UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sue?
É o Marty.
Sue?
Sue, está aqui? É o Marty.
Olá?
Sue, está aqui atrás?
HORÁRIOS MARTY E WENDY, DAS 9H ÀS 10H
Por que precisamos fazer serviço comunitário?
Porque foram presos e condenados.
Acho que o juiz foi até bem generoso.
Não pode dar um jeito?
Subornar um juiz pra que fujam do serviço comunitário?
Basta dizer quem você é.
Se só se apresentar, não é suborno.
Sabem que precisamos ter um comportamento exemplar.
Não podemos arriscar atrair atenção negativa pra família.
Um dia, não precisarão ter tanto cuidado,
mas, por enquanto, precisamos parecer ser cidadãos de bem.
Mesmo não sendo.
SERVIÇO COMUNITÁRIO DE CAMDEN COUNTY
Pode ir.
Oi, pessoal.
Precisamos conversar.
Casamento?
Parceria.
-A nossa. -Certo.
O Marty ligou de manhã.
No caminho pro trabalho, passou pra ver a terapeuta.
Ela não estava em casa.
Pois é, não estava.
-Já estávamos resolvendo. -Ah, é?
Porque quando passei na frente, a porra do McLaren ainda estava lá.
-Não é motivo... -É, sim.
Quando toma decisões sem nós,
põe em risco tudo o que fazemos.
Ah, claro, a imagem da marca.
Você e o Marty que prejudicam a marca.
Já estou de saco cheio de arrumar as bagunças de vocês.
Nossa parceria...
não funcionará se agir pelas costas, simples assim.
Quer que eu fale de forma simples?
Sabe a festa de lançamento de amanhã à noite
e todo esse negócio da fundação?
Acho bom que dê ótimos resultados,
porque odeio festas.
Não tem problema?
Não vou quebrar.
E se eu quebrar?
Você fala demais.
Bom dia.
Oi.
Olha...
Agora que voltarei pro trabalho,
não precisa mais ficar por aqui
se não quiser.
Você fala demais.
Rick e Marilyn Culver...
têm um pequeno negócio de execução hipotecária em Lee's Summit.
São gente boa.
Atacam principalmente os idosos com problemas cognitivos.
Só tiveram meia dúzia de reclamações na última década,
porque a maioria dos clientes nem se lembra do que assinou.
História triste.
Pois é, muito triste. Alguém precisa agir.
Sabe que não serei eu.
É...
Pois é, eu sei, por isso fiz...
a contabilidade forense sozinho.
E, Maya, descobri cada coisa.
Contas poupanças no exterior,
apólices suspeitas de seguros de vida,
fundos familiares nas Ilhas Caymã.
Com este material,
a Receita Federal pode, no mínimo, pegá-los por sonegação.
Não tem um cassino pra gerenciar?
Dinheiro pra lavar?
Falou que queria encerrar meu caso, para eu me comportar.
Eu também disse que não é assim que funciona.
Não pode ficar com o bolo e fugir da prisão.
Que graça.
Marty, entende o que está me pedindo?
Fazer a coisa certa.
Não, está pedindo que eu vá contra os meus princípios.
Sério, por favor.
Não estou disposta a isso.
Quero poder fazer meu trabalho
e conseguir me olhar no espelho pela manhã.
Está bem.
Bem, só sei que...
foi ótimo quando o FBI foi atrás da Blink Check.
E vai ser ótimo de novo.
Você está bem?
Vou ficar bem.
Até mais tarde.
Quero que sirvam os canapés
-uns 20 minutos antes do discurso do Wade. -Claro.
E que sempre tenha champanhe circulando.
Obrigada.
Me conta, por que é preciso gastar tanto com esses ricaços
para que comecem a cogitar colocar a mão no bolso?
Excelente pergunta.
Bem-vinda de volta.
Está mesmo pronta? Leve o tempo que precisar.
Com certeza. Tudo o que precisar.
Estou bem.
De verdade.
-É? -Quero trabalhar.
Certo.
Que bom,
porque trabalho é o que não falta.
Está pronta?
Fale com a empresa das limusines.
Não quero ninguém esperando no aeroporto, e eles juram que cinco carros dão conta,
mas não sei, não.
Os tapados pensam que cada corrida leva 30 minutos.
O que mais?
Alguns funcionários do restaurante precisam trabalhar na festa.
Pode dar uma olhada nas escalas?
Impedir que Sidney e Diane venham tentar descolar um marido rico?
Exatamente, e quando terminar...
Vem dar uma olhada. Entre em contato com o bufê
e peça novas taças de champanhe.
Parece que foram lavadas com areia. Péssimo.
Beleza?
Sim.
Pode deixar.
Benjamin Davis, para ver Frank Cosgrove Júnior.
O Sr. Cosgrove continua indisponível.
Pare de voltar todos os dias.
Como sabe que está indisponível?
Ligou pro escritório dele?
Ben Davis.
-O Sr. Cosgrove está indisponível. -Vai se foder!
Senhor... Ei!
Ei!
É, ele invadiu.
Merda.
Merda!
Chegamos.
Quando a festa estiver mais calma,
farei algumas apresentações, e você pode ir para o palco.
Como a oposição está reagindo?
Bem até.
Contatamos todos os financiadores que o Charles Wilkes desagradou,
então a festa estará cheia.
Já organizei várias campanhas
e, com o tempo, eu aprendi o que as pessoas realmente querem.
E o que é?
Coragem.
Coragem...
para lutar pela família, pelo estado, pelo país.
Quem não tem coragem está condenado.
Está me desafiando?
De certa forma.
Quero que acrescente algo ao discurso de amanhã à noite.
Uma potencial iniciativa bipartidária.
Este é sobre o Fundo de Apoio à Execução Hipotecária.
Aliás, oferecemos à agente do FBI responsável por nossa auditoria.
Achamos que o FBI teria interesse,
mas ela só faltou nos mandar enfiar no cu.
Quem foi a agente?
Miller.
Agente especial Maya Miller.
O serviço comunitário foi um nojo.
-Achei uma fralda de astronauta. -Credo.
Como sabe que era de astronauta?
Tinha escrito "NASA".
Entendi.
Encontrei isto.
É serviço comunitário, não uma caça ao tesouro.
-Achei que ia querer de volta. -Olha só.
Legal. Obrigado.
Aliás, eu culpo a mamãe por estarmos catando lixo.
Podemos falar da mãe de vocês, ainda somos uma família.
E decidimos juntos que fariam isso.
Você e a mamãe vão...
se divorciar?
Olha, aconteça o que acontecer, ainda somos seus pais, amamos vocês
e continuaremos trabalhando juntos, certo? Continuarão no serviço comunitário.
E a terapia?
Prometeram que fariam.
E fizemos, mas, sabe...
não deu muito certo com a terapeuta,
então...
O chefe de vocês sabe que estão separados?
Ele não ficará bravo?
Não se preocupem. Sério.
Ele está feliz com o nosso trabalho.
Relaxem. Vamos só curtir o jantar em família.
É, sem a mamãe.
Charlotte.
Oi, posso ver sua carta de uísques?
É tudo o que temos.
Outra cerveja, por favor.
Qualquer single malt das Terras Altas.
E uma água, claro.
Bela gravata.
Obrigado.
-Eu estava sendo sarcástico. -Eu também.
Sem treta, hein, galera?
Gravata bonita pra caralho.
Algum problema?
Bela gravata, filho da puta!
Marty?
Não, sou eu, a sua parceira.
São duas da manhã.
Na verdade, são quase três.
Estou na frente da delegacia de Kansas City
e vou me apresentar como advogada do seu irmão num caso de agressão.
Ele disse à polícia de KC que eu era, sem tirar nem pôr,
"a advogada da família".
Caralho.
Pois é.
Ele está sendo acusado de dois crimes: perturbar a paz e embriaguez pública.
E há um mandado de prisão da Carolina do Norte
por contravenção penal e danos à propriedade. Estava sabendo?
Obrigada. Eu assumo a partir daqui.
-Assume mesmo? -Sim.
Acha que não sei o que foi fazer em Kansas City?
Não toquei nele.
Não, mas espancou um completo estranho, porra.
Desculpa.
Eu fiquei puto.
E ele era um cuzão.
Deu sorte que conseguiram te soltar.
Alguém precisa acabar com aquele merda, Ruth.
-Duvido que não o queira morto. -Eu quero.
Mas não quero que você morra, nem eu.
Nem que o Marty e a Wendy morram.
Não levantaram um dedo pra te ajudar, e ainda liga pra eles?
-Eles cortaram relações com a máfia. -E isso basta pra você?
Não.
Não basta, mas...
é o que tem pra hoje, então cala a porra da boca
e prometa nunca mais fazer isso, beleza?
Beleza.
Desculpa.
Olha, a Wendy nem sempre foi tão boazinha.
Não mesmo.
Quando criança, ela brigava com todos que mexessem comigo.
Arrancou os dentes de um moleque que nos chamou de pobre.
Devia ter dado um jeito no filho da puta naquela mesma noite.
Depois que casou com o Marty, a Wendy virou uma bunda-mole.
Sua irmã não é bunda-mole.
Confie em mim.
Não? O que já a viu fazer?
Muita coisa.
Tipo o quê?
Não importa. Esquece.
Sério, Ruth?
Ela não é como você pensa.
Beleza?
Ela não é bunda-mole.
Ela trabalha para um cartel de drogas, porra.
Acha mesmo que ela não machucaria o Frank Júnior?
Ela já fez isso antes...
quando era conveniente.
Ela só...
não estava a fim desta vez.
E o Marty? Ele não a impede de fazer porra nenhuma.
Do que está falando, Ruth?
O que ela fez com você?
Nada.
Agora cala essa boca e me deixa dirigir.
-Precisa de mim? -Sim.
Falei com a Helen. Ela não está feliz.
Não posso culpá-la.
Ela disse que você ia resolver isso. O que isso significa?
-Que estou resolvendo. -Sei.
Pode me contar como? A coisa está feia, Wendy.
Não me diga. Já falei que vou resolver.
Pode fazer o favor de me dizer como?
Se não me contar o que está fazendo,
se não se comunicar, não posso te ajudar.
Não quero sua ajuda, porra. Vou resolver.
Wendy.
Como?
Daqui, vou à casa da Ruth.
Vou tentar convencê-lo a voltar com os remédios.
Mas já tentou isso antes.
-Não tenho outra escolha. -Tem, sim.
Nós temos.
Você sabe que se, há dez anos, não o tivéssemos internado,
ele estaria morto.
-Não dá pra saber. -Dá, sim.
E sorte que a Helen o tirou da cadeia. Agora pode interná-lo, e ele ficará bem.
Não vou internar meu irmão.
Isso o mataria.
-Disse isso há dez anos. -Nunca mais foi o mesmo. Ele não voltará.
-Ele não é capaz de decidir isso. -E você é?
Acho que sim.
Inclusive, fiz umas ligações, e tem uma clínica aqui perto.
-Parece ótima. Basta nós o levarmos. -Não tem "nós". Vou resolver sozinha.
Seria ótimo se fosse verdade.
Acha que gosto de lidar com seu irmão? Sempre foi um problema.
Parabéns, ele não é mais problema seu.
No mínimo, podemos acusá-los por fraude eletrônica,
violação à Lei dos Empréstimos Legítimos, falsidade ideológica.
Talvez até se encaixem na RICO.
Podem nos dar licença?
A Wendy, mulher do Marty Byrde, se tornou um obstáculo...
Não é sobre sua auditoria.
Um senador do Missouri nos passou essa prova de atividade criminosa
na indústria do empréstimo.
Certo.
Veio de uma fonte anônima,
que alega ter tentado passar para você,
mas se recusou a aceitar.
É verdade.
Esta é uma investigação viável.
São provas sólidas. Por que não aceitou?
A fonte anônima era o Marty Byrde.
E daí?
Sinceramente, achei que, se eu aceitasse, comprometeria minha integridade.
Sua integridade?
Há um crime sendo cometido aqui.
Seu trabalho é investigar o crime.
Preferiu fazer vista grossa.
Grande integridade.
Quando o mandado do cassino prescrever, voltará para Washington.
Voltará pra contabilidade forense.
Lutei por anos para trabalhar em campo.
Eu também, agente especial.
Manda ver.
Pode falar que só faço merda, como sempre fiz.
Ei, não fique puto comigo.
Não estou puto com ninguém.
Mas já sei o que vai rolar.
Sabe? E o que é?
Como isso vai terminar?
Como sempre termina, Ben?
Não vim brigar com você.
Então por que veio?
Quero que saiba que não é seguro para você aqui agora.
Especialmente com esse comportamento.
Fui atrás do Frank Júnior porque vocês não fizeram nada.
Fizemos tudo o que podíamos.
A Ruth está segura e sabe disso.
A Ruth disse que podiam ter feito mais,
mas escolheram não fazer.
Que porra isso significa?
O que podiam ter feito?
Quanto, Ben?
Quanto vai custar para te fazer sair da cidade?
Para poder recomeçar, recuperar sua vida?
Minha vida...
Minha vida agora é aqui.
Não é, não.
Vai se foder.
Ben!
Caralho.
Darlene?
Só um segundo.
Sabe que cada prato custa US$ 1,000, né?
Nós temos dinheiro.
Por que vamos para esse troço? Não odeia essas coisas?
Um terço daquele monstro é meu.
E é na minha propriedade.
Além disso...
eu pagaria US$ 100,000...
só pra ver a cara da Wendy Byrde quando entrarmos lá.
Não vai ficar com vergonha de ser visto comigo, vai?
Jamais.
Sim, o evento principal é hoje.
Por favor, divirtam-se,
bebam, comam e tudo mais...
Primeiro vejamos como será a noite, depois podemos brindar, certo?
A Erin está linda.
Seus filhos também.
Por que precisamos subir no palco?
Porque é a Fundação da Família Byrde,
e fazemos parte dela...
Ei,
relaxa, vai ser tranquilo.
Que porra ela está fazendo aqui?
Não escolho quem compra ingressos.
Olá, Ruth.
Estão muito classudos.
Obrigado.
Você também.
O Wyatt me contou...
que está praticamente comandando esta bodega.
-Bem... -Fico feliz.
É bom saber que tem sangue local no meu cassino.
-Aproveitem a festa. -Valeu.
Vamos mesmo.
Mandei para você primeiro.
Não sei por que você...
Você é da polícia, não é?
O que foi aquilo?
Oi.
A coisa está feia.
Acho que fomos longe demais.
Vão tirá-la do nosso caso e mandá-la de volta pra Washington.
-Dê um jeito. Não podemos perdê-la. -Pois é, eu sei.
Olá, pessoal. Boa noite e sejam bem-vindos.
Meu nome é Marty Byrde. Sei que alguns já sabem disso,
vejo rostos conhecidos.
Mas aposto mesmo que cada um de vocês conhece a minha esposa, Wendy Byrde.
Ela realmente é...
a força motriz...
É emocionante vê-la realizar esse sonho e...
Bem...
Já estou recebendo olhares de "pai, já falou demais",
então vou parar de falar. Vamos receber a Wendy Byrde!
Muito obrigada a todos por comparecerem esta noite.
Sempre sonhei com esta fundação,
desde que trabalhava...
na segunda campanha de um certo senador do Illinois.
Uma instituição de caridade sem estratégias,
sem política, com uma única missão:
fazer do mundo um lugar melhor.
E sei que parece ingênuo.
Mas também sei que podemos fazer o bem aqui,
no nosso próprio quintal.
Podemos transformar nossa comunidade num lar melhor,
mais justo.
Num lugar melhor para nossas crianças, nossa família, para nós mesmos.
E antes de apresentar o evento principal...
gostaria de agradecer a uma pessoa,
o meu marido,
Marty Byrde.
Sem ele, eu não estaria aqui.
Então, sem mais delongas,
nossa primeira iniciativa será apresentada por Andrew Wade, senador do Missouri.
"Fazer do mundo um lugar melhor."
Parece uma utopia,
algo que um político diria para impressionar o eleitorado.
Algo que minha vovó de 93 anos chamaria...
desculpem o linguajar, de "uma pilha de bosta".
Ela também diria: "Palavras não valem nada,
quero ver é o bicho pegar."
Então quero começar a contar para vocês de não só uma,
mas duas iniciativas fundadas pela Fundação da Família Byrde.
A primeira cuidará dos abusos com empréstimos consignados.
A segunda buscará fraudes nas execuções hipotecárias.
As duas...
Precisamos conversar.
Estou no meio de um evento.
O que houve com o sócio do Marty em Chicago?
-Vamos conversar lá embaixo. -Não.
Aqui e agora.
Também o fizeram desaparecer ou as merdas começaram aqui em Ozark?
-Aqui não é lugar... -Isso aqui?
Isso é uma farsa, uma mentira.
Quanto tempo até todos perceberem isso?
Você está tendo uma crise. Precisa respirar bem fundo.
Não ouse...
fazer isso comigo, porra!
Não use esse tom comigo,
como se eu fosse um doente, porra!
Calma, podemos conversar sobre tudo isso,
mas não agora.
-Vamos falar do pai da Ruth. -Fale baixo.
Não vou falar baixo, caralho!
Ei, Ben, está tudo bem?
Não, Marty. Bem é o caralho.
Precisa se acalmar um pouco...
Você mente pra caralho!
Vocês todos mentem pra caralho!
Vocês mentem pra caralho!
Todos vocês!
Também não quero fazer isso, mas é necessário.
Será?
Não há boa alternativa, Wendy.
É cadeia ou hospital.
Isso vai matá-lo.
A cadeia também.
O delegado Nix está esperando.
Oi.
O delegado concordou em transferi-lo pro hospital psiquiátrico estadual.
Pro hospital estadual?
No lugar da cadeia.
Não podemos...
Não podemos interná-lo numa clínica privada?
Já encontramos uma próxima.
Lamento, mas é a lei.
Como parente mais próxima, você autoriza o delegado?
Ótimo. Preciso ver meu cliente.
Você tem sorte.
O Marty não vai prestar queixa.
E o delegado vai considerar isso um incidente familiar,
não violação da fiança, então não vai pra cadeia.
Vai pro Centro de Saúde Comportamental de Ozark.
Não.
Sim.
Ficará internado por tempo indeterminado.
Não.
Não...
Não.
Não!
Wendy!
Não!
Wendy!
Eu não quero ir!
Não quero ir pra lá!
O Ben está bem?
Acho que sim.
O papai disse pra ficarmos tranquilos.
Ei...
Não deixe a noite de hoje ficar marcada pelas merdas, certo?
Como assim?
Você e a Erin.
Lembre-se disso.
Não significa nada.
Significa, sim.
Cacete, você foi beijado por uma garota.
Pense nisso quando se lembrar de hoje.
Fui mesmo, né?
Ruth Langmore?
Sim, sou eu.
Pode vê-lo agora.
Eu sou irmã dele.
Ele só quer ver a Ruth.
Entregue isto a ele. São os chinelos, o roupão...
Roupões são proibidos aqui.
Os chinelos...
e um livro do Vonnegut.
Ele gosta do Kurt Vonnegut.
-Certo. -Certo? E diga que eu o amo
e que isto é só temporário, até ele melhorar.
Algum objeto pontiagudo? Caneta, lápis, chaves, grampos?
Só minhas chaves.
Precisa deixá-las aqui fora. Posso ver a sacola?
Pode.
Certo.
Não acredito que ela fez isso.
Ela e aquela maldita advogada.
O que aconteceu ontem à noite?
Por que fez aquilo na festa?
Eu descobri tudo.
Ela matou seu pai, não foi?
E o agente do FBI? Também foi ela?
Não, o agente Petty...
Sinto muito.
É complicado. Ele estava...
Eu não devia ter falado nada.
Ela me prometeu que nunca mais faria isso.
Este lugar é a morte, Ruth.
Vai me matar.
Ela sabe que não vou aguentar.
Qual foi a grande loucura que fiz para ficar preso?
O que fiz de errado exatamente?
Nada.
Não é justo.
Nada disso é.
O que aconteceu com você é errado.
Eu sei.
Puta merda.
Desculpa.
São...
as porras dos remédios.
O que posso fazer?
Me tire daqui.
Não vou sobreviver neste inferno.
Precisa me tirar daqui.
Por favor.
Estou em dúvida sobre os nossos parceiros.
Explique.
Estão com dificuldade pra lavar até quantias mínimas.
O plano de corromper a agente especial está suspenso.
E pra completar, o evento beneficente de ontem foi um desastre.
E eu com isso?
Talvez eles não sejam como pensamos.
Faça o que achar preciso.
Opa. Oi.
Oi.
Como...
Como ele está?
Nada bem.
O delegado o colocou em vigilância suicida ou sei lá o quê.
O lugar em que ele está, Wyatt...
é um lugar horrível.
Eles dizem que é
um "centro de saúde comportamental",
mas não passa de um buraco em que enfiam os malucos,
Não acredito que o colocaram lá.
Ele não merecia estar num lugar de merda daquele.
Eu...
Eu preciso tirá-lo de lá.
Acho que a Darlene pode ajudar.
Não tente me enrolar.
Se o colocou lá, você pode tirar.
Não estou enrolando, Darlene. Só estou cumprindo a lei.
E se eu soltar o cara, e ele fizer um massacre num bar?
Não vai. Quero ele solto hoje.
Você não conhece o juiz que mandou interná-lo?
Quero que vá até a casa dele agora e o convença a rasgar aquele mandado.
E como vou fazer isso?
Diga que estava errado.
Que ainda não tinha todas as provas.
Caguei pra merda que vai falar pra ele,
mas resolva.
Beleza.
Mas se eu te ajudar com isso, você precisa me ajudar.
Agora faz exigências?
Não, é só um pedido.
Se eu te ajudar com isso,
você arranja outra pessoa pra vender seu produto.
Fechado.
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL DE OZARK
Liberado?
-Quem foi o louco que o liberou? -Não sei.
A Darlene pode ter mexido uns pauzinhos.
Por que diabos a Darlene se envolveria nisso?
Primeiro, porque ela nos odeia.
Segundo, ela está dando pro Wyatt,
e a Ruth é prima dele.
-Tem ideia de pra onde ele está indo? -Não. Pegou um táxi.
Talvez pra casa da Ruth...
ou então para cá.
Estou mais perto da Ruth.
Sim, como era?
-"Sou minha própria entidade." -"Própria entidade."
-Acredita que disse isso? -Agora que...
Aí está você.
-Ei! -Oi?
Relaxa, o delegado me liberou.
-Pra trás. -Mãe?
Quer saber a escrota que sua mãe é, Erin?
Acha que ela é advogada? Não é, caralho!
Ela é a porra de um monstro!
Minha irmã e o marido também são monstros.
Sabe para quem eles trabalham, o que realmente fazem, Erin?
Eles lavam dinheiro do tráfico de drogas!
Dinheiro do tráfico, Erin!
Para o Cartel do Navarro.
Já chega! Precisa sair daqui agora.
Vai tomar no cu! O que eu estava pensando, porra?
-É verdade? -Claro que não.
Que merda eu pensei?
Você não é...
a merda da minha advogada.
Não é minha advogada!
Nem advogada você é.
É funcionária de um cartel!
Você vende heroína.
Manda matar e torturar as pessoas!
Você torturou a Ruth!
Você matou o pai dela? Ou só deu a ordem?
-Mãe... -A sua mãe...
A sua mãe manda matar e torturar pessoas para o cartel!
E quer saber o mais escroto?
Sabe o caminhão que foi atacado?
Estão numa guerra de cartéis!
-Podia ter sido o caralho da sua casa! -Já chega!
Saia daqui!
Você está bem, filha?
-Calma. -Mãe, por que ele disse isso?
Porque ele é doente.
Ele deveria estar num hospício,
não sabe o que diz. Está tudo bem.
Legendas: Rebeca Passos