UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sue?
Soy Marty.
¿Sue?
Sue, ¿estás aquí? Soy Marty.
¿Hola?
Sue, ¿estás aquí?
CITAS - HORAS MARTY Y WENDY BYRDE - 9:00 A 10:00
No entiendo por qué debemos hacer servicio comunitario.
Los arrestaron y los sentenciaron.
Creo que el juez fue muy indulgente, considerando todo.
¿No puedes arreglar esto?
¿Quieres que soborne a un juez para sacarlos de esto?
Puedes decirle quién eres.
No es soborno si solo te presentas.
Ambos saben que debemos ser irreprochables.
No podemos atraer atención negativa a esta familia.
Un día, les prometo que no deberán ser tan cuidadosos.
Pero por ahora, debemos parecer ciudadanos respetuosos de la ley.
Aunque no lo seamos.
SERVICIO COMUNITARIO DEL CONDADO DE CAMDEN
Ve.
Hola, chicos.
Tenemos que hablar.
¿Matrimonio?
Asociación.
- La nuestra. - Bien.
Marty llamó hoy.
De camino al trabajo, fue a visitar a nuestra terapeuta.
No estaba en casa.
No, no estaba ahí.
- Lo estábamos manejando. - ¿Sí?
Porque cuando pasé por ahí, ese McLaren seguía ahí.
- Esa no es razón para... - Sí, lo es.
Cuando tomas una decisión sin nosotros,
arriesgas todo lo que construimos.
Claro, la marca.
Marty y tú están poniendo en peligro la marca,
y estoy harta de corregir sus errores.
Nuestra asociación...
...no funcionará si no me dices las cosas, es simple.
¿Quieres que sea simple? ¿Qué tal esto?
Esta fiesta de lanzamiento mañana por la noche
y todo este asunto de la fundación,
será mejor que produzca resultados buenos,
porque odio las fiestas.
¿Así está bien?
No me voy a romper.
¿Y si yo sí?
Hablas demasiado.
Buenos días.
Hola.
¿Sabes qué?
Sabes que comenzaré a trabajar de nuevo.
No tienes que quedarte
si no quieres.
Hablas demasiado.
Rick y Marilyn Culver. Ellos...
Tienen un servicio de ayuda hipotecaria en Lee's Summit.
Son buenas personas.
Se aprovechan de los ancianos.
Ancianos con problemas cognitivos.
Han logrado descartar seis quejas en la última década,
porque sus clientes no recuerdan lo que firmaron.
Qué historia triste.
Sí, muy triste. Alguien debería hacer algo.
Sabes que no seré yo.
Sí.
Sí, lo sé. Por eso hice
un poco de contabilidad forense.
Maya, las cosas que encontré...
Hay cuentas de ahorros en el extranjero,
hay pólizas de seguro sospechosas.
Hay un fideicomiso familiar en las islas Caimán.
Si entregas esto, Hacienda Pública puede arrestarlos solo por evasión fiscal.
¿No tienes un casino que gestionar?
¿O dinero para lavar?
Me dijiste que querías dejar mi caso y que hiciera el bien.
También te dije que no funciona así.
No puedes tener el trato sin ir a prisión.
Qué bien.
¿Entiendes lo que me pides que haga?
Sí, luchar por el bien.
No, me pides que sea alguien...
...que no soy.
Vamos. Por favor.
No estoy dispuesta a hacer eso.
Quiero hacer mi trabajo
y poder mirarme en el espejo cada mañana.
Bien.
Bueno, solo sé que...
...se sintió bien cuando el FBI hizo algo contra Blink Check.
Y esto también se sentirá bien.
¿Estás bien?
Estaré bien.
Nos vemos luego.
Quiero que retiren los canapés
- 20 minutos antes del discurso de Wade. - Sí.
Y luego comiencen a repartir champaña. ¿De acuerdo?
- Gracias. - Dime,
¿por qué a los ricos les gusta que gasten dinero en ellos
antes de gastar ellos mismos?
Esa es una buena pregunta.
- Bienvenida. - ¿Estás lista?
Puedes tomarte más tiempo si quieres.
Sí, absolutamente. Lo que necesites.
Estoy bien.
De verdad.
- ¿Sí? - Quiero trabajar.
Bien.
Eso es genial,
porque hay mucho trabajo.
¿Lista?
Habla con las limusinas.
No quiero que nadie espere en el aeropuerto.
Dicen que solo necesitamos cinco autos.
Yo... No lo sé.
El idiota cree que cada viaje es de 30 minutos.
¿Qué más?
Sacaré empleados del restaurante para trabajar en la fiesta,
¿puedes ver quién está hoy?
¿Quieres evitar que Sidney y Diane vengan a buscar un marido rico?
Así es. Cuando termines con eso...
Ven, mira. Debes ir al catering
y decirles que envíen otras copas.
Estas parecen lavadas con arena. No está bien.
¿Sí?
Sí.
Me encargaré.
Benjamin Davis para a ver a Frank Cosgrove hijo.
El señor Cosgrove aún no está disponible.
Deja de venir aquí todos los días.
¿Cómo sabes que no está disponible?
¿Llamaste a su oficina?
Ben Davis.
- El señor Cosgrove no está disponible. - ¡Vete a la mierda!
Señor... ¡Oye!
¡Oye!
Sí, acaba de pasar.
Carajo.
¡Mierda!
Y aquí será.
Luego de que conversen un rato,
haré algunas presentaciones y luego subirás al escenario.
¿Cómo ha respondido la gente?
Muy bien.
Contactamos a los donantes que odian a Charles Wilkes.
Así que habrá mucha gente aquí.
Hice muchas campañas,
y con el tiempo
aprendí lo que la gente realmente quiere.
¿Qué quieren?
Coraje.
Coraje...
...por tu familia, por tu estado, por tu país.
Si te falta coraje, estás condenado.
¿Es un desafío?
En cierto modo. Sí.
Tengo una adición para tu discurso de mañana.
Quizá sea una iniciativa bipartita.
Esta es del fondo de ayuda hipotecaria.
Intentamos darle esto a la agente que está a cargo de nuestra auditoría.
Pensamos que el FBI podría estar interesado,
pero nos mandó a la mierda.
¿Cómo se llamaba la agente?
Miller.
Agente especial Maya Miller.
El servicio comunitario fue asqueroso.
Encontré un pañal de astronauta.
Cielos.
¿Cómo supiste que era eso?
Decía "NASA".
Ya veo.
Encontré esto.
Es un trabajo,
- no una búsqueda del tesoro. - Creí que lo querrías.
Vaya.
Genial, gracias.
Por cierto,
culpo a mamá por hacernos recoger basura.
Está bien hablar de mamá. Aún somos una familia.
Y ambos decidimos que deberían hacer esto.
¿Mamá y tú se van...
...a divorciar?
Pase lo que pase,
seguimos siendo sus padres.
Aún los amamos y seguiremos trabajando juntos, ¿sí?
Y ustedes irán a servicio comunitario.
¿Qué pasó con la terapia?
Prometieron que irían.
Fuimos,
pero no era la mejor terapeuta para nosotros.
Entonces...
¿Su jefe sabe que están separados?
¿No se enojará?
No se preocupen por eso.
Estamos haciendo un gran trabajo. Está feliz. Tranquilos.
Disfrutaremos de una cena en familia.
Sí, sin mamá.
Charlotte.
Hola, ¿puedo ver una lista de tus whisky?
La estás viendo.
Otra cerveza, por favor.
Dame cualquier whisky de las Tierras Altas. Y agua.
Es una linda corbata.
Gracias.
Estaba siendo sarcástico.
Yo también.
Oigan, ya basta.
Es una corbata muy linda.
¿Algún problema?
¡Linda corbata, hijo de puta!
¿Marty?
No, soy yo, tu asociada.
Son las dos de la mañana.
De hecho, son casi las tres.
Estoy afuera de la comisaría de Kansas City,
donde seré la abogada oficial
en un caso de agresión de tu hermano,
quien le dijo a la policía que yo era:
"La abogada de la familia".
Mierda.
Exacto.
Lo acusaron de dos cargos de agresión.
Ebriedad y alteración del orden público.
Y un cargo pendiente de Carolina del Norte
por agresión y daños a la propiedad.
¿Sabías de eso?
Gracias por lidiar con esto. Me encargaré.
- ¿Sí? - Sí.
¿Crees que no sé qué hacías en Kansas City?
No lo toqué.
No, pero golpeaste a un maldito extraño.
Lo siento.
Me enojé.
Y él era un idiota.
Tienes suerte de que te hayan liberado.
Esa basura necesita ser golpeada, Ruth.
- No puedo creer que no lo quieras muerto. - Sí.
Pero no quiero que tú mueras, yo muera,
y Marty y Wendy mueran.
¿Aún te importan aunque no hayan hecho nada al respecto?
Cortan lazos con la mafia.
¿Y eso te basta?
No.
No es suficiente, pero…
Pero es lo que me tocó, así que cállate
y prométeme que esto no volverá a pasar. ¿De acuerdo?
Bien.
Lo siento.
Wendy no siempre fue débil.
No era así.
De niña luchaba contra cualquiera que se me acercara.
Le arrancó los dientes a uno por llamarnos pobres.
Debió haber enviado a esa basura al hospital esa noche.
Esa noche.
Casarse con Marty hizo que Wendy se volviera cobarde.
Tu hermana no es una cobarde.
Confía en mí.
¿Sí? ¿Qué la has visto hacer?
Mucho.
¿Como qué?
No importa. Olvídalo.
En serio, Ruth.
Ella no es quien tú crees.
¿De acuerdo?
Tu hermana no es débil.
Trabaja para un maldito cartel de drogas.
¿Crees que no pudo lastimar a Frank hijo?
Lo ha hecho antes...
...cuando le convenía a ella.
Ella...
No tenía ganas de hacerlo ahora.
¿Y Marty? Marty no detiene a tu hermana.
¿De qué hablas, Ruth?
¿Qué te hizo a ti?
Nada.
Ya cállate y déjame conducir.
- ¿Me necesitas? - Sí.
Hablé con Helen. No está feliz.
No la culpo.
Me dice que estás manejando las cosas. ¿Qué significa eso?
Que estoy manejando las cosas.
Dime cómo, porque esto fue malo, Wendy.
No necesito que me lo digas. Lo arreglaré.
Sí, hazme un favor y dime cómo.
Porque si no me dices lo que haces,
si no te comunicas conmigo, no puedo ayudarte.
No quiero tu ayuda. Yo me encargo.
Wendy.
¿Cómo?
Iré a lo de Ruth.
Hablaré con él y haré que tome su medicación.
Pero ya hiciste eso antes.
- No hay alternativa. - Sí, la hay.
La hay.
Si no lo hubiésemos internado hace diez años,
estaría muerto hoy.
- No lo sabemos. - Es así.
Suerte que Helen lo ayudó.
Podemos llevarlo a un lugar que pueda ayudarlo.
No internaré a mi hermano.
Eso lo mataría.
- Dijiste eso antes. - Y no es el mismo.
No volverá a un lugar así.
No es capaz de tomar esa decisión.
¿Y tú sí?
Creo que sí.
Estuve averiguando. Hay una clínica privada cerca.
Parece genial. Solo hay que llevarlo.
No te metas, yo me encargaré sola.
Sería genial si eso fuera cierto.
¿Crees que me gusta lidiar con él?
Siempre fue un problema.
Entonces, felicitaciones, porque ya no es tu problema.
Como mínimo, podemos recomendar cargos por fraude electrónico,
violación de la Ley de Préstamo, robo de identidad agravado.
Quizá hasta cargos por crimen organizado.
¿Nos dan un minuto?
La esposa de Marty Byrde, Wendy, es un obstáculo...
No se trata de tu auditoría.
Un senador de Misuri nos dio pruebas de actividad criminal
en la industria de préstamos.
Bien.
Lo obtuvo de una fuente anónima.
La fuente dijo que intentó dártelo a ti, pero te negaste.
Es cierto.
Es una investigación viable.
Hay buena evidencia. ¿Por qué no aceptaste?
Porque la fuente es Marty Byrde.
¿Y?
Honestamente, sentí...
...que si aceptaba, comprometería mi integridad.
¿Tu integridad?
Se está cometiendo un crimen.
Tu trabajo es investigar el crimen.
Elegiste ignorarlo.
Eso no es integridad.
Cuando venza la orden del casino, regresarás a Washington.
Harás contabilidad forense a tiempo completo.
Luché durante años por trabajo de campo.
Yo también, agente especial.
Dímelo.
Dime qué mierda soy, qué mierda he sido siempre.
Oye.
No te enojes conmigo.
No estoy enojado con nadie.
Sé cómo terminará esto.
¿Sí? ¿Cómo?
¿Cómo terminará?
¿Cómo termina siempre?
No vine a gritarte.
Entonces ¿por qué viniste?
Para decirte que no es seguro que estés aquí ahora.
Especialmente cuando actúas así.
Fui tras Frank hijo
porque Marty y tú no hicieron nada.
Hicimos todo lo que pudimos.
Ruth está a salvo. Ella lo sabe.
Ruth dice que pudiste haber hecho algo
y decidiste no hacerlo.
¿Qué mierda significa eso?
¿Qué pudiste haber hecho?
¿Cuánto, Ben?
¿Cuánto costará
que te vayas de la ciudad?
¿Ayudarte a recuperar tu vida?
Mi vida...
Mi vida está aquí ahora.
No, no está aquí.
Vete a la mierda.
¡Ben!
Mierda.
¿Darlene?
Un segundo.
Sabes que esto cuesta $ 1000 por persona, ¿no?
Podemos darnos el lujo.
¿Por qué vamos? Pensé que odiabas estas mierdas.
Soy dueña de un tercio de esa monstruosidad.
Y está en mi tierra.
Y además...
Pagaría $ 100 000
solo para ver la cara de Wendy Byrde cuando entremos.
No te da vergüenza que te vean conmigo, ¿no?
Nunca.
MISURI BELLE CASINO
El evento principal es esta noche.
Por favor, diviértanse,
beban, coman, lo que sea...
Veamos cómo va la noche
antes de empezar los brindis, ¿sí?
Erin luce hermosa.
Tu hija también.
¿Por qué tenemos que subir al escenario?
Porque se llama Fundación Familia Byrde,
y todos somos parte de ella.
Oye.
Estarás bien. No te preocupes.
¿Qué diablos hace aquí?
No controlo quién compra entradas.
Hola, Ruth.
Se ven muy bien.
Gracias.
Tú también.
Wyatt me dice...
...que tú manejas esta monstruosidad.
- Bueno... - Eso me hace feliz.
Es bueno tener sangre local en mi casino.
- Disfruten la fiesta. - Gracias.
Lo haremos.
Te lo envié a ti primero.
No sé por qué...
Eres policía, ¿no?
¿Qué fue eso?
Hola.
Es bastante malo.
Tal vez fuimos demasiado lejos.
La sacarán de nuestro caso y la enviarán a Washington.
Debe volver. No podemos perderla.
Sí, lo sé.
Hola a todos. Buenas noches y bienvenidos.
Soy Marty Byrde, pero algunos ya lo saben.
Veo caras familiares.
Pero apuesto a que todos aquí conocen a mi esposa, Wendy Byrde.
Ella es...
...la fuerza impulsora...
Es emocionante ver que por fin se hizo realidad.
Bueno...
Ya me dieron la mirada: "Papá, ya hablaste demasiado",
así que dejaré de hablar y démosle la bienvenida a Wendy Byrde.
Gracias a todos por venir esta noche.
Esta fundación ha sido un sueño para mí
desde los primero días, cuando trabajaba
en la campaña de un senador de Illinois.
Una fundación de caridad sin reglas,
sin política, con un simple mandato:
hacer del mundo un lugar mejor.
Y sé que suena ingenuo,
pero también sé que podemos hacer algo bueno aquí,
en nuestro propio barrio.
Podemos hacer de nuestras comunidades un mejor lugar para vivir.
Podemos hacerlo más equitativo,
un lugar mejor para nuestros hijos, nuestras familias, nosotros mismos.
Y antes de presentar el evento principal...
...debo agradecerle a una persona,
a mi esposo,
Marty Byrde.
Sin el cual no estaría aquí.
Así que, sin más preámbulos,
para presentar nuestra primera iniciativa,
el senador de Misuri, Andrew Wade.
"Hacer del mundo un lugar mejor".
Parece un sueño imposible.
Suena a algo que dice un político para calmar a sus seguidores.
Algo que mi abuela de 93 años llamaría,
perdón por la palabrota: "una mentira de mierda".
Lo otro que ella decía era:
"Hablar no importa hasta que la goma llegue a la carretera".
Así que me gustaría empezar a conducir
y contarles sobre dos proyectos
de la Fundación Familia Byrde.
El primero, irá tras abusos de préstamos.
El segundo, tras fraude en ayudas hipotecarias.
Ambos...
Debemos hablar.
Estoy en medio de algo.
¿Qué pasó con el socio de Marty en Chicago?
- Bajemos. - No.
Aquí y ahora.
¿Lo hiciste desaparecer
o todo comenzó cuando llegaste a Ozarks?
- Este no es el lugar. - ¿Esto?
Esto es falso. Es una mentira.
¿Cuánto tardarán todos en darse cuenta?
Estás teniendo un episodio.
Respira profundo.
No... No... No me hagas eso.
No seas condescendiente,
como si estuviera enfermo y tú no.
Bien. Podemos hablar de todo esto,
pero no ahora.
- Dime del padre de Ruth. - Baja la voz.
¡No bajaré la voz!
Oye, Ben. ¿Está todo bien?
No, Marty. Nada está bien.
Necesito que te calmes un poco...
¡Eres un maldito mentiroso!
¡Son todos unos mentirosos!
¡Todos!
Yo tampoco quiero hacer esto, pero debemos hacerlo.
¿Sí?
No hay buenas opciones, Wendy.
Es la cárcel o el hospital.
Lo matará.
La cárcel también.
El alguacil Nix los está esperando.
Hola.
El alguacil aceptó.
Solicitará un traslado al hospital estatal.
¿Hospital estatal?
En vez de la cárcel.
¿Podemos...?
¿Podemos enviarlo a un centro privado?
Ya encontramos uno muy bueno. Está cerca.
Lo siento, pero esa es la ley.
Necesita tu permiso como familiar más cercano. ¿Sí?
Bien. Necesito ver a mi cliente.
Tienes suerte.
Marty no presentará cargos.
Y el alguacil lo considerará como una pelea familiar
en vez de una violación de la fianza. No irás a la cárcel.
Irás al Centro de Salud del Comportamiento de Ozarks central.
No.
Sí.
Estarás internado por un tiempo indefinido.
No.
¡No!
¡Wendy!
¡No!
¡Wendy!
¡No quiero ir! ¡No quiero ir allí!
¿Ben está bien?
Supongo que sí.
Papá me escribió que no nos preocupemos.
Oye.
No dejes que lo que pasó esta noche sea lo único que recuerdes.
¿Qué quieres decir?
Erin y tú.
Recuerda eso.
No significa mucho.
Sí, significa mucho.
Te besó una chica. Santo cielo.
Recuerda eso cuando recuerdes esta noche.
Sí, me besó.
¿Ruth Langmore?
Sí, soy yo.
Puedes verlo ahora.
Soy su hermana.
Solo quiere verla a ella.
Toma, dale esto. Son sus pantuflas y su bata...
No se permiten batas.
Son sus pantuflas...
...y un libro.
Le gusta Kurt Vonnegut.
- Bien. - Dile que lo quiero.
Dile que esto es temporal hasta que se mejore.
¿Algún objeto filoso? ¿Bolígrafo, lápiz, llaves, pinzas?
Solo mis llaves.
Tendrás que dejar las llaves. ¿Puedo ver la bolsa?
Sí.
Bien.
No puedo creer que hizo esto.
Ella y esa maldita abogada.
¿Qué pasó anoche?
¿Por qué fuiste así a la fiesta?
Lo descubrí.
Ella mató a tu papá, ¿no?
¿También mató a ese agente del FBI?
No, a Petty no...
Lo siento.
Es complicado. Él...
No debí haber dicho nada.
Me prometió que nunca jamás lo volvería a hacer.
Este lugar es la muerte, Ruth.
Me matará.
Sabe que no puedo soportarlo.
Dime qué hice que es tan loco que debo estar encerrado.
¿En qué me equivoco?
En nada.
No es justo.
Nada de esto.
Lo que te pasó no está bien.
Lo sé.
Mierda.
Lo siento.
Es la maldita medicación.
¿Qué puedo hacer?
Sácame de aquí.
No soporto este maldito lugar.
Tienes que sacarme de aquí.
Por favor.
Tengo dudas sobre nuestros socios.
Explícame.
Les cuesta lavar incluso un poco de efectivo.
Sus esfuerzos con la agente especial no funcionaron.
Y para colmo, el evento de caridad no salió bien.
¿Y por qué debería preocuparme eso?
Tal vez no son lo que pensábamos.
Haz lo que tengas que hacer.
Hola.
¿Cómo...?
¿Cómo está?
No está bien.
Lo tienen bajo vigilancia
por riesgo a suicidio o algo así.
Está en un lugar, Wyatt...
Es un lugar horrible.
Digo, lo llaman:
"centro de salud del comportamiento",
pero no es más que un lugar de mierda para gente loca.
No puedo creer que lo metieran ahí.
No pertenece a un maldito lugar como ese.
Yo...
Debo sacarlo de ahí.
Oye, creo que Darlene podría ayudar.
No juegues conmigo.
Si lo pusiste ahí, puedes sacarlo.
No estoy jugando, solo hago lo que dice la ley.
¿Y si lo dejo salir
y va a un bar y mata a gente?
No lo hará. Quiero que salga hoy.
Conoces al juez que lo internó, ¿no?
El que firmó la orden.
Quiero que vayas a su casa ahora mismo y lo convenzas de eliminar esa orden.
¿Y cómo quieres que haga eso?
Dile que te equivocaste.
Dile que no tenías toda la evidencia.
No me importa lo que le digas.
Solo hazlo.
Bien.
Si hago esto por ti,
debes hacer algo por mí.
¿Exiges cosas ahora?
No, solo te pido.
Si hago esto por ti,
debes buscar a alguien más que maneje tu producto.
Trato hecho.
CENTRO DE SALUD DEL COMPORTAMIENTO
¿Dado de alta?
¿Quién lo dio de alta?
No lo sé.
Tal vez Darlene habló con sus contactos.
¿Por qué se metería en esto Darlene?
Porque nos odia.
Porque se está cogiendo a Wyatt,
que es el primo de Ruth.
- ¿Sabes adónde se dirige? - No. Se subió a un taxi.
A lo de Ruth quizá.
O viene para aquí.
Iré a lo de Ruth. Estoy cerca.
Sí, ¿cómo era?
- "Soy una entidad propia". - "...entidad propia".
- ¿Puedes creer que decías eso? - Ahí estás.
- ¡Oye! - ¿Sí?
No te molestes. Me liberaron.
- Atrás. - ¿Mamá?
¿Quieres saber qué tan mierda es tu madre?
¿Crees que es una abogada? Porque no lo es.
Es un maldito monstruo.
Mi hermana es un monstruo, su esposo también.
¿Sabes qué hacen realmente, para quién trabajan?
Lavan dinero que viene del narcotráfico.
¡Dinero de drogas, Erin,
para el cartel de Navarro!
Basta. Debes irte ahora mismo.
Vete a la mierda.
¿Qué estaba pensando?
- Mamá, ¿es cierto? - No.
¿Qué estaba pensando?
No eres... No eres...
No eres mi maldita abogada.
Ni siquiera eres abogada.
¡Eres una agente del cartel!
Vendes heroína.
Mandas a matar gente, a torturarlas.
¡Torturaste a Ruth!
¿Mataste a su papá o solo lo ordenaste?
- Mamá... - ¡Tu mamá!
¡Tu mamá manda al cartel a matar y torturar gente!
¿Sabes qué es realmente jodido?
¿Recuerdas el camión que fue atacado?
¡Están en medio de una guerra!
Podría haber sido tu casa...
¡Basta!
¡Fuera!
¿Estás bien, cariño?
- Está bien. - ¿Por qué dijo eso?
Porque está enfermo.
Se supone que estaba internado.
No sabe lo que dice. Está bien.