UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sue?
É o Marty.
Sue?
Sue, está aqui? É o Marty.
Está alguém?
Sue, está aí atrás?
MARCAÇÕES MARTY E WENDY BYRDE: 9-10
Não percebo porque temos de fazer trabalho comunitário.
Bem, foram detidos e depois condenados.
Acho que o juiz até foi brando, dadas as circunstâncias.
Não podes resolver isto?
Queres que suborne um juiz para te safar do trabalho comunitário?
Podes dizer-lhe quem és.
Tecnicamente não é suborno uma pessoa apresentar-se.
Ambos sabem que temos de ter uma conduta irrepreensível.
Não podemos chamar a atenção pela negativa.
Um dia, prometo que não terão de ter tanto cuidado.
Mas por agora, temos de parecer cidadãos cumpridores da lei.
Apesar de não sermos.
Vai lá.
Olá, malta.
Temos de falar.
Do casamento?
Da parceria.
- A nossa. - Certo.
O Marty ligou esta manhã.
A caminho do trabalho, foi ver da nossa terapeuta.
Ela não estava em casa.
Pois não, não estava.
- Estávamos a resolver isso. - Ai sim?
Porque quando lá passei, o maldito McLaren ainda estava estacionado à porta.
- Mas isso não é razão... - É, sim.
Quando toma decisões sem nós,
arrisca tudo o que estamos a construir.
Sim. A marca.
Você e o Marty estão a pôr em perigo a marca
e estou farta de corrigir os vossos erros.
A nossa parceria...
... não vai resultar se não me informar, é simples.
Quer algo simples? Que tal isto?
A festa de lançamento amanhã à noite
e toda esta história da fundação?
É bom que dê bons resultados,
porque eu odeio festas.
Assim está bem?
Eu não me parto.
E se eu me partir?
Falas demais.
Bom dia.
Olá.
Sabes que mais?
Sabes que tenho de ir trabalhar.
Não tens de ficar por aqui,
se não quiseres.
Falas demais.
Rick e Marilyn Culver. Eles...
... gerem um pequeno negócio de execução hipotecária em Lee's Summit.
Boa gente... Os seus alvos são sobretudo os idosos.
Com problemas cognitivos.
Tiveram meia de dúzia de queixas na última década,
pois os clientes nem se lembravam do que tinham assinado.
É uma história triste.
Muito triste. Alguém devia fazer algo.
Sabe que não serei eu.
Pois.
Sim, eu sei. Foi por isso que eu fiz
uma análise forense às contas deles
e as coisas que descobri,
contas-poupança em paraísos fiscais, fraude com seguros de vida.
Há um fundo fiduciário familiar nas Ilhas Caimão.
Se entregar isto, o Fisco pode apanhá-los por evasão fiscal.
Não tem um casino para gerir?
Ou dinheiro para lavar?
Disse que queria largar o meu caso. Disse-me para agir bem.
Também lhe disse que não é assim que funciona.
Não pode ter o melhor dos dois mundos.
Tem graça.
Entende o que está a pedir-me que faça?
Sim, que lute pelo que é justo.
Não, está a pedir-me que seja quem não sou...
... no meu íntimo.
Vá lá. Por favor.
Não estou disposta a fazer isso.
Quero fazer o meu trabalho aqui e poder olhar-me ao espelho todos os dias.
Está bem.
Bem, só sei que...
... soube bem quando o FBI passou a vigiar o Blink Check.
E isto também saberá bem.
Estás bem?
Eu fico bem.
Até logo.
Deixem de servir canapés
uns 20 minutos antes do discurso do Wade. - Certo.
E depois sirvam champanhe fresco, sim?
- Obrigada. - Diga-me,
porque é que é preciso gastar tanto dinheiro com os ricos,
antes de pensarem em abrir os cordões à bolsa?
Essa é uma boa pergunta.
- Bem-vinda de volta. - Estás pronta para isto?
Podes prolongar a folga, se quiseres.
Sim, claro. Tudo o que precisares.
Estou bem...
... a sério.
- Sim? - Quero trabalhar.
Isso é ótimo,
porque há muito trabalho.
Estás pronta?
Tens de falar com a empresa de limusinas. Não quero ninguém à espera no aeroporto
e eles dizem que cinco carros chegam. Mas eu duvido.
O idiota acha que todas as viagens demoram 30 minutos. Que mais?
Alguns funcionários do restaurante terão de servir na festa,
podes tratar dos turnos?
Impedir que a Sidney e a Diane venham cá tentar arranjar um marido rico?
Isso mesmo. Quando terminares isso, anda cá ver isto.
Fala com o catering e pede taças de champanhe novas.
Estas parecem ter sido lavadas com areia. Não é bom. Está bem?
Sim.
É para já.
Benjamin Davis para ver Frank Cosgrove Jr.
O Sr. Cosgrove continua indisponível. Pare de vir cá todos os dias.
Como sabe que ele está indisponível? Ligou para o escritório dele?
Ben Davis.
- O Sr. Cosgrove está indisponível. - Vá-se foder!
Senhor...
Sim, entrou a abrir.
Merda.
Merda!
E cá estamos nós.
Então, quando a festa esmorecer,
faço algumas apresentações e depois pode subir ao palco.
- Como tem sido a reação do outro lado? - Ótima.
Contactámos todos os mecenas que o Charles Wilkes antagonizou.
Então, estará cá muita gente.
Dirigi muitas campanhas
e, com o tempo, aprendi o que as pessoas realmente querem.
E o que é?
Coragem.
Coragem...
... para a família, para o estado, para o país.
Quem não tiver coragem, está condenado.
Isso é um desafio?
De certa forma. Sim.
Tenho uma adenda para o seu discurso de amanhã à noite.
É uma potencial iniciativa bipartidária.
Esta é sobre o Fundo de Execução Hipotecário.
Sabe, tentámos dar isto à agente do FBI a cargo da nossa auditoria.
Pensámos que o FBI estaria interessado,
mas ela mandou-nos ir dar uma curva.
Como se chama a agente?
Miller. Miller.
Agente Especial Maya Miller.
O trabalho comunitário foi tão nojento.
- Encontrei uma fralda de astronauta. - Credo.
Como sabes que era de astronauta?
Dizia "NASA".
Certo.
Encontrei isto.
É trabalho comunitário, não uma caça ao tesouro.
Pensei que a quererias.
Vejam só.
Ótimo, obrigado.
A propósito,
culpo a mãe por nos fazer apanhar lixo.
Podemos falar da mãe. Ainda somos uma família, sim?
E ambos decidimos que vocês deviam fazer isto.
Tu e a mãe vão...
... divorciar-se?
Aconteça o que acontecer,
somos vossos pais.
Continuamos a amar-vos e vamos trabalhar juntos, certo?
Têm de fazer o trabalho comunitário.
E a vossa terapia?
Prometeram-nos que iriam.
É verdade,
mas ela não era a melhor terapeuta do mundo.
Então...
O vosso patrão sabe que tu e a mãe estão separados?
- Ele não vai zangar-se? - Não se preocupem com isso. A sério.
Estamos a fazer um bom trabalho para ele, ele está feliz. Descontraiam.
Desfrutemos de um bom jantar em família.
Sim, sem a mãe.
Charlotte.
Posso ver a lista dos uísques?
Está a olhar para eles.
Outra cerveja, por favor.
Quero um de puro malte. Qualquer um escocês.
E uma água, claro.
Bela gravata.
Obrigado.
- Estava a ser sarcástico. - Eu também.
Parem lá com isso.
É mesmo uma gravata muito bonita.
Tens algum problema?
Bela gravata, filho da puta!
Marty?
Não, sou eu. A sua sócia.
São duas da manhã.
Na verdade, são quase três.
Estou à porta de uma esquadra em Kansas City,
onde serei a advogada oficial num caso de agressão envolvendo o seu irmão,
que disse à Polícia de Kansas City que eu era, e cito,
"a advogada da família."
Foda-se.
Exatamente.
Ele é acusado de duas agressões,
de perturbar a ordem e estar embriagado.
E tem um mandado pendente na Carolina do Norte
por um delito de agressão e danos materiais. Sabia disso?
Obrigada por tudo. Eu trato do caso.
- Trata mesmo? - Sim.
Achas que não sei o que foste fazer a Kansas City?
Não lhe toquei.
Não, mas espancaste brutalmente um estranho.
Desculpa.
Fiquei furioso.
E ele era um idiota.
Tens sorte por te terem libertado.
Aquele merdas precisa de levar uma sova.
- Não acredito que não o queres ver morto. - Quero.
Mas não quero que tu morras, que eu morra,
nem que o Marty e a Wendy morram.
Ainda te preocupas com eles, depois de não te terem ajudado?
Cortaram laços com a máfia.
E isso chega-te?
Não.
Não é suficiente, mas...
... foi o que se arranjou, por isso, cala-te
e promete-me que isto não volta a acontecer. Está bem?
Está bem.
Desculpa.
Sabes, a Wendy nem sempre foi branda.
Não foi.
Em criança, ela... lutava com quem se metesse comigo.
Partiu os dentes a um puto que nos chamou pobres.
Ela devia ter mandado aquele filho da mãe para o hospital naquela noite.
Naquela noite.
A sério, ter casado com o Marty fez dela uma medrosa.
A tua irmã não é medrosa.
Confia em mim.
Sim? O que a viste fazer?
Muita coisa.
Tal como?
Não importa. Esquece isso.
A sério, Ruth?
Ela não é como tu pensas.
Está bem?
A tua irmã não é branda.
Trabalha para um cartel de droga.
Achas mesmo que ela não seria capaz de magoar o Frank Jr.?
Ela já o fez antes,
quando lhe conveio.
Mas desta vez...
... não esteve para isso.
E o Marty não impede a tua irmã de fazer porra nenhuma.
Do que estás a falar, Ruth?
O que é que ela te fez?
Nada. Cala-te e deixa-me conduzir.
- Precisas de mim? - Sim.
Falei com a Helen. Ela não está feliz.
Não a censuro.
Ela disse que ias resolver as coisas. O que significa isso?
- Que estou a resolvê-las. - Pois.
Podes dizer-me como? Isto foi mau, Wendy.
Eu sei. Disse-lhe que ia resolver isto e assim farei.
Sim, faz-me um favor e explica-me tudo.
Porque se não me dizes o que estás a fazer,
se não comunicas comigo, não te posso ajudar.
Não quero a tua ajuda. Eu estou a resolver tudo.
Wendy.
Como?
Quando acabar, vou a casa da Ruth.
Vou falar com ele e pedir-lhe que tome a medicação.
Já fizeste isso antes.
- Não tenho outra escolha. - Tens, sim.
Temos.
Confessa, se não o tivéssemos internado há dez anos,
ele já estaria morto.
- Não sabemos isso. - Sabemos.
E ele teve sorte por a Helen o ter libertado.
Agora podemos interná-lo onde o possam ajudar.
Não vou internar o meu irmão.
Isso iria matá-lo.
- Disseste isso há dez anos. - E nunca mais foi o mesmo.
Não voltará a um sítio assim.
Ele não pode decidir isso.
- E tu podes? - Acho que sim.
Sim. Aliás, fiz uns telefonemas. Há uma clínica privada aqui perto.
Parece ótima, só temos de o levar lá.
Não fales no plural. Vou fazer isto sozinha.
Não seria ótimo se isso fosse verdade?
Achas que gosto de lidar com o teu irmão? Ele foi um problema desde que te conheci.
Então, parabéns. Porque ele já não é problema teu.
No mínimo, podemos recomendar acusações por fraude eletrónica,
empréstimos de má-fé, roubo de identidade agravado.
Pode aplicar-se a lei do crime organizado.
Dão-me um momento, por favor?
A esposa do Marty Byrde, Wendy, tornou-se um obstáculo...
Não se trata da sua auditoria forense.
Um senador do Missouri deu-nos uma prova de atividade criminosa
na indústria dos empréstimos.
Muito bem.
Obteve-a através uma fonte anónima.
Uma fonte que afirma ter tentado dar-lha primeiro, mas recusou-se a aceitá-la.
É verdade.
Esta é uma investigação viável.
As provas são boas. Porque não aceitou o caso?
- Porque a fonte anónima é o Marty Byrde. - E então?
Sinceramente, senti...
... que aceitar comprometeria a minha integridade.
A sua integridade?
Há um crime a ser cometido e o seu trabalho é investigar crimes.
Escolheu fazer vista grossa.
Lá se vai a sua integridade.
Quando o mandado do casino expirar, quero-a de volta a Washington.
Ficará na contabilidade forense a tempo inteiro.
Lutei durante anos para trabalhar no terreno.
Eu também, Agente Especial.
Dá-me lá o sermão. Diz-me que sou um falhado e sempre fui.
- Não te zangues comigo. - Não estou zangado com ninguém.
Mas sei no que isto vai dar.
Sabes? Diz lá.
Como vai acabar?
Como acaba sempre, Ben?
Não vim aqui para te criticar.
Então, vieste para quê?
Para te dizer que não é seguro estares aqui agora.
Especialmente quando ages assim.
Fui atrás do Frank Jr. porque tu e o Marty não fizeram nada.
Fizemos tudo o que podíamos.
A Ruth está segura e sabe disso.
A Ruth diz que podias ter feito algo
e decidiste não o fazer.
Que raio quer isso dizer?
O que podias ter feito?
Quanto, Ben?
Quanto vai custar para saíres da cidade?
Para atinares e recuperares a tua vida?
A minha vida...
A minha vida agora é aqui.
Não, não é.
Vai à merda.
Ben!
Foda-se, foda-se.
Darlene?
Só um segundo.
Sabes que isto custa mil dólares por prato?
Podemos pagar.
Porque vamos lá? Pensei que odiavas estas coisas.
Sou dona de um terço dessa monstruosidade.
E... está no meu terreno.
Além disso...
... eu pagaria 100 mil dólares,
só para ver a cara da Wendy Byrde quando lá entrarmos.
Não tens vergonha de ser visto comigo, pois não?
Nunca.
CASINO MISSOURI BELLE
O evento principal é esta noite.
Por isso, divirtam-se, bebam, comam.
Vejamos que tal corre a noite, antes de começarmos a brindar, sim?
A Erin está linda.
O seus filhos também.
Porque temos de subir ao palco?
Porque esta é a Fundação Família Byrde, e fazemos parte dela.
Vai correr bem. Não te preocupes.
Que raio faz ela aqui?
Não controlo quem compra os bilhetes.
Olá, Ruth.
Estão tão elegantes.
- Obrigado. - Tu também estás.
O Wyatt disse-me
que és tu que geres este mamarracho.
- Bem... - Isso deixa-me feliz.
É bom ter alguém de cá no meu casino.
- Desfrutem da festa. - Obrigado.
Não penses que não o faremos.
O que foi aquilo?
É muito mau, na verdade. Podemos ter ido longe demais.
Vão tirá-la do nosso caso e ela vai ser recambiada para DC.
- Resolve isso, não podemos perdê-la. - Eu sei.
Olá a todos. Boa noite, sejam bem-vindos.
Sou o Marty Byrde, alguns de vocês já sabem isso, vejo caras familiares.
Mas aposto que todos aqui conhecem a minha mulher, Wendy Byrde.
Ela é realmente...
... a força motriz de...
É emocionante ver este projeto concretizado e...
Já estou a levar com o olhar de "Pai, estás a falar demasiado",
por isso vou parar de falar e chamar ao palco a Wendy Byrde.
Obrigada a todos por terem vindo esta noite.
Esta fundação era um sonho meu,
muito antigo, desde que trabalhei na segunda campanha
de um certo senador do Illinois.
Uma fundação beneficente sem políticas,
sem política, com um simples desígnio:
tornar o mundo um lugar melhor.
Eu sei que parece ingénuo.
Mas também sei que podemos fazer o bem aqui,
mesmo à porta de casa.
Podemos tornar as nossas comunidades num local melhor para viver.
Podemos torná-lo mais justo,
um lugar melhor para os nossos filhos, para as nossas famílias, para nós.
E antes de apresentar o evento principal,
há uma pessoa a quem tenho de agradecer.
Ao meu marido,
Marty Byrde.
Sem o qual eu não estaria aqui.
E sem mais delongas, para apresentar a nossa primeira iniciativa,
Andrew Wade, Senador do Missouri.
"Tornar o mundo um lugar melhor."
Parece um sonho utópico.
Parece algo que um político diz para agradar ao seu eleitorado.
Algo a que a minha avó de 93 anos chamaria,
perdoem-lhe o vernáculo, de "monte de merda".
Outra coisa que ela diz é:
"As palavras não importam, mas os atos sim."
Quero passar à ação,
e falar-vos de, não uma, mas de duas iniciativas
financiadas pela Fundação Família Byrde.
A primeira terá como alvo os abusos nos empréstimos.
A segunda irá atacar a fraude na execução hipotecária.
Ambas muito...
Temos de falar.
Estou num evento.
O que aconteceu ao sócio do Marty em Chicago?
- Vamos falar lá em baixo. - Não.
Aqui e agora.
Também o fizeste desaparecer,
ou só começaste a matar quando chegaste às Ozarks?
- Este não é o lugar... - O quê? Isto?
Isto é falso. É uma mentira.
Este governo em Washington...
Estás a ter um surto. Peço-te que respires fundo.
Não me faças isso!
Não sejas condescendente comigo, como se eu fosse doente e tu sã.
Podemos falar disto tudo,
mas não agora.
- Vamos falar do pai da Ruth. - Fala baixo.
Não falo nada baixo, caralho!
Ben. Está tudo bem?
Não, Marty. Nada está bem, caralho!
Preciso que te acalmes...
És um mentiroso de merda!
São todos uns mentirosos de merda!
Vocês são todos mentirosos!
Todos vocês!
Também não quero fazer isto,
mas tem de ser. - Tem mesmo?
Não há boas opções, Wendy.
É a prisão ou o hospital.
Isso vai matá-lo.
A prisão também.
O xerife Nix aguarda-os no gabinete.
O xerife concordou. O Ben será levado para o hospital público.
Hospital público?
Em vez da prisão.
Não podemos...
Não podemos mandá-lo para uma clínica privada?
Já encontrámos uma muito boa. É aqui perto.
Lamento, mas é a lei.
O xerife precisa da autorização dos familiares. Vão dá-la?
Ótimo. Tenho de falar com o meu cliente.
Tem sorte.
O Marty não vai apresentar queixa.
E o xerife vai considerar isto como uma discussão familiar
e não uma violação da fiança, por isso não irá para a prisão.
Irá para o Centro de Saúde Comportamental Central das Ozarks.
Não.
Sim.
Será internado por tempo indeterminado.
Não.
Não, não, não...
Não. Não.
Não.
Não! Não!
Não!
Wendy!
Não!
Não! Não!
Não!
Wendy!
Não quero ir! Eu não quero ir para lá!
O Ben está bem?
Acho que sim.
O pai disse para não nos preocuparmos.
Não te lembres apenas do desastre que foi esta noite, sim?
Como assim?
Tu e a Erin.
Lembra-te disso.
- Não significa muito. - Significa, sim.
Foste beijado por uma rapariga. É do caraças.
Lembra-te disso quando te lembrares desta noite.
Fui mesmo, não fui?
Ruth Langmore?
Sim, sou eu.
Pode ir vê-lo agora.
Sou a irmã dele.
Ele só quer vê-la a ela.
Toma, dá-lhe isto. São os chinelos, o roupão...
Os roupões são proibidos.
São os chinelos dele...
e livros do Vonnegut. Ele gosta do Kurt Vonnegut.
- Está bem. - Sim? E diz-lhe que o adoro.
E que isto é temporário, até ele melhorar.
Traz algum objeto afiado? Canetas, lápis, chaves, ganchos?
Só as chaves.
Tem de as deixar aqui. Posso ver o saco, por favor?
Sim.
Não acredito que ela fez isto.
Ela e a cabra da advogada.
O que aconteceu ontem à noite?
Porque foste à festa naquele estado?
Eu descobri.
Ela matou o teu pai, não foi?
E aquele agente do FBI. Também foi ela?
Não, o Petty não, só...
Desculpa.
É complicado. Ele era...
Eu não devia ter dito nada.
Ela prometeu-me que nunca mais faria isto.
Este lugar é a morte, Ruth.
Vai matar-me.
Ela sabe que não aguento.
Diz-me o que fiz de tão louco para ter de ser internado.
Em que é que estou errado?
Em nada.
Não é justo. Nada disto.
O que te aconteceu não é justo.
Eu sei.
Foda-se.
Desculpa.
São...
... os medicamentos.
O que posso fazer?
Tira-me daqui.
Não aguento estar aqui.
Tens de me tirar daqui.
Por favor.
Tenho dúvidas sobre os nossos sócios aqui.
Explique.
Têm dificuldade em movimentar até pouco dinheiro.
O plano para virar a agente está num impasse.
E ainda por cima, o evento de caridade de ontem não correu bem.
Porque me devo preocupar com isso?
Talvez eles não sejam como pensávamos.
Faça o que tiver de fazer.
Olá.
Como...
Como está ele?
Nada bem.
O xerife pô-lo sob vigilância de suicídio.
Ele está num sítio, Wyatt,
num sítio horrível.
Quero dizer, chamam-lhe
"centro de saúde comportamental",
mas não passa de um depósito para malucos.
Não acredito que o puseram lá.
O lugar dele não é naquele sítio.
Eu...
Tenho de o tirar dali.
Acho que a Darlene pode ajudar.
Não brinques comigo. Se o meteste lá, também podes tirá-lo.
Não estou a brincar, Darlene. Só estou a cumprir a lei.
E se eu o deixar sair,
e ele desatar aos tiros num bar?
Não o fará. Quero-o solto já hoje.
Conheces o juiz que o internou, certo?
E que assinou a ordem?
Quero que vás já a casa dele e o convenças a rasgar essa ordem.
- E como faço isso? - Diz-lhe que te enganaste.
Diz-lhe... que não tinhas todas as provas.
Não quero saber o que lhe dizes. Trata disso.
Está bem.
Se fizer isto por ti,
tens de fazer algo por mim.
- Estás a fazer exigências? - Não. É só um pedido.
Se fizer isto por ti,
tens de arranjar outra pessoa para vender o teu produto.
Combinado.
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL CENTRAL DAS OZARKS
Teve alta?
Quem é que lhe deu alta?
Não sei.
Talvez a Darlene tenha puxado uns cordelinhos.
Porque raio é que a Darlene se meteria nisto?
Porque ela nos odeia.
Porque ela anda a foder o Wyatt.
Porque o Wyatt é primo da Ruth.
- Sabes para onde ele vai? - Não. Apanhou um táxi.
Para casa da Ruth, talvez...
Ou talvez venha para cá.
Vou a casa da Ruth. Estou perto.
Sim, como era?
- "Sou a minha própria entidade." - "... própria entidade."
- Acreditas que disseste isso? - Aí está você.
- Ei! - Sim?
- Esqueça. Foi o xerife que me libertou. - Fica atrás de mim.
Queres saber a merda de mãe que tens, Erin?
Achas que ela é advogada? Mas não é!
Ela é um monstro.
A minha irmã é um monstro, o marido dela também é um monstro.
Sabes o que eles fazem e para quem trabalham, Erin?
Lavam dinheiro da droga.
Dinheiro da droga, Erin,
para o cartel Navarro!
- Basta. Sai daqui, já! - Vá-se foder.
Em que estava a pensar?
- Mãe, é verdade? - Claro que não.
Qual foi a ideia?
Não é... não é...
Não é minha advogada.
Nem sequer é advogada.
É uma agente do cartel!
Vende heroína.
Mandam matar e torturar pessoas.
Torturou a Ruth!
Matou o pai dela? Ou só deu a ordem?
- Mãe... - A tua mãe!
A tua mãe manda matar e torturar pessoas em nome do cartel!
Queres saber o que é mesmo lixado?
Lembras-te do camião que foi alvejado? Estão em plena guerra de cartéis!
Podia ter sido a tua casa!
Basta!
Sai!
Estás bem, querida?
- Está tudo bem. - Porque é que ele disse isto?
Porque está doente.
Ele devia estar num hospital psiquiátrico e não sabe o que diz. Não faz mal.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso