UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sue?
Sono Marty.
Sue?
Sue, ci sei? Sono Marty.
C'è nessuno?
Sue, sei di là?
APPUNTAMENTI MARTY E WENDY BYRDE: 9-10
Perché dobbiamo fare i lavori socialmente utili?
Perché siete stati arrestati e condannati.
Il giudice è stato fin troppo indulgente.
E non puoi impedirlo?
- Vuoi che corrompa un giudice? - Digli solo chi sei.
Non è corruzione se ti presenti e basta.
Sapete che dobbiamo essere irreprensibili.
Non possiamo attirare attenzioni negative.
Un giorno, non dovremo essere così cauti.
Ma, per ora, dobbiamo sembrare rispettosi della legge.
Anche se non lo siamo.
SERVIZI SOCIALI CONTEA DI CAMDEN
Vai.
Ciao.
Dobbiamo parlare.
Matrimonio?
Collaborazione.
- Tra di noi. - D'accordo.
Marty ha chiamato. È passato dalla terapeuta andando al lavoro.
Non era in casa.
No, infatti.
- Ci avremmo pensato noi. - Ah, sì?
Perché quando sono andata io, la McLaren era ancora lì fuori.
- Non è un motivo... - Sì, invece.
Se prendi decisioni senza di noi,
metti a rischio tutto quanto.
Certo. Il marchio.
Siete voi a mettere il marchio a rischio, e sono stufa di ripulire i vostri errori.
Questa collaborazione
non funziona così, molto semplice.
Vuoi che te la metta semplice io?
La festa di lancio di domani e la vostra nuova fondazione...
sarà meglio che portino dei risultati, perché io odio le feste.
Va bene così?
Guarda che non mi rompo.
E se mi rompo io?
Tu parli troppo.
Buongiorno.
Ciao.
Sai una cosa?
Ora che torno al lavoro, non sei obbligato a restare,
se non vuoi.
Tu parli troppo.
Rick e Marilyn Culver.
Gestiscono un servizio di aiuto anti-pignoramento a Lee's Summit.
Sono persone affabili.
Prendono di mira gli anziani.
Molti con problemi cognitivi.
Hanno evitato dozzine di reclami, nell'ultimo decennio,
perché i clienti non ricordavano cosa avevano firmato.
Che storia triste.
Molto. Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
Non sarò di certo io.
Già.
Sì, lo so, ecco perché ho fatto
un po' di contabilità forense da solo.
Sono emerse così tante cose:
conti di risparmio offshore, assicurazioni sulla vita sospette.
Hanno un fondo fiduciario alle Cayman.
Già solo consegnando questo, il fisco può denunciarli per evasione.
Non ha un casinò da gestire?
O soldi da riciclare?
Voleva cambiare caso e che io facessi del bene.
Ma le ho detto che non funziona così.
Non può avere la botte piena ed evitare anche la galera.
Carino.
Capisce cosa mi sta chiedendo di fare?
Sì, combattere per il bene.
No, mi sta chiedendo di essere diversa
da quella che sono.
Avanti. La prego.
Non sono disposta a farlo.
Voglio fare il mio lavoro e riuscire a guardarmi allo specchio.
D'accordo.
Beh, io so soltanto
che è stato bello aiutare l'FBI per la Blink Check
e lo sarà anche stavolta.
Stai bene?
Me la caverò.
Ci vediamo dopo.
Le tartine devono girare
- venti minuti prima del discorso. - Sì.
Insieme a dello champagne freddo, ok?
- Grazie. - Ditemi,
perché bisogna spendere così tanto per i ricchi
prima che decidano di mettere mano al portafogli?
Questa è un'ottima domanda.
- Bentornata. - Ti senti pronta?
Puoi prenderti più tempo.
Sì, fai pure, se ti serve.
Sto bene, davvero.
- Sì? - Voglio lavorare.
Ok.
È fantastico, perché c'è tanto da fare.
Sei pronta?
Parla con quelli delle limousine. Nessuno deve aspettare in aeroporto.
Loro dicono che cinque macchine bastano, ma non ne sono sicuro.
Quei cretini pensano che ogni giro duri 30 minuti. Che altro?
Devo scegliere i camerieri che lavoreranno alla festa.
Puoi controllare i turni?
Per impedire a Sidney e Diane di cercare marito invece di lavorare?
Esattamente. E, quando hai fatto, devi parlare col servizio catering.
Digli di portare nuovi calici, che questi sembrano lavati con la sabbia.
- Va bene? - Sì.
Contaci.
Benjamin Davis per Frank Cosgrove Jr.
Il sig. Cosgrove non è disponibile. La smetta di venire ogni giorno.
Come fa a saperlo? Ha chiamato il suo ufficio?
C'è Ben Davis.
- Il sig. Cosgrove non è disponibile. - Fanculo.
Signore... Ehi!
Fermo!
Sì, è passato.
Merda.
Cazzo!
Ed eccoci qui.
Quindi, quando la musica scema,
io farò le presentazioni e poi le lascerò il palco.
- Come hanno risposto dall'altra parte? - Bene.
Abbiamo puntato a tutti i donatori infastiditi da Charles Wilkes.
Quindi ci sarà tanta gente.
Sa, ho gestito molte campagne
e, negli anni, ho capito cosa vuole la gente.
E cos'è?
Il coraggio.
Il coraggio
per la propria famiglia, per lo Stato, per il Paese.
Se ti manca il coraggio, sei fritto.
È una sfida?
In un certo senso. Sì.
Ho un'aggiunta per il suo discorso di domani sera.
È una potenziale iniziativa bipartisan.
Sul fondo aiuto anti-pignoramento.
Sa, abbiamo presentato i dati all'agente dell'FBI che ci fa l'audit.
Pensavamo che l'FBI fosse interessato, ma lei ci ha mandati al diavolo.
Come si chiama l'agente?
Miller. Agente speciale Maya Miller.
I lavori socialmente utili fanno schifo.
- C'era il pannolone di un astronauta. - Cristo.
Come sai di chi era?
- C'era scritto NASA sopra. - Capito.
Io ho trovato questa.
- È lavoro, non una caccia al tesoro. - Non la vuoi?
Ma guarda.
Bello, grazie.
A proposito,
la colpa di tutto questo è della mamma.
Possiamo parlare della mamma, siamo una famiglia.
E la decisione l'abbiamo presa insieme.
Tu e mamma divorzierete?
Qualunque cosa accada,
resteremo i vostri genitori.
Vi vogliamo bene e continueremo a lavorare insieme.
E voi a ripulire il mondo.
E la terapia?
Avevate promesso di farla.
Ci abbiamo provato, ma lei non andava bene per noi.
Quindi...
Il vostro capo sa della separazione?
- Gli crea problemi? - Non preoccupatevi, davvero.
Facciamo un buon lavoro, è contento. Quindi rilassatevi.
E godiamoci la cena in famiglia.
Sì, senza mamma.
Charlotte.
Salve, ha una lista dei whisky?
Ce l'ha davanti.
Un'altra birra.
Mi dia un single malt delle Highlands.
E acqua, ovviamente.
Bella cravatta.
Grazie.
- Ero sarcastico. - Anche io.
Dateci un taglio, ok?
Davvero una bella cravatta del cazzo.
Hai problemi?
Bella cravatta, stronzo!
Marty?
No, sono io. La tua socia.
- Sono le due del mattino. - In realtà, sono quasi le tre.
Sono alla polizia di Kansas City
per fare da avvocato d'ufficio di tuo fratello in un caso di aggressione.
Ha detto alla polizia che io sono, testualmente,
"l'avvocato di famiglia".
Cazzo.
Esattamente.
L'hanno accusato di aggressione
e disturbo della quiete pubblica, e aveva un mandato di arresto in North Carolina
per aggressione e danni materiali. Lo sapevi?
Grazie per l'aiuto. Ora ci penso io.
- Davvero? - Sì.
Credi che non sappia cosa ci facevi a Kansas City?
Non l'ho toccato.
No, hai solo picchiato a sangue uno sconosciuto.
Mi dispiace.
Mi sono arrabbiato.
E lui era uno stronzo.
Sei fortunato a essere fuori.
Quello stronzo merita una lezione, Ruth.
- Tu non lo vuoi morto? - Certo che sì.
Solo che non voglio morto te, o me
o Marty e Wendy, cazzo.
Ti importa di loro anche se non hanno alzato un dito?
- Hanno tagliato i ponti con la mafia. - E ti basta?
No.
Non mi basta, ma...
questo è ciò che avrò, quindi chiudi la bocca
e promettimi che non succederà più. Va bene?
Va bene.
Mi dispiace.
Sai, Wendy prima non era debole.
Non lo era.
Da bambina, lei picchiava chi si avvicinava a me.
Ha spaccato i denti a un bambino, una volta.
Doveva mandare quel pezzo di merda all'ospedale.
Quella sera stessa.
Sposando Marty, Wendy è diventata una cacasotto.
Tua sorella non è una cacasotto.
Credimi.
Ah, sì? Cosa le hai visto fare?
Tante cose.
Del tipo?
Non importa. Lascia perdere.
Dimmelo, Ruth.
Non è la persona che credi.
Va bene?
Tua sorella non è debole.
Lavora per un cazzo di cartello della droga.
Pensi che non avesse il coraggio di fare del male a Frank Jr.?
L'ha già fatto in passato,
quando conveniva a lei.
Solo non aveva...
voglia di farlo, stavolta.
E Marty? Marty non impedisce niente a tua sorella.
Di cosa stai parlando, Ruth?
Cosa ti ha fatto?
Niente. Chiudi il becco e lasciami guidare.
- Hai bisogno di me? - Sì.
Ha chiamato Helen. Non è felice.
Non ha tutti i torti.
Dice che te ne occupi tu. Cosa significa?
Che ci penso io.
E come? Perché è un bel casino, Wendy.
Non devi dirmelo tu. Ci penso io.
Fammi un favore e spiegami come.
Perché se non mi dici cosa fai, se non comunichi, non posso aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto, ci penso io.
Wendy.
Come?
Andrò a casa di Ruth e lo convincerò a prendere le medicine.
Ma l'hai già fatto prima.
- Non ho altra scelta. - Sì, invece.
Ce l'abbiamo.
Ammetterai che, se non l'avessimo internato dieci anni fa,
ora non sarebbe vivo.
- Non lo sappiamo. - Sì.
Ed è fortunato che sia uscito,
perché ora possiamo farlo aiutare.
Io non voglio farlo.
Lo ucciderebbe.
- Lo dicevi anche prima. - Ne è uscito cambiato.
- Non ci tornerà. - Non è in grado di decidere.
- E tu sì? - Credo di sì.
Ho fatto delle telefonate. C'è una struttura privata.
Possiamo portarlo lì.
Non parlare al plurale, me ne occupo io.
Sarebbe bello se fosse vero. Credi mi piaccia occuparmi di tuo fratello?
È sempre stato un problema.
Beh, congratulazioni, ora non è più un tuo problema.
Come minimo, abbiamo un'accusa per frode telematica,
violazione del TILA, furto di identità aggravato.
Forse addirittura un caso di RICO.
Ci lasciate un momento?
La moglie di Marty sta diventando un ostacolo...
Non riguarda l'audit.
Un senatore del Missouri ha fornito prove di illegalità
nei prestiti del giorno di paga.
Ok.
Le ha ottenute da una fonte anonima.
Una fonte che, pare, ha provato a dartele, ma tu hai rifiutato.
È vero.
Possiamo aprire un'indagine.
Perché non hai accettato il caso?
- Perché la fonte anonima è Marty Byrde. - E allora?
Sinceramente, mi sembrava di compromettere la mia integrità.
La tua integrità?
Si parla di un crimine, e il tuo lavoro è indagare sui crimini.
Hai scelto di ignorare la cosa.
Alla faccia dell'integrità.
Alla scadenza del mandato per il casinò, tornerai a DC.
Farai la contabile forense full time.
Ho combattuto per lavorare sul campo.
Anche io, Agente Speciale.
Spara.
Dimmi che sono un cazzone e lo sono sempre stato.
Ehi. Non arrabbiarti con me.
Non sono arrabbiato con nessuno. So dove vuoi andare a parare.
Oh, davvero? E dove?
Come va a finire?
Dove finisce sempre, Ben?
Non voglio litigare.
Allora perché sei qui?
Per dirti che non sei al sicuro, se rimani qui.
Soprattutto se fai così.
Sono andato da Frank Jr. perché voi non facevate niente.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ruth è al sicuro. Lei lo sa.
Sì, Ruth dice che avresti potuto fare qualcosa
e hai scelto di non farlo.
Cosa cazzo significa?
Cosa potevi fare?
Quanto, Ben?
Quanto mi costerà farti lasciare la città?
Per farti riprendere la tua vita?
La mia vita?
La mia vita è qui, ora.
No, invece.
Vaffanculo.
Ben!
Cazzo.
Darlene?
Un attimo.
Sai che questa cosa costa 1,000 dollari a testa?
Possiamo permettercelo.
Perché ci andiamo? Credevo odiassi questa roba.
Posseggo un terzo di quella mostruosità.
Ed è sulla mia terra.
E poi...
pagherei 100,000 dollari
pur di vedere la faccia di Wendy quando entreremo lì.
Non ti vergogni di me, vero?
Mai.
CASINÒ MISSOURI BELLE
Sì, l'evento principale è stasera.
Quindi, per favore, divertitevi, bevete, mangiate...
Vediamo come va la serata prima di iniziare a brindare, ok?
Erin sta benissimo.
Anche tua figlia.
Perché dobbiamo salire sul palco?
Perché si chiama Fondazione Famiglia Byrde,
e noi ne siamo parte.
Ehi. Andrà tutto bene, tranquillo.
Cosa cazzo ci fa lei qui?
Ha comprato i biglietti.
Ciao, Ruth.
State proprio bene.
- Grazie. - Anche tu.
Wyatt mi ha detto
che praticamente qui comandi tu.
- Beh... - La cosa mi fa piacere.
È bello avere del sangue locale nel mio casinò.
- Godetevi la festa. - Grazie.
Lo faremo di certo.
Io gliene avevo parlato.
Non so perché lei...
È una tutrice della legge, no?
- Cos'è successo? - Ehi.
È un bel casino, in realtà. Forse abbiamo esagerato.
Le tolgono il nostro caso e la rimandano a Washington.
- Fa' qualcosa, non possiamo perderla. - Lo so.
Salve a tutti. Buonasera e benvenuti.
Sono Marty Byrde, ma alcuni di voi lo sanno già,
vedo volti familiari.
E scommetto che conoscete tutti anche mia moglie, Wendy Byrde.
Lei è la vera forza motrice di...
È emozionante vederlo finalmente realizzato e...
Beh, mia figlia mi lancia già lo sguardo "Papà stai parlando troppo",
quindi mi fermo e... fate un applaudo a Wendy Byrde.
Grazie mille a tutti per essere venuti stasera.
Questa fondazione è stata un mio sogno
fin dai tempi in cui lavoravo per la seconda campagna
di un certo senatore dell'Illinois.
Una fondazione senza politica
né politici, e con un solo mandato:
rendere il mondo un posto migliore. E so che sembra ingenuo.
Ma so anche che possiamo fare del bene qui,
proprio a casa nostra.
Possiamo migliorare la vita nelle nostre comunità
e renderle più eque,
più sostenibili per i nostri figli, le nostre famiglie e noi stessi.
Prima di presentare l'evento principale,
c'è una persona che devo ringraziare,
e cioè mio marito.
Marty Byrde.
Senza il quale non sarei qui, oggi.
Senza ulteriori indugi, a presentare la nostra prima iniziativa,
il senatore del Missouri Andrew Wade.
"Rendere il mondo un posto migliore."
Sembra una chimera.
Una cosa che direbbe un politico per placare la propria base.
Una cosa che mia nonna chiamerebbe,
scusate il francesismo: "Cazzate fumanti".
Inoltre, direbbe:
"Le parole non contano senza i fatti".
Quindi vorrei fare dei fatti e parlarvi delle due iniziative
finanziate dalla Fondazione Byrde.
La prima sugli abusi nei prestiti del giorno di paga.
La seconda, sulle truffe negli aiuti anti-pignoramento.
Entrambe...
Dobbiamo parlare.
C'è un evento in corso.
Cos'è successo al socio di Marty a Chicago?
- Parliamone di sotto. - No.
Qui e ora.
Hai fatto sparire anche lui o hai iniziato arrivata qui?
- Non è il posto... - Questo?
Questa è una cazzo di farsa.
Quanto ci vorrà prima che tutti lo capiscano?
Stai avendo una crisi. Fai un respiro profondo.
Non trattarmi così, cazzo.
Non essere accondiscendente,
come se io fossi malato e tu no.
Senti, possiamo parlarne, ma non adesso.
- Parliamo del padre di Ruth. - Piano.
Non voglio fare piano, cazzo!
- Ben, va tutto bene? - No, Marty, non va bene un cazzo.
Devi calmarti un attimo...
Siete dei bugiardi!
Bugiardi del cazzo!
Siete tutti bugiardi del cazzo!
Tutti quanti!
Non voglio farlo nemmeno io, ma dobbiamo.
Davvero?
Non ci sono buone opzioni, qui. O in prigione o in ospedale.
Lo ucciderà.
Anche la prigione.
Lo sceriffo Nix vi aspetta.
- Salve. - Lo sceriffo ha accettato.
Lo trasferirà all'ospedale statale.
L'ospedale statale?
Al posto della prigione.
Non possiamo...
mandarlo in una struttura privata?
Ne abbiamo già trovata una. È qui vicino.
Mi dispiace, ma è la legge.
Lo sceriffo ha bisogno del permesso.
Ce l'ha?
Bene. Vado dal mio cliente.
Sei fortunato.
Marty non sporgerà denuncia.
E lo sceriffo la considererà una lite familiare
e non ti manderà in prigione.
Andrai al Centro di Salute Mentale di Ozark.
- No. - Sì.
Sarai ricoverato a tempo indeterminato.
No.
Wendy!
No!
Wendy!
Non voglio andare! Non voglio andarci!
Ben sta bene?
Immagino di sì.
Papà ha detto di non preoccuparci.
Ehi.
Tutta questa merda non deve oscurare le cose belle.
- Che cosa vuoi dire? - Tu e Erin.
Ricordati quello.
- Non significa molto. - Sì, invece.
Una ragazza ti ha baciato. Porca miseria!
Ricorda quello, quando pensi a stasera.
Eh, sì, è successo.
Ruth Langmore?
- Sì, sono io. - Può vederlo.
Sono sua sorella.
Vuole vedere solo lei.
Tieni, dagli questi. Le pantofole, la vestaglia...
Niente vestaglia.
Le pantofole e dei libri di Vonnegut.
Gli piace Kurt Vonnegut.
- Ok. - E digli che gli voglio bene.
Che è solo temporaneo, finché non guarirà.
Ha oggetti appuntiti? Penne, matite, chiavi, forcine?
Solo le mie chiavi.
- Le lasci qui. Mi mostra il sacchetto? - Sì, certo.
D'accordo.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Lei e quel cazzo di avvocato.
Cos'è successo ieri sera?
Perché sei venuto alla festa così?
L'ho capito.
Ha ucciso tuo padre, vero?
E quell'agente dell'FBI. È stata lei?
No, Petty è...
Mi dispiace.
È complicato. Era...
Non dovevo dire niente.
Mi aveva promesso che non l'avrebbe fatto più.
Questo posto è la morte, Ruth. Mi ucciderà.
Lei sa che non ce la faccio.
Cos'ho fatto di così folle da meritare tutto questo?
Su cos'è che sbaglio?
Niente.
Niente di tutto questo è giusto.
Quello che ti è successo non è giusto.
Lo so.
Cazzo.
Mi dispiace.
Queste cazzo di medicine...
Cosa posso fare?
Fammi uscire.
Non ce la faccio a stare qui.
Devi tirarmi fuori di qui.
Ti prego.
Per favore.
Ho dei dubbi sui nostri soci.
Spiegati.
Non riescono a riciclare denaro.
Con l'agente speciale sono a un punto morto.
E la serata di beneficenza di ieri sera non è andata bene.
E perché lo dici a me?
Forse non sono chi pensavamo che fossero.
Fa' quello che devi.
- Ciao. - Ciao.
Come...
Come sta?
Non bene.
Lo sceriffo l'ha fatto mettere sotto sorveglianza anti-suicidio.
È in un posto, Wyatt...
Un posto orribile.
Insomma, lo chiamano
"centro di salute mentale", ma non è che un buco di culo per pazzi.
È assurdo che l'abbiano messo lì. Non merita di stare in un posto così.
Io...
devo tirarlo fuori di lì.
Forse Darlene potrebbe aiutarti.
Non fare giochetti con me. Ce l'hai messo e puoi tirarlo fuori.
Non faccio giochetti, sto rispettando la legge.
Cosa succede se esce
e spara a qualcuno in un bar?
Non succederà. Fallo uscire subito.
Conosci il giudice che l'ha rinchiuso? Che ha firmato l'ordine?
Voglio che tu vada subito a casa sua e lo convinca a strapparlo.
- E come dovrei fare? - Digli che ti sbagliavi.
Digli che non avevi tutte le prove.
Non me ne frega un cazzo di quello che dici. Basta che tu lo faccia.
Va bene.
Se faccio questo per te,
devi fare una cosa per me.
- Hai pretese, ora? - No.
Sto solo chiedendo.
Se faccio questo per te, devi trovare qualcun altro per spacciare.
Affare fatto.
CENTRO DI SALUTE MENTALE DI OZARK
Dimesso?
- Chi diavolo l'ha dimesso? - Non lo so.
Forse Darlene ha fatto qualcosa.
Perché diavolo Darlene dovrebbe intromettersi?
Beh, perché ci odia.
Perché si scopa Wyatt.
Che è il cugino di Ruth.
- Sai dove sta andando? - No. Ha preso un taxi.
Da Ruth, forse, oppure...
Oppure sta venendo qui.
Vado da Ruth. Sono vicino.
Sì, com'era?
- "Sono un'entità a parte." - Esatto.
- L'hai detto tu. - Ok, beh...
Eccoti qui.
- Ehi! - Sì?
- Tranquilla, mi hanno dimesso. - Sta' dietro.
Vuoi sapere che merda è tua madre, Erin? Pensi che sia un avvocato? Ti sbagli!
È un cazzo di mostro.
Mia sorella è un mostro e anche suo marito è un mostro.
Sai cosa fanno davvero, per chi lavorano davvero, Erin?
Riciclano i soldi della droga. I soldi della droga, Erin,
per il cartello Navarro!
Ora basta. Alza i tacchi e vattene.
Vaffanculo.
A cosa cazzo pensavo?
- Mamma, è vero? - No.
A cosa cazzo pensavo?
Tu non...
Tu non sei il mio avvocato. Non sei il mio cazzo di avvocato.
Non sei nemmeno un avvocato.
Sei un cazzo di agente del cartello!
Tu vendi eroina.
Fai uccidere le persone, le fai torturare.
Hai torturato Ruth!
Hai ucciso suo padre? O l'hai solo ordinato?
- Mamma... - Tua madre!
Tua madre fa uccidere e torturare persone per il cartello!
E sai cos'è davvero assurdo?
Il camion a cui hanno sparato era finito nella guerra tra cartelli!
Poteva essere casa vostra...
Ora basta!
Vattene!
Stai bene, piccola?
- Va tutto bene. - Perché l'ha detto?
Perché è malato.
Dovrebbe essere in ospedale e non sa quel che dice.
Tranquilla.
Sottotitoli: Marta Di Martino