EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sue?
Marty hier.
Sue, ben je er? Marty hier.
Sue, ben je hier?
AFSPRAKEN
Ik snap niet waarom we een taakstraf krijgen.
Nou, jullie zijn gearresteerd en veroordeeld.
De rechter was mild, gezien de omstandigheden.
Kun je dit niet oplossen?
Moet ik een rechter omkopen zodat jij geen taakstraf krijgt?
Vertel hem gewoon wie je bent.
Jezelf voorstellen is niet omkopen.
Jullie weten dat we onberispelijk moeten zijn.
Dit gezin kan nu geen negatieve aandacht hebben.
Ooit hoeven jullie niet zo voorzichtig te zijn.
Maar nu moeten we overkomen als gezagsgetrouwe burgers.
Ook al zijn we dat niet.
CAMDEN COUNTY TAAKSTRAF
Toe maar.
Hé, jongens.
Wij moeten praten.
Huwelijk?
Partnerschap.
Dat van ons. -Oké.
Marty belde vanmorgen. Hij ging even bij onze therapeut kijken.
Ze was niet thuis.
Inderdaad.
We waren het aan het oplossen. -Is dat zo?
Want toen ik langsreed, stond die McLaren er nog steeds.
Toch... Dat is geen reden... -Jawel.
Als je beslissingen maakt zonder ons...
...zet je alles wat we opbouwen op het spel.
Het merk.
Jij en Marty brengen het merk in gevaar.
En ik ben het zat om jullie fouten op te lossen.
Onze samenwerking...
...werkt simpelweg niet als je me niks vertelt.
Wil je simpel? Wat dacht je hiervan?
Dat openingsfeest morgen en dat hele gedoe met die stichting?
Dat kan maar beter resultaten opleveren, want ik haat feesten.
Is dit goed?
Ik breek heus niet.
Wat als ik dat wel doe?
Je praat teveel.
Goedemorgen.
Weet je wat?
Nu ik weer aan het werk ga...
...hoef je niet te blijven...
...als je niet wilt.
Je praat teveel.
Rick en Marilyn Culver. Zij...
Hun bedrijfje biedt hulp bij inbeslagnames.
Vriendelijke mensen.
Ze lichten veel ouderen op. Vooral met cognitieve problemen.
De afgelopen 10 jaar zijn er zes klachten geseponeerd...
...omdat klanten vergaten wat ze ondertekend hadden.
Triest verhaal.
Ja. Iemand zou er wat aan moeten doen.
Je weet dat ik dat niet doe.
Ja, dat weet ik. Daarom heb ik...
...zelf wat forensisch boekhouden gedaan en Maya, wat ik vond...
Er zijn buitenlandse spaarrekeningen, verdachte verzekeringspolissen.
Ze hebben een familiefonds op de Kaaimaneilanden.
Als je dit indient, kan de belastingdienst ze pakken op belastingontduiking alleen.
Moet jij geen casino runnen?
Of geld witwassen?
Jij wilde van de zaak. Je zei dat ik goed moest doen.
Ik zei ook dat het niet zo werkt.
Je kunt geen beloning krijgen en de gevangenis ontlopen.
Wat schattig.
Begrijp je wat je van me vraagt?
Vechten voor de goede zaak.
Nee, je vraagt me iemand te zijn die ik in mijn kern niet ben.
Kom op, alsjeblieft.
Ik doe het gewoon niet.
Ik wil mijn werk doen en mezelf aan kunnen kijken in de spiegel.
Ik weet alleen dat het goed voelde toen de FBI Blink Check op de korrel nam.
En dit zal ook goed voelen.
Gaat het?
Ik red me wel.
Ik zie je straks.
Ik wil de hapjes 20 minuten voor Wades speech weghebben.
Absoluut. -En dan breng je verse champagne rond.
Dank je. -Vertel eens.
Waarom moet je zoveel uitgeven aan rijken voordat ze zelf eens in de buidel tasten?
Dat is een hele goede vraag.
Welkom terug.
Kun je dit echt aan? Je mag meer tijd nemen.
Ja, absoluut. Wat je ook nodig hebt.
Het gaat prima.
Echt.
Ik wil aan het werk. -Oké.
Dat is mooi, want er is een heleboel werk te doen.
Klaar?
Praat met het limobedrijf. Ik wil niet dat iemand op het vliegveld moet wachten.
Volgens hen lukt dat met vijf auto's, maar ik weet het niet.
Die sukkel denkt dat elke rit 30 minuten duurt.
Wat nog meer?
Ik heb wat mensen uit het restaurant nodig op het feest.
Kun jij de diensten bekijken?
Of ik wil zorgen dat Sidney en Diane geen rijke man versieren?
Precies. En als je daarmee klaar bent... Kijk eens.
Regel met de cateraar dat ze nieuwe champagneglazen brengen.
Deze lijken wel met zand gewassen. Niet goed.
Komt voor elkaar.
Benjamin Davis voor Frank Cosgrove Jr.
Mr Cosgrove is er nog steeds niet.
Kom niet elke dag terug.
Hoe weet je dat hij er niet is? Heb je zijn kantoor gebeld?
Ben Davis.
Mr Cosgrove is er niet.
Meneer, u...
Hij is doorgereden.
En daar zijn we dan.
Zodra het feestje afkoelt...
...stel ik wat mensen voor en dan is het podium voor jou.
Hoe is de reactie van de tegenpartij? -Goed.
We hebben alle donateurs benaderd, die Wilkes irriteerde.
Dus er zullen veel mensen komen.
Ik heb veel campagnes geleid en ik heb geleerd wat mensen echt willen.
Wat is dat?
Moed.
Moed...
...voor je familie, voor je staat, voor je land.
Zonder moed kun je het schudden.
Is dat een uitdaging?
In zekere zin.
Ik heb een aanvulling op je speech van morgenavond.
Het is een potentieel tweepartijen-voorstel.
Dit is voor het Hulpfonds bij inbeslagnames.
We hebben geprobeerd het aan de FBI-agent die de controle leidt te geven.
We dachten dat de FBI wel interesse had, maar ze zei ons op te rotten.
Hoe heet die agent?
Miller.
Speciaal agent Maya Miller.
De taakstraf was zo ranzig.
Ik heb een astronautenluier gevonden. -Jezus.
Hoezo was het een astronautenluier? -Er stond NASA op.
Duidelijk.
Ik vond deze. -Dit was een taakstraf, geen schatjacht.
Je wilt 'm vast terug.
Kijk eens aan.
Fijn, dank je.
Trouwens, het is mama's schuld dat we afval moesten rapen.
Je mag over mama praten. We zijn nog steeds een gezin. Goed?
We besloten samen dat jullie dit moesten doen.
Gaan jij en mama scheiden?
Luister, wat er ook gebeurt, we blijven jullie ouders.
We houden nog steeds van jullie en we werken nog samen.
Jullie hebben nog je taakstraf.
En therapie dan?
Je beloofde dat je zou gaan. -We gingen ook.
Maar het klikte niet geweldig.
Dus...
Weet je baas dat jullie uit elkaar zijn?
Wordt hij niet boos?
Maak je daar niet druk om. Serieus. We doen goed werk, hij is blij.
Laten we ontspannen genieten van een familiediner. Goed?
Ja, zonder mama.
Mag ik de lijst met whiskeys zien? -Daar staan ze.
Nog een biertje, graag.
Doe maar een single malt. Iets uit de Highlands. En water, graag.
Mooie stropdas.
Dank je.
Ik was sarcastisch. -Ik ook.
Jongens, geen gezeik, oké?
Echt een hele mooie stropdas.
Heb je een probleem?
Mooie stropdas, klootzak.
Nee, met mij. Je partner.
Het is twee uur 's nachts.
Het is zelfs bijna drie uur.
Ik sta bij een politiebureau in Kansas City waar ik advocaat ga zijn...
...in een mishandelingszaak van je broer, die de politie vertelde dat ik, ik citeer:
'de advocaat van de familie ben.'
Precies.
Hij heeft twee aanklachten voor mishandeling.
Ordeverstoring en openbaar dronkenschap.
En een openstaand dagvaardingsbevel in Noord-Carolina...
...voor mishandeling en vernieling.
Wist je daarvan?
Bedankt voor je hulp, ik neem het over. -Is dat zo?
Denk je dat ik niet weet wat je in Kansas City deed?
Ik heb hem niet aangeraakt.
Nee, maar je hebt een vreemde helemaal verrot geslagen.
Het spijt me.
Ik werd boos.
En hij was een lul.
Je hebt geluk dat ze je vrij kregen.
Die eikel verdient een pak slaag, Ruth.
Dat je hem niet dood wilt. -Dat wil ik wel.
Ik wil alleen niet dat jij ook dood gaat, en ik, en Marty en Wendy.
Geef je nog om hen nadat ze hier niks aan hebben gedaan?
Ze werken niet meer met de maffia. -En dat vind je genoeg?
Het is niet genoeg, maar...
...dat is wat ik krijg, dus hou je bek en beloof dat dit niet weer gebeurt. Ja?
Oké.
Het spijt me.
Wendy was niet altijd zo soft.
Echt niet.
Als kind vocht ze met iedereen die bij me in de buurt kwam.
Ze sloeg iemands tanden eruit, omdat hij ons arm noemde.
Ze had moeten zorgen dat die eikel diezelfde avond nog in het ziekenhuis lag.
Wendy is een watje geworden, toen ze met Marty trouwde.
Je zus is geen watje.
Geloof me.
O, ja? Wat heb jij haar zien doen?
Genoeg.
Zoals?
Maakt niet uit. Laat het los.
Serieus, Ruth?
Ze is niet wat je denkt dat ze is.
Oké?
Je zus is niet soft.
Ze werkt verdomme voor een drugskartel.
Denk je echt dat ze Frank Jr. niks aan kan doen?
Ze heeft het eerder gedaan.
Toen het haar uitkwam.
Ze had er nu gewoon geen zin in.
En Marty? Marty houdt je zus helemaal niet tegen.
Waar heb je het over?
Wat heeft ze je aangedaan?
Niks.
Hou gewoon je bek en laat me rijden.
Hoi, je had me nodig? -Ja.
Ik sprak Helen, ze is niet blij.
Dat kan ik me voorstellen.
Ze zei dat jij het oplost. Wat houdt dat in?
Dat ik het oplos.
Kun je vertellen hoe? Want dit was erg.
Dat weet ik. Ik zei dat ik het oplos, dat doe ik ook.
Doe me een lol en leg het eens uit.
Want als je me niet vertelt wat je doet, niet communiceert, kan ik je niet helpen.
Ik wil je hulp niet. Ik los het op, zei ik.
Hoe?
Ik ga zo naar Ruth om hem over te halen zijn pillen te nemen.
Juist. Dat heb je eerder gedaan.
Ik heb geen andere keus. -Jawel.
Die hebben we wel.
Als we hem tien jaar geleden niet hadden laten opnemen, was hij nu dood.
Dat weten we niet. -Jawel.
Hij heeft geluk dat Helen hem vrij kreeg, nu kan hij ergens heen waar ze hem helpen.
Ik laat mijn broer niet opnemen.
Dat wordt zijn dood.
Dat zei je tien jaar terug ook.
En hij is niet meer de oude. Hij gaat niet terug.
Die beslissing kan hij niet nemen. -En jij wel?
Ik denk het.
Ja, ik heb wat rondgebeld.
Er is hier een privékliniek. We moeten hem alleen daar krijgen.
Er is geen 'wij'. Ik doe dit alleen. -Zou fijn zijn als dat waar was, hè?
Denk je dat ik je broer graag aanpak? Hij is al een probleem sinds ik je ken.
Gefeliciteerd dan. Want hij is niet jouw probleem meer.
We kunnen op zijn minst aanklachten aanbevelen voor fraude...
...schending van de Truth in Lending Act, en identiteitsdiefstal.
Misschien zelfs wel RICO.
Geef ons een momentje.
Marty Byrde's vrouw is een obstakel... -Dit gaat niet over het onderzoek.
Een senator uit Missouri gaf ons bewijs van misdaden in de betaaldagleningsector.
Het kwam van een anonieme bron.
Volgens de bron gaf hij het eerst aan jou, maar weigerde jij het.
Dat klopt.
Dit is een uitvoerbaar onderzoek.
Het is goed bewijs. Waarom weigerde je het?
Omdat de anonieme bron Marty Byrde is. -En?
Ik vond dat het mijn integriteit zou aantasten als ik het accepteerde.
Je integriteit?
Er wordt een misdaad gepleegd. Jouw taak is om misdaad te onderzoeken.
Jij koos ervoor om weg te kijken.
Dat is dan je integriteit.
Als het bevel voor het casino verloopt, ga je terug naar DC.
Ik zet je weer op forensische boekhouding. -Ik heb jaren gevochten voor veldwerk.
Ik ook, speciaal agent.
Kom maar op.
Vertel me wat een prutser ik ben en altijd al was.
Niet boos worden op mij. -Ik ben op niemand boos.
Ik weet gewoon waar dit heengaat. -O, ja? Waarheen?
Hoe eindigt het?
Waar eindigt het altijd?
Ik kom je niet afzeiken.
Waarom ben je hier dan?
Om je te vertellen dat het hier niet veilig is voor jou.
Zeker als je je zo gedraagt.
Ik ging achter Frank Jr. aan, omdat jij en Marty niks deden.
We hebben gedaan wat we konden.
Ruth is veilig. Dat weet ze.
Ruth zegt dat je wel iets had kunnen doen, maar ervoor koos om het niet te doen.
Wat houdt dat in?
Wat had je kunnen doen?
Hoeveel, Ben?
Hoeveel gaat het kosten om je hier weg te krijgen?
Om je op weg te helpen, je leven terug te krijgen?
Mijn leven...
Mijn leven is nu hier.
Helemaal niet.
Momentje.
Je weet dat dit $1,000 per bord kost, hè?
We kunnen het betalen.
Waarom gaan we eigenlijk? Ik dacht dat je dit haatte.
Ik bezit een derde van dat gedrocht.
En...
...het staat op mijn land.
En daarnaast...
...zou ik $100,000 betalen...
...om de blik van Wendy Byrde te zien als wij binnenkomen.
Je schaamt je toch niet om met mij gezien te worden?
Nooit.
Het hoofdevenement is vanavond.
Dus geniet ervan, eet, drink, wat dan ook...
Laten we kijken hoe de avond loopt voordat we proosten, goed?
Erin ziet er prachtig uit.
Die van jou ook.
Waarom moeten wij op het podium?
Het heet de Byrde Family Foundation en we horen er allemaal bij.
Het komt goed. Maak je niet druk.
Wat doet zij hier in godsnaam?
Ik bepaal niet wie kaartjes koopt.
Hoi, Ruth.
Jullie zien er mooi uit.
Dank je. -Jij ook.
Wyatt vertelde dat jij dit gedrocht praktisch runt.
Daar ben ik blij mee.
Het is fijn om wat lokaal bloed in mijn casino te hebben.
Geniet van het feest. -Bedankt.
Dat zullen we zeker doen.
Ik stuurde het eerst naar jou.
Ik weet niet waarom je...
Wat was dat?
Het zit nogal verkeerd. We zijn misschien te ver gegaan.
Ze halen haar van onze zaak, ze wordt teruggestuurd naar DC.
Je moet haar baan terugkrijgen. -Ja, weet ik.
Hallo, allemaal. Goedenavond en welkom.
Ik ben Marty Byrde, sommigen weten dat al. Ik zie bekende gezichten.
Maar ik durf te wedden dat iedereen hier mijn vrouw kent, Wendy Byrde.
Zij is echt de drijvende kracht achter...
Het is geweldig om het tot bloei te zien komen en...
Ik krijg al een blik van 'Papa, je praat teveel.'
Dus ik stop met praten, laten we Wendy Byrde welkom heten.
Hartelijk bedankt dat jullie hier vanavond zijn.
Deze stichting is voor mij een droom sinds de tijd dat ik werkte...
...aan de tweede campagne van een zekere senator uit Illinois.
Een liefdadigheidsinstelling zonder tactiek.
Zonder politiek, met een simpele taak:
de wereld verbeteren.
En ik weet dat het naïef klinkt.
Maar ik weet ook dat we iets goeds kunnen doen hier.
In onze eigen voortuin.
We kunnen onze gemeenschap een betere plek maken.
We kunnen het rechtvaardiger maken.
Een betere plek voor onze kinderen, onze families, onszelf.
En voordat ik het hoofdevenement presenteer...
...moet ik één persoon bedanken.
En dat is mijn man, Marty Byrde.
Zonder hem zou ik hier niet staan.
Zonder verder oponthoud...
...het eerste initiatief, gepresenteerd door de senator van Missouri, Andrew Wade.
'De wereld verbeteren.'
Klinkt als een droom.
Als iets wat een politicus zegt om zijn achterban te paaien.
Iets wat mijn oma zou omschrijven als...
...sorry voor het taalgebruik, 'een berg stront.'
Wat ze ook zou zeggen is:
'Praatjes vullen geen gaatjes.'
Dus ik ga ervoor. Ik wil jullie vertellen over niet één, maar twee initiatieven...
...die de Byrde Family Foundation subsidieert.
De eerste pakt misbruik van betaaldagleningen aan.
De tweede is gericht op fraude op de hulp bij inbeslagnames.
Beiden zijn...
We moeten praten.
Ik heb een evenement.
Wat is er met Marty's partner in Chicago gebeurd?
Oké, we praten beneden. -Nee.
Hier en nu.
Heb jij die partner ook opgeruimd of begon het pas hier in de Ozarks?
Dit is niet de plek... -Dit?
Dit is nep. Het is een leugen.
Hoe snel denk je dat iedereen dat beseft?
Je hebt een aanval.
Haal even diep adem.
Doe niet zo tegen me, verdomme.
Doe niet zo neerbuigend, alsof ik ziek ben en jij gezond.
Oké, we kunnen hierover praten, maar niet nu.
Laten we over Ruths vader praten. -Zachtjes.
Ik doe niet zachtjes.
Ben, is alles in orde?
Nee, Marty. Niks is in orde.
Je moet even rustig aan doen...
Je bent een leugenaar.
Jullie zijn allemaal leugenaars.
Allemaal.
Ik wil dit ook niet, maar je weet dat het moet.
Is dat zo?
Er zijn geen goede opties. Het is de cel of het ziekenhuis.
Het wordt zijn dood.
De gevangenis ook.
Sheriff Nix wacht op jullie.
De sheriff is akkoord met overplaatsing naar het ziekenhuis.
Het ziekenhuis?
In plaats van de gevangenis.
Kunnen we hem niet naar een privékliniek sturen?
We hebben al een goede gevonden in de buurt.
Sorry, maar dat is de wet.
De sheriff heeft jouw toestemming nodig als familie. Heeft hij die?
Mooi. Ik moet mijn cliënt spreken.
Je hebt geluk.
Marty dient geen aanklacht in.
De sheriff wil dit beschouwen als familieruzie...
...in plaats van schending van borgtocht, dus je gaat niet de cel in.
Je gaat naar het Central Ozarks Behavioral Health Center.
Je wordt voor onbepaalde tijd opgenomen.
Ik wil niet. Ik wil daar niet heen.
Is Ben in orde?
Ik denk het.
Papa sms'te dat we ons niet druk moeten maken.
Laat wat er vanavond gebeurd is niet zijn wat je onthoudt.
Hoe bedoel je?
Jij en Erin.
Onthoud dat.
Dat betekent niet veel. -Echt wel.
Je bent gekust door een meisje. Tering.
Onthoud dat van vanavond.
Dat is zo, hè?
Ja, dat ben ik.
Je mag hem zien.
Ik ben zijn zus.
Hij wil alleen haar zien.
Hier, geef hem dit. Zijn slippers en zijn badjas...
Badjassen zijn niet toegestaan.
Zijn slippers en wat Vonnegut. Hij houdt van Kurt Vonnegut.
Zeg dat ik van hem hou, en dat dit tijdelijk is, tot hij beter is.
Heb je scherpe voorwerpen bij je? Pen, sleutels, haarspelden?
Alleen mijn sleutels.
Die moet je hier laten. Mag ik je tas zien?
Ongelofelijk dat ze dit doet.
Zij en die verdomde advocaat.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Waarom kwam je zo naar het feest?
Ik ben erachter gekomen.
Ze heeft je vader vermoord, hè?
En die FBI-agent. Was zij dat ook?
Petty niet, alleen...
Het spijt me.
Het is ingewikkeld. Hij was...
Ik had niks moeten zeggen.
Ze had beloofd dat ze dit nooit meer zou doen.
Deze plek is des doods, Ruth.
Het wordt mijn dood.
Ze weet dat ik het niet aankan.
Wat voor iets geks heb ik gedaan dat ze me opsluiten?
Wat heb ik precies fout?
Niks.
Het is niet eerlijk.
Allemaal niet.
Wat er met jou gebeurd is, is niet oké.
Weet ik.
Het spijt me.
Het zijn die verdomde medicijnen...
Wat kan ik doen?
Haal me hier weg.
Ik kan het hier niet uitstaan.
Je moet me hier weghalen.
Alsjeblieft.
Ik heb twijfels over onze partners hier.
Leg uit.
Ze wassen met moeite een minimaal bedrag wit.
Hun inspanningen met de speciaal agent zijn vastgelopen.
En ook het liefdadigheidsevenement gisteravond ging niet goed.
En wat moet ik daarmee?
Misschien zijn ze gewoon niet wat we dachten.
Doe wat je moet doen.
Hoe gaat het met hem?
Niet goed.
De sheriff heeft hem onder de zelfmoordbewaking of zo gezet.
Hij zit op een plek, Wyatt...
...een vreselijke plek.
Ik bedoel, ze noemen het...
...een gezondheidskliniek.
Maar het is gewoon een tent voor gekke mensen.
Ongelofelijk dat ze hem daar hebben gebracht, hij hoort daar niet.
Ik moet hem daar weghalen.
Misschien kan Darlene helpen.
Hou toch op. Je hebt hem daar geplaatst, je kunt hem er ook uithalen.
Ik probeer alleen de wet te respecteren, Darlene.
Wat als ik hem laat gaan en hij een café overhoop schiet?
Doet hij niet. Ik wil hem vandaag vrij hebben.
Je kent de rechter die hem liet opnemen, die het bevel tekende, toch?
Ik wil dat je nu naar zijn huis rijdt en hem overhaalt het bevel te verscheuren.
En hoe moet ik dat doen?
Zeg dat je het mis had.
Dat je nog niet al het bewijs had.
Het maakt me geen reet uit wat je zegt.
Regel het gewoon.
Goed.
Als ik dit voor jou doe...
...moet jij iets voor mij doen.
Stel je nu eisen? -Nee, ik vraag het gewoon.
Als ik dit doe...
...zoek je iemand anders om je waren de verspreiden.
GEDRAGSGEZONDHEIDSCENTRUM
Ontslagen?
Wie heeft hem ontslagen? -Geen idee.
Misschien heeft Darlene wat geregeld.
Waarom zou Darlene zich hiermee bemoeien?
Omdat ze ons haat.
Omdat ze Wyatt neukt.
En Wyatt Ruths neef is.
Weet je waar hij heen gaat? -Nee, hij heeft een taxi genomen.
Ruth misschien, of...
Of hij komt hierheen.
Ik ga naar Ruth, ik ben dichterbij.
Ja, wat was het nou?
'Ik ben mijn eigen wezen.'
Kun je geloven dat je dat ooit zei? -Daar ben je.
Doe geen moeite, de sheriff liet me vrij. -Ga achter me staan.
Wil je weten wat een smeerlap je moeder is?
Dacht je dat ze een advocaat was? Mooi niet.
Ze is een monster.
Mijn zus is een monster en haar man is ook een monster.
Wil je weten wat ze echt doen, voor wie ze echt werken?
Ze wassen drugsgeld wit.
Drugsgeld, Erin.
Voor het Navarro-drugskartel.
Genoeg. Draai je om en vertrek, nu.
Wat bezielde me?
Is dat waar? -Natuurlijk niet.
Wat bezielde me toch?
Je bent mijn advocaat niet.
Je bent niet eens een advocaat.
Je werkt voor het kartel.
Je verkoopt heroïne.
Je laat mensen vermoorden en martelen.
Je hebt Ruth gemarteld.
Heb jij haar vader gedood? Of gaf je alleen opdracht?
Mama... -Je moeder...
Je moeder laat mensen vermoorden en martelen voor het kartel.
Wil je weten wat het ergste is?
Die vrachtwagen die overhoop geschoten is? Er is een drugsoorlog.
Dat had je huis kunnen zijn.
Genoeg.
Wegwezen.
Gaat het, schat?
Het is oké. -Waarom zegt hij dat?
Omdat hij ziek is.
Hij hoort in een inrichting, hij weet niet wat hij zegt. Het is oké.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem