφελής εργασία ήταν αηδιαστική. 171 00:17:09,340 --> 00:17:10,925 Βρήκα μια πάνα αστροναύτη. 172 00:17:11,009 --> 00:17:11,926 Έλεος. 173 00:17:12,552 --> 00:17:14,095 Πώς το ξέρεις; 174 00:17:14,721 --> 00:17:16,014 Έγραφε "NASA". 175 00:17:16,765 --> 00:17:17,599 Κατάλαβα. 176 00:17:18,475 --> 00:17:19,517 Εγώ βρήκα αυτό. 177 00:17:20,018 --> 00:17:22,103 Δεν πήγατε για κυνήγι θησαυρού. 178 00:17:22,187 --> 00:17:23,271 Υπέθεσα το ήθελες. 179 00:17:24,981 --> 00:17:25,815 Για δες εδώ. 180 00:17:26,608 --> 00:17:27,734 Τέλεια, ευχαριστώ. 181 00:17:28,026 --> 00:17:28,943 Παρεμπιπτόντως, 182 00:17:29,027 --> 00:17:31,237 η μαμά φταίει που μαζεύαμε σκουπίδια. 183 00:17:40,663 --> 00:17:43,708 Να μιλάτε για τη μαμά. Παραμένουμε οικογένεια. 184 00:17:43,792 --> 00:17:46,127 Κι οι δυο μας συμφωνήσαμε σ' αυτό. 185 00:17:48,046 --> 00:17:49,172 Εσύ κι η μαμά θα... 186 00:17:49,881 --> 00:17:50,924 πάρετε διαζύγιο; 187 00:17:51,716 --> 00:17:52,550 Ακούστε. 188 00:17:52,634 --> 00:17:55,178 Ό,τι κι αν γίνει, παραμένουμε οι γονείς σας. 189 00:17:55,261 --> 00:17:58,556 Θα σας αγαπάμε και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε. 190 00:17:58,640 --> 00:18:00,308 Θα κάνετε κοινωφελή εργασία. 191 00:18:03,103 --> 00:18:04,479 Κι η ψυχανάλυση; 192 00:18:06,189 --> 00:18:08,775 -Υποσχεθήκατε να πηγαίνετε. -Πήγαμε. 193 00:18:09,150 --> 00:18:12,028 Αλλά δεν ήταν κι η καταλληλότερη. 194 00:18:12,737 --> 00:18:13,613 Οπότε... 195 00:18:15,448 --> 00:18:17,784 Το αφεντικό ξέρει ότι είστε σε διάσταση; 196 00:18:18,618 --> 00:18:19,786 Δεν θα θυμώσει; 197 00:18:19,869 --> 00:18:21,788 Μην ανησυχείς γι' αυτό. Αλήθεια. 198 00:18:21,871 --> 00:18:24,958 Τον εξυπηρετούμε. Είναι χαρούμενος. Ας χαλαρώσουμε. 199 00:18:25,041 --> 00:18:27,127 Να φάμε ωραία, οικογενειακά. 200 00:18:27,627 --> 00:18:28,837 Ναι, χωρίς τη μαμά. 201 00:18:29,295 --> 00:18:30,130 Σάρλοτ. 202 00:18:39,139 --> 00:18:41,641 Γεια. Να δω τον κατάλογο με τα ουίσκι; 203 00:18:41,808 --> 00:18:42,934 Τον βλέπεις. 204 00:18:52,819 --> 00:18:54,320 Άλλη μια μπίρα, παρακαλώ. 205 00:18:57,282 --> 00:18:59,492 Βάλε μου ένα malt. Από τα Χάιλαντς. 206 00:18:59,576 --> 00:19:01,077 Και νερό χωριστά, φυσικά. 207 00:19:19,137 --> 00:19:20,430 Ωραία γραβάτα. 208 00:19:22,891 --> 00:19:23,808 Ευχαριστώ. 209 00:19:26,477 --> 00:19:28,021 Σαρκαστικά το είπα. 210 00:19:28,104 --> 00:19:29,189 Κι εγώ. 211 00:19:29,731 --> 00:19:31,399 Κόψτε τις βλακείες, εντάξει; 212 00:19:42,243 --> 00:19:44,746 Και γαμώ τις γραβάτες, λέμε. 213 00:19:45,622 --> 00:19:46,706 Έχεις πρόβλημα; 214 00:20:01,012 --> 00:20:03,014 Ωραία γραβάτα, καριόλη! 215 00:20:15,318 --> 00:20:16,152 Μάρτι; 216 00:20:16,444 --> 00:20:18,863 Όχι, εγώ είμαι. Η συνεργάτης σου. 217 00:20:22,367 --> 00:20:24,077 Είναι δύο τα ξημερώματα. 218 00:20:24,160 --> 00:20:26,204 Βασικά, είναι σχεδόν τρεις. 219 00:20:26,621 --> 00:20:28,998 Είμαι έξω από Τμήμα του Κάνσας Σίτι, 220 00:20:29,082 --> 00:20:33,253 όπου θα παραστώ ως δικηγόρος σε υπόθεση επίθεσης για τον αδερφό σου. 221 00:20:33,753 --> 00:20:37,215 Είπε στην αστυνομία του Κάνσας Σίτι ότι είμαι, αυτολεξεί, 222 00:20:37,465 --> 00:20:39,300 "η δικηγόρος της οικογένειας". 223 00:20:41,052 --> 00:20:42,428 Γαμώτο. 224 00:20:43,304 --> 00:20:44,347 Ακριβώς. 225 00:20:44,639 --> 00:20:46,933 Αντιμετωπίζει δύο κατηγορίες επίθεσης. 226 00:20:47,350 --> 00:20:49,269 Διατάραξη και επικίνδυνη μέθη. 227 00:20:49,352 --> 00:20:52,605 Κι ένα ένταλμα σύλληψης σε ισχύ από τη Β. Καρολίνα 228 00:20:52,689 --> 00:20:54,983 για επίθεση και φθορά ιδιοκτησίας. 229 00:20:55,066 --> 00:20:56,150 Ήξερες γι' αυτά; 230 00:20:57,610 --> 00:20:59,696 Σ' ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ. 231 00:20:59,904 --> 00:21:01,364 -Θα το κάνεις; -Ναι. 232 00:21:39,610 --> 00:21:42,196 Νομίζεις δεν ξέρω τι έκανες στο Κάνσας Σίτι; 233 00:21:46,326 --> 00:21:47,493 Δεν τον ακούμπησα. 234 00:21:48,202 --> 00:21:51,956 Όχι, αλλά έσπασες στο ξύλο έναν άγνωστο, γαμώτο. 235 00:21:53,458 --> 00:21:54,417 Συγγνώμη. 236 00:21:56,127 --> 00:21:57,295 Θύμωσα. 237 00:21:58,087 --> 00:21:59,339 Και ήταν μαλάκας. 238 00:22:00,548 --> 00:22:02,342 Είσαι τυχερός που σε έβγαλαν. 239 00:22:07,513 --> 00:22:10,266 Αυτό το παλιοτόμαρο πρέπει να φάει ξύλο, Ρουθ. 240 00:22:11,309 --> 00:22:13,853 -Πώς γίνεται να μην τον θες νεκρό; -Το θέλω. 241 00:22:13,936 --> 00:22:16,689 Απλώς δεν θέλω εσένα κι εμένα νεκρούς, 242 00:22:16,773 --> 00:22:19,025 ούτε τον Μάρτι και τη Γουέντι, γαμώτο. 243 00:22:19,108 --> 00:22:22,236 Τους νοιάζεσαι, κι ας έβγαλαν την ουρά τους απ' έξω; 244 00:22:23,029 --> 00:22:25,031 Έκοψαν επαφές με τη μαφία. 245 00:22:25,114 --> 00:22:26,449 Κι αυτό σου αρκεί; 246 00:22:29,994 --> 00:22:30,953 Όχι. 247 00:22:31,788 --> 00:22:33,206 Δεν μου αρκεί, αλλά... 248 00:22:34,040 --> 00:22:36,834 αλλά αυτό μου έδωσαν, γι' αυτό βγάλε τον σκασμό 249 00:22:36,918 --> 00:22:39,295 κι υποσχέσου μου ότι δεν θα επαναληφθεί. 250 00:22:39,379 --> 00:22:40,213 Εντάξει; 251 00:22:40,963 --> 00:22:41,881 Εντάξει. 252 00:22:44,425 --> 00:22:45,301 Συγγνώμη. 253 00:22:54,227 --> 00:22:56,354 Η Γουέντι δεν ήταν πάντα μαλθακή. 254 00:22:59,690 --> 00:23:00,650 Δεν ήταν. 255 00:23:03,903 --> 00:23:05,196 Όταν ήταν μικρή... 256 00:23:05,655 --> 00:23:07,698 τα έβαζε με όποιον με πλησίαζε. 257 00:23:08,783 --> 00:23:11,661 Έσπασε τα δόντια ενός παιδιού που μας είπε φτωχούς. 258 00:23:11,744 --> 00:23:14,997 Έπρεπε να στείλει το κάθαρμα σε νοσοκομείο το ίδιο βράδυ. 259 00:23:15,415 --> 00:23:16,582 Το ίδιο βράδυ. 260 00:23:17,125 --> 00:23:20,086 Ο γάμος της με τον Μάρτι την έκανε κότα. 261 00:23:21,838 --> 00:23:24,298 Η αδερφή σου δεν είναι κότα. 262 00:23:25,216 --> 00:23:26,342 Πίστεψέ με. 263 00:23:29,345 --> 00:23:31,431 Ναι; Τι την έχεις δει να κάνει; 264 00:23:32,765 --> 00:23:33,641 Πολλά. 265 00:23:35,393 --> 00:23:36,310 Όπως; 266 00:23:39,439 --> 00:23:41,315 Δεν έχει σημασία. Ξέχνα το. 267 00:23:43,484 --> 00:23:44,777 Σοβαρά, Ρουθ; 268 00:23:49,282 --> 00:23:51,784 Δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι. 269 00:23:53,119 --> 00:23:54,036 Εντάξει; 270 00:23:54,620 --> 00:23:57,373 Η αδερφή σου δεν είναι μαλθακή. 271 00:23:57,457 --> 00:24:01,210 Δουλεύει για καρτέλ ναρκωτικών, γαμώτο. 272 00:24:02,837 --> 00:24:05,756 Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι δεν είναι ικανή 273 00:24:05,840 --> 00:24:07,550 να βλάψει τον Φρανκ Τζούνιορ; 274 00:24:08,426 --> 00:24:09,886 Το έχει ξανακάνει. 275 00:24:10,928 --> 00:24:12,346 Όταν βόλευε εκείνη. 276 00:24:14,098 --> 00:24:15,141 Απλώς... 277 00:24:16,017 --> 00:24:18,019 δεν ήθελε να το κάνει τώρα. 278 00:24:19,645 --> 00:24:20,480 Κι ο Μάρτι... 279 00:24:20,563 --> 00:24:23,316 Ο Μάρτι δεν εμποδίζει σε τίποτα την αδερφή σου. 280 00:24:26,402 --> 00:24:28,237 Τι εννοείς, Ρουθ; 281 00:24:28,905 --> 00:24:30,573 Τι σου έκανε; 282 00:24:34,118 --> 00:24:35,077 Τίποτα. 283 00:24:35,328 --> 00:24:37,955 Βγάλε τον σκασμό κι άσε με να οδηγήσω. 284 00:24:47,507 --> 00:24:49,175 -Γεια, με χρειάζεσαι; -Ναι. 285 00:24:50,384 --> 00:24:52,386 Μίλησα με την Έλεν. Τα 'χει πάρει. 286 00:24:55,139 --> 00:24:56,724 Δεν την κατηγορώ. 287 00:24:56,974 --> 00:25:00,186 Μου είπε ότι το χειρίζεσαι. Τι θα πει αυτό; 288 00:25:00,561 --> 00:25:02,063 Ότι το χειρίζομαι. 289 00:25:02,563 --> 00:25:05,107 Θα μου πεις πώς; Έγινε χοντράδα, Γουέντι. 290 00:25:05,191 --> 00:25:07,735 Το ξέρω ήδη. Της είπα ότι θα το διορθώσω. 291 00:25:07,818 --> 00:25:10,446 Κάνε μου μια χάρη. Εξήγησέ μου. 292 00:25:10,530 --> 00:25:13,115 Αν δεν μου πεις τι κάνεις, 293 00:25:13,199 --> 00:25:15,535 αν δεν μου μιλήσεις, πώς να σε βοηθήσω; 294 00:25:15,618 --> 00:25:18,204 Να μου λείπει η βοήθεια. Είπα, το χειρίζομαι. 295 00:25:18,287 --> 00:25:19,247 Γουέντι. 296 00:25:20,122 --> 00:25:21,040 Πώς; 297 00:25:23,376 --> 00:25:25,211 Όταν τελειώσω, θα πάω στη Ρουθ. 298 00:25:25,294 --> 00:25:27,588 Θα του πω να ξαναπάρει τα φάρμακα. 299 00:25:27,672 --> 00:25:29,465 Αυτό το έχεις ξανακάνει. 300 00:25:29,549 --> 00:25:31,884 -Δεν έχω άλλη επιλογή. -Έχεις. 301 00:25:32,593 --> 00:25:33,511 Κι οι δυο μας. 302 00:25:34,345 --> 00:25:35,596 Πρέπει να παραδεχτείς 303 00:25:35,930 --> 00:25:39,016 ότι, αν δεν τον πηγαίναμε σε ίδρυμα, δεν θα ζούσε τώρα. 304 00:25:39,100 --> 00:25:40,643 -Δεν το ξέρουμε. -Κι όμως. 305 00:25:40,726 --> 00:25:42,853 Είναι τυχερός που τον έβγαλε η Έλεν, 306 00:25:42,937 --> 00:25:45,481 για να τον στείλουμε κάπου όπου θα βοηθηθεί. 307 00:25:45,565 --> 00:25:47,275 Δεν τον στέλνω πουθενά. 308 00:25:48,109 --> 00:25:49,277 Θα τον σκότωνε. 309 00:25:49,360 --> 00:25:50,861 Το ίδιο είπες και τότε. 310 00:25:50,945 --> 00:25:53,531 Ναι, και τον άλλαξαν. Δεν θα γυρίσει εκεί. 311 00:25:53,614 --> 00:25:55,032 Δεν μπορεί να αποφασίσει. 312 00:25:55,616 --> 00:25:56,659 Ενώ εσύ μπορείς; 313 00:25:56,742 --> 00:25:57,702 Έτσι νομίζω. 314 00:25:58,578 --> 00:26:00,580 Ναι. Έκανα μερικά τηλεφωνήματα. 315 00:26:00,788 --> 00:26:03,749 Βρήκα ιδιωτική κλινική. Πρέπει απλώς να τον πάμε. 316 00:26:03,833 --> 00:26:06,377 Ξέχνα το "να τον πάμε". Θα το κάνω μόνη μου. 317 00:26:06,460 --> 00:26:08,379 Ωραία θα ήταν, μα δεν το κάνεις. 318 00:26:08,462 --> 00:26:12,300 Λες να γουστάρω να ασχολούμαι συνέχεια με τα προβλήματα του κωλο-αδερφού σου; 319 00:26:12,675 --> 00:26:15,636 Συγχαρητήρια. Δεν είναι πρόβλημά σου πλέον. 320 00:26:18,097 --> 00:26:21,809 Μπορούμε να προτείνουμε κατηγορίες για απάτη μεταφοράς χρημάτων, 321 00:26:21,892 --> 00:26:25,730 για παραβιάσεις του Νόμου περί δανεισμών, πλαστοπροσωπία και άλλα. 322 00:26:25,813 --> 00:26:28,065 Ίσως και περί οργανωμένου εγκλήματος. 323 00:26:29,609 --> 00:26:30,901 Μας αφήνετε λίγο; 324 00:26:48,294 --> 00:26:51,422 Η σύζυγος του Μάρτι Μπερντ, η Γουέντι, με εμποδίζει... 325 00:26:51,505 --> 00:26:53,174 Δεν αφορά τον έλεγχο. 326 00:26:57,637 --> 00:27:00,931 Ένας γερουσιαστής του Μιζούρι μας έδωσε αποδείξεις απάτης 327 00:27:01,015 --> 00:27:02,516 στα βραχυπρόθεσμα δάνεια. 328 00:27:10,274 --> 00:27:11,150 Μάλιστα. 329 00:27:11,859 --> 00:27:14,028 Το έλαβε από ανώνυμη πηγή. 330 00:27:14,904 --> 00:27:18,449 Που ισχυρίστηκε ότι σου το έδωσε, αλλά το αρνήθηκες. 331 00:27:18,616 --> 00:27:19,575 Έτσι είναι. 332 00:27:22,161 --> 00:27:24,038 Είναι εφικτή έρευνα. 333 00:27:25,998 --> 00:27:28,334 Έχει χρήσιμα στοιχεία. Γιατί αρνήθηκες; 334 00:27:28,417 --> 00:27:30,544 Η ανώνυμη πηγή είναι ο Μάρτι Μπερντ. 335 00:27:30,628 --> 00:27:31,462 Και λοιπόν; 336 00:27:34,256 --> 00:27:35,591 Ειλικρινά, ένιωσα... 337 00:27:36,217 --> 00:27:38,928 ότι θα θυσίαζα την ακεραιότητά μου αν δεχόμουν. 338 00:27:40,137 --> 00:27:41,472 Την ακεραιότητά σου; 339 00:27:46,102 --> 00:27:47,978 Εδώ διαπράχθηκε ένα έγκλημα. 340 00:27:48,062 --> 00:27:50,731 Η δουλειά σου είναι να ερευνάς το έγκλημα. 341 00:27:50,815 --> 00:27:52,483 Επέλεξες να το αγνοήσεις. 342 00:27:54,735 --> 00:27:56,278 Σιγά την ακεραιότητα. 343 00:28:01,951 --> 00:28:05,079 Όταν ο έλεγχος ολοκληρωθεί, επιστρέφεις Ουάσινγκτον. 344 00:28:07,289 --> 00:28:09,583 Και στην εγκληματολογική λογιστική. 345 00:28:09,667 --> 00:28:12,211 Πάλευα χρόνια για να πάρω ενεργά καθήκοντα. 346 00:28:12,294 --> 00:28:14,088 Κι εγώ, ειδικέ πράκτορα. 347 00:28:48,706 --> 00:28:49,582 Ρίχ' το. 348 00:28:49,665 --> 00:28:52,668 Πες μου πόσο τα σκάτωσα, πόσο τα σκάτωνα πάντα. 349 00:28:54,295 --> 00:28:55,588 Μη θυμώνεις μ' εμένα. 350 00:28:55,671 --> 00:28:57,256 Με κανέναν δεν θυμώνω. 351 00:28:57,798 --> 00:28:59,425 Απλώς ξέρω πού πάει. 352 00:28:59,508 --> 00:29:01,177 Αλήθεια; Πού; 353 00:29:02,052 --> 00:29:03,387 Πού θα καταλήξει; 354 00:29:03,971 --> 00:29:05,514 Πού καταλήγει πάντα, Μπεν; 355 00:29:10,060 --> 00:29:11,896 Δεν ήρθα να σου τα ψάλλω. 356 00:29:12,980 --> 00:29:14,315 Τότε, γιατί ήρθες; 357 00:29:14,565 --> 00:29:17,651 Για να σου πω ότι δεν είναι ασφαλές να είσαι εδώ. 358 00:29:18,819 --> 00:29:20,571 Ειδικά όταν φέρεσαι έτσι. 359 00:29:22,239 --> 00:29:25,993 Κυνήγησα τον Φρανκ Τζούνιορ γιατί εσείς δεν κάνατε τίποτα. 360 00:29:27,161 --> 00:29:29,163 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 361 00:29:30,706 --> 00:29:32,708 Η Ρουθ είναι ασφαλής. Το ξέρει. 362 00:29:32,792 --> 00:29:35,669 Η Ρουθ λέει ότι μπορούσες να κάνεις κάτι 363 00:29:36,003 --> 00:29:37,671 κι επέλεξες να μην κάνεις. 364 00:29:38,339 --> 00:29:40,257 Τι σκατά πάει να πει αυτό; 365 00:29:41,425 --> 00:29:42,802 Τι μπορούσες να κάνεις; 366 00:29:46,847 --> 00:29:48,390 Πόσο, Μπεν; 367 00:29:51,352 --> 00:29:53,270 Πόσο θα κοστίσει 368 00:29:53,354 --> 00:29:54,647 για να φύγεις; 369 00:29:55,564 --> 00:29:57,983 Να συνέλθεις, να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου; 370 00:29:58,067 --> 00:29:59,109 Η ζωή μου... 371 00:30:00,736 --> 00:30:02,363 Η ζωή μου είναι εδώ τώρα. 372 00:30:02,780 --> 00:30:04,073 Όχι, δεν είναι. 373 00:30:08,869 --> 00:30:09,745 Άντε γαμήσου. 374 00:30:11,997 --> 00:30:12,915 Άντε γαμήσου. 375 00:30:13,123 --> 00:30:13,999 Μπεν! 376 00:30:15,709 --> 00:30:16,585 Μπεν! 377 00:30:21,340 --> 00:30:22,633 Γαμώτο. 378 00:30:40,401 --> 00:30:41,443 Νταρλίν; 379 00:30:42,319 --> 00:30:43,362 Μισό λεπτό. 380 00:30:49,034 --> 00:30:51,871 Ξέρεις ότι κάθε πιάτο έχει 1,000 δολάρια; 381 00:30:52,705 --> 00:30:54,081 Έχουμε τα λεφτά. 382 00:30:56,208 --> 00:30:59,253 Γιατί πηγαίνουμε; Νόμιζα ότι τα σιχαίνεσαι αυτά. 383 00:30:59,920 --> 00:31:02,882 Μου ανήκει το ένα τρίτο αυτού του τερατουργήματος. 384 00:31:04,091 --> 00:31:06,760 Και βρίσκεται στη γη μου. 385 00:31:08,053 --> 00:31:09,263 Κι εξάλλου... 386 00:31:12,558 --> 00:31:16,478 θα πλήρωνα 100,000 δολάρια... 387 00:31:17,813 --> 00:31:21,150 μόνο για να δω το ύφος της Γουέντι Μπερντ μόλις πάμε. 388 00:31:24,278 --> 00:31:26,822 Δεν ντρέπεσαι που θα σε δουν μαζί μου, έτσι; 389 00:31:29,783 --> 00:31:30,659 Ποτέ. 390 00:31:35,247 --> 00:31:37,082 ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ 391 00:31:43,756 --> 00:31:45,841 Ναι, η κυρίως εκδήλωση είναι απόψε. 392 00:31:45,925 --> 00:31:47,635 ΓΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΜΠΕΡΝΤ 393 00:31:47,718 --> 00:31:50,054 Να το απολαύσετε. Πιείτε και φάτε. 394 00:32:04,193 --> 00:32:05,986 Ας δούμε πώς θα πάει η βραδιά 395 00:32:06,070 --> 00:32:08,781 πριν αρχίσουμε τις προπόσεις, τι λες; 396 00:32:15,245 --> 00:32:16,497 Η Έριν είναι κούκλα. 397 00:32:18,207 --> 00:32:19,208 Κι η κόρη σου. 398 00:32:23,337 --> 00:32:25,005 Γιατί ανεβαίνουμε στη σκηνή; 399 00:32:25,965 --> 00:32:28,676 Γιατί το Ίδρυμα είναι της Οικογένειας Μπερντ 400 00:32:28,759 --> 00:32:30,052 κι είμαστε όλη μέλη. 401 00:32:35,724 --> 00:32:36,558 Γεια. 402 00:32:36,976 --> 00:32:38,894 Μια χαρά θα πάει. Μην ανησυχείς. 403 00:33:00,165 --> 00:33:02,084 Τι σκατά κάνει αυτή εδώ; 404 00:33:06,839 --> 00:33:08,757 Όποιος θέλει αγοράζει εισιτήριο. 405 00:33:09,675 --> 00:33:10,592 Γεια, Ρουθ. 406 00:33:14,221 --> 00:33:15,806 Είστε πολύ όμορφοι. 407 00:33:16,432 --> 00:33:17,349 Ευχαριστούμε. 408 00:33:17,433 --> 00:33:18,434 Κι εσύ το ίδιο. 409 00:33:19,810 --> 00:33:21,228 Ο Γουάιατ μού λέει... 410 00:33:21,812 --> 00:33:24,523 ότι ουσιαστικά εσύ διευθύνεις αυτό το έκτρωμα. 411 00:33:26,483 --> 00:33:28,569 -Βασικά... -Αυτό με χαροποιεί. 412 00:33:29,403 --> 00:33:31,030 Είναι ωραίο να έχω... 413 00:33:31,613 --> 00:33:34,283 τοπικό αίμα στο καζίνο μου. 414 00:33:40,581 --> 00:33:43,083 -Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε. 415 00:33:43,167 --> 00:33:44,543 Να είσαι σίγουρη. 416 00:33:47,713 --> 00:33:49,465 Σ' εσένα το έστειλα πρώτα. 417 00:33:50,924 --> 00:33:52,259 Δεν ξέρω γιατί... 418 00:34:12,613 --> 00:34:13,572 Τι ήταν αυτό; 419 00:34:13,739 --> 00:34:14,573 Γεια. 420 00:34:15,491 --> 00:34:17,367 Είναι πολύ άσχημα, βασικά. 421 00:34:17,451 --> 00:34:19,078 Ίσως το παρακάναμε. 422 00:34:19,161 --> 00:34:23,290 Τη βγάζουν από την υπόθεσή μας και τη στέλνουν Ουάσινγκτον. 423 00:34:24,666 --> 00:34:26,502 Δεν πρέπει να χάσει τη δουλειά. 424 00:34:26,585 --> 00:34:27,920 Ναι, το ξέρω. 425 00:34:38,347 --> 00:34:41,183 Γεια σας. Καλησπέρα και καλώς ήρθατε. 426 00:34:41,266 --> 00:34:44,394 Είμαι ο Μάρτι Μπερντ, κάποιοι ήδη με ξέρετε. 427 00:34:44,478 --> 00:34:45,938 Βλέπω γνωστά πρόσωπα. 428 00:34:46,021 --> 00:34:51,443 Αλλά στοιχηματίζω ότι όλοι σας ξέρετε τη σύζυγό μου, Γουέντι Μπερντ. 429 00:34:51,944 --> 00:34:53,946 Εκείνη είναι πραγματικά... 430 00:34:54,404 --> 00:34:56,406 η κινητήριος δύναμη... 431 00:34:56,490 --> 00:34:59,409 Είναι συναρπαστικό που πραγματοποιείται επιτέλους. 432 00:34:59,993 --> 00:35:00,911 Λοιπόν... 433 00:35:00,994 --> 00:35:04,748 Ήδη πήρα το βλέμμα του τύπου "Μπαμπά, έπιασες την πάρλα πάλι". 434 00:35:04,832 --> 00:35:08,836 Οπότε, τέλος τα λόγια από μένα και ας υποδεχτούμε τη Γουέντι Μπερντ. 435 00:35:13,382 --> 00:35:16,552 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ απόψε. 436 00:35:17,469 --> 00:35:19,930 Αυτό το ίδρυμα ήταν το όνειρό μου 437 00:35:20,389 --> 00:35:23,225 από τότε που δούλευα σε μια συγκεκριμένη... 438 00:35:23,600 --> 00:35:25,686 εκστρατεία ενός γερουσιαστή του Ιλινόι. 439 00:35:26,103 --> 00:35:28,564 Ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα χωρίς πολιτική, 440 00:35:28,981 --> 00:35:31,358 χωρίς κόμματα, με μια απλή εντολή. 441 00:35:32,276 --> 00:35:34,194 Να κάνει τον κόσμο καλύτερο. 442 00:35:34,278 --> 00:35:36,405 Ξέρω ότι ακούγεται αφελές. 443 00:35:38,073 --> 00:35:41,285 Αλλά ξέρω επίσης ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό εδώ. 444 00:35:41,660 --> 00:35:43,495 Απ' την αυλή του σπιτιού μας. 445 00:35:43,579 --> 00:35:46,456 Μπορούμε να κάνουμε τις κοινότητές μας καλύτερες. 446 00:35:47,332 --> 00:35:49,459 Να κάνουμε τον κόσμο πιο δίκαιο, 447 00:35:49,877 --> 00:35:53,672 έναν καλύτερο τόπο για τα παιδιά μας, τις οικογένειές μας, εμάς. 448 00:35:54,548 --> 00:35:57,593 Και πριν παρουσιάσω την κυρίως εκδήλωση, υπάρχει... 449 00:35:59,261 --> 00:36:01,430 ένα άτομο που θέλω να ευχαριστήσω. 450 00:36:02,598 --> 00:36:03,724 Τον σύζυγό μου. 451 00:36:04,349 --> 00:36:05,350 Τον Μάρτι Μπερντ. 452 00:36:09,021 --> 00:36:11,190 Χωρίς εκείνον, δεν θα ήμουν εδώ. 453 00:36:12,316 --> 00:36:13,817 Χωρίς άλλη καθυστέρηση, 454 00:36:14,026 --> 00:36:16,153 την πρώτη πρωτοβουλία θα παρουσιάσει 455 00:36:16,486 --> 00:36:19,031 ο γερουσιαστής του Μιζούρι, Άντριου Γουέιντ. 456 00:36:25,204 --> 00:36:27,372 "Να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο". 457 00:36:28,415 --> 00:36:29,791 Μοιάζει με ουτοπία. 458 00:36:29,875 --> 00:36:33,837 Με κάτι που θα έλεγε ένας πολιτικός για να συσπειρώσει τη βάση του. 459 00:36:33,921 --> 00:36:36,256 Κάτι που η 93χρονη γιαγιά μου θα έλεγε, 460 00:36:36,965 --> 00:36:38,133 με το συμπάθιο, 461 00:36:38,383 --> 00:36:40,302 "έναν σωρό αχνιστά σκατά". 462 00:36:42,012 --> 00:36:43,764 Το άλλο που θα έλεγε είναι... 463 00:36:44,181 --> 00:36:46,975 "Τα λόγια είναι άσκοπα μέχρι να γίνουν πράξεις". 464 00:36:47,559 --> 00:36:49,269 Θα ήθελα να ξεκινήσω, λοιπόν, 465 00:36:49,353 --> 00:36:52,481 και να σας πω, όχι για μία, αλλά για δύο πρωτοβουλίες 466 00:36:52,564 --> 00:36:54,691 με χρηματοδότηση του Ιδρύματος Μπερντ. 467 00:36:54,816 --> 00:36:58,028 Η πρώτη αφορά την κατάχρηση των βραχυπρόθεσμων δανείων. 468 00:36:58,278 --> 00:37:01,740 Η δεύτερη καταπολεμά τις απάτες αρωγής κατασχέσεων. 469 00:37:02,324 --> 00:37:03,158 Και οι δύο... 470 00:37:03,242 --> 00:37:04,493 Πρέπει να μιλήσουμε. 471 00:37:05,160 --> 00:37:06,620 Είμαι σε εκδήλωση. 472 00:37:06,703 --> 00:37:08,747 Τι έπαθε ο συνέταιρος του Μάρτι; 473 00:37:10,374 --> 00:37:12,251 -Πάμε να μιλήσουμε κάτω. -Όχι. 474 00:37:12,668 --> 00:37:13,919 Εδώ και τώρα. 475 00:37:14,294 --> 00:37:15,754 Τον εξαφάνισες κι αυτόν 476 00:37:15,837 --> 00:37:18,340 ή τα μπλεξίματα άρχισαν όταν μετακομίσατε; 477 00:37:18,423 --> 00:37:20,217 -Όχι εδώ... -Τι, αυτό; 478 00:37:20,300 --> 00:37:22,886 Είναι μια κωλο-απάτη. Ένα ψέμα. 479 00:37:22,970 --> 00:37:25,722 Πόσο λες να τους πάρει για να το καταλάβουν; 480 00:37:25,806 --> 00:37:27,015 Έχεις πάθει κρίση. 481 00:37:27,099 --> 00:37:28,976 Θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα. 482 00:37:29,059 --> 00:37:31,979 Μη... Μη μου το κάνεις αυτό, γαμώτο. 483 00:37:32,062 --> 00:37:35,941 Μη με πατρονάρεις, γαμώτο, λες κι εγώ είμαι άρρωστος κι εσύ καλά! 484 00:37:36,358 --> 00:37:38,986 Εντάξει, μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα, 485 00:37:39,069 --> 00:37:40,696 αλλά όχι τώρα. 486 00:37:40,779 --> 00:37:43,156 -Ο μπαμπάς της Ρουθ; -Μη φωνάζεις. 487 00:37:43,240 --> 00:37:45,951 Θα φωνάζω όσο θέλω, γαμώτο! 488 00:37:46,034 --> 00:37:47,703 Μπεν, όλα εντάξει; 489 00:37:47,786 --> 00:37:50,372 Όχι, Μάρτι. Τίποτα δεν είναι εντάξει. 490 00:37:50,455 --> 00:37:52,082 Θέλω να ηρεμήσεις... 491 00:37:57,587 --> 00:37:59,256 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 492 00:37:59,965 --> 00:38:01,925 Όλοι σας είστε ψεύτες! 493 00:38:07,848 --> 00:38:09,516 Όλοι σας είστε ψεύτες! 494 00:38:09,599 --> 00:38:10,892 Όλοι! 495 00:38:37,753 --> 00:38:39,463 Ούτε εγώ θέλω να το κάνω, 496 00:38:39,838 --> 00:38:40,756 αλλά πρέπει. 497 00:38:40,839 --> 00:38:41,715 Αλήθεια; 498 00:38:43,800 --> 00:38:45,719 Δεν υπάρχουν ωραίες επιλογές. 499 00:38:46,011 --> 00:38:47,512 Φυλακή ή νοσοκομείο. 500 00:38:50,349 --> 00:38:51,391 Θα τον σκοτώσει. 501 00:38:53,393 --> 00:38:54,436 Όπως κι η φυλακή. 502 00:39:03,904 --> 00:39:05,906 Ο σερίφης Νιξ σάς περιμένει. 503 00:39:10,202 --> 00:39:11,036 Γεια. 504 00:39:11,244 --> 00:39:14,956 Ο σερίφης συμφώνησε. Θα ζητήσει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 505 00:39:16,208 --> 00:39:17,459 Στο νοσοκομείο; 506 00:39:18,043 --> 00:39:19,211 Αντί για τη φυλακή. 507 00:39:20,420 --> 00:39:21,463 Δεν μπορούμε… 508 00:39:22,089 --> 00:39:24,508 να τον στείλουμε σε ιδιωτική κλινική; 509 00:39:24,591 --> 00:39:26,968 Βρήκαμε μία. Είναι εδώ κοντά. 510 00:39:27,052 --> 00:39:28,970 Λυπάμαι, αλλά έτσι λέει ο νόμος. 511 00:39:30,138 --> 00:39:32,224 Θέλει την άδειά σου ως συγγενή. 512 00:39:32,307 --> 00:39:33,308 Την έχει; 513 00:39:40,190 --> 00:39:42,192 Ωραία. Θέλω να δω τον πελάτη μου. 514 00:40:07,217 --> 00:40:08,301 Είσαι τυχερός. 515 00:40:09,594 --> 00:40:11,346 Ο Μάρτι δεν θα κάνει μήνυση. 516 00:40:14,099 --> 00:40:16,977 Κι ο σερίφης θα το θεωρήσει οικογενειακό καβγά 517 00:40:17,060 --> 00:40:19,980 κι όχι παραβίαση εγγύησης, άρα δεν θα πας φυλακή. 518 00:40:21,898 --> 00:40:25,569 Όμως, θα πας στο Κέντρο Συμπεριφορικής Υγείας των Όζαρκ. 519 00:40:31,950 --> 00:40:32,784 Όχι. 520 00:40:33,118 --> 00:40:33,952 Ναι. 521 00:40:34,911 --> 00:40:37,122 Θα εισαχθείς επ' αόριστον. 522 00:40:37,914 --> 00:40:38,915 Όχι. 523 00:40:39,791 --> 00:40:44,504 Όχι... 524 00:40:45,922 --> 00:40:47,466 Όχι. 525 00:40:48,467 --> 00:40:49,801 Όχι. 526 00:40:50,093 --> 00:40:52,345 Όχι! 527 00:40:52,804 --> 00:40:54,514 Όχι! 528 00:40:55,223 --> 00:40:56,933 Όχι! 529 00:40:58,226 --> 00:41:00,312 Όχι! 530 00:41:01,229 --> 00:41:03,064 Γουέντι! 531 00:41:04,316 --> 00:41:05,859 Όχι! 532 00:41:07,068 --> 00:41:09,446 Όχι! 533 00:41:10,864 --> 00:41:14,576 Όχι! 534 00:41:15,285 --> 00:41:17,537 Όχι! 535 00:41:18,497 --> 00:41:20,457 Γουέντι! 536 00:41:20,790 --> 00:41:25,003 Δεν θέλω να πάω! Δεν θέλω να πάω εκεί! 537 00:42:05,001 --> 00:42:06,127 Είναι καλά ο Μπεν; 538 00:42:07,712 --> 00:42:08,797 Μάλλον. 539 00:42:09,631 --> 00:42:11,591 Ο μπαμπάς είπε να μην ανησυχούμε. 540 00:42:24,604 --> 00:42:27,816 Μην αφήσεις τον αποψινό χαμό να είναι ό,τι θα θυμάσαι. 541 00:42:31,528 --> 00:42:32,445 Τι εννοείς; 542 00:42:32,529 --> 00:42:33,863 Εσύ κι η Έριν. 543 00:42:34,406 --> 00:42:35,615 Αυτό να θυμάσαι. 544 00:42:38,827 --> 00:42:39,995 Δεν σημαίνει πολλά. 545 00:42:40,078 --> 00:42:41,496 Σημαίνει. 546 00:42:42,622 --> 00:42:45,417 Σε φίλησε ένα κορίτσι. Και γαμώ. 547 00:42:47,836 --> 00:42:50,171 Αυτό να θυμάσαι από την αποψινή βραδιά. 548 00:42:55,302 --> 00:42:56,511 Όντως έγινε, έτσι; 549 00:43:20,535 --> 00:43:21,620 Η Ρουθ Λάνγκμορ; 550 00:43:23,038 --> 00:43:25,373 -Ναι, εγώ είμαι. -Μπορείτε να τον δείτε. 551 00:43:25,915 --> 00:43:27,500 Εγώ είμαι η αδερφή του. 552 00:43:27,917 --> 00:43:29,461 Εκείνη θέλει να δει μόνο. 553 00:43:35,008 --> 00:43:36,009 Δώσ' του αυτά. 554 00:43:36,635 --> 00:43:37,927 Παντόφλες και ρόμπα. 555 00:43:38,011 --> 00:43:39,721 Δεν επιτρέπονται ρόμπες. 556 00:43:43,016 --> 00:43:44,351 Οι παντόφλες του... 557 00:43:44,809 --> 00:43:45,935 και λίγος Βόνεγκατ. 558 00:43:46,311 --> 00:43:47,937 Του αρέσει ο Κερτ Βόνεγκατ. 559 00:43:49,898 --> 00:43:52,108 -Εντάξει. -Και πες του ότι τον αγαπώ. 560 00:43:52,192 --> 00:43:54,569 Ότι είναι προσωρινό μέχρι να συνέλθει. 561 00:44:10,126 --> 00:44:13,463 Αιχμηρά αντικείμενα; Στυλό, μολύβι, κλειδιά, φουρκέτες; 562 00:44:14,464 --> 00:44:17,258 -Μόνο τα κλειδιά μου. -Πρέπει να τα αφήσετε εδώ. 563 00:44:17,676 --> 00:44:19,302 -Να δω την τσάντα σας; -Ναι. 564 00:44:25,433 --> 00:44:26,267 Εντάξει. 565 00:45:04,723 --> 00:45:06,808 Δεν το πιστεύω ότι το έκανε. 566 00:45:07,642 --> 00:45:09,352 Αυτή κι η κωλο-δικηγόρος της. 567 00:45:16,401 --> 00:45:18,236 Τι έγινε χθες βράδυ; 568 00:45:19,696 --> 00:45:21,865 Γιατί ήρθες έτσι στο πάρτι; 569 00:45:24,868 --> 00:45:26,244 Το κατάλαβα. 570 00:45:29,038 --> 00:45:30,999 Σκότωσε τον μπαμπά σου, έτσι; 571 00:45:32,792 --> 00:45:35,211 Και τον πράκτορα του FBI. Αυτή το έκανε. 572 00:45:43,261 --> 00:45:45,930 Όχι... Ο Πέτι απλώς... 573 00:45:47,724 --> 00:45:48,850 Λυπάμαι. 574 00:45:55,148 --> 00:45:57,150 Είναι περίπλοκο. Αυτός... 575 00:46:03,698 --> 00:46:05,658 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 576 00:46:11,456 --> 00:46:14,876 Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το ξανακάνει. 577 00:46:25,094 --> 00:46:27,013 Εδώ μέσα έχει μόνο θάνατο, Ρουθ. 578 00:46:27,138 --> 00:46:28,306 Θα πεθάνω. 579 00:46:28,723 --> 00:46:30,391 Ξέρει ότι δεν θα το αντέξω. 580 00:46:31,559 --> 00:46:34,521 Πες μου τι τρελό έκανα και πρέπει να με αμπαρώσουν. 581 00:46:35,438 --> 00:46:37,482 Σε τι ακριβώς έκανα λάθος; 582 00:46:41,110 --> 00:46:42,195 Σε τίποτα. 583 00:46:43,071 --> 00:46:43,988 Δεν... 584 00:46:44,072 --> 00:46:46,115 Όλα αυτά είναι άδικα. 585 00:46:47,033 --> 00:46:49,619 Αυτό που σου συνέβη δεν ήταν σωστό. 586 00:46:54,499 --> 00:46:55,583 Το ξέρω. 587 00:47:03,591 --> 00:47:04,676 Γαμώτο. 588 00:47:12,100 --> 00:47:13,685 Συγγνώμη. 589 00:47:14,394 --> 00:47:15,228 Φταίνε... 590 00:47:15,311 --> 00:47:16,729 τα κωλο-φάρμακα. 591 00:47:25,738 --> 00:47:26,906 Τι μπορώ να κάνω; 592 00:47:38,501 --> 00:47:39,919 Βγάλε με από δω. 593 00:47:42,005 --> 00:47:44,549 Δεν αντέχω σ' αυτό το κωλο-μέρος. 594 00:47:46,885 --> 00:47:48,511 Πρέπει να με βγάλεις. 595 00:47:51,931 --> 00:47:52,932 Σε παρακαλώ. 596 00:47:56,311 --> 00:47:57,395 Σε παρακαλώ. 597 00:48:36,434 --> 00:48:38,937 Έχω αμφιβολίες για τους συνεργάτες μας εδώ. 598 00:48:39,520 --> 00:48:40,480 Εξήγησέ μου. 599 00:48:42,106 --> 00:48:44,776 Με το ζόρι μεταφέρουν ελάχιστα μετρητά. 600 00:48:45,360 --> 00:48:49,030 Οι προσπάθειές τους με την πράκτορα είναι σε τέλμα. 601 00:48:49,113 --> 00:48:52,742 Κι η χθεσινή φιλανθρωπική εκδήλωση δεν πήγε καλά. 602 00:48:56,037 --> 00:48:57,956 Και γιατί να με απασχολούν αυτά; 603 00:49:01,292 --> 00:49:03,878 Ίσως δεν είναι αυτοί που νομίζαμε. 604 00:49:04,587 --> 00:49:05,838 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 605 00:49:22,605 --> 00:49:24,273 -Γεια. -Γεια. 606 00:49:25,024 --> 00:49:26,067 Πώς... 607 00:49:27,402 --> 00:49:29,112 Πώς είναι; 608 00:49:30,655 --> 00:49:31,781 Όχι καλά. 609 00:49:33,616 --> 00:49:35,576 Ο σερίφης τον έχει βάλει 610 00:49:35,660 --> 00:49:38,037 να τον προσέχουν μην αυτοκτονήσει. 611 00:49:39,622 --> 00:49:41,499 Είναι σ' ένα μέρος, Γουάιατ... 612 00:49:42,125 --> 00:49:44,419 Σ' ένα απαίσιο μέρος. 613 00:49:45,545 --> 00:49:47,714 Θέλω να πω, το αποκαλούν... 614 00:49:48,089 --> 00:49:50,258 "κλινική συμπεριφορικής υγείας", 615 00:49:50,341 --> 00:49:54,178 αλλά δεν είναι παρά ένα κωλοχανείο για τρελούς. 616 00:49:56,014 --> 00:49:57,890 Πώς μπορεί να τον έβαλαν εκεί; 617 00:49:58,057 --> 00:50:00,351 Δεν ανήκει σε τέτοιο κωλο-μέρος. 618 00:50:03,104 --> 00:50:03,938 Πρέπει... 619 00:50:05,815 --> 00:50:07,900 Πρέπει να τον βγάλω αμέσως από κει. 620 00:50:12,655 --> 00:50:14,824 Ίσως μπορεί να βοηθήσει η Νταρλίν. 621 00:50:20,663 --> 00:50:22,206 Άσε τα παιχνίδια μ' εμένα. 622 00:50:22,290 --> 00:50:24,375 Εσύ τον έβαλες εκεί, εσύ βγάλε τον. 623 00:50:24,459 --> 00:50:27,336 Δεν παίζω παιχνίδια, Νταρλίν. Τον νόμο τηρώ. 624 00:50:27,962 --> 00:50:29,422 Κι αν τον αφήσω να φύγει 625 00:50:29,505 --> 00:50:31,382 και πάει και γαζώσει κάνα μπαρ; 626 00:50:31,466 --> 00:50:34,427 Δεν θα το κάνει. Θέλω να βγει σήμερα κιόλας. 627 00:50:34,844 --> 00:50:38,514 Ξέρεις τον δικαστή που το αποφάσισε. Που υπέγραψε την εντολή. 628 00:50:39,348 --> 00:50:42,018 Θέλω να πας στο σπίτι του εδώ και τώρα 629 00:50:42,226 --> 00:50:44,020 και πείσε τον να ανακαλέσει. 630 00:50:45,104 --> 00:50:46,814 Και πώς τάχα μου θα το κάνω; 631 00:50:46,898 --> 00:50:48,274 Πες ότι έκανες λάθος. 632 00:50:48,357 --> 00:50:51,819 Πες του ότι δεν είχες όλα τα στοιχεία. 633 00:50:51,986 --> 00:50:54,530 Χέστηκα για το τι θα πεις, γαμώτο. 634 00:50:54,614 --> 00:50:56,115 Απλώς κάνε το. 635 00:51:00,369 --> 00:51:01,245 Μάλιστα. 636 00:51:03,748 --> 00:51:04,999 Αν σου το κάνω, 637 00:51:05,750 --> 00:51:07,168 θα κάνεις κι εσύ κάτι. 638 00:51:07,585 --> 00:51:09,170 -Έχεις κι απαιτήσεις; -Όχι. 639 00:51:09,587 --> 00:51:10,797 Όχι. Απλώς το ζητάω. 640 00:51:11,631 --> 00:51:13,049 Αν κάνω αυτό για σένα, 641 00:51:13,883 --> 00:51:16,677 θα βρεις άλλον να διακινεί το προϊόν σου. 642 00:51:21,557 --> 00:51:22,600 Σύμφωνοι. 643 00:51:27,647 --> 00:51:29,941 ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΟΖΑΡΚ 644 00:51:44,705 --> 00:51:45,832 Βγήκε με εξιτήριο; 645 00:51:47,291 --> 00:51:48,626 Ποιος διάολο το έδωσε; 646 00:51:48,709 --> 00:51:49,710 Δεν ξέρω. 647 00:51:50,044 --> 00:51:52,213 Ίσως έβαλε μέσο η Νταρλίν. 648 00:51:52,713 --> 00:51:55,591 Τι δουλειά είχε η Νταρλίν 649 00:51:55,925 --> 00:51:57,176 να εμπλακεί σ' αυτό; 650 00:51:57,260 --> 00:51:58,970 Επειδή μας μισεί. 651 00:51:59,470 --> 00:52:01,514 Επειδή πηδιέται με τον Γουάιατ. 652 00:52:01,848 --> 00:52:03,349 Που είναι ξάδερφος της Ρουθ. 653 00:52:04,559 --> 00:52:05,726 Ξέρεις πού πάει; 654 00:52:05,810 --> 00:52:07,812 Όχι, απλώς μπήκε σ' ένα ταξί. 655 00:52:07,895 --> 00:52:09,397 Ίσως στης Ρουθ... 656 00:52:10,648 --> 00:52:12,066 Ή έρχεται εδώ. 657 00:52:12,733 --> 00:52:14,360 Πάω στης Ρουθ. Είμαι κοντά. 658 00:52:27,665 --> 00:52:29,083 Ναι, πώς το έλεγες; 659 00:52:29,167 --> 00:52:32,295 -"Είμαι ανεξάρτητη οντότητα". -"Ανεξάρτητη οντότητα". 660 00:52:33,087 --> 00:52:34,547 -Το πιστεύεις; -Τώρα... 661 00:52:34,630 --> 00:52:35,631 Εδώ είσαι. 662 00:52:37,341 --> 00:52:38,176 Ναι; 663 00:52:39,802 --> 00:52:41,596 Άσ' το. Ο σερίφης με έβγαλε. 664 00:52:41,679 --> 00:52:42,555 Έλα πίσω μου. 665 00:52:42,638 --> 00:52:45,141 Ξέρεις τι αλήτισσα έχεις για μάνα, Έριν; 666 00:52:45,224 --> 00:52:46,976 Θαρρείς πως είναι δικηγόρος; 667 00:52:47,059 --> 00:52:48,102 Δεν είναι! 668 00:52:48,436 --> 00:52:50,146 Ένα παλιοτέρας είναι! 669 00:52:50,438 --> 00:52:53,774 Κι η αδερφή μου είναι τέρας κι ο άντρας της είναι τέρας! 670 00:52:54,150 --> 00:52:57,653 Ξέρεις τι κάνουν στ' αλήθεια; Για ποιον δουλεύουν, Έριν; 671 00:52:57,737 --> 00:53:00,489 Ξεπλένουν λεφτά από ναρκωτικά. 672 00:53:00,698 --> 00:53:02,366 Λεφτά από ναρκωτικά, Έριν, 673 00:53:02,450 --> 00:53:04,327 για το καρτέλ του Ναβάρο! 674 00:53:04,410 --> 00:53:06,495 Αρκετά! Σήκω και φύγε αμέσως. 675 00:53:06,579 --> 00:53:07,955 Άντε γαμήσου. 676 00:53:08,039 --> 00:53:08,873 Όλοι σας. 677 00:53:08,956 --> 00:53:09,832 Τι σκεφτόμουν; 678 00:53:09,916 --> 00:53:11,417 -Είναι αλήθεια; -Όχι βέβαια. 679 00:53:11,500 --> 00:53:12,835 Τι σκατά σκεφτόμουν; 680 00:53:13,252 --> 00:53:14,712 Δεν... 681 00:53:14,962 --> 00:53:15,880 Δεν είσαι... 682 00:53:15,963 --> 00:53:17,965 Δεν είσαι η δικηγόρος μου, γαμώτο! 683 00:53:18,049 --> 00:53:19,717 Δεν είσαι η δικηγόρος μου. 684 00:53:19,800 --> 00:53:21,594 Δεν είσαι καν δικηγόρος. 685 00:53:21,719 --> 00:53:24,138 Είσαι μια γαμημένη πράκτορας του καρτέλ! 686 00:53:24,513 --> 00:53:25,806 Πουλάς ηρωίνη. 687 00:53:26,224 --> 00:53:28,643 Έχεις σκοτώσει ανθρώπους, τους βασάνισες. 688 00:53:28,893 --> 00:53:30,436 Βασάνισες τη Ρουθ! 689 00:53:31,145 --> 00:53:33,564 Σκότωσες τον μπαμπά της; Ή το διέταξες μόνο; 690 00:53:33,648 --> 00:53:35,149 -Μαμά... -Η μαμά σου! 691 00:53:35,566 --> 00:53:38,945 Η μαμά σου έχει βάλει να σκοτώσουν και να βασανίσουν κόσμο 692 00:53:39,028 --> 00:53:40,238 για χάρη του καρτέλ! 693 00:53:40,655 --> 00:53:42,949 Να σου πω πόσο διεστραμμένο είναι; 694 00:53:43,032 --> 00:53:45,117 Θυμάσαι το φορτηγό που το γάζωσαν; 695 00:53:45,201 --> 00:53:47,328 Κάνουν πόλεμο για τα ναρκωτικά! 696 00:53:47,411 --> 00:53:48,913 Μπορεί να έρχονταν εδώ... 697 00:53:48,996 --> 00:53:50,081 Αρκετά! 698 00:53:50,498 --> 00:53:51,666 Φύγε! 699 00:54:02,593 --> 00:54:03,678 Είσαι καλά; 700 00:54:05,680 --> 00:54:07,765 -Ηρέμησε. -Μαμά, γιατί τα είπε αυτά; 701 00:54:07,932 --> 00:54:09,100 Είναι άρρωστος. 702 00:54:10,059 --> 00:54:13,604 Έπρεπε να είναι σε ψυχιατρείο, δεν ξέρει τι λέει. Ηρέμησε. 703 00:56:17,395 --> 00:56:19,814 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη