‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪スー？
‪マーティだ
‪スー？
‪マーティだ
‪いるか？
‪こっちか？
‪“バード夫妻 ９時～10時”
‪“フランク･ジャクソン”
‪“ヘレン･ピアス”
‪どうして社会奉仕活動を？
‪あなたたちの判決が下ったの
‪寛大な判決よ
‪手を打てないの？
‪嫌だから判事を買収しろと？
‪名前を告げるだけよ
‪自己紹介するだけで済む
‪完璧に振る舞うのよ
‪家族への批判は ‪絶対に避けないと
‪いつかこの状況は終わる
‪でも今は ‪法を守る良き市民でいなきゃ
‪違うけどね
‪だとしても
‪“カムデン郡 社会奉仕活動”
‪行って
‪どうも
‪話がある
‪夫婦問題？
‪私たちの協力関係よ
‪そう
‪マーティが今朝 ‪セラピストに会いに行った
‪家にいなかった
‪そう いなかった
‪余計なことを
‪そうかしら
‪私が寄った時 ‪まだあの車が外にあった
‪だからって…
‪問題よ
‪あなたの独断は‪―
‪私たちにとってリスクよ
‪“ブランド”の話ね
‪リスクはそっちでしょ
‪あなたたちの尻拭いには ‪ウンザリ
‪裏で動くなら…
‪パートナーは無理よ
‪なら言わせてもらう
‪明日の‪―
‪財団設立記念パーティー ‪だけど
‪大きな成果を挙げることね
‪私はパーティーが大嫌いなの
‪いいのか？
‪壊れたりしない
‪俺が壊れるかも
‪しゃべりすぎ
‪おはよう
‪ねえ
‪私はまた仕事に戻るし…
‪嫌ならここに残らなくても
‪しゃべりすぎだ
‪リックとマリリン･カルバー
‪抵当流れの物件を扱う会社を ‪経営してる
‪悪質で 特に高齢者を狙う
‪しかも認知症の
‪客は何にサインしたか ‪覚えてないから
‪いくつもの告訴が ‪無効になってる
‪悲しい話ね
‪ああ 誰かが阻止しないと
‪私は無理よ
‪だな
‪そうくると思って…
‪僕自身で調べてみた
‪色々と出てきたぞ
‪海外預金口座や
‪怪しい保険証券
‪ケイマン諸島に家族信託
‪これだけあればＩＲＳが ‪脱税で逮捕できる
‪カジノで忙しくないの？
‪カネの洗浄とか
‪正しいことをやれと ‪言ったよな
‪これは邪道だとも言った
‪一石二鳥とはいかないわ
‪利口だな
‪私に何を頼んでるか承知？
‪悪人と闘うことだ
‪あなたは私に…
‪自分を裏切れと
‪頼む お願いだ
‪私にはできない
‪自分を偽るような仕事は ‪したくない
‪そうか
‪ブリンク･チェック社に‪―
‪ＦＢＩが ‪狙いをつけたのは快挙だ
‪これも同じ
‪大丈夫か？
‪大丈夫よ
‪また後で
‪演説の20分前に ‪軽食を片づけて
‪ええ
‪その後 冷えたシャンパンを
‪どうも
‪金持ちに ‪カネを出させるために
‪なぜ大金を ‪使う必要があるの？
‪とてもいい質問ね
‪おかえり
‪もっと休んでもいいんだぞ
‪そうよ 無理しないで
‪大丈夫
‪マジで
‪仕事したい
‪そうか
‪よし 仕事は山ほどあるぞ
‪いいか？
‪リムジン会社と交渉を
‪客の送迎は５台で十分だと ‪言われたが‪―
‪ちょっと不安だ
‪片道30分だと甘く見てる
‪他には？
‪レストランから何人か ‪パーティー係に回す
‪シフトの調整を頼む
‪シドニーたちの ‪金持ちの夫探しを防げと
‪その通り
‪それが済んだら ‪ケータリング業者に‪―
‪新しいグラスを ‪持ってこさせてくれ
‪汚くて使えない
‪ええ
‪分かった
‪デイビスだ ‪ジュニアに会いたい
‪彼は忙しいんだ
‪毎日 来るな
‪確認もせずに分かるのか？
‪デイビスだ
‪会う時間がないと
‪くたばれ
‪おい こら ！
‪おい！
‪走り抜けた
‪ヤバい
‪クソ！
‪ここです
‪歓談が落ち着いたら
‪私が紹介して ‪あなたは壇上に
‪保守派の反応は？
‪上々よ
‪ウィルクスに ‪反感を持つ寄付者を狙った
‪今夜は大勢 来るわよ
‪選挙運動の経験を積むうちに ‪分かったの
‪人々が何を望んでるか
‪何を？
‪勇気よ
‪そう 勇気
‪家族や地域 祖国のための
‪勇気なき者に望みはない
‪挑戦かな？
‪ある意味では
‪明晩の演説の追加部分よ
‪超党派の ‪イニシアチブになり得る
‪抵当流れ物件の悪徳業者よ
‪これをカジノ監査中の ‪捜査官に渡そうとしたの
‪興味を示すかと思ったら
‪完全に拒まれたわ
‪捜査官の名は？
‪ミラー
‪マヤ･ミラーよ
‪奉仕活動 最悪だった
‪宇宙飛行士のオムツを ‪見つけた
‪マジで？
‪なぜ分かった
‪“ＮＡＳＡ”と
‪そうか
‪私はこれを
‪宝探しのつもりか
‪ほら
‪こんなのが
‪これはどうも
‪こんな羽目になったのは ‪ママのせいよ
‪ママの話をしても構わない
‪奉仕活動の件は二人で決めた
‪やっぱり…
‪離婚するの？
‪両親であることに ‪変わりはない
‪お前たちを愛してるし ‪仕事仲間だ
‪奉仕活動はサボるな
‪セラピーは？
‪約束したよね
‪受けてたが ‪彼女とは相性が悪かった
‪だから…
‪ボスは別れたと知ってる？
‪怒らない？
‪そんな心配はするな
‪僕らの仕事ぶりに満足してる
‪家族で夕食を楽しもう
‪ママ抜きでね
‪よせよ
‪ウィスキーのリストを
‪見ての通りだ
‪もう１本 頼む
‪スコッチのシングルモルトを
‪あと水も
‪いいネクタイだ
‪どうも
‪今のは皮肉だ
‪俺もだ
‪モメないでくれ
‪マジでいいネクタイだ
‪何だ お前
‪いいネクタイだ クソ野郎！
‪マーティ
‪パートナーの私よ
‪朝の２時よ
‪３時に近いわね
‪カンザスシティ警察署の前よ
‪あなたの弟の暴行事件で ‪呼ばれた
‪彼が 警察に‪―
‪私が“家族の弁護士”だと ‪伝えたようね
‪最悪だわ
‪同感よ
‪二つの暴行罪に問われてる
‪治安妨害と飲酒‪紊乱(びんらん)
‪ノースカロライナでは ‪軽犯罪と‪―
‪器物損壊罪で逮捕状が
‪知ってたの？
‪ありがとう 私が対処する
‪本当？
‪ええ
‪私が予想してなかったと？
‪奴には何も
‪でも見知らぬ人を ‪叩きのめした
‪すまない
‪イライラして
‪クソ野郎だった
‪帰れるだけでも幸運よ
‪あのクズに報復したかった
‪死ぬべきなのに
‪そうよ
‪でも あんたと私‪―
‪マーティたちを ‪道連れにしたくない
‪何もしなかったのに ‪かばうのか？
‪縁を切ったのよ
‪それで満足か？
‪いいえ
‪不満だけど…
‪仕方ないの だから二度と‪―
‪こんなマネはしないと ‪約束して
‪分かった
‪悪かった
‪昔の姉はヤワじゃなかった
‪本当だ
‪子供の頃は…
‪俺をかばって よくケンカを
‪ガキの前歯を折ったことも
‪あいつを病院送りに ‪すべきだった
‪あの夜すぐに
‪マーティのせいで臆病に
‪彼女は臆病なんかじゃない
‪保証する
‪姉は何をしたんだ？
‪色々と
‪例えば？
‪もういいから忘れて
‪教えてくれ
‪あんたは ‪彼女の正体を知らない
‪いい？
‪彼女はヤワなんかじゃない
‪麻薬カルテルの下で ‪働いてるのよ
‪ジュニアを痛めつける度胸が ‪ないとでも？
‪前にもやった
‪好都合だったから
‪今回は…
‪違ったみたい
‪それにマーティは ‪彼女を止められない
‪何の話だ ルース
‪何かされたのか？
‪何も
‪黙って運転させて
‪私を呼んだ？
‪ヘレンは不満のようだ
‪無理もないわね
‪君が対処すると言ってた ‪どういう意味だ？
‪言葉通り
‪これはマズい状況だ
‪私が対処すると言ったでしょ
‪なら説明してくれ
‪何をするのか分からないと ‪僕も助けられない
‪助けは不要よ 私がやるから
‪ウェンディ
‪説明を
‪また薬を飲むように ‪説得しに行く
‪もう試しただろ
‪他に手はない
‪いや
‪あるよ
‪10年前に
‪僕らが施設に入れたから ‪彼は助かった
‪さあね
‪確かだ
‪幸い釈放されたし
‪施設なら彼を助けられる
‪施設には いれない
‪死んでしまう
‪10年前もそう言った
‪ベンが戻るわけない
‪彼に決定権はない
‪あなたが？
‪そうだ
‪もう調べた
‪この近くに ‪いい民間施設がある
‪私が一人で解決する
‪君の手には負えない
‪好きでやってると？ ‪彼は昔から問題児だ
‪なら喜んで ‪あなたはもう関係ない
‪少なくとも 通信詐欺罪と
‪貸付真実法違反 ‪ＩＤ窃盗は問える
‪ＲＩＣＯ法も検討できるかも
‪少し席を外して
‪バードの妻のウェンディも…
‪監査の話じゃない
‪金融業者の犯罪の証拠が ‪ある議員から送られてきた
‪それで？
‪匿名の情報源からよ
‪先にあなたに打診したけど ‪拒否されたと
‪事実です
‪実行可能な捜査よ
‪有力な証拠もあるのに ‪なぜ‪？
‪情報源はバードです
‪だから？
‪承諾すれば…
‪私のモラルに反します
‪モラル？
‪あなたの仕事は ‪犯罪の捜査よね
‪犯罪を見逃す気？
‪大したモラルね
‪カジノの令状が切れたら ‪ＤＣに戻って
‪再び常勤の法廷会計を
‪苦労の末 現場勤務に
‪私も同じよ
‪どうぞ
‪俺がろくでなしだと ‪言うんだろ
‪ちょっと
‪私に怒らないで
‪怒ってない
‪先が読めるだけ
‪じゃあ答えて
‪どうなるの？
‪結末は？
‪説教に来たんじゃない
‪なら何で？
‪あなたがここにいると ‪危険なの
‪特に今の状態では
‪誰かがジュニアに ‪制裁を下すべきだ
‪できることは全てやった
‪ルースは安全よ
‪本当は手を打てるのに ‪やらないと決めたそうだな
‪どういう意味だ？
‪何ができた？
‪いくらなの？
‪いくら出したら町を出て‪―
‪人生を立て直せる？
‪俺の人生は…
‪ここにある
‪違うわ
‪くたばれ
‪ベン！
‪ヤバい
‪ダーリーン？
‪すぐ行く
‪１人千ドルだぞ
‪カネならある
‪でもこの手のものは ‪嫌いだろ？
‪カジノの３分の１は ‪私のものよ
‪私の土地に建ってるしね
‪それに…
‪10万ドル払っても惜しくない
‪ウェンディを ‪不快にさせるためならね
‪私と一緒だと恥ずかしい？
‪まさか
‪“ミズーリ･ベル･カジノ”
‪イベントは今夜です
‪飲んで食べて ‪お楽しみください
‪乾杯するのは‪―
‪これを成功させてからよ
‪エリン きれいだわ
‪あなたの娘も
‪なぜ僕らが壇上に？
‪バード･‪ファミリー‪財団 ‪だからよ
‪ジョナ
‪あなたなら大丈夫
‪なぜ彼女がここに？
‪入場料 払ってる
‪ルース
‪似合ってる
‪どうも
‪あなたも
‪ワイアットが…
‪ここはあなたが仕切ってると
‪まあ
‪嬉しいわ
‪私のカジノに ‪地元の人がいてくれて
‪今夜は楽しんで
‪どうも
‪もちろん
‪どうかした？
‪君か
‪まいったよ
‪やりすぎたかも
‪ミラーが監査から外されて ‪ＤＣに戻される
‪マズいわ 彼女は必要よ
‪分かってる
‪皆さん こんばんは
‪マーティ･バードです ‪ご存じの方もおられるかと
‪妻のウェンディのことは ‪どなたもご存じでしょう
‪ついに努力が実を結び…
‪おっと
‪娘から ‪“しゃべりすぎ”の合図が
‪ですから妻のウェンディに ‪マイクを譲ります
‪今夜はお越しいただき ‪感謝します
‪財団設立は ‪私の長年の夢でした
‪イリノイ州で ‪上院議員の選挙運動を‪―
‪していた頃からのです
‪政治色が無く
‪基本的な使命を果たす ‪慈善財団
‪より良き世界の実現
‪甘いとお考えでしょう
‪でも私たちが暮らす ‪この地元で‪―
‪良き何かができる
‪地域をより住みやすい場所に
‪より平等で
‪子供たちも家族も ‪安心して暮らせる場所に
‪本題に入る前に 私が…
‪感謝したい人がいます
‪夫の‪―
‪マーティです
‪すべては彼のおかげです
‪では 我々の最初の ‪取り組みをご紹介します
‪ウェイド上院議員です
‪“より良き世界に”
‪どうせ夢物語…
‪いかにも政治家が ‪言いそうな台詞だ
‪私の93歳の祖母なら…
‪こう言った
‪“とんだ‪ 戯言(たわごと)‪”
‪こうも言うかも
‪“口だけじゃ何も始まらない”
‪ですから私は‪―
‪当財団が出資する２つの ‪イニシアチブを推進します
‪１つ目は ‪ペイデイローンの乱用
‪２つ目は ‪抵当流れ物件の契約詐欺
‪どちらも…
‪話がある
‪祝賀会の最中よ
‪マーティの元相棒は ‪どうなった？
‪じゃあ下の階で…
‪今ここで答えろ
‪殺させたのか？
‪それともここで始めた？
‪今は…
‪こんなの
‪全て偽り うそだ
‪いずれ皆さんも気づく
‪発作を起こしてるわ ‪深呼吸して
‪そのクソ態度をやめろ
‪上から目線で ‪俺を病人扱いするな
‪きちんと話しましょう
‪でも今はダメ
‪ルースの父親は？
‪声が大きい
‪声がデカくて何が悪い！
‪ベン 大丈夫か？
‪全然 大丈夫じゃないね
‪少し落ちついて
‪このうそつきめ！
‪みんな うそつきだ！
‪うそつき野郎ども！
‪お前ら全員！
‪不本意だが 仕方がない
‪本当に？
‪いい選択肢などない
‪刑務所か病院だ
‪死んじゃうわ
‪刑務所も同じだ
‪ニックス保安官がお待ちです
‪どうも
‪保安官が同意を
‪州立病院への移送を頼むと
‪病院に？
‪刑務所の代わりに
‪私たちは…
‪民間施設がいいと思うの
‪近くにいいのがあるんだ
‪悪いが 法律だ
‪親族の許可が要る
‪いいわね？
‪依頼人に伝えるわ
‪運がいいわ
‪マーティは告発しない
‪保安官も内輪もめで ‪収めてくれる
‪刑務所に行かなくて済む
‪あなたはオザークの ‪問題行動医療センターに入る
‪まさか
‪そうよ
‪無期限の収容になる
‪そんな…
‪いやだ
‪やめてくれ… いやだ
‪ウェンディ！
‪そんなとこ行きたくない！
‪ベンは？
‪大丈夫よ
‪パパが心配ないと
‪ジョナ
‪今夜の騒ぎは忘れて ‪いい思い出だけを
‪何のこと？
‪エリンよ
‪思い出にするの
‪別に何とも
‪よく言う
‪ファーストキスでしょ
‪今夜の思い出はそれよ
‪だよな
‪ルース？
‪私です
‪会っていいわ
‪私は姉ですが
‪彼女にだけ会うと
‪これを彼に ‪スリッパとローブ
‪ローブはダメです
‪スリッパと…
‪ヴォネガットの本
‪彼が好きなの
‪愛してると伝えて ‪これは一時的だとも
‪先のとがった物は？ ‪ペンや鉛筆 鍵とか
‪鍵を
‪そこに置いて ‪バッグの中を？
‪ええ
‪どうぞ
‪姉が俺をこんな目に
‪あのクソ弁護士も
‪昨夜 何があったの？
‪なぜパーティーに？
‪分かったんだ
‪君の父親を殺した
‪あのＦＢＩ捜査官も
‪ペティは違うわ
‪すまない
‪複雑な状況で…
‪話すべきじゃなかった
‪二度と施設には入れないと ‪約束したのに
‪ここにいたら俺は死ぬ運命だ
‪姉も知ってるのに
‪俺が何をしたっていうんだ
‪俺のどこが悪いんだ？
‪何も
‪こんなの不公平だ
‪君も許すべきじゃない
‪分かってる
‪クッソ…
‪すまない
‪ただ…
‪今は薬づけで…
‪何をすれば？
‪ここから出してくれ
‪ここは耐えられない
‪俺を出してくれ
‪お願いだ
‪頼むよ
‪我々のパートナーに疑念が
‪説明しろ
‪少額の洗浄にも手こずってる
‪捜査官の‪懐柔(かいじゅう)‪も ‪ままならない
‪そのうえ昨夜の ‪慈善イベントも失敗
‪だから何だ？
‪我々は彼らを見誤ったかも
‪対処は任せる
‪よう
‪どうも
‪彼は…
‪どうだ？
‪よくないわ
‪自殺しないように ‪監視されてる
‪あの施設は…
‪マジでひどい所よ
‪問題行動医療センターとか ‪呼んでるけど
‪イカれた連中を閉じ込める ‪最悪の場所よ
‪信じられない
‪あれは彼の居場所じゃない
‪私…
‪彼を出さないと
‪ダーリーンが力になれるかも
‪もったいぶらないで ‪彼をあそこから出して
‪ただ法を守ってるだけだ
‪彼を解放して‪―
‪誰かを撃ったら？
‪そんなことしない ‪今日 出して
‪彼の処置を決めた判事を ‪知ってるだろ
‪今すぐ行って ‪撤回するよう説得して
‪どうやって？
‪自分のミスだと
‪証拠がそろってなかったとか
‪何でもいいから説得してきて
‪分かった
‪その代わり‪―
‪私も頼みがある
‪あんたが要求？
‪ただの頼み事だ
‪これをやったら
‪あんたの事業とは ‪手を切らせてくれ
‪決まり
‪“オザーク ‪問題行動医療センター”
‪退院した？
‪誰の判断だ？
‪さあね
‪ダーリーンの仕業かも
‪一体 彼女に ‪何の関係があるんだ？
‪私たちが憎いから
‪ワイアットと寝てるし
‪ルースのいとこよ
‪彼はどこへ？
‪今 タクシーよ
‪ルースの所か…
‪ここだと思うわ
‪ルースの家に向かう
‪何だっけ？
‪“私は 私の実体を ‪所有してる”
‪信じられる？
‪ここにいたか
‪おい！
‪何？
‪電話しても無駄だぞ
‪私の後ろに
‪ママの正体を知りたいか？
‪ただの弁護士なんかじゃない
‪彼女は怪物だ！
‪俺の姉とその旦那も ‪みんな怪物だ
‪本当は何してるか ‪言ってやるよ
‪麻薬のカネの洗浄だよ
‪ナバロ･カルテルの麻薬だ
‪今すぐ出てって
‪くたばれ！
‪冗談じゃねえ
‪本当なの？
‪まさか
‪マジかよ
‪お前は俺の…
‪弁護士じゃない
‪お前なんか ‪弁護士でさえない
‪ただのカルテルの手下だ
‪麻薬を売って‪―
‪人々を拷問し殺してる
‪ルースまで！
‪彼女の父親も殺したんだろ
‪ママ
‪ママはな
‪カルテルのために ‪人々を拷問し殺してる
‪真実を知りたいか？
‪あのトラック襲撃は ‪麻薬戦争相手の仕業だ
‪今度はお前の家…
‪黙れ！
‪失せろ！
‪大丈夫？
‪なぜあんなことを
‪病気なの
‪精神病院にいるはずの男よ ‪正気じゃない
‪日本語字幕 アマト 翔太