UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sue?
Soy Marty.
¿Sue?
¿Estás aquí? Soy Marty.
¿Hola?
Sue, ¿estás aquí?
CITAS
¿Por qué hacemos servicio comunitario?
Os arrestaron y os condenaron.
Y el juez fue muy indulgente.
¿No puedes hacer nada?
¿Quieres que soborne a un juez para sacaros de esta?
Dile quién eres y ya.
Presentarse no es un soborno.
Sabéis que debemos ser intachables.
No podemos atraer atención negativa.
Algún día no tendréis que tener tanto cuidado.
Pero, por ahora, debe parecer que respetamos la ley.
Aunque no lo hagamos.
SERVICIO COMUNITARIO DEL CONDADO DE CAMDEN
Venga.
Hola, chicos.
Tenemos que hablar.
¿Matrimonio?
Asociación.
- La nuestra. - Vale.
Marty me ha llamado. De camino al trabajo, ha ido a ver a Sue.
No estaba en casa.
No, no estaba.
- Lo teníamos controlado. - ¿Sí?
Porque al ir allí, el puto McLaren seguía aparcado fuera.
- Eso no es razón... - Sí que lo es.
Cuando tomáis decisiones sin nosotros,
arriesgáis lo que estamos construyendo.
Ah, sí. La marca.
Vosotros la ponéis en peligro,
y estoy harta de arreglar vuestros errores.
Nuestra asociación...
...no funcionará si no sé las cosas, es simple.
¿Quieres algo simple? A ver esto.
¿La fiesta de presentación de mañana y todo eso de la fundación?
Será mejor que dé buenos resultados, porque odio las fiestas.
¿Te duele?
No me voy a romper.
¿Y si yo sí?
Hablas demasiado.
Buenos días.
Hola.
¿Sabes?
Hoy vuelvo al trabajo, no tienes...
No tienes que quedarte si no quieres.
Hablas demasiado.
Rick y Marilyn Culver. Tienen...
Tienen un pequeño negocio de ayuda hipotecaria en Lee's Summit.
Son buena gente. Se aprovechan de los ancianos sobre todo.
Con problemas cognitivos.
Se han librado de varias querellas esta última década
porque sus clientes no recordaban qué firmaron.
Qué triste.
Sí. Alguien debería hacer algo.
Sabes que no seré yo.
Sí.
Ya, por eso he investigado yo su contabilidad,
y, Maya, lo que he descubierto...
Hay cuentas de ahorro en el extranjero,
seguros de vida permanentes sospechosos,
un fideicomiso familiar en las Caimanes...
Entrega esto y el fisco podrá detenerlos ya solo por evasión fiscal.
¿No tienes un casino que dirigir?
¿O dinero que blanquear?
Querías dejar mi caso y que hiciera el bien.
También te dije que no funciona así.
No puedes librarte de mí sin evitar la cárcel.
Estupendo.
¿Entiendes lo que me pides que haga?
Sí, luchar por algo bueno.
No, me pides que sea alguien que no soy y olvide mis valores.
Venga, por favor.
No voy a hacerlo.
Quiero hacer mi trabajo y poder mirarme al espejo por las mañanas.
Vale.
Bueno, lo que sé es que...
...me sentí bien cuando el FBI fue a por Blink Check,
y con esto también.
¿Estás bien?
No pasa nada.
Hasta luego.
Llevaos los canapés 20 minutos antes de que hable Wade.
- Claro. - Y luego que circule el champán, ¿vale?
- Gracias. - Dime.
¿Por qué esperan los ricos tanto gasto
antes de pensar en rascarse el bolsillo?
Muy buena pregunta.
- Bienvenida. - ¿Estás lista? Puedes tomarte más tiempo.
Sí, desde luego. Lo que necesites.
Estoy bien.
De verdad.
- ¿Sí? - Trabajaré.
Vale.
Estupendo,
hay mucho trabajo.
¿Lista?
Habla con la compañía de limusinas.
No quiero que se quede nadie esperando, dicen que con cinco bastará.
No estoy seguro.
El capullo se cree que cada viaje cuesta 30 minutos.
¿Qué más?
Necesitaré personal del restaurante para la fiesta,
¿te encargas de la rotación?
¿Que evite que Sidney y Diane vengan a buscarse un marido rico?
Exacto. Cuando acabes, ven un momento, ve a ver a los de catering
y que traigan otras copas de champán. Estas están rayadísimas. Un horror.
- ¿Vale? - Sí.
Está hecho.
Benjamin Davis, vengo a ver a Frank Cosgrove Jr.
El señor Cosgrove sigue sin estar disponible.
Deje de venir cada día.
¿Cómo lo sabe? ¿Ha llamado a su despacho?
Ben Davis.
- No está disponible. - ¡Que te den!
Señor, oiga...
¡Eh!
Sí, se ha colado.
Mierda.
¡Mierda!
Aquí estamos.
Cuando la fiesta se tranquilice,
haré las presentaciones y subes al escenario.
- ¿Cómo respondieron los del otro partido? - Bien.
Fuimos a por los donantes a los que Charles Wilkes contrarió.
Así que vendrá mucha gente.
He dirigido muchas campañas
y, con el tiempo, he aprendido lo que quiere la gente.
¿El qué?
Valor.
Valor...
...para tu familia, tu estado y tu país.
Si te falta valor, estás perdido.
¿Es un desafío?
En cierto modo. Sí.
Para que lo añadas a tu discurso de mañana por la noche.
Es una posible iniciativa bipartita.
Es sobre el Fondo de Ayuda Hipotecaria.
Se lo dimos a la agente del FBI que nos hace la auditoría.
Creímos que al FBI le interesaría, pero nos mandó a la mierda básicamente.
¿Qué agente es?
Miller.
Maya Miller.
El servicio comunitario era asqueroso.
- Yo encontré un pañal de astronauta. - Joder.
¿De astronauta?
Ponía "NASA".
Vale.
Yo, esto.
- Esto no es la búsqueda del tesoro. - Es tuya.
Vaya, mira.
Estupendo, gracias.
Por cierto, culpo a mamá por hacernos recoger basura.
Podemos hablar de mamá. Aún somos una familia.
Y los dos decidimos que deberíais hacer esto.
¿Vais mamá y tú...
...a divorciaros?
Escuchad, pase lo que pase, somos vuestros padres.
Os queremos y seguiremos trabajando juntos, ¿vale?
Y haréis servicio comunitario.
¿Y la terapia?
Prometisteis ir.
Lo hicimos, pero no era la mejor del mundo.
Dime...
¿Sabe tu jefe que os habéis separado?
- ¿No se enfadará? - No os preocupéis. En serio.
Hacemos un gran trabajo. Está contento. Relajaos.
Disfrutemos de la cena en familia.
Sí, sin mamá.
Charlotte.
¿Me enseñas la lista de whiskies?
Los estás viendo.
Otra cerveza, por favor.
Ponme un puro de malta. Un escocés.
Y agua, claro.
Bonita corbata.
Gracias.
- Estaba siendo sarcástico. - Y yo.
Cortad el rollo, ¿vale?
Una corbata bonita de cojones.
¿Algún problema?
¡Bonita corbata, hijoputa!
¿Marty?
No, soy yo. Tu asociada.
- Son las dos de la mañana. - En realidad, son casi las tres.
Estoy en la comisaría de Kansas City,
donde haré de abogada en un caso de agresión para tu hermano,
que dijo a la Policía que yo era, y cito:
"La abogada de la familia".
Joder.
Exacto.
Se enfrenta a dos cargos de agresión,
alteración del orden y embriaguez,
y a una orden de arresto pendiente en Carolina del Norte
por agresión y daños materiales.
¿Lo sabías?
Gracias por ocuparte. Ya me encargo.
- ¿Lo harás? - Sí.
¿Crees que no sé qué hacías en Kansas City?
No lo toqué.
No, pero le diste una paliza de la hostia a un desconocido.
Lo siento.
Me cabreé.
Y era un capullo.
Tienes suerte de estar libre.
A ese cabrón hay que darle una paliza, Ruth.
- ¿En serio no lo quieres ver muerto? - Sí.
Pero no quiero que tú, yo, Marty y Wendy acabemos muertos también.
¿Te preocupan aunque no hayan movido ni un dedo?
- Cortaron lazos con la mafia. - ¿Y eso te basta?
No.
No me basta, pero...
Es lo que hay, así que cierra el pico, y prométeme que esto no se repetirá.
De acuerdo.
Lo siento.
Wendy no fue siempre tan blanda.
En serio.
De pequeños, se pegaba con quien se me acercara.
Un crío nos llamó pobres y acabó sin palas.
Debería haber mandado a ese cabrón al hospital esa noche.
Esa noche.
Casarse con Marty la convirtió en una cobarde.
Tu hermana no es ninguna cobarde.
Créeme.
¿Sí? ¿Qué le has visto hacer?
Mucho.
¿Como qué?
Da igual. Déjalo estar.
¿En serio, Ruth?
No es como tú crees.
¿Vale?
Tu hermana no es blanda.
Trabaja para un puto cartel del narcotráfico.
¿Crees que no sería capaz de hacerle daño a Frank Jr.?
Lo ha hecho antes...
...cuando le ha convenido.
Es solo que...
...ahora no le apetecía.
¿Y Marty? Marty no le impide una mierda a tu hermana.
¿De qué hablas, Ruth?
¿Qué te ha hecho?
Nada.
Cállate de una puta vez y déjame conducir.
- Hola, ¿querías algo? - Sí.
Helen no está contenta.
Y no me extraña.
Dice que te estás ocupando tú. ¿Qué significa eso?
- Que me ocupo. - Vale.
¿Cómo? Porque esto ha sido malo.
Lo sé. Le dije que lo arreglaría y lo haré.
Ya, bueno, hazme un favor y explícamelo.
Porque si no me dices qué haces, si no hablas conmigo, no puedo ayudarte.
No quiero tu puta ayuda. Yo me ocupo.
Wendy.
¿Cómo?
Luego iré a casa de Ruth. Intentaré que Ben se tome la medicación.
Eso ya lo has hecho.
- No tengo alternativa. - La tienes.
La tenemos.
Sabes que si no lo hubiéramos internado hace diez años, hoy estaría muerto.
- No lo sabemos. - Sí.
Y tiene suerte de que Helen lo sacara, porque podemos hacer que lo ayuden.
No pienso internarlo.
Lo mataría.
- Eso dijiste entonces. - Y no es el mismo.
No volverá a un sitio así.
Él no puede decidirlo.
- ¿Y tú sí? - Eso creo.
Sí. He hecho unas llamadas. Hay un centro privado cerca.
- Es estupendo, solo debemos llevarlo. - De "debemos", nada. Yo me encargo.
Ojalá fuera cierto, sería genial.
¿Crees que me gusta ocuparme de él? Siempre ha dado problemas.
Pues felicidades. Ya no es problema tuyo.
Como mínimo, podemos sugerir cargos por fraude electrónico,
violaciones en la Ley de Veracidad de Préstamos y robo de identidad.
Quizá se pueda aplicar la ley RICO.
¿Nos dejan un momento?
La esposa de Marty Byrde está siendo un obstáculo...
No es por la auditoría.
Un senador nos ha dado pruebas de actividad criminal con préstamos.
Vale.
Se obtuvo de una fuente anónima.
Una fuente que afirma que se la dieron a usted y la rechazó.
Es cierto.
Es una investigación viable.
Hay pruebas. ¿Por qué no aceptó el caso?
- Porque la fuente es Marty Byrde. - ¿Y?
Sinceramente, sentí...
...que si aceptaba, comprometería mi integridad.
¿Su integridad?
Se está cometiendo un crimen.
Su trabajo es investigar el crimen y eligió mirar hacia otro lado.
Vaya con su integridad.
Cuando la orden del casino caduque, vuelva a Washington.
Va a volver a contabilidad forense.
Luché años por el trabajo de campo.
Yo también, agente especial.
Venga.
Dime que soy un puto fracasado y siempre lo he sido.
Oye.
- No te cabrees. - No estoy cabreado.
- Pero sé adónde va esto. - ¿Sí? ¿Adónde?
¿Cómo va a acabar?
¿Dónde acaba siempre, Ben?
No quiero echarte un rapapolvo.
¿Y a qué has venido?
Porque no es seguro que estés aquí ahora.
Sobre todo si actúas así.
Fui a por Frank Jr. porque vosotros no hicisteis una mierda.
Hicimos lo que pudimos.
Ruth está a salvo. Lo sabe.
Ya, Ruth dice que podrías haber hecho algo,
y elegiste no hacerlo.
¿Qué coño significa eso?
¿Qué podrías haber hecho?
¿Cuánto, Ben?
¿Cuánto costará que te vayas de aquí?
¿Que te organices y recuperes tu vida?
Mi vida...
Mi vida ahora está aquí.
No, no lo está.
Que te den.
- Que te den. - ¡Ben!
¡Ben!
Mierda.
¿Darlene?
Un segundo.
¿Sabes que esto cuesta 1000 dólares el cubierto?
Podemos permitírnoslo.
¿Para qué vamos? Creía que odiabas esa mierda.
Poseo un tercio de esa monstruosidad.
Y... está en mi tierra.
Además...
...pagaría 100 000 dólares...
...por verle la cara a Wendy Byrde cuando entremos allí.
¿Te avergüenzas de que te vean conmigo?
Jamás.
Sí, el evento principal es hoy.
Así que disfruten, coman, beban, lo que sea...
Veamos cómo va la velada antes de brindar, ¿vale?
Erin está preciosa.
Y tus hijos.
¿Por qué subimos al escenario?
Porque se llama Fundación de la Familia Byrde,
y somos parte de ella.
Oye.
Lo harás bien, tranquilo.
¿Qué coño hace ella aquí?
Ha comprado entradas.
Hola, Ruth.
Estáis muy guapos.
Gracias.
Y tú.
Wyatt me cuenta...
...que te ocupas sola de esta monstruosidad.
- Bueno... - Eso me alegra.
Es bueno que haya gente de por aquí en mi casino.
Disfrutad de la fiesta.
Lo haremos, no lo dudes.
- ¿De qué iba eso? - Hola.
Algo bastante malo. Quizá nos hayamos pasado.
La van a apartar de nuestro caso y la envían de vuelta a Washington.
- No podemos perderla. - Lo sé.
Hola a todos. Buenas noches y bienvenidos.
Soy Marty Byrde, como algunos ya sabéis, veo caras conocidas.
Pero apuesto a que todos conocéis a mi mujer, Wendy Byrde.
Ella es...
...la fuerza impulsora de...
Es emocionante ver cómo da por fin resultados.
Bueno...
Ya me miran como que estoy hablando demasiado,
así que me callaré. Saludemos a Wendy Byrde.
Muchas gracias a todos por venir esta noche.
He soñado con esta fundación
desde que empecé a trabajar en una campaña de cierto senador de Illinois.
Una fundación benéfica sin políticas
ni política y con un mandato simple:
hacer del mundo un lugar mejor.
Ya sé que suena ingenuo.
Pero también sé que podemos hacer algo bueno
justo aquí donde vivimos.
Podemos hacer un lugar mejor de nuestras comunidades.
Un lugar más equitativo,
un lugar mejor para nuestros hijos, familias y nosotros mismos.
Y antes de presentar el evento principal...
Debo darle las gracias a alguien...
A mi marido,
Marty Byrde.
Sin él no estaría aquí.
Y, sin más dilación, presentará nuestra primera iniciativa
el senador estatal Andrew Wade.
"Haz del mundo un lugar mejor".
Suena a sueño imposible.
Suena a algo que dice un político para calmar a sus votantes.
Lo que mi abuela de 93 años llamaría,
con perdón: "Una sarta de chorradas".
También diría:
"El movimiento se demuestra andando".
Así que me gustaría hablaros no de una,
sino de dos iniciativas financiadas por esta fundación.
La primera hará frente a los abusos en préstamos.
La segunda, al fraude en las ayudas hipotecarias.
Las dos...
Tenemos que hablar.
Estoy ocupada.
¿Qué le pasó al socio de Marty en Chicago?
- Vale, vamos abajo. - No.
Aquí y ahora.
¿También lo hiciste desaparecer, o lo bueno empezó al llegar aquí?
- No es lugar para... - ¿Esto?
Es falso, una puta mentira.
¿Cuánto crees que tardarán en darse cuenta?
- Es uno de tus episodios. Respira hondo. - No me hagas eso, joder.
No seas condescendiente conmigo como si fuera un enfermo y tú no.
Vale, podemos hablar de todo esto, pero no ahora.
- ¿Y el padre de Ruth? - Baja la voz.
¡No pienso bajar la puta voz!
- Hola, Ben. ¿Va todo bien? - No, Marty. Nada va bien.
Cálmate un poco...
¡Eres una puta mentirosa!
¡Sois todos unos putos mentirosos!
¡Sois unos putos mentirosos!
¡Todos!
Yo tampoco quiero esto, pero tenemos que hacerlo.
¿Tú crees?
No hay opciones buenas. Es o la cárcel o el hospital.
Lo matará.
Y la cárcel.
El sheriff Nix les espera.
Hola.
El sheriff solicitará un traslado al hospital psiquiátrico.
¿Hospital psiquiátrico?
En lugar de la cárcel.
¿No podemos...?
¿No podemos enviarlo a un centro privado?
Hemos encontrado uno muy bueno cerca.
Lo siento, es la ley.
El sheriff necesita permiso.
¿Se lo concedes?
Bien. Necesito ver a mi cliente.
Tienes suerte.
Marty no presentará cargos.
Y el sheriff considerará esto una disputa familiar,
y no una violación de la fianza. No irás a la cárcel.
Irás al Centro de Salud Mental de Central Ozarks.
- No. - Sí.
Se te internará indefinidamente.
No.
No...
No.
¡No!
¡Wendy!
¡No!
¡Wendy!
¡No quiero ir! ¡No quiero ir allí!
¿Ben está bien?
Supongo.
Papá dice que no nos preocupemos.
Oye.
Que lo que recuerdes esta noche no sea toda esa mierda.
- ¿A qué te refieres? - Erin y tú.
Recuerda eso.
- No significa mucho. - Sí.
Te ha besado una chica. Joder.
Quédate con eso de esta noche.
Sí que me ha besado.
¿Ruth Langmore?
- Sí, soy yo. - Ya puede pasar.
Soy su hermana.
Solo quiere verla a ella.
Toma, dale esto. Son sus zapatillas y su bata...
Las batas no están permitidas.
Sus zapatillas y algo de Vonnegut.
Le gusta Kurt Vonnegut.
- Vale. - Y dile que lo quiero.
Dile que es temporal, hasta que mejore.
¿Objetos punzantes? ¿Boli, lápiz, llaves, horquillas?
- Solo mis llaves. - Déjelas aquí fuera.
- ¿Me enseña la bolsa? - Sí.
Vale.
No me creo que hiciera esto.
Ella y su puta abogada.
¿Qué pasó anoche?
¿Por qué viniste a la fiesta así?
Lo averigüé.
Mató a tu padre, ¿no?
Y a ese agente del FBI. ¿Eso también?
No. A Petty no, solo...
Lo siento.
Es complicado. Él...
No debería haber dicho nada.
Me prometió que no me lo volvería a hacer.
Este lugar es la muerte, Ruth.
Me matará.
Sabe que no lo soportaré.
¿Qué he hecho tan demencial para que me encierren?
¿En qué me equivoco?
En nada.
No es justo. Nada.
Lo que te pasó a ti no está bien.
Lo sé.
Joder.
Lo siento.
Son los putos medicamentos.
¿Qué hago?
Sácame de aquí.
No soporto este puto lugar.
Sácame de aquí.
Por favor.
Tengo dudas sobre nuestros socios aquí.
Explícate.
Les cuesta blanquear hasta un poco de dinero.
Sus esfuerzos con la agente especial no progresan.
Y, para colmo, el evento benéfico de anoche salió mal.
¿Y por qué debería preocuparme?
Quizá no sean lo que pensábamos.
Haz lo que debas.
Ah, hola.
Hola.
¿Cómo...?
¿Cómo está?
No muy bien.
El sheriff ha hecho que lo vigilen por si se suicida o algo.
El lugar en el que está, Wyatt...
Es un lugar horrible.
O sea, lo llaman "centro de salud mental",
pero es un agujero para locos.
No me creo que lo metieran ahí.
No debería estar en un puto lugar así.
Tengo...
Tengo que sacarlo de ahí.
Quizá Darlene pueda ayudar.
No juegues conmigo. Tú lo metiste y puedes sacarlo.
No juego, Darlene. Solo intento hacer cumplir la ley.
¿Y si lo dejo salir, va a un bar y se pone a disparar?
No lo hará. Lo quiero fuera de allí hoy.
Conoces al juez que lo internó, ¿no? ¿Al que firmó la orden?
Ve a su casa ahora mismo y convéncelo para que la rompa.
¿Y cómo quieres que haga eso?
Dile que te equivocaste.
Que no tenías todas las pruebas.
Me importa una mierda lo que le digas.
Solo hazlo.
Vale.
Si hago esto por ti,
tú harás algo por mí.
¿Ahora me exiges cosas?
No. Solo te lo pido.
Si hago esto por ti,
buscarás a otro para vender tu producto.
Hecho.
CENTRO DE SALUD MENTAL DE CENTRAL OZARKS
¿Dado de alta?
- ¿Quién lo ha dado de alta? - No lo sé.
Darlene habrá movido algunos hilos.
¿Por qué cojones se metería Darlene en esto?
Porque nos odia.
Porque se tira a Wyatt.
Y es el primo de Ruth.
- ¿Sabes adónde va? - No. Se ha subido a un taxi.
A casa de Ruth...
O quizá venga aquí.
Estoy cerca de casa de Ruth.
Sí, ¿qué era?
- "Soy mi propia entidad". - "...mi propia entidad".
Dijiste eso.
- Vale, ahora... - Ahí estás.
- ¡Eh! - ¿Sí?
El sheriff me ha sacado.
Atrás.
¿Sabes lo hija de puta que es tu madre?
¿Que es abogada? Y una mierda.
Es un puto monstruo.
Mi hermana es un monstruo, y su marido también.
¿Sabes qué hacen? ¿Para quién trabajan, Erin?
Blanquean dinero del narcotráfico.
Dinero de drogas, Erin, ¡para el cartel de Navarro!
Suficiente. Date la vuelta y vete.
Que te den.
¿En qué coño pensaba?
- Mamá, ¿es verdad? - No.
¿En qué coño pensaba?
No eres...
No eres mi puta abogada.
Ni siquiera eres una puta abogada. ¡Eres una puta agente del cartel!
Vendes heroína.
Haces que maten y torturen a gente.
¡Torturaste a Ruth!
¿Mataste a su padre o solo lo ordenaste?
- Mamá... - ¡Tu madre!
¡Tu madre ha matado y torturado a gente para el cartel!
¿Y sabes lo más jodido de todo?
¿Recuerdas el asalto al camión?
¡Fue por una guerra de carteles! Podría haber sido tu casa...
¡Ya basta!
¡Lárgate!
¿Estás bien, cielo?
- No pasa nada. - ¿Por qué dice eso?
Porque está enfermo.
Debería estar en un psiquiátrico y no sabe lo que dice.
Subtítulos: Juan Villena Mateos