A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sue?
Marty vagyok.
Sue?
Sue, itt van? Marty vagyok.
Hahó?
Itt van hátul?
IDŐPONTOK MARTY ÉS WENDY BYRDE 9-10
Nem értem, miért kell közmunkát végeznünk.
Mert letartóztattak és elítéltek titeket.
Szerintem még olcsón megúsztátok.
Ezt nem bírod elintézni?
Fizessem le a bírót, hogy elengedje a közmunkát?
Csak mondd el neki, ki vagy.
Az nem vesztegetés, ha bemutatkozol.
Fedhetetlennek kell lennünk.
Nem szabad, hogy a családunkat rossz szemmel nézzék.
Eljön majd a nap, amikor nem kell vigyázni.
De most törvénytisztelő állampolgároknak kell lennünk.
Így van.
CAMDEN MEGYE KÖZMUNKA
Menj!
Sziasztok!
Beszélnünk kell.
Házasság a téma?
Társulás.
- A miénk. - Oké.
Marty felhívott reggel. Munkába menet beugrott Sue-hoz.
Nem volt otthon.
Hát nem.
- Uraltuk a helyzetet. - Biztos?
Mert amikor én arra jártam, még ott állt az a kurva McLaren.
- Ez még nem ok... - De igen!
Amikor nélkülünk hozol döntéseket,
kockáztatod mindazt, amit felépítettünk.
Ja igen, a brandeteket.
Martyval ti veszélyeztetitek,
és rohadtul unom, hogy állandóan takarítani kell utánatok.
A mi társulásunk
egyszerűen nem fog működni, ha nem tájékoztatsz.
Tájékoztatást akarsz? Rendben.
Ez a holnap esti nyitóbuli és az egész alapítvány
jobb, ha eredményeket hoz,
mert utálom a bulikat.
Ez jó?
Nem fogok eltörni.
Mi van, ha én török el?
Túl sokat beszélsz.
Jó reggelt!
Szia!
Tudod, mit?
Most, hogy visszamegyek dolgozni,
nem kell itt maradnod, ha nem szeretnéd.
Túl sokat beszélsz.
Rick és Marilyn Culver.
Van egy kis ingatlanhitel-megmentő irodájuk Lee's Summitban.
Rendes emberek.
Főleg az idősekre vadásznak, többnyire a szenilisekre.
Fél tucat panasz érkezett rájuk az elmúlt évtizedben,
mert az ügyfeleik elfelejtették, mit írtak alá.
Szomorú történet.
Valakinek meg kellene állítania őket.
Rám nem számíthat, tudja jól.
Igen.
Tudom, ezért személyesen jártam utána a dolgoknak,
és durva dolgok derültek ki.
Offshore számlák, gyanús biztosítási kötvények.
Van egy családi trösztjük a Kajmán-szigeteken.
Ha feljelenti őket, az adóhatóság lecsukja őket adócsalásért.
Nem a kaszinójával kéne foglalkoznia?
Vagy a pénzmosással?
Azt mondta, leszáll rólam, és inkább tegyek jót.
Azt is mondtam, hogy ez nem így működik.
Nem lakhat jól a kecske, és kerülheti is el a börtönt.
Ez jópofa.
Tudja, mit kér tőlem?
Igen, harcoljon a jó ügyért!
Nem, arra kér, hogy alapvetően hazudtoljam meg önmagam.
Kérem!
Nem vagyok hajlandó rá.
Szeretném úgy végezni a munkámat, hogy tükörbe tudjak nézni utána.
Rendben.
Az biztos, hogy jó érzés volt, amikor az FBI lecsapott a Blink Checkre.
Ez is jó érzés lesz.
Jól vagy?
Megleszek.
Később találkozunk.
A szendvicseket vigyék ki
- 20 perccel Wade beszéde előtt. - Rendben.
Friss pezsgőt vigyenek körbe!
- Köszönöm. - Mondd,
miért kell ennyit költeni a gazdagokra,
mielőtt hajlandóak bármire is költeni?
Ez egy nagyon jó kérdés.
- Üdv újra itt! - Biztos, készen állsz?
Vehetsz még ki szabit.
Persze, amit csak szeretnél.
Jól vagyok.
- Tényleg. - Igen?
- Dolgozni akarok. - Oké.
Ez remek, mert rengeteg a feladat.
Mehet?
Hívd fel a limuzinbérlést!
Nem várathatják meg a vendégeket, de csak öt kocsit akarnak küldeni.
Nem tudom.
Ezek a hülyék azt hiszik, minden fuvar fél óra.
Mi van még?
Idehívnék segítségül pár alkalmazottat az étteremből,
átnéznéd a beosztást?
Vagyis akadályozzam meg, hogy Sidney és Diane idejöjjön pasizni?
Pontosan.
Ha azzal végeztél, ezt nézd!
Kérj új pezsgős poharakat a cateringesektől!
Ezek olyanok, mintha homokfújták volna őket.
Oké?
Aha.
Meglesz.
Benjamin Davis, Frank Cosgrove Jr.-hoz.
Mr. Cosgrove még mindig nem elérhető.
Ne jöjjön ide minden nap!
Honnan tudja, hogy nem elérhető? Felhívta az irodáját?
Ben Davis.
- Mr. Cosgrove nem elérhető. - Baszd meg!
Uram!
Áttörte a sorompót.
A francba!
A picsába!
Itt is vagyunk.
Állófogadással indítunk,
utána bemutatom pár embernek, majd öné a színpad.
- Konzervatív barátaink is itt lesznek? - Igen.
Megkerestük az összes adományozót, akit Wilkes feldühített.
Szóval sokan lesznek ma este.
Rengeteg kampányt vezettem,
és az évek során megtanultam, mire vágynak az emberek.
Mire?
Bátorságra.
Hogy kiálljon
a családjáért, az államért, az országért.
Akinek nincs bátorsága, annak annyi.
Ez most egy kihívás?
Tulajdonképpen igen.
Itt egy kis kiegészítés a holnapi beszédéhez.
Ez egy potenciális kétpárti kezdeményezés.
Ez az Ingatlanhitel-megmentő Alapról szól.
Egyébként megpróbáltuk odaadni a minket auditáló FBI-ügynöknek.
Azt hittük, érdekeli majd őket,
de kábé elküldött minket a picsába.
Hogy hívják az ügynököt?
Miller.
Maya Miller ügynök.
Undorító volt a közmunka.
Találtam egy űrhajós pelenkát.
Jézusom!
Honnan tudod, hogy az volt?
Rá volt írva, hogy „NASA”.
Értem.
Én ezt találtam.
Ez közmunka,
- nem kincskeresés. - Gondoltam, kéred.
Nézzenek oda!
Remek, köszönöm!
Egyébként anyát okolom, amiért szemetet kell szednünk.
Beszélhettek anyáról, továbbra is egy család vagyunk.
Együtt döntöttük el, hogy el kell mennetek rá.
Anyával...
el fogtok válni?
Bármi is történik, mindig a szüleitek leszünk.
Szeretünk titeket, és továbbra is együtt fogunk dolgozni.
A közmunka is marad.
Mi van a párterápiával?
Megígértétek!
El is mentünk, de a pszichológus nem a legjobb.
Szóval...
A főnökötök tud a különköltözésről?
Nem lesz dühös?
Ne aggódj emiatt, tényleg!
Elégedett a munkánkkal.
Nyugi! Élvezzük a családi vacsorát, jó?
Igen, anya nélkül.
Charlotte!
Megmutatná a whiskylistáját?
Ki vannak rakva.
Még egy sört kérnék.
Akkor egy single maltot kérek. Felföldit. És egy vizet mellé, persze.
Szép nyakkendő.
Kösz.
Szarkasztikus voltam.
Én is.
Nyugi, srácok, oké?
Tényleg kurva szép ez a nyakkendő.
Valami bajod van?
Szép nyakkendő, faszfej!
Marty?
Nem, én vagyok az. A társad.
Hajnali kettő van.
Már majdnem három.
Egy Kansas City-i rendőrségnél vagyok,
ahol az öcsédet fogom képviselni
egy bántalmazási ügyben,
mivel azt mondta a rendőröknek, hogy én vagyok „a családi ügyvéd”.
Bassza meg!
Pontosan.
Két bűncselekménnyel vádolják.
Randalírozás az egyik.
És volt egy tárgyalási idézése Észak-Karolinában
testi sértésért és vagyoni kár okozásáért. Erről tudtál?
Köszönöm a segítségedet, innen átveszem.
- Biztos? - Igen.
Azt hiszed, nem tudom, mit kerestél KC-ben?
Nem nyúltam hozzá.
Nem, de péppé vertél egy vadidegent.
Sajnálom.
Bepöccentem.
Igazi fasz volt.
Szerencséd, hogy kihoztak.
Szét kell verni azt a szarházit.
- Te nem akarod kinyírni? - De igen.
Csak nem akarom, hogy kinyírjanak téged, engem, Martyt és Wendyt.
A kisujjukat se mozdították érted, és ez még szempont?
Elküldték a KC maffiát.
És ez elég neked?
Nem.
Nem elég,
de ennyit kaptam, szóval fogd be,
és ígérd meg, hogy többé nem csinálsz ilyet, jó?
Rendben.
Sajnálom.
Wendy nem mindig volt ilyen puhány.
De nem ám.
Gyerekkorában bárkivel szembeszegült, aki a közelembe jött.
Kiverte egy srác fogát, mert lesajnált minket.
Még aznap este kórházba kellett volna juttatnia!
Aznap este.
Wendy kis beszari lett, amikor hozzáment Martyhoz.
A nővéred nem beszari.
Hidd el!
Miért, miket művelt?
Mindenfélét.
Például?
Mindegy, hagyjuk.
Most komolyan, Ruth!
Ő nem az, akinek gondolod.
Rendben?
A húgod nem puhány.
Egy kibaszott drogkartellnek dolgozik.
Tényleg azt hiszed, hogy nem tudná bántani Frank Jr.-t?
Máskor már megtette,
amikor szüksége volt rá.
Most egyszerűen
nem volt kedve hozzá.
Marty semmiben sem akadályozza meg a nővéredet.
Miről beszélsz, Ruth?
Mit tett Wendy veled?
Semmit.
Csak fogd be, és hagyj vezetni!
- Látni akartál? - Igen.
Most beszéltem Helennel, nem örül.
Ezt mondjuk megértem.
Azt mondta, hogy te elintézed ezt. Mit értett ez alatt?
Azt, hogy elintézem.
És mégis hogyan? Mert ez nagyon kellemetlen.
Ez én is tudom. Megoldom, és kész!
De kérlek, mondd el, hogyan!
Ha nem avatsz be, akkor nem tudok segíteni neked.
Nem kell a faszos segítséged. Megoldom!
Wendy!
Hogyan?
Innen Ruthhoz megyek.
Megpróbálom jobb belátásra bírni Bent.
Ezt már próbáltad máskor is.
- Nincs más választásom. - De igen.
Van választásunk.
Te is tudod, hogy ha tíz éve nem záratjuk el, ma nem élne.
- Ezt nem tudhatjuk. - De.
Jó, hogy Helen kihozta a börtönből, így elvihetjük oda, ahol kap segítséget.
Nem záratom el.
Megölné.
- Akkor is ezt mondtad. - Nem is a régi azóta.
Nem mehet vissza.
Ő nem dönthet erről.
Mert te igen?
Azt hiszem.
Körbetelefonáltam kicsit, van egy magánkórház nem messze.
Jó hely, csak el kell oda vinni.
Ez nem tartozik rád, majd én megoldom.
Bárcsak ez igaz lenne!
Szerinted ezzel akarok pöcsölni? Amióta ismerlek, baj van vele.
Akkor gratulálok, már nem a te problémád.
Az elektronikus úton elkövetett csalás megállja a helyét.
Szabálytalanul feltüntetett kölcsön, személyazonosság-lopás.
Talán sikkasztás és hűtlen kezelés is.
Magunkra hagynának?
Marty Byrde felesége, Wendy akadályt jelenthet...
Nem az auditról van most szó.
Egy missouri szenátor adta át ezeket a bizonyítékokat egy uzsorás ellen.
Oké.
Egy névtelen forrásból szerezte be.
A forrás azt állítja, oda akarta adni önnek, de visszautasította.
Ez igaz.
Ez egy alapos nyomozás.
Jó a bizonyíték, miért nem fogadta el?
Mert a névtelen forrás Marty Byrde.
És?
Őszintén, úgy éreztem,
nem lenne becsületes elfogadni.
Nem lenne becsületes?
Ez itt egy bűncselekményt fed fel.
Az ön dolga, hogy ezeket kinyomozza.
Szándékosan hunyt szemet felette.
Ennyit a becsületességről.
A kaszinó parancs lejártával visszahívom.
Visszatér a törvényszéki könyveléshez.
Évekig küzdöttem a terepmunkáért!
Ahogyan én is, ügynök.
Ne kímélj! Mondd csak el, mekkora egy szar vagyok születésem óta.
Ne rám haragudj!
Nem haragszom senkire.
Csak tudom, mi lesz a vége.
Igen? Micsoda?
Mi lesz a vége?
Mi szokott a vége lenni?
Nem lebaszni akarlak.
Akkor miért jöttél?
Figyelmeztetni akarlak, hogy nem biztonságos maradnod.
Főleg, ha így viselkedsz.
Azért szálltam rá Frank Jr.-ra, mert ti szartatok az egészre.
Mindent megtettünk, amit tudtunk.
Ruth tudja, hogy biztonságban van.
Ő azt mondta, hogy tehettél volna valamit, de úgy döntöttél, hogy nem fogsz.
Ez meg mi a faszt jelent?
Mit tehettél volna?
Mennyi, Ben?
Mennyibe kerül, hogy elmenj a városból?
Mennyi, hogy új életet kezdj?
Az életem...
Az életem itt van.
Nem.
Menj a picsába!
Ben!
Bassza meg!
Darlene?
Egy pillanat!
Tudod, hogy fejenként ezer dollárba kerül?
Megengedhetjük magunknak.
Egyáltalán minek megyünk? Azt hittem, utálod.
Annak a szörnyűségnek az egyharmada az enyém.
És az én birtokomon parkol.
Egyébként is,
akár 100 000 dollárt is fizetnék,
hogy lássam Wendy Byrde arckifejezését, amikor beállítunk.
Ugye nem szégyellsz majd?
Dehogy!
MISSOURI BELLE KASZINÓ
Ma este van a központi esemény.
Érezzék jól magukat, egyenek, igyanak...
Várjuk meg, hogy alakul az este, mielőtt innánk a sikerünkre.
Erin nagyon csinos.
A te gyerekeid is.
Miért kell felmennünk a színpadra?
A családunkról van elnevezve, mind a tagjai vagyunk.
Minden rendben lesz. Ne aggódj!
Ő meg mi a faszt keres itt?
Ha van jegye, bejöhet.
Szia, Ruth!
Jól néztek ki.
Köszönöm.
Te is jól festesz.
Wyatt mesélte, hogy valójában te igazgatod ezt a förtelmet.
- Hát... - Ennek örülök.
Jó, hogy helyiek is dolgoznak a kaszinómban.
- Érezzétek jól magatokat! - Köszönöm.
Az meglesz!
Mi volt ez?
Szia!
Szar a helyzet. Lehet, hogy átléptük a határt.
Elvették tőle az ügyünket, és visszaküldik Washingtonba.
Nem veszíthetjük el!
Tudom.
Jó estét mindenkinek, üdvözlöm önöket.
Marty Byrde vagyok, de ezt páran már tudják, látok ismerős arcokat.
Lefogadom, hogy a feleségemet, Wendy Byrde-öt mindenki ismeri.
Egyértelműen ő a mozgatórugója...
Nagyon izgatott vagyok, hogy végre megvalósult...
És...
Megkaptam az „Apa, túl sokat beszélsz” tekintetet,
szóval abba is hagyom. Üdvözöljék Wendy Byrde-öt!
Köszönöm, hogy eljöttek ma este.
Régóta az álmom volt ez az alapítvány,
már akkor is, amikor egy Illinois-i szenátor kampányán dolgoztam.
Egy politikamentes jótékonysági alapítvány, melynek egyetlen célja,
hogy jobbá tegye a világot.
Tudom, naivan hangzik.
De tudom, hogy képesek vagyunk arra, hogy jót tegyünk itt, a környezetünkben.
Együtt elérhetjük, hogy közösségeink élhetőbbek legyenek.
Igazságosabbá tehetjük őket,
és gyermekeink, családjaink és számunkra is kellemesebbé.
Mielőtt felkonferálnám az est főszereplőjét,
szeretnék köszönetet mondani
a férjemnek,
Marty Byrde-nek.
Nélküle nem lennék most itt.
Nem is húzom tovább az időt, bemutatom az első támogatottunkat,
Andrew Wade-et, Missouri szenátorát.
„Tegyük jobbá a világot.”
Úgy hangzik, mint egy vágyálom, egy üres politikai szófordulat.
Az ilyesmit hívja a 93 éves nagyim,
már elnézést,
„egy nagy kalap szarnak”.
Ő azt is szokta mondani,
hogy nem a szavak számítanak, hanem a tettek.
Épp ezért örömmel jelentek be egyből két kezdeményezést is,
amiket ez az alapítvány támogat.
Az első felveszi a harcot az uzsorásokkal,
a második pedig a törvénytelen ingatlanhitel-megmentőkkel.
Mindkettő...
Beszélnünk kell!
Épp zajlik a gálaest.
Mi lett Marty társával Chicagóban?
- Beszéljünk lent. - Nem!
Itt és most beszéljünk!
Őt is ti tüntettétek el, vagy csak már itt letettek ilyen kegyetlenek?
- Ne itt! - Itt?
Ez az egész egy nagy hazugság!
Szerinted nem fognak rájönni?
Ez egy epizód.
Vegyél egy mély levegőt!
Ne merészeld ezt csinálni velem!
Nehogy lesajnálj itt engem, mintha neked nem lenne semmi bajod.
Jól van. Mindent megbeszélünk, csak nem most.
- Beszéljünk Ruth apjáról! - Halkabban!
Nem beszélek halkabban!
Minden rendben, Ben?
Nem, Marty, semmi sincs rendben.
Higgadj le egy kicsit...
Te hazug disznó!
Mind hazudtok!
Mindnyájan.
Én sem akarom ezt, de tudod, hogy muszáj.
Biztos?
Egyik opció se jó, Wendy. Vagy börtönbe megy, vagy kórházba.
Meg fogja ölni.
A börtön is.
Nix seriff az irodájában van.
A seriff belement.
Kéri az átszállítását egy állami kórházba.
Egy állami kórházba?
A börtön helyett.
Nem lehetne...
Nem küldhetnénk egy magánkórházba?
Találtunk egy nagyon jót, nem messze.
Sajnálom, de ez a törvény.
Wendy, kell az engedélyed hozzá.
Megadod?
Jó. Látnom kell az ügyfelem.
Szerencséd van.
Marty nem jelent fel.
A seriff hajlandó ezt családi perpatvarnak tekinteni, ezért nem mész börtönbe.
Az Ozark Központi Pszichiátriai Klinikára visznek.
Ne!
De igen.
Határozatlan időre utalnak be.
Ne!
Wendy!
Ne!
Wendy!
Nem akarok odamenni!
Ben jól van?
Azt hiszem.
Apa azt írta, ne aggódjunk.
A ma estéből ne erre a sok szarra emlékezz majd, jó?
Hogy érted?
Te és Erin.
Azt jegyezd meg!
- Ez nem jelent semmit. - Dehogynem.
Megcsókolt egy lány, te jó ég!
Erre emlékezz majd ebből az estéből, jó?
Tényleg megcsókolt.
Ruth Langmore?
Én vagyok.
Bemehet hozzá.
Én a nővére vagyok.
Csak vele akar találkozni.
Odaadnád neki? A papucsa, köntöse...
A köntös nem engedélyezett.
A papucsa és pár Vonnegut.
Szereti Vonnegutot.
- Oké. - Mondd meg neki, hogy szeretem.
Mondd meg, hogy ez csak ideiglenes.
Nincs önnél hegyes tárgy? Toll, ceruza, kulcs, hajcsat?
Csak a kulcsom.
Azt hagyja itt! Belenézhetek a zacskóba?
Persze.
Oké.
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
Wendy és az a kurva ügyvéd.
Mi történt tegnap este?
Miért voltál ennyire ideges?
Rájöttem.
Megölte az apádat, ugye?
És azt az FBI-ügynököt is, ugye?
Nem, Pettyt nem.
Sajnálom!
Ez bonyolult. Apám...
Nem lett volna szabad erről beszélnem.
Megígérte, hogy többet nem csinál ilyet.
Ez a hely maga a halál, Ruth.
Ki fog nyírni.
Wendy tudja, hogy nem bírom.
Mit tettem, ami indokolja, hogy elzárjanak?
Miben tévedtem?
Semmiben.
Ez nem igazságos.
Kicsit sem.
Ami veled történt, az nem oké.
Tudom.
Bassza meg!
Sajnálom.
Ez...
A kurva gyógyszerek...
Miben segíthetek?
Vigyél ki innen!
Nem bírom ezt a kurva helyet.
Ki kell vinned innen.
Kérlek!
Elkezdtem kételkedni a partnereinkben.
Fejtse ki!
Alig bírnak bármit is tisztára mosni.
Az FBI-ügynökkel sem haladnak, ahogy kellene.
És mindennek a tetejébe a tegnap esti gála katasztrófa volt.
Mi közöm nekem ehhez?
Lehet, hogy nem olyanok, mint gondoltuk.
Tegye, amit jónak lát.
Szia!
Hogy...
Hogy van?
Nem jól.
A seriff valami megfigyelés alá helyezte.
A hely, ahol van...
Rettenetes.
„Klinikának” hívják,
de csak egy lyuk, ahová bevágják az őrülteket.
Nem hiszem el, hogy odavitték.
Nem kéne ilyen helyen lennie.
Ki kell hoznom onnan.
Szerintem Darlene tudna segíteni.
Ne szórakozz! Te zártad be oda, csak ki tudod hozni.
Nem szórakozom, a törvényt próbálom betartatni.
Mi van, ha kiengedem, és szétlő egy kocsmát?
Nem lő szét semmit. Engedd ki, ma!
Ismered a bírót, aki elzárta, nem? Azt, aki aláírta a parancsot.
Azonnal menj el hozzá, és győzd meg, hogy semmisítse meg!
Mégis, hogyan?
Mondd, hogy tévedtél!
Mondd, hogy nem volt meg minden bizonyítékod.
Telibeszarom, hogy mit mondasz neki, csak intézd el!
Rendben.
Ha ezt elintézem, én is kérek valamit cserébe.
Követelődzöl?
Nem, ez csak egy kérés.
Ha ezt elintézem,
találj magadnak más terjesztőt!
Rendben.
Kiengedték?
Ki a fene engedte ki?
Nem tudom.
Talán Darlene intézte el.
Darlene miért folyna bele ebbe?
Mert utál minket.
Mert Wyatt-tel kefél. Mert Wyatt Ruth rokona.
- Tudod, hova ment? - Nem, taxiba szállt.
Talán Ruthhoz...
Vagy idejön.
Megyek Ruthhoz, közelebb van.
Igen, mi volt az?
- „A magam ura vagyok.” - „...ura vagyok.”
- Ezt mondtad! - Tudod...
Itt vagytok!
- Hé! - Igen?
Hagyd a telefont, Nix hozott ki.
- Állj mögém! - Anya?
Tudni akarod, micsoda szarházi az anyád? Azt hiszed, ügyvéd? Hát nem az!
Egy kibaszott szörnyeteg.
A nővérem és a férje is szörnyetegek.
Tudod, kinek dolgoznak valójában, Erin?
A drogkartell pénzét mossák tisztára!
A Navarro drogkartell mocskos pénzét!
Elég! Azonnal menj innen!
Baszd meg!
Mi a faszt képzeltem?
- Igaz ez? - Dehogyis!
Mi a faszt képzeltem?
Te nem vagy...
Nem vagy az ügyvédem, bazmeg!
Még csak ügyvéd se vagy.
Kibaszott kartell-alkalmazott vagy!
Heroint árulsz.
Megölsz és megkínzol embereket!
Megkínoztad Rutht!
Az apját is te ölted meg?
- Anya... - Az anyád!
Az anyád megölet és megkínoztat embereket a kartell nevében.
Tudod, mi a még nagyobb kicseszés?
Emlékszel a felrobbantott kamionra? Egy kibaszott drogháborúban vannak!
A házad is lehetett volna...
Elég!
Kifelé!
Jól vagy, kicsim?
- Semmi baj. - Miért mondta ezeket?
Mert beteg.
Elmegyógyintézetben a helye, nem tudja, mit beszél.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa