‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sue?
‪Sunt Marty.
‪Sue?
‪Ești aici? Sunt Marty.
‪E cineva?
‪Sue, ești în spate?
‪PROGRAMĂRI ‪MARTY ȘI WENDY BYRDE: 9-10
‪De ce să facem muncă ‪în folosul comunității?
‪Ați fost arestați și condamnați.
‪Judecătorul a fost îngăduitor.
‪Nu poți remedia situația?
‪Vrei să mituiesc judecătorul ‪pentru așa ceva?
‪Spune-i cine ești.
‪Să te prezinți nu e dare de mită.
‪Știți că trebuie să fim ireproșabili.
‪Nu ne putem permite atenție negativă ‪la adresa familiei.
‪În viitor, nu va trebui ‪să fiți atât de prudenți.
‪Dar deocamdată ‪trebuie să părem cetățeni responsabili.
‪Deși nu suntem?
‪Deși nu suntem.
‪MUNCĂ ÎN FOLOSUL COMUNITĂȚII, ‪DISTRICTUL CAMDEN
‪Fuguța!
‪Salut!
‪Să discutăm.
‪Despre căsnicie?
‪- Despre parteneriatul nostru. ‪- Bine.
‪Marty m-a sunat de dimineață. ‪A vizitat-o pe psihologa noastră.
‪Nu era acasă.
‪Nu era.
‪- Rezolvam noi. ‪- Zău așa?
‪Când am fost acolo, ‪încă avea McLarenul parcat afară.
‪- Nu e motiv... ‪- Ba este.
‪Când iei decizii fără noi...
‪periclitezi tot ce am construit aici.
‪Da, „brandul”.
‪Tu și Marty periclitați brandul,
‪și mi-e lehamite să curăț după voi.
‪Parteneriatul...
‪Pe scurt, nu va merge dacă ții secrete.
‪Să-ți zic eu ceva pe scurt.
‪Petrecerea de inaugurare de mâine
‪și toată treaba cu fundația...
‪Ar face bine să dea rezultate,
‪fiindcă nu suport petrecerile.
‪E bine așa?
‪Nu mă destram.
‪Dacă mă destram eu?
‪Vorbești prea mult.
‪'Neața!
‪Bună!
‪Știi ce?
‪Mă întorc la muncă acum...
‪Nu trebuie să rămâi pe-aici dacă nu vrei.
‪Vorbești prea mult.
‪Rick și Marilyn Culver.
‪Au o firmă în Lee's Summit. ‪Mediază cazuri de executare silită.
‪Oameni cumsecade.
‪Profită cu precădere ‪de bătrâni cu probleme cognitive.
‪S-au făcut mai multe plângeri ‪în ultimii zece ani,
‪deoarece clienții lor nu-și amintesc ‪ce au semnat.
‪O poveste tristă.
‪Foarte. Cineva trebuie să ia măsuri.
‪Știi că nu voi fi eu aceea.
‪Mda...
‪Știu. De asta am făcut și eu ‪o mică expertiză contabilă judiciară
‪și am dat de niște lucruri...
‪Au conturi de economii offshore,
‪polițe de asigurare de viață dubioase
‪și un fond fiduciar în insulele Cayman.
‪Dacă faci raport, fiscul îi poate sălta ‪și numai pentru evaziune fiscală.
‪Nu ai de condus un cazinou?
‪Sau bani de spălat?
‪Parcă voiai să scapi de cazul meu ‪și să fac fapte bune.
‪Ți-am spus și că nu așa merge treaba.
‪Nu poți și cu sufletu-n rai, ‪și să scapi de pușcărie.
‪Haios!
‪Înțelegi ce îmi ceri să fac?
‪Da, să faci bine.
‪Îmi ceri să fiu ceva ‪fundamental contrar firii mele.
‪Te rog.
‪Nu sunt dispusă.
‪Vreau să-mi fac treaba ‪și să mă pot privi în oglindă.
‪Bine.
‪Eu știu doar atât...
‪M-am bucurat ‪când FBI a luat în vizor Blink Check
‪și mă voi bucura și acum.
‪Te simți bine?
‪Mă descurc.
‪Ne vedem mai târziu.
‪Vreau să luați aperitivele ‪cu 20 de minute înaintea discursului,
‪apoi să oferiți șampanie oaspeților.
‪- Mulțumesc. ‪- Ia zi!
‪De ce vor bogătanii să spargi bani pe ei
‪înainte să catadicsească ‪să bage mâna în buzunar?
‪Asta e o întrebare foarte bună.
‪- Bine ai revenit! ‪- Sigur ești pregătită? Mai ia-ți liber.
‪Da, orice ai nevoie.
‪E-n regulă, serios.
‪- Da? ‪- O să lucrez.
‪Bine.
‪E grozav, fiindcă avem multe de făcut.
‪Ești gata?
‪Aranjează cu limuzinele.
‪Nu vreau să aștepte invitații la aeroport, ‪iar ei zic că cinci mașini ajung.
‪Nu prea sunt sigur.
‪Dobitocii cred ‪că fiecare tură durează 30 de minute.
‪Altceva?
‪Am nevoie de personal de la restaurant ‪pentru petrecere.
‪Poți verifica cine e în tură?
‪Să le împiedic pe Sidney și pe Diane ‪să-și caute soți bogați aici?
‪Exact. Când rezolvi, mai e ceva aici.
‪Pune firma de catering ‪să aducă pahare de șampanie noi.
‪Astea par spălate cu nisip. Nu-i a bună.
‪- Bine? ‪- Da.
‪S-a făcut.
‪Benjamin Davis, la Frank Cosgrove Jr.
‪Dl Cosgrove nu este disponibil.
‪Nu mai veniți aici zilnic.
‪De unde știi că nu e? ‪Ai sunat la biroul lui?
‪Ben Davis.
‪- Dl Cosgrove nu este disponibil. ‪- Du-te-n mă-ta!
‪Domnule... Stai!
‪A intrat.
‪Rahat!
‪Iată-ne ajunși!
‪Odată ce se potolește agitația,
‪voi face prezentările ‪și poți urca pe scenă.
‪Care e reacția republicanilor?
‪Bună. Am abordat toți donatorii ‪pe care i-a supărat Charles Wilkes.
‪Va fi multă lume în public.
‪Am condus multe campanii
‪și, cu timpul, ‪am învățat ce își doresc oamenii.
‪Ce anume?
‪Curaj.
‪Curaj... pentru familie, ‪pentru stat, pentru patrie.
‪Dacă îți lipsește curajul, ești pierdut.
‪Asta e o provocare?
‪Se poate spune și așa.
‪Am adăugat ceva ‪la discursul tău de mâine-seară.
‪E o potențială inițiativă bipartizană,
‪fondul pentru medierea ‪executărilor silite.
‪Ca să știi, am oferit informațiile ‪agentei FBI care ne expertizează.
‪Credeam că FBI-ul va fi interesat, ‪dar ne-a zis să plimbăm ursul.
‪Cum o cheamă?
‪Miller. Agenta specială Maya Miller.
‪Munca pentru comunitate a fost grețoasă.
‪- Am găsit un scutec de astronaut. ‪- Iisuse!
‪De unde știi ce era?
‪Scria „NASA” pe el.
‪Am înțeles.
‪Eu am găsit ăsta.
‪- Nu mergeți acolo să căutați comori. ‪- Sigur îl vrei.
‪Ia te uită!
‪Mersi!
‪Apropo, dau vina pe mama ‪că ne-a pus să adunăm gunoaie.
‪Putem vorbi despre mama. ‪Încă suntem o familie.
‪Amândoi am decis ‪că trebuie să faceți asta.
‪Tu și mama... o să divorțați?
‪Orice va fi, vom rămâne părinții voștri.
‪Vă iubim și vom lucra împreună.
‪Iar voi veți munci pentru comunitate.
‪Ce s-a ales de terapie?
‪- Ați promis că veți face. ‪- Am făcut.
‪Dar psihologa nu ni se potrivea.
‪Așadar...
‪Șeful tău știe despre tine și mama?
‪Nu se va supăra?
‪Nu-ți face griji, te rog.
‪Facem treabă bună pentru el ‪și e mulțumit.
‪Să ne relaxăm și să ne bucurăm ‪de cina în familie.
‪Da, fără mama.
‪Charlotte...
‪Îmi arătați meniul de whisky-uri?
‪Îl aveți în față.
‪Încă o bere, vă rog.
‪Unul din nordul Scoției.
‪Și apă separat, evident.
‪Ce cravată frumoasă!
‪Mersi!
‪- Eram sarcastic. ‪- Și eu.
‪Potoliți-vă, băieți!
‪E o cravată al dracului de mișto!
‪Ai o problemă?
‪Mișto cravată, nenorocitule!
‪Marty?
‪Nu, sunt eu, partenera ta.
‪E ora 2:00.
‪E aproape 3:00.
‪Sunt la o secție de poliție din KC,
‪unde voi fi avocata fratelui tău ‪într-un caz de agresiune.
‪Le-a zis polițiștilor din Kansas City ‪că sunt, citez:
‪„avocata familiei”.
‪La dracu'!
‪Exact.
‪Două capete de acuzare pentru agresiune, ‪tulburarea liniștii publice
‪și un mandat de arestare preventiv ‪din Carolina de Nord
‪pentru distrugere de bunuri ‪și agresiune. Știai?
‪Mulțumesc că te-ai ocupat. Rezolv eu.
‪-‪ Sigur? ‪- Da.
‪Crezi că nu știu ce făceai în Kansas City?
‪Nu l-am atins.
‪Nu, dar ai nenorocit un străin nevinovat.
‪Îmi pare rău.
‪Eram furios.
‪Tipul era nesimțit.
‪Ai noroc că te-au scos din arest.
‪Jegul ăla trebuie s-o încaseze.
‪- Nu îl vrei mort? ‪- Ba îl vreau.
‪Doar că nu vreau să murim noi,
‪și nici Marty și Wendy.
‪Încă îți pasă de ei ‪după ce te-au lăsat de izbeliște?
‪- Au rupt legăturile cu mafia. ‪- Ți se pare suficient?
‪Nu.
‪Nu e suficient, dar...
‪Asta e situația, așa că vezi-ți de treabă
‪și promite-mi ‪că asta nu se va repeta, bine?
‪Bine.
‪Îmi pare rău.
‪Wendy nu a fost mereu slabă.
‪Nu era.
‪Când era mică, ‪se bătea cu oricine se lua de mine.
‪I-a spart dinții ‪unuia care ne-a făcut săraci.
‪Trebuia să găsească o cale ‪să-l bage în spital pe ticălos!
‪În aceeași seară!
‪De când e cu Marty, ‪umblă cu coada între picioare.
‪Sora ta nu e deloc lașă.
‪Crede-mă.
‪Da? Ce ai văzut-o să facă?
‪Destule.
‪Cum ar fi?
‪Nu contează. Nu insista.
‪Pe bune, Ruth?
‪Nu e cum o crezi tu.
‪Bine?
‪Sora ta nu e slabă.
‪Lucrează pentru un cartel de droguri.
‪Chiar crezi că nu avea tăria ‪să-i facă rău lui Frank Jr.?
‪A făcut-o înainte...
‪când îi convenea.
‪Doar că acum...
‪nu a avut chef.
‪Iar Marty nu-i pune nicio opreliște ‪surorii tale.
‪Despre ce vorbești, Ruth?
‪Ce ți-a făcut?
‪Nimic. Taci naibii din gură ‪și lasă-mă să conduc.
‪- M-ai chemat? ‪- Da.
‪Helen e nervoasă.
‪Nu o pot învinovăți.
‪Mi-a spus că te ocupi tu. Cum adică?
‪- Adică mă ocup. ‪- Da?
‪Îmi poți spune cum? E grav, Wendy.
‪Nu-mi aminti. Mă ocup, după cum i-am spus.
‪Ajută-mă puțin explicându-mi.
‪Dacă nu îmi spui ce ai de gând, ‪nu te pot ajuta.
‪Nu am nevoie de ajutor. Mă ocup.
‪Wendy.
‪Cum?
‪Mă duc la Ruth acasă.
‪Vorbesc cu el să-și ia pastilele.
‪Ai mai făcut asta.
‪- Nu am altă opțiune. ‪- Ba da.
‪Avem.
‪Recunoaște că ar fi fost mort acum ‪dacă nu îl internam acum zece ani.
‪- Nu e sigur. ‪- Ba da.
‪Are noroc că Helen l-a scos,
‪fiindcă acum ‪îl putem trimite la tratament.
‪Nu îmi internez fratele.
‪L-ar ucide.
‪- Ai spus asta și acum zece ani. ‪- Și a ieșit alt om. Nu-l mai închid.
‪El nu poate decide.
‪- Dar tu poți? ‪- Așa cred.
‪Am dat telefoane. ‪Există un centru privat în apropiere.
‪- Trebuie doar să-l ducem acolo. ‪- Nu există „noi”. O pot face singură.
‪Ar fi grozav să fie așa.
‪Crezi că vreau să-mi bat capul cu el? ‪E o pacoste de când ne știm.
‪Felicitări! Ai scăpat de o bătaie de cap.
‪Putem recomanda ‪cel puțin acuzația de fraudă prin telefon,
‪încălcări ale legilor de creditare ‪și furt de identitate.
‪Poate fi chiar un caz RICO.
‪Ne lăsați puțin?
‪Soția lui Marty Byrde ‪a devenit un obstacol...
‪Nu discutăm despre expertiză.
‪Un senator din Missouri ne-a dat probe ‪despre credite frauduloase.
‪Așa, și?
‪Vin dintr-o sursă anonimă.
‪Sursa spune că ți le-a oferit, ‪dar că le-ai refuzat.
‪Așa e.
‪E o anchetă viabilă.
‪Probele sunt bune. De ce să le refuzi?
‪- Sursa anonimă e Marty Byrde. ‪- Și ce dacă?
‪Am fost de părere că mi-aș fi compromis ‪integritatea dacă le acceptam.
‪Integritatea ta?
‪Se comit infracțiuni.
‪Treaba ta e să le anchetezi.
‪Ai decis să le ignori.
‪Halal integritate!
‪Când expiră mandatul la cazinou, ‪te întorci la Washington.
‪Revii la expertiză contabilă judiciară.
‪Ani de zile am luptat să lucrez în teren.
‪Și eu, agentă specială.
‪Să te aud! Zi-mi cât de mare ratat sunt ‪și am fost întotdeauna.
‪Stai așa!
‪- Nu te rățoi la mine. ‪- Nu mă rățoiesc.
‪- Dar știu cum va evolua discuția. ‪- Zău? Cum?
‪Cum se vor termina toate astea? ‪Cum se termină mereu?
‪Nu am venit să-ți fac morală.
‪Atunci de ce?
‪Să-ți spun că nu ești în siguranță aici.
‪Mai ales când te porți așa.
‪M-am dus după Frank Jr. ‪fiindcă tu și Marty nu faceți nimic.
‪Am făcut tot ce se putea.
‪Ruth e în siguranță, știe și ea.
‪Ruth zice că ai fi putut face ceva,
‪dar ai ales să nu o faci.
‪Ce dracu' înseamnă asta?
‪Ce ai fi putut face?
‪Cât, Ben?
‪Cât mă va costa să dispari din oraș?
‪Să-ți reiei viața altundeva?
‪Viața mea...
‪E aici acum.
‪Ba nu e!
‪Du-te la dracu'!
‪- Du-te dracu'! ‪- Ben!
‪Ben!
‪Rahat!
‪Darlene?
‪O clipă!
‪Știi că intrarea costă 1,000 de dolari?
‪Ne putem permite.
‪De ce mergem? ‪Credeam că nu suporți prostiile astea.
‪Dețin o treime din monstruozitatea aia.
‪Și e pe terenul meu.
‪Pe deasupra...
‪aș plăti 100,000 de dolari...
‪să văd reacția lui Wendy Byrde ‪când ne facem apariția.
‪Doar nu te jenezi cu mine.
‪Niciodată.
‪CAZINOUL MISSOURI BELLE
‪Destindeți-vă.
‪Beți, mâncați, orice doriți.
‪Să vedem ce iese înainte să toastăm, bine?
‪Erin arată minunat.
‪Și a ta, la fel.
‪De ce trebuie să urcăm pe scenă?
‪Se numește „Fundația familiei Byrde”, ‪iar noi suntem din familie.
‪Ascultă! Va fi bine, liniștește--te.
‪Ce mama naibii caută aici?
‪Nu aleg eu cine cumpără bilete.
‪Salut, Ruth.
‪Ce dichisiți sunteți!
‪- Mersi! ‪- Și tu.
‪Wyatt mi-a spus...
‪că tu practic conduci monstrul ăsta.
‪- Păi... ‪- Asta mă bucură.
‪Îmi pare bine că se ocupă localnici ‪de cazinoul meu.
‪- Distracție plăcută! ‪- Mulțumesc.
‪Poți să fii sigură!
‪Vi le-am trimis vouă direct.
‪Îmi pare bine.
‪Sunteți agenți federali, nu?
‪- Ce-a fost asta? ‪- Ce?
‪E destul de grav. Cred că am sărit calul.
‪Au scos-o de pe cazul nostru ‪și o trimit la Washington.
‪- Asigură-i slujba. Nu o putem pierde. ‪- Știu.
‪Bună seara și bine ați venit!
‪Eu sunt Marty Byrde, dar unii știți asta. ‪Văd multe chipuri cunoscute.
‪Dar sunt sigur că toată lumea ‪o cunoaște pe soția mea, Wendy Byrde.
‪Ea este cu adevărat inima acestui proiect.
‪E minunat să-l vedem adus la viață.
‪Deja mi se aruncă privirea ‪„tată, vorbești prea mult”.
‪Așa că mă voi opri. ‪Să o întâmpinăm pe Wendy Byrde!
‪Vă mulțumesc tuturor ‪pentru prezență în seara aceasta.
‪Fundația aceasta a fost un vis de-al meu
‪de când lucram la a doua campanie ‪a unui anume senator de Illinois.
‪FUNDAȚIA FAMILIEI BYRDE
‪O fundație caritabilă fără protocol...
‪fără o agendă politică, ‪cu o misiune simplă...
‪Să facem lumea mai bună.
‪Știu că sună naiv.
‪Dar sunt sigură că putem face fapte bune.
‪Aici, la noi acasă.
‪Ne putem dezvolta comunitatea.
‪O putem face mai echitabilă,
‪un loc mai bun pentru copii, ‪pentru familii și pentru noi.
‪Înainte să prezint ‪invitatul special al serii...
‪trebuie să mulțumesc cuiva anume.
‪Soțului meu...
‪Marty Byrde.
‪Fără el, nu m-aș afla aici.
‪Fără să mai lungim vorba, ‪prima noastră inițiativă va fi prezentată
‪de Andrew Wade, senator de Missouri.
‪„Să facem lumea mai bună.”
‪Sună irealizabil.
‪Sună a ceva ce ar spune un politician ‪ca să dea bine la electorat.
‪Ceva ce bunica mea de 93 de ani ar numi...
‪pardon de limbaj, „un munte de rahat”.
‪Ea ar mai spune și:
‪„Faptele contează, nu vorba”.
‪Aș vrea să încep
‪povestindu-vă despre nu una, ‪ci două inițiative
‪finanțate de Fundația familiei Byrde.
‪Prima va viza abuzurile ‪de pe piața creditelor rapide.
‪Cea de-a doua, activitățile frauduloase ‪de mediere a executărilor silite.
‪Ambele...
‪Trebuie să vorbim.
‪Sunt în plin eveniment.
‪Ce a pățit partenerul lui Marty ‪din Chicago?
‪- Să vorbim la parter. ‪- Nu.
‪Aici și acum!
‪Și pe el l-ai făcut dispărut, ‪sau asta a început aici?
‪- Nu e locul... ‪- Ăsta?
‪Totul e fals. O minciună.
‪Cât crezi că le va lua celor de aici ‪să se prindă?
‪Ai o criză. Te rog să inspiri adânc.
‪Să nu îndrăznești să-mi faci asta!
‪Nu-mi vorbi de sus, ‪de parcă eu sunt bolnav și tu nu!
‪Bine. Putem discuta despre asta, ‪doar că nu acum.
‪- Și tatăl lui Ruth? ‪- Nu ridica tonul.
‪Nu o să vorbesc încet!
‪Ben, totul e în regulă?
‪- Nu, Marty, nimic nu e în regulă! ‪- Calmează-te, te rog.
‪Ești o mincinoasă!
‪Toți sunteți niște mincinoși!
‪Toți sunteți mincinoși!
‪Toți!
‪Nu vreau să facem asta, dar trebuie.
‪Sigur?
‪Nu avem opțiuni bune. ‪Închisoarea sau spitalul.
‪Îl va ucide.
‪Ca și pușcăria.
‪Șeriful vă așteaptă.
‪Bună seara!
‪Șeriful va cere un transfer ‪către spitalul de stat.
‪Spitalul de stat?
‪În loc de închisoare.
‪Nu îl putem trimite ‪la o instituție privată?
‪Am găsit una în apropiere.
‪Regret, dar asta e legea.
‪Șeriful are nevoie de permisiunea ‪de la rude. O are?
‪Bine. Merg la clientul meu.
‪Ai noroc.
‪Marty nu va depune plângere.
‪Iar șeriful va considera asta ‪o ceartă în familie
‪și nu o încălcare a cauțiunii, ‪deci nu te va închide.
‪Dar vei fi trimis la Centrul ‪pentru tulburări comportamentale.
‪- Nu! ‪- Ba da.
‪Vei fi internat pe termen nedeterminat.
‪Nu!
‪Nu, nu, nu!
‪Nu!
‪Wendy!
‪Nu!
‪Wendy!
‪Nu vreau să merg acolo!
‪Ben e bine?
‪Așa cred.
‪Tata mi-a scris să nu ne facem griji.
‪Auzi...
‪Să nu îți amintești ‪doar porcăriile din seara asta, bine?
‪- La ce te referi? ‪- Tu și Erin.
‪Amintește-ți asta.
‪- Nu înseamnă mare lucru. ‪- Ba da.
‪Te-a sărutat o fată. Fenomenal!
‪Asta să-ți rămână în minte de azi.
‪Chiar m-a sărutat, nu?
‪Ruth Langmore?
‪Eu sunt.
‪Îl puteți vedea.
‪Eu sunt sora lui.
‪O primește doar pe ea.
‪Dă-i asta. Sunt papucii și halatul.
‪Nu sunt permise halate.
‪Papucii și cărți de Vonnegut. ‪Îi place Kurt Vonnegut.
‪- Bine. ‪- Da?
‪Spune-i că-l iubesc și că e temporar, ‪până își mai revine.
‪Aveți obiecte ascuțite? ‪Creioane, chei, agrafe de păr?
‪- Doar cheile. ‪- Trebuie să le lăsați aici.
‪- Îmi arătați poșeta? ‪- Da.
‪Bine.
‪Nu pot să cred ce mi-a făcut.
‪Ea și avocata aia împuțită.
‪Ce s-a întâmplat aseară?
‪De ce ai venit la cazinou în starea aia?
‪M-am prins.
‪Ea ți-a ucis tatăl, nu?
‪Și pe agentul FBI, nu?
‪Nu și pe Petty, doar...
‪Îmi pare rău.
‪E complicat. Tata era...
‪Nu trebuia să deschid subiectul.
‪Mi-a promis că nu-mi va mai face asta.
‪Locul ăsta e moarte curată. ‪O să mă omoare.
‪Știe că nu fac față.
‪Ce am făcut atât de nebunesc ‪de trebuie să fiu închis?
‪În ce privință mă înșel?
‪În niciuna.
‪Nu e corect. Nimic din toate astea.
‪Ce ai pățit tu nu e normal.
‪Știu.
‪Rahat!
‪Îmi pare rău.
‪Medicamentele astea de rahat...
‪Ce pot face?
‪Scoate-mă de aici.
‪Nu mai rezist nicio clipă ‪în locul ăsta afurisit.
‪Trebuie să mă scoți.
‪Te rog.
‪Am îndoieli ‪în legătură cu partenerii de aici.
‪Explică-mi.
‪De-abia spală sume minuscule de bani.
‪Nu fac progrese cu agenta specială.
‪Pe deasupra, evenimentul caritabil de ieri ‪nu a decurs deloc bine.
‪Cu ce mă privește asta?
‪Poate că nu sunt ce îi credeam.
‪Fă ce e necesar.
‪Salut!
‪Bună!
‪Cum...?
‪Cum se simte?
‪Deloc bine.
‪Șeriful l-a pus sub urmărire ‪să nu se sinucidă.
‪E într-un loc...
‪absolut oribil.
‪Îi spun „centru de tratament ‪pentru tulburări comportamentale”,
‪dar e doar o hazna plină de nebuni.
‪Nu pot să cred că l-au băgat acolo. ‪Nu are ce căuta într-un loc ca ăla.
‪Eu...
‪Trebuie să-l scot cumva.
‪Cred că Darlene te poate ajuta.
‪Nu mă prosti. ‪Tu l-ai băgat acolo, deci îl poți scoate.
‪Nu te prostesc, doar respect legea.
‪Dacă îi dau drumul, ‪apoi ciuruiește vreun bar?
‪Nu o va face. Îl vreau liber azi.
‪Cunoști judecătorul ‪care a semnat ordinul, nu?
‪Vreau să te duci la el chiar acum ‪și să-l convingi să-l rupă.
‪Cum să fac asta?
‪Spune-i că te-ai înșelat, ‪că n-ai avut toate dovezile.
‪Mă doare-n fund ce îi spui.
‪Doar rezolvă!
‪Bine.
‪Dacă fac asta pentru tine, ‪faci ceva pentru mine.
‪- Emiți pretenții acum? ‪- Nu, doar îți cer ceva.
‪Dacă fac asta...
‪găsești pe altcineva ‪să-ți distribuie produsul.
‪S-a făcut!
‪CENTRUL PENTRU TULBURĂRI COMPORTAMENTALE
‪Externat?
‪- Cine naiba l-a externat? ‪- Nu știu.
‪Poate a tras Darlene niște sfori.
‪De ce naiba s-ar implica Darlene?
‪Fiindcă ne urăște.
‪Fiindcă și-o trage cu Wyatt, ‪care e vărul lui Ruth.
‪- Ai idee încotro merge? ‪- Nu, s-a suit într-un taxi.
‪Poate la Ruth...
‪Sau vine încoace.
‪Mă duc la Ruth.
‪Da, cum era?
‪- „Sunt o entitate singulară.” ‪- „Entitate singulară.”
‪- Chiar a spus asta! ‪- Da!
‪Iată-te!
‪- Ascultă! ‪- Da?
‪- Nu te obosi. Șeriful m-a scos. ‪- Treci în spate.
‪Știi ce jeg de om e mama ta, Erin?
‪Crezi că e o avocată oarecare? Nu e!
‪E un monstru.
‪Sora mea și soțul ei sunt monștri.
‪Știi pentru cine lucrează de fapt ‪și ce fac, Erin?
‪Spală bani din droguri.
‪Bani din droguri, ‪pentru cartelul Navarro, Erin!
‪Ajunge! Pleacă!
‪Du-te dracului! ‪Ce naiba mi-a trecut prin cap?
‪- E adevărat? ‪- Nu.
‪Ce naiba mi-a trecut prin cap? Nu ești...
‪Nu ești avocata mea.
‪Nici măcar nu ești avocată.
‪Ești o agentă a cartelului!
‪Vinzi heroină.
‪Torturezi și ucizi oameni.
‪Ai torturat-o pe Ruth!
‪I-ai ucis tatăl sau ai comandat omorul?
‪- Mamă! ‪- Mama ta!
‪Mama ta ucide și torturează oameni ‪pentru cartel!
‪Știi ce e și mai oribil?
‪Ții minte camionul ciuruit?
‪Cartelul e în război!
‪Putea fi casa ta!
‪Ajunge! Pleacă!
‪Ești bine, draga mea?
‪- E-n regulă. ‪- De ce spunea asta?
‪Fiindcă e bolnav.
‪Trebuia să fie la nebuni. ‪Nu știe ce spune.
‪Nu-i nimic.
‪Subtitrarea: Șerban Dudău