1
00:00:06,193 --> 00:00:09,572
- סדרה מקורית של NETFLIX -
2
00:01:04,251 --> 00:01:05,086
סו?
3
00:01:07,046 --> 00:01:08,005
זה מרטי.
4
00:01:53,342 --> 00:01:54,176
סו?
5
00:01:57,096 --> 00:01:58,681
סו, את כאן? זה מרטי.
6
00:02:06,564 --> 00:02:07,439
הלו?
7
00:02:16,866 --> 00:02:18,242
סו, את מאחור?
8
00:04:12,022 --> 00:04:14,358
פגישות:
מרטי וונדי בירד - 09:00-10:00 -
9
00:04:21,282 --> 00:04:22,908
- פרנק ג'קסון -
10
00:04:33,919 --> 00:04:36,171
- הלן פירס -
11
00:05:24,428 --> 00:05:26,972
אני לא מבינה למה אנחנו חייבים לעשות
עבודות שירות.
12
00:05:27,056 --> 00:05:30,434
ובכן, נעצרתם ואז נשפטתם.
13
00:05:31,894 --> 00:05:34,688
אני חושבת שהשופט היה די רחמני,
בהתחשב בנעשה.
14
00:05:36,607 --> 00:05:37,983
אז לא תוכלי לתקן את זה?
15
00:05:38,817 --> 00:05:41,779
את רוצה שאשחד שופט
כדי לשחרר אותך מעבודות שירות?
16
00:05:41,862 --> 00:05:43,655
את יכולה פשוט להגיד לו מי את.
17
00:05:43,739 --> 00:05:46,075
טכנית, זה לא שוחד אם רק תציגי את עצמך.
18
00:05:46,158 --> 00:05:48,702
שניכם יודעים שעלינו להיות נקיים משערוריות.
19
00:05:49,203 --> 00:05:52,456
לא נוכל להרשות לעצמנו
למשוך תשומת לב שלילית למשפחה הזאת.
20
00:05:55,292 --> 00:05:58,128
אני מבטיחה שיבוא יום בו לא תצטרכו
להיות כ"כ זהירים.
21
00:05:58,212 --> 00:06:01,465
אבל בינתיים, אנחנו צריכים להיראות כמו
אזרחים שומרי חוק.
22
00:06:02,800 --> 00:06:04,051
למרות שאנחנו לא.
23
00:06:08,597 --> 00:06:09,807
למרות שאנחנו לא.
24
00:06:28,242 --> 00:06:29,118
קדימה.
25
00:06:33,622 --> 00:06:34,456
היי, חבר'ה.
26
00:06:45,426 --> 00:06:46,593
אנחנו צריכות לדבר.
27
00:06:47,052 --> 00:06:47,928
נישואים?
28
00:06:50,264 --> 00:06:51,140
שותפות.
29
00:06:51,598 --> 00:06:53,100
שלנו.
-אוקיי.
30
00:06:54,852 --> 00:06:56,019
מרטי התקשר הבוקר.
31
00:06:56,103 --> 00:06:58,939
בדרכו לעבודה, הוא קפץ ליועצת הזוגית שלנו.
32
00:07:01,733 --> 00:07:02,943
היא לא הייתה בבית.
33
00:07:06,238 --> 00:07:07,656
לא, היא לא הייתה.
34
00:07:11,160 --> 00:07:13,203
זה היה בשליטה.
-באמת?
35
00:07:13,287 --> 00:07:16,874
כי כשחלפתי על פני ביתה,
המקלארן המזוינת הזאת עדיין חנתה בחוץ.
36
00:07:16,957 --> 00:07:19,293
זה עדיין... זו לא סיבה...
-כן, זו כן.
37
00:07:24,089 --> 00:07:26,383
כשאת מקבלת החלטות בלעדינו,
38
00:07:27,176 --> 00:07:29,303
את מסכנת את כל מה שאנחנו בונים כאן.
39
00:07:30,262 --> 00:07:32,514
כן. המותג.
40
00:07:33,390 --> 00:07:35,392
את ומרטי מסכנים את המותג,
41
00:07:35,476 --> 00:07:38,854
ונמאס לי לנקות אחרי הטעויות שלכם.
42
00:07:41,690 --> 00:07:42,774
השותפות שלנו…
43
00:07:44,359 --> 00:07:46,612
לא תעבוד אם לא תשתפי אותי, חד וחלק.
44
00:07:47,279 --> 00:07:49,281
את רוצה חד וחלק? מה דעתך על זה?
45
00:07:50,491 --> 00:07:53,118
מסיבת ההשקה הזאת מחר בערב,
46
00:07:53,202 --> 00:07:55,454
וכל עניין קרן הצדקה הזה,
47
00:07:55,954 --> 00:07:58,373
מוטב שזה יניב תוצאות משמעותיות,
48
00:07:58,457 --> 00:08:01,001
כי אני שונאת מסיבות.
49
00:08:35,702 --> 00:08:36,912
זה בסדר?
50
00:08:38,664 --> 00:08:39,790
אני לא אשבר.
51
00:08:41,291 --> 00:08:42,251
ומה אם אני כן?
52
00:08:43,877 --> 00:08:45,420
אתה מדבר יותר מדי.
53
00:09:40,434 --> 00:09:41,518
בוקר טוב.
54
00:09:42,686 --> 00:09:43,562
היי.
55
00:10:04,041 --> 00:10:05,000
אתה יודע מה?
56
00:10:05,959 --> 00:10:08,587
אתה יודע שעכשיו אני חוזרת לעבודה,
אתה לא...
57
00:10:09,004 --> 00:10:10,505
אתה לא צריך להישאר אם...
58
00:10:10,922 --> 00:10:12,007
אם אתה לא רוצה.
59
00:10:14,134 --> 00:10:15,594
את מדברת יותר מדי.
60
00:10:30,192 --> 00:10:33,278
ריק ומרילין קולבר. הם…
61
00:10:33,904 --> 00:10:37,699
הם מנהלים עסק קטן של שירותי סיוע
למעוקלי רכוש מחוץ ללי'ס סמיט.
62
00:10:38,367 --> 00:10:39,826
הם אנשים נחמדים.
63
00:10:39,910 --> 00:10:41,662
הם נטפלים בעיקר לקשישים.
64
00:10:41,995 --> 00:10:43,830
בפרט בעלי בעיות קוגניטיביות.
65
00:10:43,914 --> 00:10:47,209
היו להם חצי תריסר תלונות שהוגשו
בעשור האחרון
66
00:10:47,292 --> 00:10:50,587
כי הלקוחות שלהם אפילו לא זכרו
על מה הם חתמו.
67
00:10:51,713 --> 00:10:52,798
סיפור עצוב.
68
00:10:54,257 --> 00:10:56,551
כן, עצוב מאוד.
מישהו צריך לעשות משהו בנידון.
69
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
טוב, אתה יודע שזו לא תהיה אני.
70
00:11:00,222 --> 00:11:01,181
כן.
71
00:11:02,599 --> 00:11:05,143
כן, אני יודע. בגלל זה עשיתי עליהם קצת...
72
00:11:05,644 --> 00:11:07,813
חקירה חשבונאית משלי,
73
00:11:07,896 --> 00:11:10,691
ומאיה, הדברים שעלו,
74
00:11:10,774 --> 00:11:14,069
יש חשבונות חיסכון בחו"ל,
75
00:11:14,152 --> 00:11:16,863
יש פוליסות ביטוח חיים חשודות.
76
00:11:16,947 --> 00:11:19,449
יש קרן נאמנות משפחתית באיי קיימן.
77
00:11:20,117 --> 00:11:24,788
אם תסגירי את זה, מס הכנסה
יכול לתפוס אותם על העלמת מס בלבד.
78
00:11:25,497 --> 00:11:27,249
אין לך קזינו לנהל?
79
00:11:27,999 --> 00:11:29,251
או כסף להלבין?
80
00:11:30,001 --> 00:11:32,629
אמרת שאת רוצה לרדת מהתיק שלי
ושאעשה משהו טוב.
81
00:11:33,505 --> 00:11:36,133
גם אמרתי לך שזה לא עובד ככה.
82
00:11:36,925 --> 00:11:40,053
לא תוכל לאכול את העוגה
וגם להימנע מלשבת בכלא.
83
00:11:43,140 --> 00:11:44,224
זה חמוד.
84
00:11:47,185 --> 00:11:49,438
מרטי, אתה מבין מה אתה מבקש שאעשה?
85
00:11:49,896 --> 00:11:51,523
כן, להילחם במאבק הצודק.
86
00:11:52,149 --> 00:11:54,401
לא, אתה מבקש ממני להיות מישהי שאני לא.
87
00:11:54,901 --> 00:11:56,236
במהותי.
88
00:11:57,279 --> 00:11:59,197
בחייך. בבקשה.
89
00:12:00,574 --> 00:12:02,033
אני לא מוכנה לעשות את זה.
90
00:12:02,784 --> 00:12:06,371
אני רוצה לעשות את תפקידי
ולהיות מסוגלת להביט במראה בכל בוקר.
91
00:12:08,498 --> 00:12:09,416
אוקיי.
92
00:12:10,208 --> 00:12:12,377
ובכן, כל מה שאני יודע זה...
93
00:12:13,211 --> 00:12:16,214
שהרגשתי טוב מאוד כשה-FBI
שם את בלינק צ'ק על הכוונת.
94
00:12:16,298 --> 00:12:17,841
וגם הפעם ארגיש טוב.
95
00:12:37,068 --> 00:12:37,986
את בסדר?
96
00:12:42,449 --> 00:12:43,408
אני אהיה בסדר.
97
00:12:50,832 --> 00:12:51,833
נתראה אחר כך.
98
00:13:10,811 --> 00:13:12,562
אז אני רוצה שיפנו את המתאבנים מהרחבה
99
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
בערך 20 דקות לפני הנאום של ווייד.
-בהחלט.
100
00:13:15,232 --> 00:13:18,360
ואז אני צריכה שתסתובבו עם שמפניה טרייה.
בסדר?
101
00:13:19,027 --> 00:13:20,153
תודה.
-תגידי לי,
102
00:13:20,237 --> 00:13:22,781
למה עשירים צריכים שיוציאו עליהם
כל כך הרבה כסף
103
00:13:22,906 --> 00:13:25,867
לפני שיחשבו להוציא מכיסם?
104
00:13:26,326 --> 00:13:28,411
זו שאלה טובה מאוד.
105
00:13:30,997 --> 00:13:33,124
ברוך שובך.
-את בטוחה שאת מוכנה לזה?
106
00:13:33,208 --> 00:13:37,504
את יכולה לקחת עוד זמן אם אתה רוצה.
-כן, בהחלט. מה שתצטרכי.
107
00:13:39,214 --> 00:13:40,131
אני בסדר.
108
00:13:40,423 --> 00:13:41,258
באמת.
109
00:13:41,716 --> 00:13:42,926
כן?
-אני רוצה לעבוד.
110
00:13:43,051 --> 00:13:43,885
אוקיי.
111
00:13:44,928 --> 00:13:45,929
זה נהדר,
112
00:13:46,596 --> 00:13:48,390
כי יש הרבה עבודה.
113
00:13:49,474 --> 00:13:50,350
את מוכנה?
114
00:13:50,892 --> 00:13:55,146
אני צריך שתדברי עם חברת הלימוזינות.
אני לא רוצה שאף אחד יחכה בשדה התעופה,
115
00:13:55,230 --> 00:13:59,484
והחבר'ה האלה אומרים שיוכלו לעשות זאת
עם חמש מכוניות. אני פשוט... לא יודע.
116
00:14:01,444 --> 00:14:04,239
המזדיין המטומטם חושב
שכל נסיעה אורכת 30 דקות.
117
00:14:04,698 --> 00:14:05,657
מה עוד?
118
00:14:07,701 --> 00:14:11,246
אני אצטרך להוציא כמה אנשי צוות מהמסעדה
כדי לעבוד במסיבה,
119
00:14:11,329 --> 00:14:13,206
אז תוכלי לבדוק את הסבב בשבילי?
120
00:14:13,498 --> 00:14:17,460
אתה מתכוון שאמנע מסידני ודיאן
לבוא ולנסות לתפוס בעל עשיר?
121
00:14:17,544 --> 00:14:19,296
נכון מאוד. וכשתסיימי עם זה,
122
00:14:19,379 --> 00:14:22,257
בואי הנה, תסתכלי על זה.
אני צריך שתרדי לקייטרינג
123
00:14:22,340 --> 00:14:24,426
ותבקשי שישלחו כוסות שמפניה חדשות.
124
00:14:24,509 --> 00:14:27,262
אלה נראות כאילו שטפו אותן בחול. לא טוב.
125
00:14:27,387 --> 00:14:28,221
בסדר?
126
00:14:28,513 --> 00:14:29,389
כן.
127
00:14:32,058 --> 00:14:33,018
אין בעיה.
128
00:14:52,370 --> 00:14:55,123
בנג'מין דייוויס לפגישה
עם פרנק קוסגרוב ג'וניור.
129
00:14:55,206 --> 00:14:57,792
אדוני, מר קוסגרוב עדיין לא פנוי.
130
00:14:57,918 --> 00:14:59,753
ותפסיק לחזור הנה כל יום.
131
00:15:00,337 --> 00:15:02,130
איך אתה יודע שהוא לא פנוי?
132
00:15:02,380 --> 00:15:03,590
התקשרת למשרד שלו?
133
00:15:13,433 --> 00:15:14,517
בן דייוויס.
134
00:15:17,896 --> 00:15:20,857
מר קוסגרוב לא פנוי.
-לך תזדיין!
135
00:15:20,941 --> 00:15:22,525
אדוני, אתה... היי!
136
00:15:22,609 --> 00:15:23,526
היי!
137
00:15:27,072 --> 00:15:28,281
כן, הוא התפרץ פנימה.
138
00:15:32,160 --> 00:15:33,328
חרא.
139
00:15:37,332 --> 00:15:38,375
חרא!
140
00:15:41,461 --> 00:15:43,588
והגענו.
141
00:15:45,924 --> 00:15:47,968
אז ברגע שההתרועעות תדעך,
142
00:15:48,051 --> 00:15:51,012
אני אציג כמה אנשים, ואז תוכל לעלות לבמה.
143
00:15:53,974 --> 00:15:55,976
איך הייתה התגובה מהצד השני של המתרס?
144
00:15:56,059 --> 00:15:57,102
טובה.
145
00:15:57,185 --> 00:16:00,730
לא, התמקדנו בכל התורמים
שצ'רלס ווילקס עצבן.
146
00:16:00,814 --> 00:16:03,024
אז יהיו כאן המון אנשים.
147
00:16:04,317 --> 00:16:06,277
אתה יודע, ניהלתי הרבה קמפיינים,
148
00:16:06,903 --> 00:16:09,489
ועם הזמן, פשוט...
למדתי מה אנשים באמת רוצים.
149
00:16:10,615 --> 00:16:11,533
ומה זה?
150
00:16:13,201 --> 00:16:14,077
אומץ.
151
00:16:16,079 --> 00:16:16,955
אומץ…
152
00:16:17,372 --> 00:16:20,417
למען המשפחה שלך, למען המדינה שלך,
למען המדינה כולה.
153
00:16:20,542 --> 00:16:22,961
כלומר, אם אין לך אומץ, אתה אבוד.
154
00:16:24,379 --> 00:16:25,380
זה אתגר?
155
00:16:28,299 --> 00:16:29,801
במובן מסוים. כן.
156
00:16:30,260 --> 00:16:33,346
יש לי תוספת לנאום שלך מחר בערב.
157
00:16:33,471 --> 00:16:36,391
זו יוזמה דו-מפלגתית פוטנציאלית.
158
00:16:36,516 --> 00:16:38,768
זו על קרן הסיוע למעוקלי רכוש.
159
00:16:39,811 --> 00:16:40,729
רק שתדע,
160
00:16:40,812 --> 00:16:44,024
ניסינו לתת את זה לסוכנת FBI
שמנהלת את הביקורת שלנו.
161
00:16:44,107 --> 00:16:46,276
חשבנו שאולי הבולשת תתעניין, אבל...
162
00:16:46,609 --> 00:16:48,695
היא למעשה אמרה לנו ללכת להזדיין.
163
00:16:54,284 --> 00:16:55,493
איך קוראים לסוכנת?
164
00:16:56,828 --> 00:16:59,748
מילר. סוכנת מיוחדת מאיה מילר.
165
00:17:05,170 --> 00:17:07,505
היה כל כך מגעיל בעבודות השירות.
166
00:17:09,424 --> 00:17:11,968
מצאתי חיתול של אסטרונאוט.
-אלוהים.
167
00:17:12,552 --> 00:17:14,262
איך ידעת שהוא של אסטרונאוט?
168
00:17:14,721 --> 00:17:16,056
היה כתוב עליו "נאס"א".
169
00:17:16,848 --> 00:17:17,682
הבנתי.
170
00:17:18,558 --> 00:17:19,434
מצאתי את זה.
171
00:17:19,851 --> 00:17:21,352
חבר'ה, זה עבודות שירות,
172
00:17:21,436 --> 00:17:23,855
לא חפש את המטמון.
-חשבתי שתרצה אותו בחזרה.
173
00:17:24,981 --> 00:17:25,815
תראו מה זה.
174
00:17:26,649 --> 00:17:27,776
נהדר, תודה.
175
00:17:28,026 --> 00:17:28,943
ודרך אגב,
176
00:17:29,027 --> 00:17:31,362
אני מאשימה את אימא שגרמה לנו לאסוף זבל.
177
00:17:40,580 --> 00:17:43,625
זה בסדר לדבר על אימא.
אנחנו עדיין משפחה, בסדר?
178
00:17:43,708 --> 00:17:46,544
ושנינו החלטנו שאתם צריכים לעשות את זה.
179
00:17:48,088 --> 00:17:49,339
אתה ואימא מתכוונים...
180
00:17:49,923 --> 00:17:50,924
להתגרש?
181
00:17:51,800 --> 00:17:53,426
תראו, לא משנה מה יקרה,
182
00:17:53,510 --> 00:17:55,178
אנחנו עדיין ההורים שלכם.
183
00:17:55,261 --> 00:17:58,556
אנחנו עדיין אוהבים אתכם
ועדיין נעבוד יחד, בסדר?
184
00:17:58,640 --> 00:18:00,809
עדיין תצטרכו לעשות עבודות שירות.
185
00:18:03,103 --> 00:18:03,937
מה קרה לטיפול?
186
00:18:06,106 --> 00:18:07,607
הבטחתם שתלכו.
187
00:18:07,690 --> 00:18:08,775
עשינו זאת,
188
00:18:08,858 --> 00:18:11,861
אבל היא לא הייתה לגמרי התאימה.
189
00:18:12,612 --> 00:18:13,530
אז...
190
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
הבוס שלך יודע שאתה ואימא פרודים?
191
00:18:18,618 --> 00:18:21,663
הוא לא יכעס?
-אתה לא צריך לדאוג לזה. ברצינות.
192
00:18:21,746 --> 00:18:23,957
אנחנו עושים עבודה נהדרת בשבילו,
הוא שמח.
193
00:18:24,040 --> 00:18:24,958
בואו נירגע.
194
00:18:25,041 --> 00:18:27,168
נהנה מארוחת ערב משפחתית נחמדה, בסדר?
195
00:18:27,669 --> 00:18:28,753
כן, בלי אימא.
196
00:18:29,337 --> 00:18:30,213
שרלוט.
197
00:18:39,180 --> 00:18:41,057
היי, אפשר לראות את רשימת הוויסקי שלך?
198
00:18:41,766 --> 00:18:42,976
אתה מסתכל עליה.
199
00:18:52,861 --> 00:18:54,112
עוד בירה, בבקשה.
200
00:18:57,282 --> 00:18:59,492
תן לי סינגל מאלט. כל דבר מההיילנדס.
201
00:18:59,576 --> 00:19:00,827
וכוס מים, כמובן.
202
00:19:19,137 --> 00:19:20,430
זו עניבה יפה.
203
00:19:22,932 --> 00:19:23,808
תודה.
204
00:19:26,519 --> 00:19:27,937
הייתי סרקסטי.
205
00:19:28,021 --> 00:19:29,189
גם אני.
206
00:19:29,731 --> 00:19:31,274
חבר'ה, תפסיקו עם זה, בסדר?
207
00:19:42,327 --> 00:19:44,746
עניבה ממש יפה.
208
00:19:45,622 --> 00:19:46,706
יש לך בעיה?
209
00:20:01,012 --> 00:20:03,014
עניבה יפה, בן זונה!
210
00:20:15,318 --> 00:20:16,152
מרטי?
211
00:20:16,486 --> 00:20:18,738
לא, זו אני. השותפה שלך.
212
00:20:22,367 --> 00:20:23,910
השעה שתיים לפנות בוקר.
213
00:20:24,160 --> 00:20:26,204
למעשה, כמעט שלוש.
214
00:20:26,287 --> 00:20:28,873
אני מחוץ לתחנת משטרה בקנזס סיטי
215
00:20:28,957 --> 00:20:31,292
שם אני עומדת לשמש כעורכת הדין
216
00:20:31,376 --> 00:20:33,253
בתיק תקיפה של אחיך,
217
00:20:33,836 --> 00:20:37,131
שסיפר למשטרת קנזס סיטי שאני, ואני מצטטת,
218
00:20:37,507 --> 00:20:38,841
"עורכת הדין המשפחתית."
219
00:20:40,760 --> 00:20:42,303
זין.
220
00:20:43,346 --> 00:20:44,347
בדיוק.
221
00:20:44,639 --> 00:20:46,933
הוא עומד בפני שני סעיפי עבירות תקיפה.
222
00:20:47,308 --> 00:20:49,269
הפרת סדר ושכרות והתפרעות.
223
00:20:49,352 --> 00:20:52,605
ויש לו פקודת צו מעצר מצפון קרוליינה
224
00:20:52,689 --> 00:20:54,983
בעוון תקיפה ונזק לרכוש.
225
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
ידעת על זה?
226
00:20:57,527 --> 00:20:59,821
תודה על העזרה עם זה. אני אמשיך מכאן.
227
00:20:59,904 --> 00:21:01,072
באמת?
-כן.
228
00:21:39,694 --> 00:21:42,322
אתה חושב שאני לא יודעת מה עשית בקנזס סיטי?
229
00:21:46,242 --> 00:21:47,452
לא נגעתי בו.
230
00:21:48,202 --> 00:21:51,956
לא, אבל קרעת את הצורה לאיזה בחור.
231
00:21:53,499 --> 00:21:54,417
אני מצטער.
232
00:21:56,127 --> 00:21:57,295
כעסתי.
233
00:21:58,004 --> 00:21:59,130
והוא היה שמוק.
234
00:22:00,506 --> 00:22:02,258
יש לך מזל שהם שחררו אותך.
235
00:22:07,430 --> 00:22:10,099
החרא הזה צריך שיחטיפו לו, רות.
236
00:22:11,309 --> 00:22:13,770
אני לא מאמין שאת לא רוצה שהוא ימות.
-לא, אני כן.
237
00:22:13,853 --> 00:22:18,983
אני פשוט לא רוצה שאתה תמות, ושאני אמות,
ושמרטי וונדי גם ימותו.
238
00:22:19,067 --> 00:22:22,111
עדיין אכפת לך מהם למרות שהם לא נקפו אצבע?
239
00:22:23,196 --> 00:22:24,906
הם ניתקו קשר עם המאפיה.
240
00:22:25,114 --> 00:22:26,324
וזה מספיק לך?
241
00:22:29,994 --> 00:22:30,953
לא.
242
00:22:31,704 --> 00:22:33,081
זה לא מספיק, אבל…
243
00:22:34,040 --> 00:22:39,921
אבל זה מה שיש, אז תסתום את הפה
ותבטיח לי שזה לא יקרה שוב. בסדר?
244
00:22:41,005 --> 00:22:41,881
טוב.
245
00:22:44,300 --> 00:22:45,218
אני מצטער.
246
00:22:54,102 --> 00:22:56,187
אתה יודעת, וונדי לא תמיד הייתה רכה.
247
00:22:59,690 --> 00:23:00,650
היא לא.
248
00:23:03,820 --> 00:23:05,238
כילדה, היא הייתה...
249
00:23:05,613 --> 00:23:07,198
נלחמת בכל מי שהתקרב אליי.
250
00:23:08,908 --> 00:23:11,411
היא שברה לילד את השיניים כי קרא לנו עניים.
251
00:23:11,494 --> 00:23:14,997
היא הייתה צריכה למצוא דרך לשים
את הבן זונה הזה בבית חולים באותו לילה.
252
00:23:15,456 --> 00:23:16,499
באותו לילה.
253
00:23:17,125 --> 00:23:20,002
אני אומר לך, הנישואין למרטי
הפכו את וונדי לפחדנית.
254
00:23:21,796 --> 00:23:23,923
אחותך לא פחדנית.
255
00:23:25,216 --> 00:23:26,342
סמוך עליי.
256
00:23:29,387 --> 00:23:31,431
כן? מה ראית אותה עושה?
257
00:23:32,682 --> 00:23:33,641
הרבה.
258
00:23:35,393 --> 00:23:36,394
כמו מה?
259
00:23:39,480 --> 00:23:41,274
זה לא משנה. עזוב את זה.
260
00:23:43,484 --> 00:23:44,777
ברצינות, רות?
261
00:23:49,157 --> 00:23:51,534
היא לא מה שאתה חושב שהיא.
262
00:23:53,077 --> 00:23:54,036
בסדר?
263
00:23:54,620 --> 00:23:57,290
אחותך לא רכה.
264
00:23:57,373 --> 00:24:01,210
היא עובדת עבור קרטל סמים מזוין.
265
00:24:02,712 --> 00:24:07,175
אתה באמת חושב שהיא לא יכלה
להביא את עצמה לפגוע בפרנק ג'וניור?
266
00:24:08,426 --> 00:24:09,844
היא עשתה את זה בעבר...
267
00:24:10,803 --> 00:24:12,263
כשזה התאים לה.
268
00:24:14,098 --> 00:24:15,141
פשוט...
269
00:24:15,975 --> 00:24:17,852
לא התחשק לה לעשות את זה עכשיו.
270
00:24:19,604 --> 00:24:23,107
ומרטי? מרטי לא מונע מאחותך לעשות דברים.
271
00:24:26,402 --> 00:24:28,196
על מה את מדברת, רות?
272
00:24:28,863 --> 00:24:30,114
מה היא עשתה לך?
273
00:24:34,118 --> 00:24:35,119
כלום.
274
00:24:35,203 --> 00:24:37,747
סתום את הפה ותן לי לנהוג.
275
00:24:47,507 --> 00:24:49,175
היי, אתה צריך אותי?
-כן.
276
00:24:50,468 --> 00:24:52,386
הרגע דיברתי עם הלן. היא לא מרוצה.
277
00:24:55,181 --> 00:24:56,641
אני לא מאשימה אותה.
278
00:24:56,974 --> 00:24:59,977
היא אמרה לי שאת מטפלת בעניינים.
מה זה אומר?
279
00:25:00,520 --> 00:25:02,063
שאני מטפלת בעניינים.
280
00:25:02,480 --> 00:25:05,107
את יכולה להגיד לי איך?
כי זה היה רע, וונדי.
281
00:25:05,191 --> 00:25:07,735
אני לא צריכה שתגיד לי.
אמרתי שאתקן זאת, ואני אתקן.
282
00:25:07,818 --> 00:25:10,446
כן, תעשי לי טובה ותעברי איתי על הפרטים.
283
00:25:10,530 --> 00:25:13,115
כי אם לא תגידי לי מה את עושה,
284
00:25:13,199 --> 00:25:15,535
אם לא תתקשרי איתי, אז לא אוכל לעזור לך.
285
00:25:15,618 --> 00:25:18,204
כן, אני לא רוצה את עזרתך.
אמרתי לך שאני מטפלת בזה.
286
00:25:18,287 --> 00:25:19,247
וונדי.
287
00:25:20,206 --> 00:25:21,040
איך?
288
00:25:23,376 --> 00:25:25,169
כשאסיים כאן, אלך לרות.
289
00:25:25,253 --> 00:25:27,588
אני אדבר איתו ואנסה לגרום לו
לקחת את התרופות שלו.
290
00:25:27,672 --> 00:25:29,465
טוב, זה מה שעשית בעבר.
291
00:25:29,549 --> 00:25:32,009
כן, אין לי ברירה אחרת.
-יש לך.
292
00:25:32,677 --> 00:25:33,511
יש לנו.
293
00:25:34,387 --> 00:25:37,765
אני חושב שאת תודי
שאם לא היינו מאשפזים אותו לפני 10 שנים,
294
00:25:37,848 --> 00:25:39,016
הוא היה מת היום.
295
00:25:39,183 --> 00:25:40,643
אנו לא יודעים את זה.
-אנחנו כן.
296
00:25:40,810 --> 00:25:42,728
ויש לו מזל שהלן שחררה אותו מהכלא
297
00:25:42,812 --> 00:25:45,481
כי עכשיו נוכל לאשפז אותו במקום
שיכול לעזור לו.
298
00:25:45,565 --> 00:25:47,024
אני לא מאשפזת את אחי.
299
00:25:48,192 --> 00:25:49,277
זה יהרוג אותו.
300
00:25:49,360 --> 00:25:51,904
אמרת את זה לפני עשר שנים.
-כן, והוא לא חזר לעצמו מאז.
301
00:25:51,988 --> 00:25:55,032
הוא לא חוזר למקום כזה.
-הוא לא מסוגל לקבל את ההחלטה הזאת.
302
00:25:55,700 --> 00:25:56,659
ואתה כן?
303
00:25:56,784 --> 00:25:57,702
אני חושב שכן.
304
00:25:58,494 --> 00:26:01,872
כן. למעשה, עשיתי כמה שיחות טלפון.
יש כאן מתקן פרטי.
305
00:26:01,956 --> 00:26:03,874
זה נראה כמו מקום נהדר, נביא אותו לשם.
306
00:26:03,958 --> 00:26:06,252
אין כאן "אנחנו". אני עושה את זה לבד.
307
00:26:06,335 --> 00:26:08,379
בחיי, זה יהיה נהדר אם זה יהיה נכון.
308
00:26:08,462 --> 00:26:12,300
את חושבת שאני אוהב להתעסק עם אחיך, וונדי?
הוא היה בעיה מהיום שהכרנו.
309
00:26:12,383 --> 00:26:15,136
אז ברכותיי. כי הוא כבר לא הבעיה שלך.
310
00:26:18,097 --> 00:26:21,684
לכל הפחות, נראה שאנחנו יכולים
להמליץ על אישומי הונאה,
311
00:26:21,767 --> 00:26:25,271
הפרת חוק הלוואות,
גנבת זהות בנסיבות מחמירות.
312
00:26:25,646 --> 00:26:28,149
ייתכן ואנו עדים אפילו לשחיתות מאורגנת.
313
00:26:29,650 --> 00:26:31,152
נוכל לקבל רגע לבד, בבקשה?
314
00:26:48,336 --> 00:26:51,422
אשתו של מרטי בירד, וונדי,
הפכה לסוג של מכשול...
315
00:26:51,505 --> 00:26:53,424
זה לא קשור לביקורת הספרים שלך.
316
00:26:57,678 --> 00:27:00,890
סנטור של מדינת מיזורי
העביר לנו ראיות לפעילות פלילית
317
00:27:00,973 --> 00:27:02,642
בתעשיית ההלוואות בשוק האפור.
318
00:27:10,316 --> 00:27:11,150
אוקיי.
319
00:27:11,901 --> 00:27:14,028
הן הושגו ממקור אנונימי.
320
00:27:14,779 --> 00:27:18,240
מקור שטוען שניסה להעביר לך אותו קודם,
אך סירבת לקבל את זה.
321
00:27:18,658 --> 00:27:19,492
זה נכון.
322
00:27:22,161 --> 00:27:23,871
זו חקירה שאפשר לקיים .
323
00:27:25,956 --> 00:27:28,376
יש כאן ראיות טובות.
למה שלא תיקחי את התיק?
324
00:27:28,459 --> 00:27:30,503
כי המקור האנונימי הוא מרטי בירד.
325
00:27:30,586 --> 00:27:31,420
אז?
326
00:27:34,256 --> 00:27:35,591
בכנות, הרגשתי...
327
00:27:36,258 --> 00:27:38,636
שאם אקבלן, אסכן את היושרה שלי.
328
00:27:40,179 --> 00:27:41,222
את היושרה שלך?
329
00:27:46,143 --> 00:27:47,978
מבוצע כאן פשע.
330
00:27:48,062 --> 00:27:50,690
התפקיד שלך הוא לחקור פשע.
331
00:27:50,773 --> 00:27:52,525
בחרת להעלים עין.
332
00:27:54,777 --> 00:27:56,195
ואת מדברת על יושרה.
333
00:28:01,909 --> 00:28:04,954
כשצו הקזינו יפוג,
אני רוצה שתחזרי לוושינגטון.
334
00:28:07,039 --> 00:28:09,583
אני מחזירה אותך לחשבונאות משפטית
במשרה מלאה.
335
00:28:09,667 --> 00:28:11,961
נאבקתי במשך שנים כדי לקבל פעילות בשטח.
336
00:28:12,336 --> 00:28:13,921
גם אני, סוכנת מיוחדת.
337
00:28:48,706 --> 00:28:52,626
קדימה, תגידי לי איזה דפוק אני,
איזה דפוק תמיד הייתי.
338
00:28:52,710 --> 00:28:53,794
היי.
339
00:28:54,295 --> 00:28:55,421
אל תכעס עליי.
340
00:28:55,671 --> 00:28:57,131
אני לא כועס על איש.
341
00:28:57,798 --> 00:28:59,341
אני יודע לאן זה הולך.
342
00:28:59,467 --> 00:29:01,051
באמת? לאן?
343
00:29:02,136 --> 00:29:03,220
איך זה ייגמר?
344
00:29:04,096 --> 00:29:05,514
איפה זה תמיד נגמר, בן?
345
00:29:10,060 --> 00:29:11,645
לא באתי לכאן כדי להטיף לך.
346
00:29:13,022 --> 00:29:14,231
אז למה באת?
347
00:29:14,648 --> 00:29:17,485
כדי להגיד לך שאתה לא בטוח כאן כרגע.
348
00:29:18,903 --> 00:29:20,488
במיוחד כשאתה מתנהג ככה.
349
00:29:22,239 --> 00:29:25,534
רדפתי אחרי פרנק ג'וניור
כי את ומרטי לא מוכנים לעשות כלום.
350
00:29:27,203 --> 00:29:28,996
עשינו כל שביכולתנו.
351
00:29:30,748 --> 00:29:32,708
רות בטוחה. היא יודעת את זה.
352
00:29:32,792 --> 00:29:35,544
כן, רות אומרת שיכולת לעשות משהו,
353
00:29:36,045 --> 00:29:37,505
ובחרת שלא לעשות.
354
00:29:38,422 --> 00:29:39,673
מה לעזאזל זה אומר?
355
00:29:41,509 --> 00:29:42,718
מה כבר יכולת לעשות?
356
00:29:46,889 --> 00:29:48,265
כמה, בן?
357
00:29:51,227 --> 00:29:53,270
כמה יעלה
358
00:29:53,354 --> 00:29:54,647
לגרום לך לעזוב?
359
00:29:55,564 --> 00:29:57,691
לדאוג שתהיה מסודר, להשיב לך את חייך?
360
00:29:58,025 --> 00:29:58,984
החיים שלי...
361
00:30:00,736 --> 00:30:02,363
החיים שלי הם כאן עכשיו.
362
00:30:02,446 --> 00:30:03,948
לא, הם לא.
363
00:30:08,786 --> 00:30:09,745
לכי תזדייני.
364
00:30:11,997 --> 00:30:12,915
לכי תזדייני.
365
00:30:13,165 --> 00:30:13,999
בן!
366
00:30:15,709 --> 00:30:16,544
בן!
367
00:30:21,340 --> 00:30:22,508
זין.
368
00:30:40,442 --> 00:30:41,443
דרלין?
369
00:30:42,361 --> 00:30:43,320
רק רגע.
370
00:30:49,034 --> 00:30:51,829
את יודעת שהדבר הזה עולה אלף דולר לאדם,
נכון?
371
00:30:52,705 --> 00:30:54,290
אנו יכולים להרשות לעצמנו.
372
00:30:56,250 --> 00:30:59,253
למה אנחנו בכלל הולכים לדבר הזה?
חשבתי שאת שונאת את החרא הזה.
373
00:31:00,004 --> 00:31:02,715
שליש מהמפלצת הזאת נמצא בבעלותי.
374
00:31:04,091 --> 00:31:06,594
וזה על האדמה שלי.
375
00:31:08,095 --> 00:31:09,054
וחוץ מזה,
376
00:31:12,516 --> 00:31:16,270
הייתי משלמת 100,000 דולר...
377
00:31:17,897 --> 00:31:21,150
רק כדי לראות את המבט של וונדי בירד
כשניכנס לשם.
378
00:31:24,278 --> 00:31:26,572
אתה לא מתבייש להיראות איתי שם, נכון?
379
00:31:29,825 --> 00:31:30,659
לעולם לא.
380
00:31:35,247 --> 00:31:37,082
- מיזורי בל קזינו -
381
00:31:43,797 --> 00:31:45,841
כן, האירוע המרכזי הוא הערב.
382
00:31:45,925 --> 00:31:47,927
אז בבקשה, תיהנו,
383
00:31:48,010 --> 00:31:50,054
תשתו, תאכלו, מה שתרצו...
384
00:32:04,234 --> 00:32:05,903
בואי נראה איך ילך הערב
385
00:32:05,986 --> 00:32:08,656
לפני שנתחיל להרים כוסית אחת עם השנייה,
בסדר?
386
00:32:15,245 --> 00:32:16,372
ארין נראית נהדר.
387
00:32:18,248 --> 00:32:19,166
גם שלך.
388
00:32:23,337 --> 00:32:25,005
למה אנחנו צריכים לעלות לבמה?
389
00:32:25,965 --> 00:32:28,592
כי זה נקרא "קרן משפחת בירד",
390
00:32:28,759 --> 00:32:30,052
וכולנו חלק מזה, אז...
391
00:32:35,724 --> 00:32:36,558
היי.
392
00:32:36,892 --> 00:32:38,769
אתה תהיה בסדר. אל תדאג.
393
00:33:00,207 --> 00:33:01,959
מה לעזאזל היא עושה כאן?
394
00:33:06,797 --> 00:33:08,757
אין לי שליטה על מי שקונה כרטיסים.
395
00:33:09,591 --> 00:33:10,551
היי, רות.
396
00:33:14,221 --> 00:33:15,431
אתם נראים ממש יפה.
397
00:33:16,432 --> 00:33:17,349
תודה.
398
00:33:17,433 --> 00:33:18,392
גם את.
399
00:33:19,810 --> 00:33:21,020
וויאט סיפר לי...
400
00:33:21,854 --> 00:33:24,023
שאת ממש מנהלת את הכיעור הזה.
401
00:33:26,483 --> 00:33:28,444
טוב...
-וזה משמח אותי.
402
00:33:29,403 --> 00:33:33,824
טוב שיש דם מקומי בקזינו שלי.
403
00:33:40,581 --> 00:33:43,083
תיהנו מהמסיבה.
-תודה.
404
00:33:43,167 --> 00:33:44,501
שלא תחשבי שלא.
405
00:33:47,463 --> 00:33:49,256
שלחתי לך את זה קודם.
406
00:33:50,674 --> 00:33:52,259
אני לא יודע למה את…
407
00:33:52,342 --> 00:33:54,428
את אשת חוק , נכון?
408
00:34:12,613 --> 00:34:13,489
מה זה היה?
409
00:34:13,739 --> 00:34:14,573
היי.
410
00:34:15,532 --> 00:34:17,284
זה די גרוע, למען האמת.
411
00:34:17,367 --> 00:34:19,078
אולי הגזמנו.
412
00:34:19,661 --> 00:34:23,207
הם מורידים אותה מהתיק שלנו,
והיא נשלחת חזרה לוושינגטון.
413
00:34:24,708 --> 00:34:27,920
אתה חייב להחזיר אותה. לא נוכל לאבד אותה.
-כן, אני יודע.
414
00:34:38,347 --> 00:34:41,100
שלום לכולם. ערב טוב וברוכים הבאים.
415
00:34:41,183 --> 00:34:45,646
אני מרטי בירד, אבל חלקכם כבר יודעים את זה,
אני רואה פרצופים מוכרים.
416
00:34:45,729 --> 00:34:51,443
אבל אני מוכן להתערב שכל אחת ואחד מכם
מכיר את אשתי, וונדי בירד.
417
00:34:51,527 --> 00:34:53,779
היא באמת...
418
00:34:53,862 --> 00:34:56,406
הכוח המניע של...
419
00:34:56,490 --> 00:34:59,368
מרגש לראות את זה יוצא סוף-סוף לפועל, ו...
420
00:34:59,993 --> 00:35:00,911
טוב...
421
00:35:00,994 --> 00:35:04,748
תראו, אני כבר מקבל את המבט של
"אבא, דיברת יותר מדי",
422
00:35:04,832 --> 00:35:08,710
אז אפסיק לדבר,
ובואו נגיד שלום לוונדי בירד.
423
00:35:13,382 --> 00:35:16,426
תודה רבה שבאתם לכאן הערב.
424
00:35:17,136 --> 00:35:19,847
הקרן הזאת הייתה חלום שלי,
425
00:35:20,222 --> 00:35:23,517
מהימים הראשונים שבהם עבדתי על...
426
00:35:23,600 --> 00:35:25,686
הקמפיין השני של סנטור באילינוי.
427
00:35:26,145 --> 00:35:28,564
קרן צדקה ללא מדיניות,
428
00:35:29,022 --> 00:35:31,191
ללא פוליטיקה, עם מנדט פשוט:
429
00:35:32,317 --> 00:35:34,153
להפוך את העולם למקום טוב יותר.
430
00:35:34,236 --> 00:35:36,405
ואני יודעת שזה נשמע תמים.
431
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
אבל אני גם יודעת שאנחנו יכולים לעשות
משהו טוב כאן,
432
00:35:41,702 --> 00:35:43,120
בחצר הקדמית שלנו.
433
00:35:43,662 --> 00:35:46,790
אנו יכולים להפוך את קהילותינו
למקום טוב יותר לחיות בו.
434
00:35:47,332 --> 00:35:49,334
נוכל להפוך אותו למקום יותר הוגן,
435
00:35:49,918 --> 00:35:53,589
מקום טוב יותר לילדים שלנו,
למשפחות שלנו, לעצמנו.
436
00:35:54,590 --> 00:35:57,384
ולפני שאציג את האירוע המרכזי, יש...
437
00:35:59,303 --> 00:36:01,305
יש אדם אחד שאני צריכה להודות לו,
438
00:36:02,681 --> 00:36:03,724
וזה בעלי.
439
00:36:04,391 --> 00:36:05,350
מרטי בירד.
440
00:36:09,021 --> 00:36:10,731
בלעדיו, לא הייתי עומדת כאן.
441
00:36:12,399 --> 00:36:13,817
אז, בלי דיבורים נוספים,
442
00:36:14,067 --> 00:36:16,028
מי שיציג את היוזמה הראשונה שלנו,
443
00:36:16,528 --> 00:36:18,572
סנטור מדינת מיזורי אנדרו ווייד.
444
00:36:25,204 --> 00:36:27,122
"להפוך את העולם למקום טוב יותר."
445
00:36:28,415 --> 00:36:29,791
נשמע כמו פנטזיה.
446
00:36:29,875 --> 00:36:33,378
זה נשמע כמו משהו שפוליטיקאי אומר
כדי לחזק את הבסיס שלו.
447
00:36:33,921 --> 00:36:36,048
משהו שסבתי בת ה-93 הייתה מכנה,
448
00:36:37,007 --> 00:36:38,091
סלחו לה על הביטוי,
449
00:36:38,467 --> 00:36:39,718
"ערמת חרא מהבילה".
450
00:36:42,012 --> 00:36:43,764
הדבר השני שהיא הייתה אומרת,
451
00:36:44,306 --> 00:36:46,975
"דיבורים לא משנים עד שהצמיג מכה בכביש."
452
00:36:47,559 --> 00:36:49,144
אז אני רוצה להתחיל לנהוג
453
00:36:49,478 --> 00:36:52,481
ולספר לכם לא על אחת, אלא על שתי יוזמות
454
00:36:52,564 --> 00:36:54,566
במימון קרן משפחת בירד.
455
00:36:54,691 --> 00:36:57,653
הראשונה תצא נגד שימוש לרעה
בהלוואות שוק אפור.
456
00:36:58,278 --> 00:37:01,531
השנייה תתמקד בהונאה בסיוע למעוקלי רכוש.
457
00:37:02,157 --> 00:37:03,158
שני הדברים במיוחד…
458
00:37:03,242 --> 00:37:04,451
אנחנו צריכים לדבר.
459
00:37:05,244 --> 00:37:06,495
אני באמצע אירוע.
460
00:37:06,578 --> 00:37:08,747
מה קרה לשותף של מרטי בשיקגו?
461
00:37:10,415 --> 00:37:12,251
בסדר, בואו נדבר למטה.
-לא.
462
00:37:12,334 --> 00:37:13,877
כאן ועכשיו.
463
00:37:14,211 --> 00:37:18,298
גרמת גם לשותף ההוא להיעלם,
או שהחרא האמיתי התחיל כשהגעת לאוזרקס?
464
00:37:18,382 --> 00:37:20,217
זה לא המקום.
-מה, זה?
465
00:37:20,300 --> 00:37:22,302
זה זיוף מזוין. זה שקר.
466
00:37:22,928 --> 00:37:25,722
כמה זמן עד שאת חושבת
שכולם כאן יבינו את זה?
467
00:37:25,806 --> 00:37:27,015
אתה חווה התקף.
468
00:37:27,099 --> 00:37:28,976
אני רוצה שתנשום עמוק.
469
00:37:29,059 --> 00:37:31,979
אל תעשי לי את זה, לעזאזל!
470
00:37:32,062 --> 00:37:33,814
אל תתנשאי עליי,
471
00:37:33,939 --> 00:37:35,941
כאילו שאני חולה, ואת בריאה.
472
00:37:36,024 --> 00:37:38,986
טוב, אנחנו יכולים לדבר על כל זה,
473
00:37:39,069 --> 00:37:40,696
אבל לא כרגע.
474
00:37:40,779 --> 00:37:43,156
בואי נדבר על אבא של רות.
-אני צריכה שתנמיך את הקול.
475
00:37:43,240 --> 00:37:45,951
אני לא אנמיך את הקול המזוין שלי!
476
00:37:46,034 --> 00:37:47,703
היי, בן. הכול בסדר?
477
00:37:47,786 --> 00:37:50,372
לא, מרטי. שום דבר לא בסדר.
478
00:37:50,455 --> 00:37:52,082
אני צריך שתירגע קצת...
479
00:37:57,796 --> 00:37:59,256
אתה שקרן מזדיין!
480
00:37:59,965 --> 00:38:01,842
כולכם שקרנים מזדיינים!
481
00:38:07,639 --> 00:38:09,516
כולכם שקרנים מזדיינים!
482
00:38:09,599 --> 00:38:10,892
כולם!
483
00:38:37,836 --> 00:38:40,756
גם אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל את יודעת שאנחנו חייבים.
484
00:38:40,839 --> 00:38:41,715
באמת?
485
00:38:43,800 --> 00:38:45,719
אין אפשרויות טובות, וונדי. זה...
486
00:38:46,053 --> 00:38:47,387
כלא או בית חולים.
487
00:38:50,349 --> 00:38:51,391
זה יהרוג אותו.
488
00:38:53,393 --> 00:38:54,353
גם הכלא.
489
00:39:03,904 --> 00:39:05,906
שריף ניקס מחכה לך במשרד שלו.
490
00:39:10,202 --> 00:39:11,036
היי.
491
00:39:11,370 --> 00:39:12,371
השריף הסכים.
492
00:39:12,454 --> 00:39:14,956
הוא יבקש העברה לבית החולים של המדינה.
493
00:39:16,249 --> 00:39:17,459
בית חולים של המדינה?
494
00:39:18,126 --> 00:39:19,419
במקום כלא.
495
00:39:20,295 --> 00:39:21,421
לא נוכל...
496
00:39:22,005 --> 00:39:24,424
לא נוכל פשוט לשלוח אותו למתקן פרטי?
497
00:39:24,591 --> 00:39:27,219
כבר מצאנו אחד טוב מאוד. זה קרוב.
498
00:39:27,302 --> 00:39:28,762
אני מצטער, אבל זה החוק.
499
00:39:30,180 --> 00:39:32,015
השריף זקוק לרשותך כקרובת משפחה.
500
00:39:32,307 --> 00:39:33,141
יש לו אותה?
501
00:39:40,190 --> 00:39:41,983
יופי. אני צריכה לראות את מרשי.
502
00:40:07,259 --> 00:40:08,301
יש לך מזל.
503
00:40:09,594 --> 00:40:11,054
מרטי לא יגיש תלונה.
504
00:40:14,182 --> 00:40:16,977
והשריף מוכן להחשיב זאת כריב משפחתי
505
00:40:17,060 --> 00:40:19,688
ולא כהפרת ערבות, אז אתה לא הולך לכלא.
506
00:40:22,023 --> 00:40:25,569
אתה הולך למרכז לבריאות הנפש
של הרי האוזרק המרכזיים.
507
00:40:31,908 --> 00:40:32,742
לא.
508
00:40:33,160 --> 00:40:33,994
כן.
509
00:40:34,870 --> 00:40:36,955
אתה תהיה מאושפז לזמן בלתי מוגבל.
510
00:40:37,914 --> 00:40:38,915
לא.
511
00:40:39,791 --> 00:40:44,504
לא...
512
00:40:45,922 --> 00:40:49,718
לא.
513
00:40:50,093 --> 00:40:52,095
לא!
514
00:40:52,804 --> 00:40:56,933
לא!
515
00:40:58,185 --> 00:41:00,187
לא!
516
00:41:01,146 --> 00:41:03,315
וונדי!
517
00:41:04,191 --> 00:41:08,862
לא!
518
00:41:10,822 --> 00:41:14,534
לא!
519
00:41:15,243 --> 00:41:17,537
לא!
520
00:41:18,455 --> 00:41:20,248
וונדי!
521
00:41:20,790 --> 00:41:25,003
אני לא רוצה ללכת! אני לא רוצה ללכת לשם!
522
00:42:05,043 --> 00:42:06,044
בן בסדר?
523
00:42:07,671 --> 00:42:08,838
נראה לי שכן.
524
00:42:09,714 --> 00:42:11,424
אבא סימס ואמר שלא נדאג.
525
00:42:22,227 --> 00:42:23,061
היי.
526
00:42:24,437 --> 00:42:27,983
אל תיתן לכל החרא שקרה הערב
להיות מה שתזכור, בסדר?
527
00:42:31,486 --> 00:42:32,362
מה זאת אומרת?
528
00:42:32,445 --> 00:42:33,863
אתה וארין.
529
00:42:34,322 --> 00:42:35,615
תזכור את זה.
530
00:42:38,827 --> 00:42:39,911
זה לא חשוב כל-כך.
531
00:42:39,995 --> 00:42:41,329
כן, זה כן.
532
00:42:42,622 --> 00:42:45,333
קיבלת נשיקה מבת. אלוהים אדירים.
533
00:42:47,919 --> 00:42:49,879
אז תזכור את זה כשתיזכר בערב הזה.
534
00:42:55,302 --> 00:42:56,469
זה באמת קרה לי.
535
00:43:20,535 --> 00:43:21,369
רות לנגמור?
536
00:43:23,079 --> 00:43:24,205
כן, זו אני.
537
00:43:24,372 --> 00:43:25,624
תוכלי לראות אותו כעת.
538
00:43:26,207 --> 00:43:27,500
אני אחותו.
539
00:43:27,959 --> 00:43:29,461
הוא רוצה לראות רק אותה.
540
00:43:34,883 --> 00:43:37,927
הנה, תני לו את זה.
אלה נעלי הבית והחלוק שלו...
541
00:43:38,011 --> 00:43:39,638
חלוקים אסורים כאן.
542
00:43:43,016 --> 00:43:44,309
אלה נעלי הבית שלו
543
00:43:44,726 --> 00:43:45,977
וכמה ספרים של וונגוט.
544
00:43:46,353 --> 00:43:47,771
הוא אוהב את קורט וונגוט.
545
00:43:49,856 --> 00:43:52,067
בסדר.
-בסדר? ותגידי לו שאני אוהבת אותו.
546
00:43:52,150 --> 00:43:54,277
תגיד לו שזה זמני, עד שמצבו ישתפר.
547
00:44:10,168 --> 00:44:13,171
יש לך חפצים חדים?
עט, עיפרון, מפתחות, סיכת שיער?
548
00:44:14,506 --> 00:44:15,715
רק המפתחות שלי.
549
00:44:15,799 --> 00:44:18,635
תצטרכי להשאיר את המפתחות שלך.
אפשר לראות את השקית שלך?
550
00:44:18,718 --> 00:44:19,594
כן.
551
00:44:25,433 --> 00:44:26,267
אוקיי.
552
00:45:04,723 --> 00:45:06,433
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
553
00:45:07,642 --> 00:45:09,436
היא ועורכת הדין המזדיינת הזאת.
554
00:45:16,443 --> 00:45:18,069
מה קרה אתמול בלילה?
555
00:45:19,779 --> 00:45:21,573
למה באת למסיבה ככה?
556
00:45:24,909 --> 00:45:26,035
פענחתי את זה.
557
00:45:28,997 --> 00:45:30,790
היא הרגה את אבא שלך, נכון?
558
00:45:32,834 --> 00:45:35,003
וסוכן ה-FBI ההוא. היא עשתה גם את זה?
559
00:45:43,219 --> 00:45:45,847
לא את פטי, רק....
560
00:45:47,724 --> 00:45:48,767
אני מצטער.
561
00:45:55,190 --> 00:45:57,025
זה מסובך. הוא היה…
562
00:46:03,698 --> 00:46:05,575
לא הייתי צריכה לומר כלום.
563
00:46:11,498 --> 00:46:14,667
היא הבטיחה לי שהיא לא תעשה את זה שוב.
564
00:46:25,011 --> 00:46:26,971
המקום הזה הוא מוות, רות.
565
00:46:27,138 --> 00:46:28,223
הוא יהרוג אותי.
566
00:46:28,765 --> 00:46:30,266
היא יודעת שלא אעמוד בזה.
567
00:46:31,518 --> 00:46:34,521
תגידי לי איזה דבר מטורף עשיתי
שאני צריך להיות כלוא.
568
00:46:35,480 --> 00:46:37,440
במה בדיוק אני טועה?
569
00:46:41,110 --> 00:46:41,945
כלום.
570
00:46:43,154 --> 00:46:45,198
זה לא הוגן.
571
00:46:45,281 --> 00:46:46,324
שום דבר מזה.
572
00:46:47,033 --> 00:46:49,536
מה שקרה לך, זה לא בסדר.
573
00:46:54,499 --> 00:46:55,583
אני יודעת.
574
00:47:03,550 --> 00:47:04,676
זין.
575
00:47:12,100 --> 00:47:13,643
אני מצטער.
576
00:47:14,394 --> 00:47:15,228
זה…
577
00:47:15,353 --> 00:47:16,688
התרופות המזוינות…
578
00:47:25,738 --> 00:47:26,865
מה אני יכולה לעשות?
579
00:47:38,585 --> 00:47:39,711
תוציאי אותי מכאן.
580
00:47:42,046 --> 00:47:44,507
אני לא יכול לסבול את המקום המזוין הזה.
581
00:47:46,885 --> 00:47:48,428
את חייבת להוציא אותי מכאן.
582
00:47:51,890 --> 00:47:52,807
בבקשה.
583
00:47:56,394 --> 00:47:57,395
בבקשה.
584
00:48:36,434 --> 00:48:38,603
יש לי חששות לגבי השותפים שלנו כאן.
585
00:48:39,562 --> 00:48:40,438
תסבירי.
586
00:48:42,148 --> 00:48:44,984
הם מתקשים להעביר אפילו סכומים מינימליים
של מזומן.
587
00:48:45,401 --> 00:48:48,529
המאמצים שלהם עם הסוכנת המיוחדת
הגיעו למבוי סתום.
588
00:48:49,197 --> 00:48:52,533
ובנוסף, אירוע הצדקה אמש לא הלך טוב.
589
00:48:56,079 --> 00:48:57,580
ולמה זה אמור להדאיג אותי?
590
00:49:01,209 --> 00:49:03,628
אולי הם פשוט לא מה שחשבנו שהם.
591
00:49:04,504 --> 00:49:05,922
תעשי מה שאת צריכה לעשות.
592
00:49:22,605 --> 00:49:23,940
היי.
-היי.
593
00:49:25,024 --> 00:49:26,025
מה...
594
00:49:27,360 --> 00:49:28,861
מה שלומו?
595
00:49:30,697 --> 00:49:31,781
לא טוב.
596
00:49:33,783 --> 00:49:35,576
השריף שם אותו ב...
597
00:49:35,660 --> 00:49:37,829
השגחה למניעת התאבדות או משהו.
598
00:49:39,497 --> 00:49:41,499
הוא באיזה מקום, וויאט. באיזה...
599
00:49:42,125 --> 00:49:44,252
מקום נוראי.
600
00:49:45,545 --> 00:49:47,630
כלומר, הם קוראים לזה
601
00:49:47,922 --> 00:49:50,174
"מתקן בריאות נפש",
602
00:49:50,258 --> 00:49:54,095
אבל זה רק חור שחור למשוגעים.
603
00:49:56,055 --> 00:49:57,682
אני לא מאמינה ששמו אותו שם.
604
00:49:58,057 --> 00:50:00,351
הוא לא שייך למקום מזוין כזה.
605
00:50:03,146 --> 00:50:03,980
אני...
606
00:50:05,857 --> 00:50:07,775
אני חייבת להוציא אותו משם.
607
00:50:12,655 --> 00:50:14,866
היי, אני חושב שאולי דרלין תוכל לעזור.
608
00:50:20,663 --> 00:50:22,206
אל תשחק איתי משחקים.
609
00:50:22,290 --> 00:50:24,375
שמת אותו שם, אתה יכול להוציא אותו.
610
00:50:24,459 --> 00:50:27,545
אני לא משחק משחקים, דרלין.
אני רק מנסה לקיים את החוק.
611
00:50:27,920 --> 00:50:29,422
מה אם אשחרר את הבחור הזה,
612
00:50:29,505 --> 00:50:31,382
והוא ייכנס לאיזה בר מזוין ויתחיל לירות?
613
00:50:31,466 --> 00:50:34,010
הוא לא. אני רוצה שהוא ישוחרר היום.
614
00:50:34,802 --> 00:50:36,804
אתה מכיר את השופט שאשפז אותו, נכון?
615
00:50:36,888 --> 00:50:38,389
מי שחתם על הצו?
616
00:50:39,348 --> 00:50:41,851
אני רוצה שתיסע לבית שלו עכשיו
617
00:50:42,226 --> 00:50:44,020
ותשכנע אותו לקרוע את הצו הזה.
618
00:50:45,104 --> 00:50:46,731
ואיך אני אמור לעשות את זה?
619
00:50:46,898 --> 00:50:48,274
תגיד לו שטעית.
620
00:50:48,357 --> 00:50:51,819
תגיד לו שלא היו לך כל הראיות.
621
00:50:52,028 --> 00:50:54,489
ממש לא מעניין אותי מה תגיד לו.
622
00:50:54,572 --> 00:50:56,115
פשוט תעשה את זה.
623
00:51:00,369 --> 00:51:01,329
טוב.
624
00:51:03,748 --> 00:51:07,168
אם אעשה את זה בשבילך,
תצטרכי לעשות משהו בשבילי.
625
00:51:07,585 --> 00:51:10,463
אתה דורש דרישות עכשיו?
-לא. אני רק מבקש.
626
00:51:11,714 --> 00:51:16,135
אם אעשה את זה בשבילך,
תצטרכי למצוא מישהו אחר להפיץ את המוצר שלך.
627
00:51:21,599 --> 00:51:22,600
עשינו עסק.
628
00:51:27,647 --> 00:51:30,191
- מרכז בריאות הנפש
של הרי האוזרק המרכזיים -
629
00:51:44,789 --> 00:51:45,790
שוחרר?
630
00:51:47,333 --> 00:51:48,626
מי לעזאזל שחרר אותו?
631
00:51:48,709 --> 00:51:49,710
אני לא יודעת.
632
00:51:49,919 --> 00:51:52,088
אולי דרלין משכה בחוטים.
633
00:51:52,797 --> 00:51:57,176
למה שדרלין תתערב בזה?
634
00:51:57,260 --> 00:51:58,803
טוב, כי היא שונאת אותנו.
635
00:51:59,554 --> 00:52:01,472
כי היא מזדיינת עם וויאט.
636
00:52:01,889 --> 00:52:03,349
כי וויאט בן דוד של רות.
637
00:52:04,559 --> 00:52:07,728
יש לך מושג לאן הוא הולך?
-לא. הוא נכנס למונית.
638
00:52:07,895 --> 00:52:09,438
אולי לרות, או...
639
00:52:10,606 --> 00:52:12,024
או שהוא יבוא הנה.
640
00:52:12,775 --> 00:52:14,360
אלך לרות. אני קרוב יותר.
641
00:52:27,665 --> 00:52:29,041
כן, מה זה היה?
642
00:52:29,125 --> 00:52:31,961
"אני ישות עצמאית."
-"ישות עצמאית".
643
00:52:32,962 --> 00:52:34,088
את מאמינה שאמרת את זה?
644
00:52:34,172 --> 00:52:35,798
טוב, עכשיו כשאת...
-הנה את.
645
00:52:36,424 --> 00:52:38,134
היי!
-כן?
646
00:52:39,635 --> 00:52:41,429
אל תטרחי. השריף שחרר אותי.
647
00:52:41,512 --> 00:52:42,555
מאחוריי, ארין.
-אימא?
648
00:52:42,638 --> 00:52:45,016
את רוצה לדעת איזו אישה מחורבנת אימא שלך,
ארין?
649
00:52:45,141 --> 00:52:48,019
שהיא איזו עורכת דין מזדיינת?
אז היא לא!
650
00:52:48,436 --> 00:52:50,104
היא מפלצת מזוינת!
651
00:52:50,479 --> 00:52:53,649
אחותי היא מפלצת, גם בעלה הוא מפלצת.
652
00:52:54,192 --> 00:52:57,570
את יודעת מה הם באמת עושים,
בשביל מי הם עובדים, ארין?
653
00:52:57,653 --> 00:53:00,364
הם מלבינים כספי סמים.
654
00:53:00,615 --> 00:53:02,325
כספי סמים, ארין,
655
00:53:02,408 --> 00:53:04,327
לקרטל הסמים של נבארו!
656
00:53:04,410 --> 00:53:06,495
מספיק. אתה צריך להסתובב ולעזוב מיד.
657
00:53:06,579 --> 00:53:07,872
לכי תזדייני.
658
00:53:08,372 --> 00:53:09,832
מה לעזאזל חשבתי?
659
00:53:09,916 --> 00:53:11,417
אימא, זה נכון?
-לא, ברור שלא.
660
00:53:11,500 --> 00:53:12,835
מה לעזאזל חשבתי?
661
00:53:13,252 --> 00:53:15,630
את לא...
662
00:53:15,922 --> 00:53:19,508
את לא עורכת הדין שלי.
663
00:53:19,800 --> 00:53:21,594
את אפילו לא עורכת דין מזוינת.
664
00:53:21,719 --> 00:53:24,180
את סוכנת של הקרטל המזדיין.
665
00:53:24,555 --> 00:53:25,806
את מוכרת הרואין.
666
00:53:26,224 --> 00:53:28,559
את מביאה למותם של אנשים,
את מענה אותם.
667
00:53:28,893 --> 00:53:30,436
עינית את רות!
668
00:53:31,145 --> 00:53:33,481
הרגת את אבא שלה? או רק הורית על החיסול?
669
00:53:33,606 --> 00:53:35,149
אימא...
-אימא שלך!
670
00:53:35,233 --> 00:53:40,112
אימא שלך דואגת לחיסול ועינוי של אנשים
בשביל הקרטל!
671
00:53:40,696 --> 00:53:42,657
את רוצה לדעת מה באמת דפוק?
672
00:53:43,074 --> 00:53:45,034
את זוכרת את המשאית שהותקפה?
673
00:53:45,117 --> 00:53:48,913
הם באמצע מלחמת סמים מזוינת!
זה יכול היה להיות הבית שלך...
674
00:53:48,996 --> 00:53:50,081
מספיק!
675
00:53:50,498 --> 00:53:51,582
עוף מכאן!
676
00:54:02,510 --> 00:54:03,594
את בסדר, מותק?
677
00:54:05,721 --> 00:54:07,682
זה בסדר.
-אימא, למה הוא אמר את זה?
678
00:54:07,932 --> 00:54:09,100
כי הוא חולה.
679
00:54:09,850 --> 00:54:13,729
הוא אמור להיות במוסד לחולי נפש,
והוא לא יודע מה הוא אומר. זה בסדר.
680
00:56:10,179 --> 00:56:12,306
תרגום כתוביות: שלומית בכר