‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫סו?‬
‫זה מרטי.‬
‫סו?‬
‫סו, את כאן? זה מרטי.‬
‫הלו?‬
‫סו, את מאחור?‬
‫פגישות:‬ ‫מרטי וונדי בירד - 09:00-10:00 -‬
‫- פרנק ג'קסון -‬
‫- הלן פירס -‬
‫אני לא מבינה למה אנחנו חייבים לעשות‬ ‫עבודות שירות.‬
‫ובכן, נעצרתם ואז נשפטתם.‬
‫אני חושבת שהשופט היה די רחמני,‬ ‫בהתחשב בנעשה.‬
‫אז לא תוכלי לתקן את זה?‬
‫את רוצה שאשחד שופט‬ ‫כדי לשחרר אותך מעבודות שירות?‬
‫את יכולה פשוט להגיד לו מי את.‬
‫טכנית, זה לא שוחד אם רק תציגי את עצמך.‬
‫שניכם יודעים שעלינו להיות נקיים משערוריות.‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו‬ ‫למשוך תשומת לב שלילית למשפחה הזאת.‬
‫אני מבטיחה שיבוא יום בו לא תצטרכו‬ ‫להיות כ"כ זהירים.‬
‫אבל בינתיים, אנחנו צריכים להיראות כמו‬ ‫אזרחים שומרי חוק.‬
‫למרות שאנחנו לא.‬
‫קדימה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫נישואים?‬
‫שותפות.‬
‫שלנו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מרטי התקשר הבוקר.‬
‫בדרכו לעבודה, הוא קפץ ליועצת הזוגית שלנו.‬
‫היא לא הייתה בבית.‬
‫לא, היא לא הייתה.‬
‫זה היה בשליטה.‬ ‫-באמת?‬
‫כי כשחלפתי על פני ביתה,‬ ‫המקלארן המזוינת הזאת עדיין חנתה בחוץ.‬
‫זה עדיין... זו לא סיבה...‬ ‫-כן, זו כן.‬
‫כשאת מקבלת החלטות בלעדינו,‬
‫את מסכנת את כל מה שאנחנו בונים כאן.‬
‫כן. המותג.‬
‫את ומרטי מסכנים את המותג,‬
‫ונמאס לי לנקות אחרי הטעויות שלכם.‬
‫השותפות שלנו…‬
‫לא תעבוד אם לא תשתפי אותי, חד וחלק.‬
‫את רוצה חד וחלק? מה דעתך על זה?‬
‫מסיבת ההשקה הזאת מחר בערב,‬
‫וכל עניין קרן הצדקה הזה,‬
‫מוטב שזה יניב תוצאות משמעותיות,‬
‫כי אני שונאת מסיבות.‬
‫זה בסדר?‬
‫אני לא אשבר.‬
‫ומה אם אני כן?‬
‫אתה מדבר יותר מדי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה יודע שעכשיו אני חוזרת לעבודה,‬ ‫אתה לא...‬
‫אתה לא צריך להישאר אם...‬
‫אם אתה לא רוצה.‬
‫את מדברת יותר מדי.‬
‫ריק ומרילין קולבר. הם…‬
‫הם מנהלים עסק קטן של שירותי סיוע‬ ‫למעוקלי רכוש מחוץ ללי'ס סמיט.‬
‫הם אנשים נחמדים.‬
‫הם נטפלים בעיקר לקשישים.‬
‫בפרט בעלי בעיות קוגניטיביות.‬
‫היו להם חצי תריסר תלונות שהוגשו‬ ‫בעשור האחרון‬
‫כי הלקוחות שלהם אפילו לא זכרו‬ ‫על מה הם חתמו.‬
‫סיפור עצוב.‬
‫כן, עצוב מאוד.‬ ‫מישהו צריך לעשות משהו בנידון.‬
‫טוב, אתה יודע שזו לא תהיה אני.‬
‫כן.‬
‫כן, אני יודע. בגלל זה עשיתי עליהם קצת...‬
‫חקירה חשבונאית משלי,‬
‫ומאיה, הדברים שעלו,‬
‫יש חשבונות חיסכון בחו"ל,‬
‫יש פוליסות ביטוח חיים חשודות.‬
‫יש קרן נאמנות משפחתית באיי קיימן.‬
‫אם תסגירי את זה, מס הכנסה‬ ‫יכול לתפוס אותם על העלמת מס בלבד.‬
‫אין לך קזינו לנהל?‬
‫או כסף להלבין?‬
‫אמרת שאת רוצה לרדת מהתיק שלי‬ ‫ושאעשה משהו טוב.‬
‫גם אמרתי לך שזה לא עובד ככה.‬
‫לא תוכל לאכול את העוגה‬ ‫וגם להימנע מלשבת בכלא.‬
‫זה חמוד.‬
‫מרטי, אתה מבין מה אתה מבקש שאעשה?‬
‫כן, להילחם במאבק הצודק.‬
‫לא, אתה מבקש ממני להיות מישהי שאני לא.‬
‫במהותי.‬
‫בחייך. בבקשה.‬
‫אני לא מוכנה לעשות את זה.‬
‫אני רוצה לעשות את תפקידי‬ ‫ולהיות מסוגלת להביט במראה בכל בוקר.‬
‫אוקיי.‬
‫ובכן, כל מה שאני יודע זה...‬
‫שהרגשתי טוב מאוד כשה-FBI‬ ‫שם את בלינק צ'ק על הכוונת.‬
‫וגם הפעם ארגיש טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אז אני רוצה שיפנו את המתאבנים מהרחבה‬
‫בערך 20 דקות לפני הנאום של ווייד.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ואז אני צריכה שתסתובבו עם שמפניה טרייה.‬ ‫בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-תגידי לי,‬
‫למה עשירים צריכים שיוציאו עליהם‬ ‫כל כך הרבה כסף‬
‫לפני שיחשבו להוציא מכיסם?‬
‫זו שאלה טובה מאוד.‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-את בטוחה שאת מוכנה לזה?‬
‫את יכולה לקחת עוד זמן אם אתה רוצה.‬ ‫-כן, בהחלט. מה שתצטרכי.‬
‫אני בסדר.‬
‫באמת.‬
‫כן?‬ ‫-אני רוצה לעבוד.‬
‫אוקיי.‬
‫זה נהדר,‬
‫כי יש הרבה עבודה.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני צריך שתדברי עם חברת הלימוזינות.‬ ‫אני לא רוצה שאף אחד יחכה בשדה התעופה,‬
‫והחבר'ה האלה אומרים שיוכלו לעשות זאת‬ ‫עם חמש מכוניות. אני פשוט... לא יודע.‬
‫המזדיין המטומטם חושב‬ ‫שכל נסיעה אורכת 30 דקות.‬
‫מה עוד?‬
‫אני אצטרך להוציא כמה אנשי צוות מהמסעדה‬ ‫כדי לעבוד במסיבה,‬
‫אז תוכלי לבדוק את הסבב בשבילי?‬
‫אתה מתכוון שאמנע מסידני ודיאן‬ ‫לבוא ולנסות לתפוס בעל עשיר?‬
‫נכון מאוד. וכשתסיימי עם זה,‬
‫בואי הנה, תסתכלי על זה.‬ ‫אני צריך שתרדי לקייטרינג‬
‫ותבקשי שישלחו כוסות שמפניה חדשות.‬
‫אלה נראות כאילו שטפו אותן בחול. לא טוב.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫אין בעיה.‬
‫בנג'מין דייוויס לפגישה‬ ‫עם פרנק קוסגרוב ג'וניור.‬
‫אדוני, מר קוסגרוב עדיין לא פנוי.‬
‫ותפסיק לחזור הנה כל יום.‬
‫איך אתה יודע שהוא לא פנוי?‬
‫התקשרת למשרד שלו?‬
‫בן דייוויס.‬
‫מר קוסגרוב לא פנוי.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫אדוני, אתה... היי!‬
‫היי!‬
‫כן, הוא התפרץ פנימה.‬
‫חרא.‬
‫חרא!‬
‫והגענו.‬
‫אז ברגע שההתרועעות תדעך,‬
‫אני אציג כמה אנשים, ואז תוכל לעלות לבמה.‬
‫איך הייתה התגובה מהצד השני של המתרס?‬
‫טובה.‬
‫לא, התמקדנו בכל התורמים‬ ‫שצ'רלס ווילקס עצבן.‬
‫אז יהיו כאן המון אנשים.‬
‫אתה יודע, ניהלתי הרבה קמפיינים,‬
‫ועם הזמן, פשוט...‬ ‫למדתי מה אנשים באמת רוצים.‬
‫ומה זה?‬
‫אומץ.‬
‫אומץ…‬
‫למען המשפחה שלך, למען המדינה שלך,‬ ‫למען המדינה כולה.‬
‫כלומר, אם אין לך אומץ, אתה אבוד.‬
‫זה אתגר?‬
‫במובן מסוים. כן.‬
‫יש לי תוספת לנאום שלך מחר בערב.‬
‫זו יוזמה דו-מפלגתית פוטנציאלית.‬
‫זו על קרן הסיוע למעוקלי רכוש.‬
‫רק שתדע,‬
‫ניסינו לתת את זה לסוכנת FBI ‬ ‫שמנהלת את הביקורת שלנו.‬
‫חשבנו שאולי הבולשת תתעניין, אבל...‬
‫היא למעשה אמרה לנו ללכת להזדיין.‬
‫איך קוראים לסוכנת?‬
‫מילר. סוכנת מיוחדת מאיה מילר.‬
‫היה כל כך מגעיל בעבודות השירות.‬
‫מצאתי חיתול של אסטרונאוט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫איך ידעת שהוא של אסטרונאוט?‬
‫היה כתוב עליו "נאס"א".‬
‫הבנתי.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫חבר'ה, זה עבודות שירות,‬
‫לא חפש את המטמון.‬ ‫-חשבתי שתרצה אותו בחזרה.‬
‫תראו מה זה.‬
‫נהדר, תודה.‬
‫ודרך אגב,‬
‫אני מאשימה את אימא שגרמה לנו לאסוף זבל.‬
‫זה בסדר לדבר על אימא.‬ ‫אנחנו עדיין משפחה, בסדר?‬
‫ושנינו החלטנו שאתם צריכים לעשות את זה.‬
‫אתה ואימא מתכוונים...‬
‫להתגרש?‬
‫תראו, לא משנה מה יקרה,‬
‫אנחנו עדיין ההורים שלכם.‬
‫אנחנו עדיין אוהבים אתכם‬ ‫ועדיין נעבוד יחד, בסדר?‬
‫עדיין תצטרכו לעשות עבודות שירות.‬
‫מה קרה לטיפול?‬
‫הבטחתם שתלכו.‬
‫עשינו זאת,‬
‫אבל היא לא הייתה לגמרי התאימה.‬
‫אז...‬
‫הבוס שלך יודע שאתה ואימא פרודים?‬
‫הוא לא יכעס?‬ ‫-אתה לא צריך לדאוג לזה. ברצינות.‬
‫אנחנו עושים עבודה נהדרת בשבילו,‬ ‫הוא שמח.‬
‫בואו נירגע.‬
‫נהנה מארוחת ערב משפחתית נחמדה, בסדר?‬
‫כן, בלי אימא.‬
‫שרלוט.‬
‫היי, אפשר לראות את רשימת הוויסקי שלך?‬
‫אתה מסתכל עליה.‬
‫עוד בירה, בבקשה.‬
‫תן לי סינגל מאלט. כל דבר מההיילנדס.‬
‫וכוס מים, כמובן.‬
‫זו עניבה יפה.‬
‫תודה.‬
‫הייתי סרקסטי. ‬
‫גם אני.‬
‫חבר'ה, תפסיקו עם זה, בסדר?‬
‫עניבה ממש יפה.‬
‫יש לך בעיה?‬
‫עניבה יפה, בן זונה!‬
‫מרטי?‬
‫לא, זו אני. השותפה שלך.‬
‫השעה שתיים לפנות בוקר.‬
‫למעשה, כמעט שלוש.‬
‫אני מחוץ לתחנת משטרה בקנזס סיטי‬
‫שם אני עומדת לשמש כעורכת הדין‬
‫בתיק תקיפה של אחיך,‬
‫שסיפר למשטרת קנזס סיטי שאני, ואני מצטטת,‬
‫"עורכת הדין המשפחתית."‬
‫זין.‬
‫בדיוק.‬
‫הוא עומד בפני שני סעיפי עבירות תקיפה.‬
‫הפרת סדר ושכרות והתפרעות.‬
‫ויש לו פקודת צו מעצר מצפון קרוליינה‬
‫בעוון תקיפה ונזק לרכוש.‬
‫ידעת על זה?‬
‫תודה על העזרה עם זה. אני אמשיך מכאן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת מה עשית בקנזס סיטי?‬
‫לא נגעתי בו.‬
‫לא, אבל קרעת את הצורה לאיזה בחור.‬
‫אני מצטער.‬
‫כעסתי.‬
‫והוא היה שמוק.‬
‫יש לך מזל שהם שחררו אותך.‬
‫החרא הזה צריך שיחטיפו לו, רות.‬
‫אני לא מאמין שאת לא רוצה שהוא ימות.‬ ‫-לא, אני כן.‬
‫אני פשוט לא רוצה שאתה תמות, ושאני אמות,‬ ‫ושמרטי וונדי גם ימותו.‬
‫עדיין אכפת לך מהם למרות שהם לא נקפו אצבע?‬
‫הם ניתקו קשר עם המאפיה.‬
‫וזה מספיק לך?‬
‫לא.‬
‫זה לא מספיק, אבל…‬
‫אבל זה מה שיש, אז תסתום את הפה‬ ‫ותבטיח לי שזה לא יקרה שוב. בסדר?‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה יודעת, וונדי לא תמיד הייתה רכה.‬
‫היא לא.‬
‫כילדה, היא הייתה...‬
‫נלחמת בכל מי שהתקרב אליי.‬
‫היא שברה לילד את השיניים כי קרא לנו עניים.‬
‫היא הייתה צריכה למצוא דרך לשים‬ ‫את הבן זונה הזה בבית חולים באותו לילה.‬
‫באותו לילה.‬
‫אני אומר לך, הנישואין למרטי‬ ‫הפכו את וונדי לפחדנית.‬
‫אחותך לא פחדנית.‬
‫סמוך עליי.‬
‫כן? מה ראית אותה עושה?‬
‫הרבה.‬
‫כמו מה?‬
‫זה לא משנה. עזוב את זה.‬
‫ברצינות, רות?‬
‫היא לא מה שאתה חושב שהיא.‬
‫בסדר?‬
‫אחותך לא רכה.‬
‫היא עובדת עבור קרטל סמים מזוין.‬
‫אתה באמת חושב שהיא לא יכלה‬ ‫להביא את עצמה לפגוע בפרנק ג'וניור?‬
‫היא עשתה את זה בעבר...‬
‫כשזה התאים לה.‬
‫פשוט...‬
‫לא התחשק לה לעשות את זה עכשיו.‬
‫ומרטי? מרטי לא מונע מאחותך לעשות דברים.‬
‫על מה את מדברת, רות?‬
‫מה היא עשתה לך?‬
‫כלום.‬
‫סתום את הפה ותן לי לנהוג.‬
‫היי, אתה צריך אותי?‬ ‫-כן.‬
‫הרגע דיברתי עם הלן. היא לא מרוצה.‬
‫אני לא מאשימה אותה.‬
‫היא אמרה לי שאת מטפלת בעניינים.‬ ‫מה זה אומר?‬
‫שאני מטפלת בעניינים.‬
‫את יכולה להגיד לי איך?‬ ‫כי זה היה רע, וונדי.‬
‫אני לא צריכה שתגיד לי.‬ ‫אמרתי שאתקן זאת, ואני אתקן.‬
‫כן, תעשי לי טובה ותעברי איתי על הפרטים.‬
‫כי אם לא תגידי לי מה את עושה,‬
‫אם לא תתקשרי איתי, אז לא אוכל לעזור לך.‬
‫כן, אני לא רוצה את עזרתך.‬ ‫אמרתי לך שאני מטפלת בזה.‬
‫וונדי.‬
‫איך?‬
‫כשאסיים כאן, אלך לרות.‬
‫אני אדבר איתו ואנסה לגרום לו‬ ‫לקחת את התרופות שלו.‬
‫טוב, זה מה שעשית בעבר.‬
‫כן, אין לי ברירה אחרת.‬ ‫-יש לך.‬
‫יש לנו.‬
‫אני חושב שאת תודי‬ ‫שאם לא היינו מאשפזים אותו לפני 10 שנים,‬
‫הוא היה מת היום.‬
‫אנו לא יודעים את זה.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫ויש לו מזל שהלן שחררה אותו מהכלא‬
‫כי עכשיו נוכל לאשפז אותו במקום‬ ‫שיכול לעזור לו.‬
‫אני לא מאשפזת את אחי.‬
‫זה יהרוג אותו.‬
‫אמרת את זה לפני עשר שנים.‬ ‫-כן, והוא לא חזר לעצמו מאז.‬
‫הוא לא חוזר למקום כזה.‬ ‫-הוא לא מסוגל לקבל את ההחלטה הזאת.‬
‫ואתה כן?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫כן. למעשה, עשיתי כמה שיחות טלפון.‬ ‫יש כאן מתקן פרטי.‬
‫זה נראה כמו מקום נהדר, נביא אותו לשם.‬
‫אין כאן "אנחנו". אני עושה את זה לבד.‬
‫בחיי, זה יהיה נהדר אם זה יהיה נכון.‬
‫את חושבת שאני אוהב להתעסק עם אחיך, וונדי?‬ ‫הוא היה בעיה מהיום שהכרנו.‬
‫אז ברכותיי. כי הוא כבר לא הבעיה שלך.‬
‫לכל הפחות, נראה שאנחנו יכולים‬ ‫להמליץ על אישומי הונאה,‬
‫הפרת חוק הלוואות,‬ ‫גנבת זהות בנסיבות מחמירות.‬
‫ייתכן ואנו עדים אפילו לשחיתות מאורגנת.‬
‫נוכל לקבל רגע לבד, בבקשה?‬
‫אשתו של מרטי בירד, וונדי,‬ ‫הפכה לסוג של מכשול...‬
‫זה לא קשור לביקורת הספרים שלך.‬
‫סנטור של מדינת מיזורי‬ ‫העביר לנו ראיות לפעילות פלילית‬
‫בתעשיית ההלוואות בשוק האפור.‬
‫אוקיי.‬
‫הן הושגו ממקור אנונימי.‬
‫מקור שטוען שניסה להעביר לך אותו קודם,‬ ‫אך סירבת לקבל את זה.‬
‫זה נכון.‬
‫זו חקירה שאפשר לקיים .‬
‫יש כאן ראיות טובות.‬ ‫למה שלא תיקחי את התיק?‬
‫כי המקור האנונימי הוא מרטי בירד.‬
‫אז?‬
‫בכנות, הרגשתי...‬
‫שאם אקבלן, אסכן את היושרה שלי.‬
‫את היושרה שלך?‬
‫מבוצע כאן פשע.‬
‫התפקיד שלך הוא לחקור פשע.‬
‫בחרת להעלים עין.‬
‫ואת מדברת על יושרה.‬
‫כשצו הקזינו יפוג,‬ ‫אני רוצה שתחזרי לוושינגטון.‬
‫אני מחזירה אותך לחשבונאות משפטית‬ ‫במשרה מלאה.‬
‫נאבקתי במשך שנים כדי לקבל פעילות בשטח.‬
‫גם אני, סוכנת מיוחדת.‬
‫קדימה, תגידי לי איזה דפוק אני,‬ ‫איזה דפוק תמיד הייתי.‬
‫היי.‬
‫אל תכעס עליי.‬
‫אני לא כועס על איש.‬
‫אני יודע לאן זה הולך.‬
‫באמת? לאן?‬
‫איך זה ייגמר?‬
‫איפה זה תמיד נגמר, בן?‬
‫לא באתי לכאן כדי להטיף לך.‬
‫אז למה באת?‬
‫כדי להגיד לך שאתה לא בטוח כאן כרגע.‬
‫במיוחד כשאתה מתנהג ככה.‬
‫רדפתי אחרי פרנק ג'וניור‬ ‫כי את ומרטי לא מוכנים לעשות כלום.‬
‫עשינו כל שביכולתנו.‬
‫רות בטוחה. היא יודעת את זה.‬
‫כן, רות אומרת שיכולת לעשות משהו,‬
‫ובחרת שלא לעשות.‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬
‫מה כבר יכולת לעשות?‬
‫כמה, בן?‬
‫כמה יעלה‬
‫לגרום לך לעזוב?‬
‫לדאוג שתהיה מסודר, להשיב לך את חייך?‬
‫החיים שלי...‬
‫החיים שלי הם כאן עכשיו.‬
‫לא, הם לא.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫בן!‬
‫זין.‬
‫דרלין?‬
‫רק רגע.‬
‫את יודעת שהדבר הזה עולה אלף דולר לאדם,‬ ‫נכון?‬
‫אנו יכולים להרשות לעצמנו.‬
‫למה אנחנו בכלל הולכים לדבר הזה?‬ ‫חשבתי שאת שונאת את החרא הזה.‬
‫שליש מהמפלצת הזאת נמצא בבעלותי.‬
‫וזה על האדמה שלי.‬
‫וחוץ מזה,‬
‫הייתי משלמת 100,000 דולר...‬
‫רק כדי לראות את המבט של וונדי בירד‬ ‫כשניכנס לשם.‬
‫אתה לא מתבייש להיראות איתי שם, נכון?‬
‫לעולם לא.‬
‫- מיזורי בל קזינו -‬
‫כן, האירוע המרכזי הוא הערב.‬
‫אז בבקשה, תיהנו,‬
‫תשתו, תאכלו, מה שתרצו...‬
‫בואי נראה איך ילך הערב‬
‫לפני שנתחיל להרים כוסית אחת עם השנייה,‬ ‫בסדר?‬
‫ארין נראית נהדר.‬
‫גם שלך.‬
‫למה אנחנו צריכים לעלות לבמה?‬
‫כי זה נקרא "קרן משפחת בירד",‬
‫וכולנו חלק מזה, אז...‬
‫היי.‬
‫אתה תהיה בסדר. אל תדאג.‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬
‫אין לי שליטה על מי שקונה כרטיסים.‬
‫היי, רות.‬
‫אתם נראים ממש יפה.‬
‫תודה.‬
‫גם את.‬
‫וויאט סיפר לי...‬
‫שאת ממש מנהלת את הכיעור הזה.‬
‫טוב...‬ ‫-וזה משמח אותי.‬
‫טוב שיש דם מקומי בקזינו שלי.‬
‫תיהנו מהמסיבה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלא תחשבי שלא.‬
‫שלחתי לך את זה קודם.‬
‫אני לא יודע למה את…‬
‫את אשת חוק , נכון?‬
‫מה זה היה?‬
‫היי.‬
‫זה די גרוע, למען האמת.‬
‫אולי הגזמנו.‬
‫הם מורידים אותה מהתיק שלנו,‬ ‫והיא נשלחת חזרה לוושינגטון.‬
‫אתה חייב להחזיר אותה. לא נוכל לאבד אותה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫שלום לכולם. ערב טוב וברוכים הבאים.‬
‫אני מרטי בירד, אבל חלקכם כבר יודעים את זה,‬ ‫אני רואה פרצופים מוכרים.‬
‫אבל אני מוכן להתערב שכל אחת ואחד מכם‬ ‫מכיר את אשתי, וונדי בירד.‬
‫היא באמת...‬
‫הכוח המניע של...‬
‫מרגש לראות את זה יוצא סוף-סוף לפועל, ו...‬
‫טוב...‬
‫תראו, אני כבר מקבל את המבט של‬ ‫"אבא, דיברת יותר מדי",‬
‫אז אפסיק לדבר,‬ ‫ובואו נגיד שלום לוונדי בירד.‬
‫תודה רבה שבאתם לכאן הערב.‬
‫הקרן הזאת הייתה חלום שלי,‬
‫מהימים הראשונים שבהם עבדתי על...‬
‫הקמפיין השני של סנטור באילינוי.‬
‫קרן צדקה ללא מדיניות,‬
‫ללא פוליטיקה, עם מנדט פשוט:‬
‫להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫ואני יודעת שזה נשמע תמים.‬
‫אבל אני גם יודעת שאנחנו יכולים לעשות‬ ‫משהו טוב כאן,‬
‫בחצר הקדמית שלנו.‬
‫אנו יכולים להפוך את קהילותינו‬ ‫למקום טוב יותר לחיות בו.‬
‫נוכל להפוך אותו למקום יותר הוגן,‬
‫מקום טוב יותר לילדים שלנו,‬ ‫למשפחות שלנו, לעצמנו.‬
‫ולפני שאציג את האירוע המרכזי, יש...‬
‫יש אדם אחד שאני צריכה להודות לו,‬
‫וזה בעלי.‬
‫מרטי בירד.‬
‫בלעדיו, לא הייתי עומדת כאן.‬
‫אז, בלי דיבורים נוספים,‬
‫מי שיציג את היוזמה הראשונה שלנו,‬
‫סנטור מדינת מיזורי אנדרו ווייד.‬
‫"להפוך את העולם למקום טוב יותר."‬
‫נשמע כמו פנטזיה.‬
‫זה נשמע כמו משהו שפוליטיקאי אומר‬ ‫כדי לחזק את הבסיס שלו.‬
‫משהו שסבתי בת ה-93 הייתה מכנה,‬
‫סלחו לה על הביטוי,‬
‫"ערמת חרא מהבילה".‬
‫הדבר השני שהיא הייתה אומרת,‬
‫"דיבורים לא משנים עד שהצמיג מכה בכביש."‬
‫אז אני רוצה להתחיל לנהוג‬
‫ולספר לכם לא על אחת, אלא על שתי יוזמות‬
‫במימון קרן משפחת בירד.‬
‫הראשונה תצא נגד שימוש לרעה‬ ‫בהלוואות שוק אפור.‬
‫השנייה תתמקד בהונאה בסיוע למעוקלי רכוש.‬
‫שני הדברים במיוחד…‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני באמצע אירוע.‬
‫מה קרה לשותף של מרטי בשיקגו?‬
‫בסדר, בואו נדבר למטה.‬ ‫-לא.‬
‫כאן ועכשיו.‬
‫גרמת גם לשותף ההוא להיעלם,‬ ‫או שהחרא האמיתי התחיל כשהגעת לאוזרקס?‬
‫זה לא המקום.‬ ‫-מה, זה?‬
‫זה זיוף מזוין. זה שקר.‬
‫כמה זמן עד שאת חושבת‬ ‫שכולם כאן יבינו את זה?‬
‫אתה חווה התקף.‬
‫אני רוצה שתנשום עמוק.‬
‫אל תעשי לי את זה, לעזאזל!‬
‫אל תתנשאי עליי,‬
‫כאילו שאני חולה, ואת בריאה.‬
‫טוב, אנחנו יכולים לדבר על כל זה,‬
‫אבל לא כרגע.‬
‫בואי נדבר על אבא של רות.‬ ‫-אני צריכה שתנמיך את הקול.‬
‫אני לא אנמיך את הקול המזוין שלי!‬
‫היי, בן. הכול בסדר?‬
‫לא, מרטי. שום דבר לא בסדר.‬
‫אני צריך שתירגע קצת...‬
‫אתה שקרן מזדיין!‬
‫כולכם שקרנים מזדיינים!‬
‫כולם!‬
‫גם אני לא רוצה לעשות את זה,‬ ‫אבל את יודעת שאנחנו חייבים.‬
‫באמת?‬
‫אין אפשרויות טובות, וונדי. זה...‬
‫כלא או בית חולים.‬
‫זה יהרוג אותו.‬
‫גם הכלא.‬
‫שריף ניקס מחכה לך במשרד שלו.‬
‫היי.‬
‫השריף הסכים.‬
‫הוא יבקש העברה לבית החולים של המדינה.‬
‫בית חולים של המדינה?‬
‫במקום כלא.‬
‫לא נוכל...‬
‫לא נוכל פשוט לשלוח אותו למתקן פרטי?‬
‫כבר מצאנו אחד טוב מאוד. זה קרוב.‬
‫אני מצטער, אבל זה החוק.‬
‫השריף זקוק לרשותך כקרובת משפחה.‬
‫יש לו אותה?‬
‫יופי. אני צריכה לראות את מרשי.‬
‫יש לך מזל.‬
‫מרטי לא יגיש תלונה.‬
‫והשריף מוכן להחשיב זאת כריב משפחתי‬
‫ולא כהפרת ערבות, אז אתה לא הולך לכלא.‬
‫אתה הולך למרכז לבריאות הנפש‬ ‫של הרי האוזרק המרכזיים.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אתה תהיה מאושפז לזמן בלתי מוגבל.‬
‫לא.‬
‫לא...‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫וונדי!‬
‫לא!‬
‫וונדי!‬
‫אני לא רוצה ללכת! אני לא רוצה ללכת לשם!‬
‫בן בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אבא סימס ואמר שלא נדאג.‬
‫היי.‬
‫אל תיתן לכל החרא שקרה הערב‬ ‫להיות מה שתזכור, בסדר?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה וארין.‬
‫תזכור את זה.‬
‫זה לא חשוב כל-כך.‬
‫כן, זה כן.‬
‫קיבלת נשיקה מבת. אלוהים אדירים.‬
‫אז תזכור את זה כשתיזכר בערב הזה.‬
‫זה באמת קרה לי.‬
‫רות לנגמור?‬
‫כן, זו אני.‬
‫תוכלי לראות אותו כעת.‬
‫אני אחותו.‬
‫הוא רוצה לראות רק אותה.‬
‫הנה, תני לו את זה.‬ ‫אלה נעלי הבית והחלוק שלו...‬
‫חלוקים אסורים כאן.‬
‫אלה נעלי הבית שלו‬
‫וכמה ספרים של וונגוט.‬
‫הוא אוהב את קורט וונגוט.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר? ותגידי לו שאני אוהבת אותו.‬
‫תגיד לו שזה זמני, עד שמצבו ישתפר.‬
‫יש לך חפצים חדים?‬ ‫עט, עיפרון, מפתחות, סיכת שיער?‬
‫רק המפתחות שלי.‬
‫תצטרכי להשאיר את המפתחות שלך.‬ ‫אפשר לראות את השקית שלך?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.‬
‫היא ועורכת הדין המזדיינת הזאת.‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫למה באת למסיבה ככה?‬
‫פענחתי את זה.‬
‫היא הרגה את אבא שלך, נכון?‬
‫וסוכן ה-FBI ההוא. היא עשתה גם את זה?‬
‫לא את פטי, רק....‬
‫אני מצטער.‬
‫זה מסובך. הוא היה…‬
‫לא הייתי צריכה לומר כלום.‬
‫היא הבטיחה לי שהיא לא תעשה את זה שוב.‬
‫המקום הזה הוא מוות, רות.‬
‫הוא יהרוג אותי.‬
‫היא יודעת שלא אעמוד בזה.‬
‫תגידי לי איזה דבר מטורף עשיתי‬ ‫שאני צריך להיות כלוא.‬
‫במה בדיוק אני טועה?‬
‫כלום.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫שום דבר מזה.‬
‫מה שקרה לך, זה לא בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫זין.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה…‬
‫התרופות המזוינות…‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫תוציאי אותי מכאן.‬
‫אני לא יכול לסבול את המקום המזוין הזה.‬
‫את חייבת להוציא אותי מכאן.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לי חששות לגבי השותפים שלנו כאן.‬
‫תסבירי.‬
‫הם מתקשים להעביר אפילו סכומים מינימליים‬ ‫של מזומן.‬
‫המאמצים שלהם עם הסוכנת המיוחדת‬ ‫הגיעו למבוי סתום.‬
‫ובנוסף, אירוע הצדקה אמש לא הלך טוב.‬
‫ולמה זה אמור להדאיג אותי?‬
‫אולי הם פשוט לא מה שחשבנו שהם.‬
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה...‬
‫מה שלומו?‬
‫לא טוב.‬
‫השריף שם אותו ב...‬
‫השגחה למניעת התאבדות או משהו.‬
‫הוא באיזה מקום, וויאט. באיזה...‬
‫מקום נוראי.‬
‫כלומר, הם קוראים לזה‬
‫"מתקן בריאות נפש",‬
‫אבל זה רק חור שחור למשוגעים.‬
‫אני לא מאמינה ששמו אותו שם.‬
‫הוא לא שייך למקום מזוין כזה.‬
‫אני...‬
‫אני חייבת להוציא אותו משם.‬
‫היי, אני חושב שאולי דרלין תוכל לעזור.‬
‫אל תשחק איתי משחקים.‬
‫שמת אותו שם, אתה יכול להוציא אותו.‬
‫אני לא משחק משחקים, דרלין.‬ ‫אני רק מנסה לקיים את החוק.‬
‫מה אם אשחרר את הבחור הזה,‬
‫והוא ייכנס לאיזה בר מזוין ויתחיל לירות?‬
‫הוא לא. אני רוצה שהוא ישוחרר היום.‬
‫אתה מכיר את השופט שאשפז אותו, נכון?‬
‫מי שחתם על הצו?‬
‫אני רוצה שתיסע לבית שלו עכשיו ‬
‫ותשכנע אותו לקרוע את הצו הזה.‬
‫ואיך אני אמור לעשות את זה?‬
‫תגיד לו שטעית.‬
‫תגיד לו שלא היו לך כל הראיות.‬
‫ממש לא מעניין אותי מה תגיד לו.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אם אעשה את זה בשבילך,‬ ‫תצטרכי לעשות משהו בשבילי.‬
‫אתה דורש דרישות עכשיו?‬ ‫-לא. אני רק מבקש.‬
‫אם אעשה את זה בשבילך,‬ ‫תצטרכי למצוא מישהו אחר להפיץ את המוצר שלך.‬
‫עשינו עסק.‬
‫- מרכז בריאות הנפש‬ ‫של הרי האוזרק המרכזיים -‬
‫שוחרר?‬
‫מי לעזאזל שחרר אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי דרלין משכה בחוטים.‬
‫למה שדרלין תתערב בזה?‬
‫טוב, כי היא שונאת אותנו.‬
‫כי היא מזדיינת עם וויאט.‬
‫כי וויאט בן דוד של רות.‬
‫יש לך מושג לאן הוא הולך?‬ ‫-לא. הוא נכנס למונית.‬
‫אולי לרות, או...‬
‫או שהוא יבוא הנה.‬
‫אלך לרות. אני קרוב יותר.‬
‫כן, מה זה היה?‬
‫"אני ישות עצמאית."‬ ‫-"ישות עצמאית".‬
‫את מאמינה שאמרת את זה?‬
‫טוב, עכשיו כשאת...‬ ‫-הנה את.‬
‫היי!‬ ‫-כן?‬
‫אל תטרחי. השריף שחרר אותי.‬
‫מאחוריי, ארין.‬ ‫-אימא?‬
‫את רוצה לדעת איזו אישה מחורבנת אימא שלך,‬ ‫ארין?‬
‫שהיא איזו עורכת דין מזדיינת?‬ ‫אז היא לא!‬
‫היא מפלצת מזוינת!‬
‫אחותי היא מפלצת, גם בעלה הוא מפלצת.‬
‫את יודעת מה הם באמת עושים,‬ ‫בשביל מי הם עובדים, ארין?‬
‫הם מלבינים כספי סמים.‬
‫כספי סמים, ארין,‬
‫לקרטל הסמים של נבארו!‬
‫מספיק. אתה צריך להסתובב ולעזוב מיד.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫מה לעזאזל חשבתי?‬
‫אימא, זה נכון?‬ ‫-לא, ברור שלא.‬
‫מה לעזאזל חשבתי?‬
‫את לא...‬
‫את לא עורכת הדין שלי.‬
‫את אפילו לא עורכת דין מזוינת.‬
‫את סוכנת של הקרטל המזדיין.‬
‫את מוכרת הרואין.‬
‫את מביאה למותם של אנשים,‬ ‫את מענה אותם.‬
‫עינית את רות!‬
‫הרגת את אבא שלה? או רק הורית על החיסול?‬
‫אימא...‬ ‫-אימא שלך!‬
‫אימא שלך דואגת לחיסול ועינוי של אנשים‬ ‫בשביל הקרטל!‬
‫את רוצה לדעת מה באמת דפוק?‬
‫את זוכרת את המשאית שהותקפה?‬
‫הם באמצע מלחמת סמים מזוינת!‬ ‫זה יכול היה להיות הבית שלך...‬
‫מספיק!‬
‫עוף מכאן!‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אימא, למה הוא אמר את זה?‬
‫כי הוא חולה.‬
‫הוא אמור להיות במוסד לחולי נפש,‬ ‫והוא לא יודע מה הוא אומר. זה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬