UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sue ?
C'est Marty.
Sue ?
Sue, tu es là ? C'est Marty.
Hé oh ?
Sue, tu es là ?
RENDEZ-VOUS MARTY ET WENDY BYRDE DE 9 À 10 H
Pourquoi doit-on faire des travaux d'intérêt général ?
Eh bien, vous avez été arrêtés puis condamnés.
Je trouve le juge assez clément, vu les circonstances.
Tu ne peux pas arranger ça ?
Quoi, tu veux que je soudoie un juge pour t'éviter ça ?
Dis-lui juste qui tu es.
Ce n'est pas de la corruption si tu te présentes juste.
Vous savez qu'on doit être irréprochables.
On ne peut pas se permettre d'attirer l'attention sur notre famille.
Un jour, je promets que vous n'aurez plus à faire attention.
Mais là, on doit faire semblant de respecter la loi.
Même si ce n'est pas le cas.
TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL COMTÉ DE CAMDEN
C'est parti.
Salut.
Il faut qu'on parle.
De mariage ?
De partenariat.
- Le nôtre. - D'accord.
Marty a appelé ce matin.
En allant au travail, il a été voir notre psy.
Elle n'était pas là.
Non, en effet.
- On s'en occupait. - Vraiment ?
Car quand je suis passée devant, cette fichue McLaren était encore devant.
- Ce n'est pas une raison... - Si.
Quand tu prends une décision sans nous,
tu risques tout ce qu'on bâtit ici.
Oh, oui. La marque.
Toi et Marty mettez la marque en danger, et j'en ai marre de réparer vos erreurs.
Notre partenariat ne marchera pas si tu ne me dis rien, tout simplement.
Oh, tu veux du tout simplement ? OK.
Cette soirée de lancement, demain soir,
et cette histoire de fondation ?
Tu as intérêt à ce que ça marche bien,
car je déteste les fêtes.
Ça va ?
Je ne vais pas casser.
Et si moi je cassais ?
Tu parles trop.
Bonjour.
Salut.
Hé, tu sais quoi ?
Tu sais que je retourne bosser là, et tu n'as pas à rester dans le coin
si tu ne veux pas.
Tu parles trop.
Rick et Marilyn Culver. Ils gèrent
un service d'aide financière en cas de saisie à Lee's Summit.
Ils sont gentils. Ils s'attaquent surtout aux personnes âgées.
Surtout ceux avec des problèmes cognitifs.
Ils ont reçu une demi-douzaine de plaintes ces dix dernières années,
car leurs clients n'avaient aucun souvenir de ce qu'ils avaient signé.
C'est triste.
Oui, très triste. On devrait agir.
- Tu sais que ce ne sera pas moi. - Oui.
Oui, je sais. C'est pour ça que j'ai fait
de la juricomptabilité de mon côté,
et Maya, ce que j'ai trouvé sur eux,
tu sais, il y a des comptes à l'étranger,
des polices d'assurance suspectes.
Il y a une fiducie familiale aux Caïmans.
Si tu le signales, l'IRS pourra déjà les faire tomber pour évasion fiscale.
Tu n'as pas un casino à gérer ? Ou de l'argent à blanchir ?
Tu voulais ne plus être sur mon dossier et que je sois du bon côté.
Je t'ai dit aussi que ça ne marche pas ainsi.
Tu ne peux pas avoir l'argent du beurre et éviter la prison.
C'est mignon.
Tu comprends ce que tu me demandes ?
De te battre pour la bonne cause.
Non, d'être quelqu'un que je ne suis pas, au fond de moi.
Allons. Je t'en prie.
Je ne suis pas prête à faire ça.
Je veux faire mon travail ici
et pouvoir me regarder dans la glace tous les jours.
D'accord.
Tout ce que je sais, c'est que ça m'a fait du bien
quand le FBI a eu Blink Check dans le collimateur.
Et ça va faire du bien aussi.
Ça va ?
Ça va aller.
À plus tard.
Bon, il faudra virer les canapés
- 20 minutes avant le discours de Wade. - Absolument.
Puis vous devrez servir du champagne frais. OK ?
- Merci. - Dis-moi,
pourquoi les riches ont-ils besoin de recevoir tant d'argent
avant de penser à dépenser le leur ?
C'est une très bonne question.
Bon retour parmi nous.
Tu es vraiment prête ? Tu peux prendre plus de temps si tu veux.
Oui, carrément. Tout ce que tu veux.
Je vais bien.
Vraiment.
- Oui ? - Je veux bosser.
D'accord.
C'est super,
car Il y a beaucoup de travail.
Tu es prête ?
Il faut que tu parles à la société de limousines.
Je ne veux personne à l'aéroport,
et ils prétendent pouvoir le faire avec 5 voitures.
Je ne sais pas.
Le crétin pense que chaque course prend 30 minutes.
Quoi d'autre ?
J'ai besoin de quelques employés du resto pour la fête.
Tu peux gérer la rotation ?
Tu veux dire empêcher Sidney et Diane de venir draguer les riches ?
Tout à fait. Quand tu auras fini,
viens voir ça un instant. Il faut que tu ailles voir le traiteur
pour qu'ils livrent d'autres flûtes à champagne.
On les dirait lavées au sable. C'est pas top.
D'accord ?
Oui.
Ça marche.
Benjamin Davis pour Frank Cosgrove Jr.
M. Cosgrove n'est toujours pas disponible.
Arrêtez de venir ici tous les jours.
Comment savez-vous qu'il est indisponible ?
Vous avez appelé son bureau ?
Ben Davis.
- M. Cosgrove n'est pas disponible. - Va te faire foutre !
Monsieur, vous... Hé !
Hé !
Il vient de passer.
Merde.
Merde !
Nous y voilà.
Une fois l'ambiance redescendue,
je ferai quelques présentations, et vous pourrez monter sur scène.
Comment a réagi l'autre bord ?
Bien, bien.
On a ciblé tous les donneurs que Charles Wilkes a offensés.
Donc il y aura beaucoup de monde.
J'ai géré beaucoup de campagnes,
et avec le temps, j'ai appris ce que les gens veulent vraiment.
Quoi donc ?
Du courage.
Du courage
pour votre famille, votre État et votre pays.
Si vous manquez de courage, vous êtes fichu.
C'est un défi ?
D'une certaine façon. Oui.
J'ai un ajout pour votre discours de demain soir.
C'est un potentiel projet bipartite sur les fonds de secours en cas de saisie.
Pour info, on a tenté de donner ça à l'agent du FBI qui gère notre audit.
On pensait que le Bureau serait intéressé,
mais elle nous a envoyé paître.
Comment s'appelle l'agent ?
Miller. Miller. Agent spécial Maya Miller.
Les TIG étaient dégoûtants.
- J'ai trouvé une couche d'astronaute. - Mon Dieu.
Comment tu sais que c'était ça ?
- Il y avait écrit "NASA" dessus. - Pigé.
J'ai trouvé ça.
Ce n'est pas censé
- être une chasse au trésor. - Tu veux pas le récupérer ?
Regarde-moi ça.
Super, merci.
Au fait, j'en veux à maman pour cette histoire.
Tu peux parler de maman. On est toujours une famille, OK ?
Et on a tous deux décidé que vous deviez faire ça.
Maman et toi, vous allez divorcer ?
Écoutez, quoi qu'il arrive,
on reste vos parents.
On vous aime toujours et on bossera toujours ensemble.
Et vous continuerez les TIG.
Et la thérapie ?
- Vous aviez promis d'y aller. - On l'a fait,
mais tu sais, elle ne correspondait pas.
Donc...
Ton chef sait que maman et toi êtes séparés ?
Il ne sera pas en colère ?
Ne t'en fais pas pour ça. Sérieusement.
On fait du bon travail pour lui, il est content.
Détendons-nous.
Passons un bon dîner en famille, OK ?
Oui, sans maman.
Charlotte.
- Je peux voir la liste de vos whiskys ? - Ils sont devant vous.
Une autre bière.
Donnez-moi un single malt qui vient des Highlands.
Et de l'eau, bien sûr.
Jolie cravate.
Merci.
J'étais sarcastique.
Moi aussi.
Les mecs, calmez-vous, OK ?
Enfin, c'est une très belle cravate.
Tu as un souci ?
Jolie cravate, enfoiré !
Marty ?
Non, c'est moi. Ta partenaire.
Il est deux heures du matin.
À vrai dire, il est presque 3 h.
Je suis devant un commissariat à Kansas City
où je vais servir d'avocat à ton frère
dans une affaire d'agression.
Il a dit aux flics que j'étais, et je cite :
"l'avocate de la famille."
Merde.
Tout à fait.
On l'accuse de deux délits : trouble et ivresse sur la voie publique.
Et il a un mandat d'amener de Caroline du Nord
pour agression mineure et dommages matériels.
Tu étais au courant ?
Merci d'avoir géré ça. Je prends le relais.
- Vraiment ? - Oui.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu faisais à Kansas City ?
Je ne l'ai pas touché.
Non, mais tu as tabassé un inconnu, bordel.
Je suis désolé.
Je me suis énervé. Et c'était un connard.
Tu as de la chance d'être libre.
Cet enfoiré mérite une raclée, Ruth.
- Et tu ne veux pas sa mort ? - Bien sûr que si.
Je ne veux juste pas ta mort, ni la mienne,
ou celle de Marty et Wendy, putain.
Tu te soucies encore d'eux même s'ils n'ont pas réagi après ça ?
- Ils ont coupé les liens avec la mafia. - Et ça te suffit ?
Non.
Ça ne suffit pas, mais...
C'est ce que j'ai obtenu, alors ferme-la,
et promets-moi que ça n'arrivera plus. D'accord ?
D'accord.
Je suis désolé.
Wendy n'a pas toujours été douce.
Vraiment.
Petite, elle se battrait contre tous ceux qui m'approchaient.
Elle a pété les dents d'un gosse qui nous a traités de pauvres.
Elle aurait dû envoyer cette enflure à l'hosto ce soir-là.
Ce soir-là.
Épouser Marty a fait d'elle une mauviette.
Ta sœur n'est pas une mauviette.
Crois-moi.
Ah oui ? Tu l'as vue faire quoi ?
Plein de choses.
Du genre ?
Peu importe. Laisse tomber.
Sérieux, Ruth ?
Elle n'est pas celle que tu crois.
D'accord ?
Ta sœur n'est pas douce.
Elle bosse pour un cartel de la drogue, putain.
Tu crois qu'elle ne pourrait pas faire du mal à Frank Jr ?
Elle l'a déjà fait,
quand ça l'arrangeait.
Elle n'a juste pas envie de le faire là.
Et Marty n'empêche pas ta sœur de faire quoi que ce soit.
De quoi tu parles, Ruth ?
Elle t'a fait quoi ?
Rien.
Ferme-la et laisse-moi conduire.
- Salut, tu as besoin de moi ? - Oui.
Je viens d'avoir Helen. Elle n'est pas ravie.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Elle m'a dit que tu t'occupais de tout. Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire que je gère. - OK.
Tu peux me dire comment ? Car ça craint.
Inutile de me le dire. Je lui ai dit que je réglerais ça.
Rends-moi service et dis-moi comment.
Car si tu ne me dis pas ce que tu fais,
si tu ne communiques pas, je ne peux pas t'aider.
Je veux pas de ton aide. Je t'ai dit que je m'en occupais.
Wendy.
Comment ?
Après ça, j'irai chez Ruth.
Je vais tenter de le convaincre de reprendre ses médocs.
Tu as déjà tenté ça.
- Je n'ai pas d'autre choix. - Si.
On a un autre choix.
Avoue que si on ne l'avait pas fait interner il y a 10 ans,
il serait déjà mort.
- On n'en sait rien. - Si.
Il a de la chance qu'Helen l'ait fait sortir
car on peut l'amener là où on peut vraiment l'aider.
Je ne ferai pas interner mon frère. Ça le tuerait.
Tu as dit ça il y a 10 ans.
Oui, et il a changé. Il ne retournera pas dans un tel endroit.
- Il est incapable de choisir ça. - Et tu l'es ?
Je crois.
Oui. En fait, j'ai passé des coups de fil. Il y a une clinique pas loin.
Ça a l'air super, on doit juste l'y amener.
Il n'y a pas de "on". Je le ferai seule.
Ce serait génial si c'était vrai.
Tu crois que j'aime m'occuper de ton frère ?
C'est un souci depuis notre rencontre.
Félicitations. Parce que ce n'est plus ton problème.
Au minimum, on peut recommander des accusations de fraude électronique,
manquements à la loi sur les prêts, usurpation d'identité.
On pourra peut-être même invoquer RICO.
On peut avoir un instant ?
La femme de Marty Byrde, Wendy, est devenue un obstacle...
Ça ne concerne pas l'audit.
Un sénateur de l'État du Missouri nous a donné des preuves de crimes
de prêts sur salaires.
D'accord.
Elles viennent d'une source anonyme.
Une source qui prétend avoir tenté de te le dire, mais tu aurais refusé.
C'est vrai.
C'est une enquête viable.
Les preuves sont bonnes. Pourquoi avoir refusé ?
- Car la source anonyme est Marty Byrde. - Et alors ?
Honnêtement, je pensais qu'en acceptant, je compromettrais mon intégrité.
Ton intégrité ?
Il y a un crime commis ici.
Ton travail est d'enquêter sur les crimes.
Tu as choisi d'ignorer celui-ci.
Quelle intégrité.
Quand le mandat du casino expirera, tu rentreras à Washington.
Tu retourneras à temps plein en juricomptabilité.
Je me suis battue des années pour être sur le terrain.
Moi aussi, agent spécial.
Dis-moi tout.
Dis-moi que je suis un raté, que je l'ai toujours été.
Hé Ne te fâche pas contre moi.
J'en veux à personne.
Je sais juste où ça va finir.
Ah oui ? Où ?
Comment ça va finir ?
Où ça finit toujours ?
- Je ne suis pas venue te faire chier. - Alors pourquoi tu es venue ?
Pour te dire que tu n'es pas en sécurité ici.
Surtout quand tu agis comme ça.
Je m'en suis pris à Frank Jr car Marty et toi n'avez rien fait.
On a fait tout notre possible.
Ruth est en sécurité. Elle le sait.
Ruth dit que tu aurais pu agir, mais que tu as choisi de ne rien faire.
Ça veut dire quoi, bordel ?
Tu aurais pu faire quoi ?
Combien, Ben ?
Combien ça coûtera pour te faire quitter la ville ?
- Pour t'installer et récupérer ta vie ? - Ma vie...
- Ma vie se trouve ici désormais. - Non.
Va te faire foutre.
- Va te faire foutre. - Ben !
Ben !
Putain.
Darlene ?
Un instant.
Tu sais que ça coûte 1 000 $ l'assiette ?
On peut se le permettre.
Pourquoi on y va ? Je croyais que tu détestais ça.
Je possède un tiers de cette monstruosité.
Et c'est sur mes terres.
Et en plus,
je pourrais payer 100 000 $
pour voir le visage de Wendy Byrde quand on arrivera.
Tu n'es pas gêné d'être vu avec moi, si ?
Jamais.
Oui, l'événement principal est ce soir.
Alors, amusez-vous bien,
buvez, mangez, tout ça...
Voyons comment la soirée se passe avant de trinquer ensemble, d'accord ?
Oh, Erin est ravissante.
Ta fille aussi.
Pourquoi on doit monter sur scène ?
Car ça s'appelle la Fondation de famille Byrde,
et on en fait partie, donc...
Hé.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Je ne contrôle pas qui achète les places.
Salut, Ruth.
Vous êtes si beaux.
Merci.
Toi aussi.
Wyatt me dit
que tu gères quasiment cette horreur.
- Eh bien... - Ça me rend heureuse.
C'est bien d'avoir du sang local dans mon casino.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Sois-en sûre.
Je te l'ai envoyé en premier.
Je sais pas pourquoi tu...
Tu es policière, non ?
C'était quoi, ça ?
Salut.
Ça s'annonce mal.
On est peut-être allés trop loin.
Ils la retirent de notre affaire et la renvoient à Washington.
Tu dois régler ça. On ne peut pas la perdre.
Oui, je sais.
Bonjour à tous. Bonsoir et bienvenue.
Je suis Marty Byrde, mais certains le savent déjà,
je vois des visages familiers.
Mais je parie que tout le monde ici connaît ma femme, Wendy Byrde.
C'est vraiment elle
le moteur de...
C'est excitant de le voir enfin se réaliser, et...
Eh bien,
je reçois déjà un regard me disant : "Papa, tu parles trop !",
alors je vais arrêter de parler. Applaudissons Wendy Byrde.
Oh, merci à tous d'être venus ce soir.
Cette fondation est un rêve pour moi,
depuis que j'ai travaillé sur la deuxième campagne
d'un certain sénateur de l'Illinois.
Une fondation caritative sans ligne directrice,
sans politique, avec un mandat simple :
Rendre le monde meilleur.
Et je sais, ça semble naïf.
Mais je sais qu'on peut faire du bien ici,
juste dans notre coin de pays.
On peut faire de nos communautés un meilleur endroit où vivre.
On peut le rendre plus équitable,
un meilleur endroit pour nos enfants, nos familles et nous-mêmes.
Et avant que je présente l'événement principal...
Il y a une personne que je dois remercier,
et c'est mon mari,
Marty Byrde.
Sans qui je ne serais pas ici.
Donc, sans plus tarder,
pour présenter notre premier projet,
le sénateur du Missouri Andrew Wade.
"Rendre le monde meilleur."
Ça a l'air d'une utopie,
de ce que dirait un politicien pour rassurer ses électeurs.
Quelque chose que ma mamie de 93 ans appellerait,
excusez son langage : "une grosse connerie."
Mais elle dirait aussi :
"Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué."
Donc j'aimerais commencer
par vous parler non pas d'une, mais de deux initiatives
fondées par la Fondation de famille Byrde.
La première portera sur les abus de prêts sur salaire.
La seconde visera la fraude des aides en cas de saisie.
Les deux...
- Il faut qu'on parle. - Je suis en plein événement.
Qu'est-il arrivé au partenaire de Marty à Chicago ?
- OK, allons parler en bas. - Non.
Ici et maintenant.
Vous l'avez fait disparaître,
ou les merdes ont commencé quand vous êtes arrivés ici ?
- Ce n'est pas l'endroit. - Quoi, ici ?
C'est du chiqué. Un mensonge.
Les gens s'en rendront bientôt compte.
Tu fais une crise.
Respire profondément.
Ne me fais pas ça. Tu n'as pas intérêt, putain.
Ne sois pas condescendante,
comme si j'étais cinglé et pas toi.
OK, on peut parler de tout ça,
mais pas maintenant.
- Parlons du père de Ruth. - Parle moins fort.
Je ne baisserai pas la voix !
Salut, Ben. Tout va bien ?
Non, Marty. Tout va bien, putain.
Calme-toi un peu...
Tu es une menteuse, putain !
Vous êtes tous des menteurs !
Tous !
Je ne veux pas le faire non plus, mais il le faut.
Vraiment ?
Il n'y a pas de bonne solution. C'est la prison ou l'hôpital.
Ça le tuera.
La prison aussi.
Le shérif Nix vous attend dans son bureau.
- Salut. - Le shérif a accepté.
Il demandera un transfert à l'hôpital d'État.
L'hôpital d'État ?
Au lieu de la prison.
On ne peut pas
l'envoyer dans un établissement privé ?
On en a déjà trouvé un très bon. C'est à côté.
Désolé, mais c'est la loi.
Le shérif a besoin de ta permission en tant que parent proche. C'est bon ?
Bien. Je dois voir mon client.
Tu as de la chance.
Marty ne portera pas plainte.
Et le shérif est prêt à considérer ça comme une querelle familiale
plutôt qu'une violation de conditionnelle, donc tu éviteras la prison.
Tu iras au Centre de santé comportementale Central Ozarks.
Non.
Si.
Tu seras interné pour une durée indéfinie.
Non.
Non...
Non.
Non !
Wendy !
Non !
Wendy !
Je ne veux pas y aller ! Je ne veux pas aller là-bas !
Ben va bien ?
Je suppose.
Papa a écrit de ne pas s'inquiéter.
Hé.
Ne te souviens pas juste des merdes qui sont arrivées ce soir.
Comment ça ?
Toi et Erin.
Souviens-toi de ça.
- Ça ne veut pas dire grand-chose. - Si.
Une fille t'a embrassé. Bordel de merde.
Alors, souviens-toi de ça pour ce soir.
Elle m'a embrassé, hein ?
Ruth Langmore ?
Oui, c'est moi.
- Vous pouvez le voir maintenant. - Je suis sa sœur.
Il ne veut voir qu'elle.
Donne-lui ça. C'est ses chaussons, son peignoir...
Aucun peignoir n'est autorisé ici.
Ce sont ses chaussons
et du Vonnegut.
Il aime Kurt Vonnegut.
- OK. - OK ? Dis-lui que je l'aime,
et que ce n'est que jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Des objets tranchants ? Stylo, crayon, clés, barrettes ?
Juste mes clés.
Vous devrez laisser vos clés ici. Je peux voir votre sac ?
Oh, oui.
D'accord.
J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
Elle et cette connasse d'avocate.
Que s'est-il passé hier soir ?
Pourquoi tu es venu à la fête comme ça ?
J'ai tout compris.
Elle a tué ton père, non ?
Et cet agent du FBI. Elle l'a tué aussi ?
Non, pas Petty, juste...
Je suis désolé.
C'est compliqué. Il était…
J'aurais jamais rien dû te dire.
Elle m'a promis qu'elle ne ferait plus jamais ça.
Cet endroit, c'est la mort, Ruth.
Ça me tuera. Elle sait que je ne le supporterai pas.
Qu'ai-je fait de si fou pour avoir besoin d'être interné ?
En quoi je me trompe ?
En rien.
C'est pas juste.
Rien de tout ça.
Ce qui t'est arrivé n'est pas normal.
Je sais.
Putain.
Je suis désolé.
C'est…
ces putains de médocs...
Je peux faire quoi ?
Fais-moi sortir d'ici.
Je ne supporte pas ce putain d'endroit.
Tu dois me sortir de là.
Je t'en prie.
J'ai des doutes sur nos partenaires ici.
Explique-toi.
Ils ont du mal à déplacer un minimum d'argent.
Leurs efforts avec l'agent spécial sont au point mort.
Et pour couronner le tout, la soirée de charité s'est mal passée.
Et en quoi cela me concerne ?
Peut-être ne sont-ils pas ce qu'on pensait.
Fais ce que tu as à faire.
Oh, salut.
Salut.
Comment...
Comment va-t-il ?
Pas bien.
Le shérif l'a mis
en surveillance préventive.
Il est dans cet endroit, Wyatt.
Cet endroit horrible.
Enfin, ils appellent ça
un "centre de santé comportementale",
mais ce n'est qu'un trou à rat pour les dingues.
C'est incroyable qu'ils l'y aient envoyé. Il n'a rien à faire là-bas, putain.
Je...
Je dois le sortir de là, bordel.
Hé, Darlene pourrait t'aider.
Joue pas à ça avec moi.
Tu l'as fait interner, tu peux l'en faire sortir.
Je ne joue pas. J'essaie de faire respecter la loi.
Et si je le laisse sortir
et qu'il tire dans un bar, putain ?
Il ne le fera pas. Je veux qu'il sorte aujourd'hui.
Tu connais le juge qui l'a fait interner, non ?
Qui a signé l'ordre ?
Va chez lui tout de suite et convaincs-le de déchirer cet ordre.
Comment je suis censé faire ça ?
Dis-lui que tu t'es trompé.
Dis-lui que tu n'avais pas toutes les preuves.
Je me fiche de ce que tu lui diras.
Fais-le, c'est tout.
D'accord.
Si je fais ça pour toi, tu dois faire un truc pour moi.
- Oh, tu as des exigences maintenant ? - Non. Je demande.
Si je fais ça pour toi,
tu dois trouver quelqu'un d'autre pour gérer ton produit.
Marché conclu.
CENTRE DE SANTÉ COMPORTEMENTALE CENTRAL OZARKS
Autorisé à sortir ?
- Qui a autorisé ça, bordel ? - Je l'ignore.
Darlene a peut-être joué de ses relations.
Pourquoi Darlene s'en mêlerait ?
Parce qu'elle nous hait.
Parce qu'elle baise Wyatt. Et que Wyatt est le cousin de Ruth.
- Tu sais où il va ? - Non. Il a pris un taxi.
Chez Ruth, peut-être,
ou il vient ici.
Je vais chez Ruth. C'est plus proche.
Oui, c'était quoi ?
- "Je suis une entité propre." - "Entité propre".
Tu as dit ça, incroyable, non ?
- OK, maintenant que... - Te voilà.
- Hé ! - Oui ?
Te fatigue pas. Le shérif m'a fait sortir.
- Derrière moi. - Maman ?
Tu veux savoir quel genre d'ordure est ta mère ?
C'est une sorte d'avocate ? Pas du tout !
C'est un monstre.
Ma sœur est un monstre, son mari aussi.
Tu sais ce qu'ils font, pour qui ils bossent vraiment, Erin ?
Ils blanchissent l'argent de la drogue.
L'argent de la drogue, Erin,
pour le cartel Navarro !
Ça suffit. Va-t'en tout de suite !
Va te faire foutre.
À quoi je pensais ?
- C'est vrai ? - Bien sûr que non.
À quoi je pensais ?
Tu n'es pas... Tu n'es pas...
Tu n'es pas mon avocate, bordel.
Tu n'es pas mon avocate.
Tu n'es même pas avocate.
Tu es une agente du cartel, putain !
Tu vends de l'héroïne.
Tu as fait tuer des gens, tu en as fait torturer.
Tu as torturé Ruth !
Tu as tué son père ? Ou tu as commandité le meurtre ?
- Maman... - Ta mère !
Ta mère fait tuer et torturer des gens pour le cartel !
Tu veux savoir ce qui est vraiment tordu ?
Tu te souviens de l'assaut du camion ?
Ils sont en pleine guerre de la drogue !
- Ça aurait pu être ta maison ou... - Ça suffit !
Dégage !
Ça va, chérie ?
- C'est bon. - Maman, pourquoi il a dit ça ?
Parce qu'il est malade.
Il est censé être à l'asile,
il ne sait pas ce qu'il dit. Ce n'est rien.
Sous-titres : Damien Izabelle