SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sue?
Ini Marty.
Sue?
Sue, kau ada? Ini Marty.
Halo?
Sue, kau di belakang?
JANJI TEMU MARTY DAN WENDY BYRDE: 9 - 10
FRANK JACKSON
HELEN PIERCE
Aku tak paham kenapa kami harus melakukan kerja sosial.
Kalian ditahan lalu dihukum.
Mengingat perkaranya, hakimnya cukup lunak.
Jadi, tak bisa Ibu atur?
Kau ingin Ibu menyuap hakim agar kau tak perlu kerja sosial?
Ibu bisa sekadar memperkenalkan diri.
Secara teknis bukan suap jika memperkenalkan diri.
Kalian berdua tahu kita jangan mengundang amarah.
Kita tak boleh menarik perhatian negatif pada keluarga ini.
Suatu hari, Ibu janji kalian tak perlu berhati-hati.
Tapi untuk sekarang, kita harus terlihat seperti warga yang taat hukum.
Meski kita tidak.
Meski tidak.
KERJA SOSIAL CAMDEN
Pergilah.
Hai.
Kita harus bicara.
Pernikahan?
Kemitraan.
- Kita. - Oke.
Marty menelepon pagi ini.
Saat menuju kantor, dia memeriksa terapis kami.
Dia tidak di rumah.
Memang tidak.
- Sedang kami tangani. - Benarkah?
Karena saat aku lewat, McLaren itu masih diparkir di luar.
- Tetap bukan alasan... - Itu alasan.
Saat kau membuat keputusan tanpa kami,
kau mengancam semua yang kami bangun.
Ya. Merek kalian.
Kau dan Marty yang membahayakan mereknya,
dan aku muak membersihkan kesalahan kalian.
Kemitraan kita...
akan gagal jika aku terus tak dilibatkan, sederhana.
Mau yang sederhana? Dengarkan ini.
Pesta peluncuran besok malam,
dan seluruh perkara yayasan ini?
Sebaiknya hasilnya benar-benar bagus,
sebab aku benci pesta.
Ini baik-baik saja?
Aku tak akan hancur.
Jika aku yang begitu?
Kau terlalu cerewet.
Pagi.
Hei.
Ya, kau tahu?
Kau tahu aku harus kembali bekerja sekarang,
kau tak perlu tinggal jika...
jika kau tak mau.
Kau terlalu cerewet.
Rick dan Marilyn Culver. Mereka...
menjalankan bantuan pembayaran penyitaan skala kecil di Lee's Summit.
Mereka orang-orang baik.
Mereka memangsa para lansia.
Terutama yang bermasalah kognitif.
Mereka mendapat banyak keluhan dari satu dekade terakhir
sebab klien mereka bahkan tak bisa ingat menandatangani apa.
Kisah sedih.
Ya, sedih. Seseorang harus bertindak.
Pastinya bukan aku.
Ya.
Ya, aku tahu. Itu... Itu sebabnya aku melakukan
forensik akuntansi sendiri atas mereka,
dan Maya, hal-hal yang muncul,
ada rekening tabungan luar negeri,
ada dugaan polis asuransi jiwa menyeluruh.
Ada dana amanah keluarga di Cayman.
Jika kau lapor, IRS bisa menjerat mereka atas pengelakan pajak saja.
Bukankah kau harus mengelola kasino?
Atau mencuci uang?
Katanya kau ingin melepas kasusku. Menyuruhku berbuat baik.
Kusampaikan juga bukan begini cara kerjanya.
Kau tak mau enaknya sekaligus tak dihukum penjara.
Itu manis.
Aku tak paham kau ingin aku berbuat apa.
Ya, memperjuangkan kebajikan.
Tidak, kau memintaku menjadi orang yang...
bukan diriku.
Ayolah. Kumohon.
Aku tak mau melakukan itu.
Aku mau melakukan tugasku
dan sanggup menatap diriku di cermin tiap pagi.
Oke.
Yang kutahu adalah...
rasanya menyenangkan saat FBl mengincar Blink Check.
Dan ini pun menyenangkan.
Kau tak apa-apa?
Aku akan baik-baik saja.
Sampai nanti.
Aku ingin canapé dibagikan
- sekitar 20 menit sebelum pidato Wade. - Baik.
Lalu, kau harus mengedarkan sampanye segar. Oke?
- Terima kasih. - Jelaskan,
kenapa orang kaya butuh banyak uang dihamburkan untuk mereka
sebelum mereka merogoh kocek sendiri?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
- Selamat kembali. - Kau yakin sudah siap?
Kau bisa istirahat lebih lama jika mau.
Ya, tentu. Apa pun yang kau butuhkan.
Aku tak apa-apa... sungguh.
- Ya? - Aku mau bekerja.
Oke.
Itu bagus,
karena ada banyak pekerjaan.
Kau siap?
Bicaralah dengan perusahaan limosinnya.
Aku tak mau ada yang menunggu di bandara
dan mereka bilang bisa beres dengan lima mobil.
Aku hanya... Entahlah.
Menurut si tolol tiap perjalanan butuh 30 menit.
Apa lagi?
Aku harus menarik beberapa staf dari restoran untuk bekerja di pesta,
bisakah kau cek rotasinya?
Maksudmu menghentikan Sidney dan Diane datang mencoba menggaet suami kaya?
Benar sekali. Setelah selesai,
kemari sebentar, lihatlah. Aku ingin kau ke penyedia jasa boga
dan minta mereka mengirim gelas sampanye baru.
Ini terlihat seperti dicuci dengan pasir. Tidak bagus.
Paham?
Ya.
Beres.
Benjamin Davis ingin menemui Frank Cosgrove Jr.
Pak, Pak Cosgrove masih belum ada.
Maka, berhentilah ke sini tiap hari.
Dari mana kau tahu dia tak ada? Apa kau menelepon kantornya?
Ben Davis.
- Pak Cosgrove tidak ada. - Berengsek kau!
Pak, kau... Hei!
Hei!
Ya, dia menerobos.
Sial.
Sial!
Dan kita sudah tiba.
Jadi, setelah musiknya selesai,
aku akan menyampaikan perkenalan, lalu kau bisa naik panggung.
Bagaimana tanggapan dari kubu sebelah?
Bagus. Kami menyasar semua donor yang disulitkan oleh Charles Wilkes.
Jadi, akan ada banyak orang datang.
Aku menjalankan banyak kampanye,
dan seiring waktu, aku...
Aku jadi tahu orang sebenarnya ingin apa.
Apakah itu?
Keberanian.
Keberanian...
untuk keluargamu, negaramu bagianmu, negaramu.
Maksudku, jika kau kurang berani, kau akan hancur.
Apa itu tantangan?
Salah satunya. Ya.
Aku ada tambahan untuk pidatomu besok malam.
Ini inisiatif potensi bipartisan.
Yang ini di Dana Bantuan Penyitaan.
Asal kau tahu,
kami coba berikan ini ke agen FBl yang menjalankan audit kami.
Kami pikir FBI mungkin tertarik, tapi...
dia justru mengusir kami.
Siapa namanya?
Miller.
Agen Khusus Maya Miller.
Kerja sosial sangat menjijikkan.
Aku menemukan popok astronaut.
Astaga.
Tahu dari mana itu popok astronaut?
Ada tulisan "NASA".
Baik.
Aku menemukan ini.
- Kerja sosial bukan berburu harta karun. - Kupikir Ayah mau ini.
Wah, lihat ini.
Bagus, terima kasih.
Omong-omong,
ini salah Ibu karena kami jadi memungut sampah.
Tak apa membicarakan Ibu. Kita masih keluarga.
Dan kami berdua memutuskan kalian harus melakukan ini.
Apa Ayah dan Ibu
akan bercerai?
Dengar, apa pun yang terjadi,
kami tetap orang tua kalian.
Kami tetap mencintai kalian dan kami akan tetap bekerja sama.
Kalian tetap melakukan kerja sosial.
Bagaimana terapinya?
Ayah berjanji akan ikut.
Kami... Kami ikut,
tapi dia tidak begitu cocok.
Jadi...
Apa bos Ayah tahu kalian berpisah?
Apa dia tak akan marah?
Jangan cemaskan itu. Sungguh.
Kami bekerja dengan baik untuknya, dia senang.
Tenang saja.
Mari menikmati makan malam keluarga, ya?
Ya, tanpa Ibu.
Charlotte.
Hai, boleh aku lihat daftar wiski kalian?
Kau sedang melihatnya.
Satu bir lagi.
Beri aku single malt. Apa pun dari Dataran Tinggi.
Dan segelas air, tentu.
Dasimu bagus.
Terima kasih.
Aku menyindir.
Aku juga.
Kalian, hentikanlah, oke?
Maksudku, dasimu bagus sekali.
Ada masalah?
Dasi yang bagus, Berengsek!
Marty?
Bukan, ini aku. Rekanmu.
Ini pukul dua pagi.
Hampir pukul tiga sebenarnya.
Aku di luar kantor polisi Kota Kansas
di mana aku akan bertugas sebagai kuasa hukum
dalam kasus penyerangan untuk adikmu,
yang bilang ke Kepolisian Kota Kansas, kukutip,
"pengacara keluarga."
Berengsek.
Tepat.
Dia dikenakan dua tuntutan penganiayaan.
Menciptakan kegaduhan, mabuk dan perusakan.
Dan surat perintah pengadilan yang sudah lama dari Carolina Utara
untuk pelanggaran ringan dan perusakan properti.
Kau tahu soal itu?
Terima kasih sudah membantu. Akan kutangani.
- Benarkah? - Ya.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan di Kota Kansas?
Aku tak menyentuhnya.
Tidak, tapi kau menghajar orang asing sampai babak belur.
Maaf.
Aku marah.
Dan dia berengsek.
Kau beruntung mereka mengeluarkanmu.
Bajingan itu harus dihajar, Ruth.
- Aku tak percaya kau tak mau dia mati. - Aku mau.
Aku hanya tak mau kau mati, dan aku mati,
dan Marty dan Wendy juga mati.
Kau masih peduli pada mereka meski mereka tak bertindak apa pun?
Mereka memutuskan hubungan dengan mafia.
Itu cukup untukmu?
Tidak.
Itu tak cukup, tapi…
Tapi itu yang kudapat, jadi, diamlah
dan berjanjilah ini tak akan terulang. Mengerti?
Baiklah.
Maaf.
Kau tahu, Wendy tak selalu lembek.
Memang tidak.
Saat kecil, dia...
menghajar siapa pun yang mendekatiku.
Gigi seorang bocah copot karena mengatai kami miskin.
Dia seharusnya cari cara untuk mengirim keparat itu ke rumah sakit.
Malam itu.
Kuberi tahu, menikahi Marty membuat Wendy jadi pengecut.
Kakakmu bukan pengecut.
Percayalah.
Benarkah? Kau melihatnya melakukan apa?
Banyak.
Seperti apa?
Itu tak penting. Lupakan.
Serius, Ruth?
Dia tak seperti dugaanmu.
Paham?
Kakakmu tidak lembek.
Dia bekerja untuk kartel narkoba.
Pikirmu dia tak mampu menyakiti Frank Jr.?
Dia pernah melakukannya...
saat waktunya tepat baginya.
Dia hanya...
tak ingin melakukannya sekarang.
Lalu Marty? Marty tak mencegah kakakmu melakukan apa pun.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dia lakukan padamu?
Tidak ada.
Diam dan biarkan aku menyetir.
- Hai, kau butuh aku? - Ya.
Baru bicara dengan Helen. Dia tak senang.
Dia tidak salah.
Dia bilang kau mengurus semuanya. Apa artinya itu?
Artinya aku mengurus semuanya.
Bisa beri tahu caranya? Karena ini buruk.
Ya, tak perlu beri tahu aku. Kubilang akan kutangani.
Ya, tolong bantu aku... Jelaskan caranya padaku.
Karena jika kau tak memberitahuku kau mengerjakan apa,
jika kau tak berkomunikasi, maka aku tak bisa bantu.
Aku tak butuh. Sudah kubilang, akan kuatasi.
Wendy.
Bagaimana?
Selesai dari sini, aku ke rumah Ruth.
Bicara dengannya, dan menyuruhnya minum obat lagi.
Baik, itu... Kau sudah lakukan itu.
- Tak ada pilihan lagi. - Ya, ada.
Kita punya pilihan.
Menurutku kau bisa akui bahwa andai sepuluh tahun lalu kita tak membawanya,
dia akan mati hari ini.
- Kita tak tahu itu. - Kita tahu.
Dan dia beruntung Helen mengeluarkannya
karena kini bisa kita bawa ke tempat yang bisa menolongnya.
Aku tak mau memasukkan adikku.
Itu akan membunuhnya.
- Sepuluh tahun katamu begitu. - Dia berubah sejak itu.
Dia tak akan mau kembali.
Dia tak mampu ambil keputusan.
Dan kau mampu?
Kurasa begitu.
Ya. Bahkan, aku sudah telepon. Ada panti swasta di sekitar sini.
Sepertinya bagus, hanya perlu mengajaknya.
Oke, bukan "kita". Aku akan tangani sendiri.
Astaga, bukankah bagus jika itu benar?
Pikirmu aku suka berurusan dengan adikmu?
Dia biang kerok sejak kita bertemu.
Baiklah, selamat. Dia bukan urusanmu lagi.
Setidaknya, kami bisa merekomendasikan perkara penipuan transfer dana,
pelanggaran UU Kebenaran Pemberian Pinjaman, pencurian identitas.
Mungkin bahkan ini bisa terkait RICO.
Bisa tinggalkan kami?
Istri Marty Byrde, Wendy, semacam mengganjal...
Ini bukan soal audit forensikmu.
Seorang senator di Missouri memberikan bukti aktivitas kriminal
di industri pinjaman gajian.
Baik.
Itu didapat dari sumber anonim.
Sumber yang mengaku mencoba mengopernya padamu,
tapi kau menolak menerima.
Benar.
Ini penyelidikan yang layak.
Ada bukti bagus. Kenapa kau tak mau kau ambil?
Karena sumber anonimnya Marty Byrde.
Lantas?
Sejujurnya, aku merasa…
jika kuterima, aku akan membahayakan integritasku.
Integritasmu?
Ada kejahatan terjadi di sini.
Tugasmu menyelidiki kejahatan.
Kau memilih menutup mata.
Integritasmu payah.
Saat surat perintah kasino kedaluwarsa, aku mau kau kembali ke DC.
Kau akan kembali ke akunting forensik purnawaktu.
Bertahun-tahun aku berjuang untuk tugas lapangan.
Aku pun sama, Agen Khusus.
Katakanlah.
Bilang saja aku pengacau, sejak dulu mengacau.
Hei.
Jangan marah padaku.
Aku tak marah pada siapa pun.
Aku hanya tahu ke mana arahnya.
Benarkah? Ke mana?
Bagaimana akhirnya?
Akhirnya selalu bagaimana?
Aku tak datang untuk mencacimu.
Lalu kenapa kau datang?
Agar kau tahu berada di sini sekarang tak aman bagimu.
Terutama saat kau bersikap begini.
Aku mengejar Frank Jr. sebab kau dan Marty diam saja.
Kami sudah melakukan semampu kami.
Ruth kini aman. Dia tahu itu.
Ya, kata Ruth kau bisa melakukan sesuatu
dan memilih tak melakukan apa-apa.
Apa artinya itu?
Kau bisa apa?
Berapa, Ben?
Butuh uang berapa agar kau bisa pergi ke luar kota?
Agar kau bisa mengatur, menata hidup kembali?
Hidupku...
Hidupku sekarang di sini.
Tidak.
Persetan kau.
Ben!
Berengsek.
Darlene?
Sebentar.
Kau tahu harganya 1,000 dolar per piring, 'kan?
Kita mampu.
Kenapa kita datang? Kukira kau benci acara macam ini.
Aku pemilik sepertiga bangunan hina itu.
Dan itu di tanahku.
Selain itu...
aku rela membayar 100,000 dolar
hanya untuk melihat wajah Wendy Byrde saat kita masuk.
Kau tak malu terlihat di sana bersamaku, 'kan?
Tidak mungkin.
KASINO MISSOURI BELLE
Ya, acara utamanya malam ini.
Jadi, silakan bersenang-senang.
Minumlah, makan, apa saja...
Mari lihat bagaimana malam ini berjalan
sebelum kita mulai bersulang, ya?
Erin terlihat cantik.
Anak-anakmu juga.
Kenapa kita harus naik ke panggung?
Karena namanya Yayasan Keluarga Byrde,
dan kita bagiannya, jadi...
Hei.
Kau akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Mau apa dia di sini?
Aku tak bisa mencegah orang beli tiket.
Hei, Ruth.
Kalian tampak menawan.
Terima kasih.
Kau juga.
Wyatt bilang...
kaulah yang mengatur acara norak ini.
- Ya... - Aku senang mendengarnya.
Senang ada orang lokal di kasinoku.
- Selamat menikmati pestanya. - Terima kasih.
Tak mungkin kami tak menikmati.
Awalnya kuberikan padamu.
Entah kenapa kau...
Kau petugas penegak hukum, bukan?
Apa itu?
Hei.
Sebenarnya cukup buruk.
Kita mungkin sudah keterlaluan.
Mereka menariknya dari kasus kita dan dia dikembalikan ke Washington.
Kembalikan pekerjaannya. Kita butuh dia.
Ya, aku tahu.
Halo, Semuanya. Selamat malam dan selamat datang.
Aku Marty Byrde, tapi beberapa dari kalian sudah tahu,
banyak yang familier.
Tapi aku bertaruh semua orang di sini mengenal istriku, Wendy Byrde.
Memang dialah...
daya penggerak...
Senang melihatnya akhirnya membuahkan hasil, dan...
Ya...
Lihat, aku sudah diberi tatapan, "Ayah bicara terlalu panjang",
jadi, aku akan berhenti bicara, dan... Mari sapa Wendy Byrde.
Terima kasih banyak sudah datang malam ini.
Yayasan ini adalah impianku
sejak awal saat aku mengerjakan sebuah...
kampanye kedua senator Illinois.
Yayasan amal tanpa kebijakan,
tanpa politik, dengan mandat sederhana,
yakni membuat dunia menjadi lebih baik.
Aku tahu itu terdengar naif.
Aku pun... Aku tahu kami bisa berbuat baik di sini,
di halaman depan kami sendiri.
Kita bisa menjadikan komunitas tempat tinggal kita lebih baik.
Kita bisa membuatnya lebih adil,
lebih baik untuk anak-anak kita, keluarga kita, untuk kita sendiri.
Dan sebelum aku mempersembahkan acara utama, ada...
Aku harus berterima kasih pada satu orang,
yakni suamiku.
Marty Byrde.
Tanpanya aku tak akan berdiri di sini.
Jadi, tanpa menunda lagi,
memperkenalkan inisiatif pertama kami,
Senator Negara Bagian Missouri, Andrew Wade.
"Membuat dunia jadi lebih baik."
Seperti mimpi siang bolong.
Terdengar seperti kata politisi untuk menenangkan markasnya.
Nenekku yang berusia 93 tahun menyebutnya,
maafkan caciannya,
"bualan sampah."
Hal lain yang dia katakan adalah,
"Bicara tak penting sampai mulai beraksi."
Jadi, aku ingin mulai membahas
dan memberi tahu kalian bukan hanya satu, tapi dua inisiatif
yang didanai oleh Yayasan Keluarga Byrde.
Yang pertama akan mengurus penyalahgunaan pinjaman gajian.
Yang kedua akan mengincar penipuan dana bantuan penyitaan.
Keduanya...
Kita harus bicara.
Acara sedang berlangsung.
Apa yang menimpa rekan Marty di Chicago?
- Oke, ayo bicara di bawah. - Tidak.
Di sini, sekarang.
Kau membuatnya menghilang juga
atau bencananya dimulai ketika kau menginjak Ozarks?
- Ini bukan tempat... - Apa, ini?
Ini palsu. Ini semua bohong.
Berapa lama menurutmu sebelum semua orang sadar?
Kau sedang kambuh.
Tolong tarik napas dalam-dalam.
Jangan... Jangan melakukan itu padaku.
Jangan berani merendahkanku,
seolah-olah aku sakit dan kau waras.
Oke, kita bisa... Kita bisa bicarakan semua ini,
tapi tidak sekarang.
- Mari bicarakan ayahnya Ruth. - Pelankanlah suaramu.
Aku tak akan memelankan suaraku!
Hei, Ben. Semua baik-baik saja?
Tidak, Marty. Tak ada yang baik-baik saja.
Aku ingin kau tenang sedikit...
Kau pembohong!
Kalian semua pembohong!
Semuanya!
Aku juga tak mau melakukan ini, tapi kau tahu kita harus.
Benarkah?
Tak ada pilihan bagus. Pilihannya...
penjara atau rumah sakit.
Ini akan membunuhnya.
Begitu pun penjara.
Sheriff Nix menunggumu di kantornya.
Hei.
Sheriff setuju.
Dia akan minta pemindahan ke rumah sakit pemerintah
Rumah sakit pemerintah?
Sebagai ganti penjara.
Tak bisa bisakah...
Tak bisakah kami mengirimnya ke panti swasta?
Kami sudah menemukan yang bagus. Dekat.
Maaf, tapi itu hukumnya.
Sheriff butuh izinmu sebagai kerabat. Apa kau memberikannya?
Bagus. Aku harus menemui klienku.
Kau beruntung.
Marty tak akan menuntut.
Dan sheriff bersedia menganggap ini cekcok keluarga
alih-alih pelanggaran jaminan, jadi, kau tak akan dipenjara.
Kau akan dimasukkan ke Pusat Perawatan Kesehatan Perilaku Ozarks.
Tidak.
Ya.
Kau akan dirawat untuk waktu yang tak terbatas.
Tidak.
Tidak!
Wendy!
Tidak!
Wendy!
Aku tak mau pergi! Aku tak mau ke sana!
Ben baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Ayah kirim pesan dan katanya jangan cemas.
Hei.
Jangan biarkan yang terjadi malam ini menjadi kenanganmu, oke?
Apa maksudmu?
Kau dan Erin.
Ingat itu.
Itu tak begitu penting.
Ya, penting.
Kau dicium oleh seorang gadis. Astaga.
Jadi, ingat itu saat kau ingat malam ini.
Ya, aku dicium, ya?
Ruth Langmore?
Ya, aku orangnya.
Kau boleh menemuinya.
Aku... Aku kakaknya.
Dia hanya ingin menemuinya.
Ini, berikan ini. Ini sandalnya, dan jubahnya...
Jubah dilarang di sini.
Ini sandalnya...
dan Vonnegut.
Dia suka Kurt Vonnegut.
- Oke. - Oke? Dan sampaikan aku menyayanginya.
Katakan ini hanya sementara, sampai dia sembuh.
Ada benda tajam di tubuhmu? Pulpen, pensil, kunci, jepit rambut?
Hanya kunciku saja.
Kau harus meninggalkan kuncimu di sini. Boleh kulihat tasmu?
Ya.
Oke.
Aku tak percaya dia melakukan ini.
Dia dan pengacara itu.
Apa yang terjadi semalam?
Kenapa kau datang ke pesta seperti itu?
Aku sudah tahu.
Dia membunuh ayahmu, bukan?
Dan agen FBl itu. Dia juga membunuhnya?
Tidak... Petty tidak, hanya...
Aku turut prihatin.
Ini rumit. Dia...
Harusnya aku tak cerita apa pun.
Dia berjanji tak akan melakukan ini lagi.
Tempat ini adalah kematian, Ruth.
Ini akan membunuhku.
Dia tahu aku tak sanggup.
Katakan apa kegilaanku sampai aku harus dikurung.
Apa salahku sebenarnya?
Tak ada.
Ini tidak adil.
Tak ada yang adil.
Apa yang terjadi padamu, itu salah.
Aku tahu.
Sial.
Maafkan aku.
Ini...
Obat sialan...
Apa yang bisa kulakukan?
Keluarkan aku dari sini.
Aku tak tahan di tempat ini.
Kau harus mengeluarkanku.
Kumohon.
Aku meragukan rekan kita di sini.
Jelaskan.
Mereka bahkan kesulitan memindahkan uang dalam jumlah kecil.
Upaya mereka dengan agen khusus itu mandek.
Selain itu, acara amal semalam berantakan.
Dan kenapa ini menjadi urusanku?
Mungkin mereka tak seperti dugaan kita.
Lakukan yang kau nilai perlu.
Hai.
Hei.
Bagaimana...
Bagaimana kabarnya?
Tidak baik.
Sheriff menempatkannya
di bawah pengawasan bunuh diri.
Dia di sebuah tempat, Wyatt. Tempatnya...
Tempatnya mengerikan.
Maksudku, mereka menyebutnya
"panti perawatan kesehatan perilaku",
tapi sebenarnya hanya penjara untuk orang gila.
Aku tak menyangka dia dikirim ke sana.
Dia tak pantas di tempat seperti itu.
Aku...
Aku harus mengeluarkannya dari sana.
Hei, kurasa Darlene bisa membantu.
Jangan main-main denganku.
Kau memasukkannya, kau bisa mengeluarkannya.
Aku tak main-main. Aku hanya menegakkan hukum.
Bagaimana jika dia keluar,
lalu dia menembaki bar?
Tidak akan. Aku mau dia keluar hari ini.
Kau kenal hakim yang memutuskan, 'kan?
Pemberi persetujuannya?
Aku ingin kau pergi ke tempatnya sekarang
dan yakinkan dia batalkan perintahnya.
Bagaimana caranya?
Katakan kau salah.
Katakan kau tak dapat semua bukti.
Aku tak peduli apa yang kau katakan padanya.
Selesaikan saja.
Baiklah.
Jika kulakukan ini untukmu,
kau harus lakukan sesuatu untukku.
Kini kau punya tuntutan?
Tidak. Hanya meminta.
Jika kulakukan ini untukmu,
kau harus cari orang lain untuk mengedarkan produkmu.
Setuju.
PUSAT PERAWATAN KESEHATAN PERILAKU OZARKS
Dikeluarkan?
Siapa yang mengeluarkannya?
Entahlah.
Mungkin Darlene mengatur sesuatu.
Kenapa Darlene terlibat dengan ini?
Karena dia membenci kita.
Karena dia meniduri Wyatt.
Karena Wyatt sepupunya Ruth.
- Kau tahu dia pergi ke mana? - Tidak. Dia naik taksi.
Mungkin rumah Ruth, atau…
Atau dia ke sini.
Aku ke rumah Ruth. Aku lebih dekat.
Ya, apa itu?
- "Aku adalah entitasku sendiri." - "...entitasku sendiri."
Kau percaya pernah bilang itu?
- Oke, karena Ibu... - Di situ rupanya.
- Hei! - Ya?
Tak perlu. Sheriff yang mengeluarkanku.
- Ke belakangku. - Ibu?
Kau ingin tahu keparat macam apa ibumu?
Bahwa dia itu pengacara? Bukan!
Dia monster keparat.
Kakakku adalah monster, suaminya juga monster.
Kau tahu apa yang mereka lakukan, untuk siapa mereka bekerja, Erin?
Mereka mencuci uang narkoba.
Uang narkoba, Erin,
untuk kartel narkoba Navarro!
Cukup. Kau harus berbalik dan pergi sekarang.
Persetan kau.
Apa yang kupikirkan?
- Ibu, benarkah? - Tentu tidak.
Apa yang kupikirkan?
Kau... Kau bukan...
Kau bukan pengacaraku.
Kau bahkan bukan pengacara.
Kau agen kartel!
Kau menjual heroin.
Kau membunuh orang, menyiksa mereka.
Kau menyiksa Ruth!
Apa kau bunuh ayahnya? Atau hanya memerintahkan?
- Ibu... - Ibumu!
Ibumu membunuh dan menyiksa orang untuk kartel!
Mau tahu yang paling gila?
Kau ingat truk yang ditembaki?
Mereka sedang perang narkoba!
Itu bisa saja rumahmu atau...
Cukup!
Keluar!
Kau tak apa-apa, Nak?
- Tak apa. - Ibu, kenapa dia bilang begitu?
Karena dia sakit jiwa.
Dia harusnya di rumah sakit jiwa,
dan dia tak mengerti perkataannya. Tak apa.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena