ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сью?
Это Марти.
Сью?
Сью, ты здесь? Это Марти.
Ты дома?
Сью, ты тут?
ПАЦИЕНТЫ МАРТИ И ВЭНДИ БЕРД: 9–10
ФРЭНК ДЖЕКСОН
ХЕЛЕН ПИРС
Зачем мы вообще едем на общественные работы?
Потому что вас арестовали и приговорили к ним.
Радуйся, вы еще легко отделались.
А ты помочь не могла?
Я должна была дать взятку судье, чтобы отмазать вас?
Просто сказала бы ему, кто ты.
Когда представляешься, это не взятка.
Вы же знаете, мы должны вести себя идеально.
Нельзя привлекать внимание к нашей семье.
Обещаю, что вам не всегда придется так жить.
Но пока нужно вести себя как законопослушные граждане.
Даже если это не так.
ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ОКРУГА КАМДЕН
Вперед.
Привет, ребята.
Надо поговорить.
О браке?
О партнерстве.
- Нашем. - Слушаю.
Марти звонил с утра.
Он заехал к нашему психологу по пути на работу.
Ее не было дома.
Вот именно, что не было.
- Мы с ней разобрались. - Неужели?
А почему тогда я видела этот чертов Макларен у ее дома?
- Этого не достаточно… - Достаточно.
Когда вы принимаете решения без нас...
...вы рискуете всем, что мы создали.
Чем? Вашим «именем»?
Вы с Марти сами портите себе имя.
И я уже устала исправлять ваши ошибки.
Скажу тебе прямо…
…на недоверии партнерство не построить.
А теперь я скажу тебе прямо.
Ваш фонд, начиная с банкета завтра в честь его открытия...
...должен принести результаты. И быстро.
Потому что я ненавижу банкеты.
Тебе не больно?
Я не сломаюсь.
А вдруг я сломаюсь?
Не болтай ерунду.
Доброе утро.
Привет.
Слушай.
Я уже скоро вернусь к работе.
Тебе не обязательно оставаться,
если не хочешь.
Не болтай ерунду.
Рик и Мэрилин Калвер. Они…
Помогают домовладельцам на грани потери имущества.
Они... не высовываются.
Кидают в основном стариков. Особенно тех, кто плохо соображает.
За прошлые десять лет их не посадили только потому,
что их клиенты даже не помнили, что подписали.
Печальная история.
Весьма. Надо бы их наказать.
Может, и надо, но не мне.
Ясно.
Я так и думал. Поэтому я рискнул...
...и провел расследование сам.
Майя, вот, что мне удалось выяснить.
У них есть счета в оффшорных банках,
подозрительные полисы страхования.
На Каймановых островах у них трастовый фонд.
На этом основании их можно привлечь за уклонение от налогов.
Вам разве не надо заведовать казино?
И отмывать чьи-то деньги?
Вы же хотели отделаться от меня. Я пытаюсь помочь.
Спасибо, но такая помощь мне не нужна.
Как ни крутите, от тюрьмы не отделаетесь.
Очень приятно.
Марти, вы понимаете, о чём меня просите?
Да, биться за правое дело.
Нет. Вы просите меня сделать то, что противоречит... всей моей сути.
Ну же. Пожалуйста.
Я на такое не согласна.
Я хочу работать так, чтоб не стыдно было смотреть в зеркало.
Понятно.
А мне вот понравилось...
...когда ФБР взяли за хвост директора «Блинк-кредит».
Это будет так же.
Ты в порядке?
Я справлюсь.
До встречи.
Канапе нужно будет убрать
- за 20 минут до выступления Уэйда. - Ясно.
А после него подадите свежее шампанское. Хорошо?
- Спасибо. - Скажите,
почему на богатых надо сначала потратиться,
чтобы они решили дать кому-то деньги?
Это отличный вопрос.
- С возвращением. - Ты готова?
Или нужен еще отпуск?
Да, если нужно, ты скажи.
Я в порядке...
Правда.
- Да? - Хочу работать.
Ладно.
Это хорошо,
потому что работы много.
Готова?
Созвонись насчет аренды лимузинов.
Чтобы никто не ждал в аэропорту.
Они говорят, что пять машин хватит.
А я в этом сомневаюсь.
Он дурак если думает, что поездка занимает 30 минут.
Что еще?
Нужны несколько официантов для работы на банкете.
Порекомендуй кого-нибудь.
Не таких, как Сидни и Диана, которые будут искать тут себе мужа?
Именно. А после этого, смотри, позвони в кейтеринг.
Пусть заменят бокалы для шампанского.
А то эти будто мыли с песком. Ужас.
Хорошо?
Да.
Я всё сделаю.
Бенджамин Дэвис к Фрэнку Косгроуву-младшему.
Сэр, господина Косгроува сейчас нет.
Хватит приезжать сюда каждый день.
Откуда ты знаешь, что его нет? Ты ему даже не звонил.
Тут Бен Дэвис.
- Господина Косгроува сейчас нет. - Пошел ты!
Сэр, вы… Эй!
Эй!
Он проехал внутрь.
Чёрт.
Чёрт!
Вот тут.
Когда все успеют перезнакомиться,
я произнесу короткую речь, а дальше выступите вы.
Что насчет людей из других партий?
Всё замечательно.
Мы связались с теми, кто недолюбливает Чарльза Уилкса.
То есть завтра ждите целую толпу.
Я работала с многими политиками.
Со временем я поняла, что хотят видеть люди.
И что же?
Смелость.
Готовность постоять за свою семью, за свой штат и свою страну.
Тот, кому не хватает смелости, обречен.
Это вызов?
В каком-то смысле. Да.
Кстати, вот это надо включить в вашу завтрашнюю речь.
Это потенциальная двухпартийная инициатива.
Насчет мошенничества с взысканиями.
Вы удивитесь,
но мы отдали это агенту ФБР, которая нас проверяет.
Мы думали, что ФБР заинтересуется,
но она просто нас послала.
Как звали того агента?
Миллер.
Агент Майя Миллер.
Общественные работы — это полный отстой.
- Я нашел подгузник для астронавтов. - Фу.
Как ты это определил?
По надписи «НАСА».
Понял.
А я нашла это.
Это наказание, а не поиск сокровищ.
Это твое.
Ничего себе.
Отлично, спасибо.
Кстати, это мама виновата, что мы мусор убираем.
Можете говорить о маме. Мы ведь все еще семья.
Мы решили, что это пойдет вам на пользу.
Вы с мамой теперь…
…разведетесь?
Что бы ни случилось,
мы все равно ваши родители.
Мы вас любим и будем заботиться о вас вместе.
И общественные работы не отменим.
А как же ваш психолог?
Вы обещали к ней ходить.
Да, обещали.
Но оказалось, что она не лучший для нас вариант.
А ваш босс…
…знает, что вы с мамой разошлись?
Он не разозлится?
Не волнуйся об этом. Серьезно.
Он доволен нашей работой. Всё хорошо, расслабьтесь.
Наслаждайтесь семейным ужином.
Да, только без мамы.
Шарлотт.
Будьте добры карту бара.
А я тут на что?
Еще пива, пожалуйста.
А мне односолодовый виски из Хайленда.
С родниковой водой.
Классный галстук.
Спасибо.
Да я просто стебусь.
Я тоже.
Не начинайте тут проблемы.
Галстук просто зашибись.
Всё, ты нарвался.
Классный галстук, козлина!
Марти?
Нет, это я. Твой партнер.
Сейчас два часа ночи.
Вообще-то, почти три.
Я у полицейского участка Канзас-Сити.
Придется представлять твоего брата, который кого-то избил.
Ему хватило ума заявить полиции, что я, цитирую:
«Семейный адвокат».
Охренеть.
Вот и я охренела.
Он обвиняется в двух нападениях.
Он был пьян, что усложняет дело.
А еще его разыскивают в Северной Каролине
за нанесение побоев и ущерба.
Ты знала об этом?
Спасибо, дальше я сама разберусь.
- Правда? - Да.
Думаешь, я не знаю, что ты делал в Канзас-Сити?
Я его не тронул.
Нет, зато до полусмерти избил какого-то незнакомца.
Прости.
Я был зол. А он вел себя как мудак.
Тебе повезло, что тебя вытащили.
Этому козлу надо надрать зад, Рут.
- Ты не хочешь его смерти? - Хочу.
Но я не хочу, чтобы при этом умерли ты, я,
а заодно и Марти с Вэнди.
Тебе на них не плевать? Они за тебя не заступились.
Они порвали связи с мафией.
И тебя это устраивает?
Нет.
Не устраивает.
Но другого выбора нет, так что замолкни
и пообещай, что это больше не повторится.
Хорошо.
Прости.
Вэнди не всегда была такой мягкой.
Уж поверь мне.
В детстве она давала отпор любому, кто на меня наезжал.
Выбила зуб парню, обозвавшему нас бедными.
Надо было отмудохать этого козла в тот же вечер.
В тот же вечер.
Вэнди вышла замуж за Марти, и теперь всего боится.
Твоя сестра ничего не боится.
Уж поверь мне.
Да? И что такого она сделала?
Достаточно.
Например?
Неважно. Проехали.
Рут, я серьезно.
Она не такая, как ты о ней думаешь.
Ясно?
Твоя сестра далеко не мягкая.
Она работает на гребаный наркокартель.
Думаешь, она побоялась что-то сделать Фрэнку-младшему?
Она делала такое раньше...
...когда ей это было нужно.
Просто в этот раз…
…ей не захотелось так делать.
А Марти никогда не мог помешать твоей сестричке.
О чём ты говоришь, Рут?
Что она тебе сделала?
Ничего.
Просто помолчи и не мешай мне рулить.
- Ты звал? - Да.
Хелен звонила. Она не в восторге.
Ну, я ее понимаю.
Говорит, что ты с чем-то разбираешься. Не хочешь объяснить?
- С проблемами разбираюсь. - Ага.
И как же? Тут дело серьезное, Вэнди.
Сама знаю. Я же сказала, что разберусь.
Будь добра, объясни мне в общих чертах.
Если я не буду знать о твоих планах,
если ты молчишь, то я не смогу помочь.
Мне не нужна твоя помощь. Сама разберусь.
Вэнди.
Как?
Закончу тут дела и поеду к Рут.
Уговорю его снова принимать лекарства.
Ты это уже пробовала.
- Но других вариантов нет. - Есть.
Есть варианты.
Если бы мы не сдали его в психушку десять лет назад,
он был бы мертв.
- Это не факт. - Не глупи.
Ему повезло, что Хелен вмешалась.
Теперь надо вернуть его туда, где ему помогут.
Я не отправлю брата в психушку.
Это его убьет.
- Ты и тогда так сказала. - Он там изменился
И он туда не вернется.
- Он не может рационально думать. - А ты можешь?
Думаю, да.
Да. Я уже позвонил в частную клинику неподалеку.
И они готовы его принять.
Не лезь в это дело. Я сама все решу.
Я был бы этому только рад.
Думаешь, мне нравится твой брат?
От него же одни проблемы.
Ну, поздравляю. Теперь он больше не твоя проблема.
Как минимум можно предъявить обвинение в мошенничестве,
нарушение закона о раскрытии информации и краже личных данных.
Возможно, участие в организованной преступности.
Не оставите нас?
Жена Марти Берда, Вэнди, тормозит дело…
Я не насчет этой проверки.
Сенатор штата добыл улики по делу о преступной деятельности
в сфере кредитования.
Ясно.
Они получены из анонимного источника.
Источник заявил, что ты отказалась действовать по этим уликам.
Это правда.
Это помогло бы раскрыть дело.
Улики достоверные. Почему ты отказалась?
Его источник — это Марти Берд.
И что?
Я посчитала...
...что принять улики будет нечестно.
Нечестно?
Тут речь идет о преступлении.
Твоя работа — расследовать преступления.
А ты решила ничего не делать.
И в чём тут честность?
Когда ордер на казино истечет, вернешься в Вашингтон.
Снова займешься судебной бухгалтерией.
Я годами боролась за нормальную работу.
Я тоже, агент.
Давай, начинай.
Скажи, какой я неудачник по жизни.
Спокойно!
На меня-то не злись.
Я ни на кого не злюсь.
Я знаю, к чему ты поведешь.
Правда? И к чему же?
Чем всё закончится?
Чем всегда заканчивается?
Я не хочу тебя ругать.
А чего хочешь?
Хочу, чтобы ты понял, что тебе тут небезопасно.
Особенно когда ты так себя ведешь.
Я хотел отомстить Фрэнку, потому что вы с Марти боитесь.
Мы сделали всё, что могли.
Рут в безопасности. Она это знает.
Рут сказала, что ты могла что-то сделать...
...но не захотела.
Что это значит?
Что ты могла сделать?
Сколько, Бен?
Сколько тебе нужно, чтобы ты уехал из этого города?
Чтобы снова наладил свою жизнь.
Мою жизнь?
Моя жизнь теперь здесь.
Даже не начинай.
Да пошла ты.
Пошла ты.
Бен!
Чёрт.
Дарлин?
Уже иду.
Ты знаешь, что вход — тысяча долларов за каждого?
Нам это по карману.
Зачем мы туда идем? Ты же ненавидишь банкеты.
Третья часть этого уродства принадлежит мне.
И оно находится на моей земле.
И, кроме того…
…я бы заплатила и сто тысяч...
...чтобы увидеть лицо Вэнди Берд при виде нас.
Ты же не будешь меня стесняться?
Никогда.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Да, главное событие сегодня.
Прошу вас, наслаждайтесь вечером,
прекрасной едой и напитками…
Посмотрим, как пройдет вечер,
прежде чем начнем чокаться бокалами.
Эрин замечательно выглядит.
Твои тоже.
Зачем нам выходить на сцену?
Потому что это семейный фонд имени Бердов.
А мы с тобой Берды.
Послушай.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
А она какого хрена приперлась?
Билеты были в свободной продаже.
Привет, Рут.
Отлично выглядите.
Спасибо.
Ты тоже.
Уайатт сказал...
...что ты на этом уродстве почти за главную.
- Ну… - И я этому рада.
Хорошо, что в моем казино работают местные люди.
- Наслаждайтесь вечером. - Спасибо.
Насладимся сполна.
Вы первый его получили.
Даже не знаю, зачем…
Вы из правоохранительных органов?
Что случилось?
Привет.
Возникли сложности.
Мы немного перегнули палку.
Ее снимут с нашего дела, и снова отправят в Вашингтон.
- Надо что-то делать, ее нельзя терять. - Знаю.
Добрый вечер и добро пожаловать.
Я Марти Берд, и с некоторыми из вас мы знакомы,
я вижу знакомые лица.
Но я готов поспорить, что все вы знаете мою жену, Вэнди Берд.
Мы здесь именно благодаря ее усилиям…
Я рад, что наконец-то всё получилось…
Ну вот, на меня уже смотрят, типа: «Папа, ты слишком много болтаешь».
Так что я прекращаю, а вы поприветствуйте Вэнди Берд.
Спасибо всем, что пришли сюда сегодня.
Этот фонд был моей мечтой с тех пор...
...как я когда-то работала над кампанией одного…
…сенатора Иллинойса.
Благотворительный фонд без правил...
...вне политики и одной простой целью...
...сделать мир лучше.
Да, я знаю, это звучит наивно.
Но я также знаю, что мы можем начать здесь...
...прямо где мы живем.
Можем улучшить условия в наших городах и общинах.
Можем улучшить условия для всех,
начиная с наших детей, наших семей и нас самих.
И прежде чем я представлю нашего главного гостя...
...хочу поблагодарить одного человека.
Это мой муж...
...Марти Берд.
Без него я бы здесь не стояла.
А сейчас на сцену поднимется
и представит нашу первую инициативу
сенатор штата Миссури Эндрю Уэйд.
«Сделать мир лучше».
Это кажется невозможным.
Похоже на фразу политиков, ищущих поддержку избирателей.
Моя 93-летняя бабушка назвала бы это...
...простите за жаргон,
«несусветной херней».
А еще она бы сказала...
...«Из слов кашу не сваришь».
А я хочу сварить эту кашу.
А представлю не одну, а сразу две инициативы
при поддержке семейного фонда Бердов.
Первая касается мошенничества с кредитами.
Вторая связана с обманом при сделках с недвижимостью.
В обоих случаях…
Надо поговорить.
У меня мероприятие.
Что стало с партнером Марти в Чикаго?
- Ладно, поговорим внизу. - Нет.
Здесь и сейчас.
От него вы тоже избавились, или всё началось тут, в Озарке?
- Это не лучшее место… - Это?
Это же просто фасад. Это обман!
Думаешь, вскоре все это не поймут?
У тебя нервный срыв.
Просто сделай глубокий вдох.
Не смей… Не смей со мной так говорить.
Не смей говорить свысока,
будто я больной, а ты здоровая.
Ладно, давай всё это обсудим,
только не сейчас.
- Давай обсудим отца Рут. - Тише ты.
Ни хрена я не буду тише!
Привет, Бен. Всё в порядке?
Нет, Марти! Ни хрена не в порядке..
Давай-ка ты успокоишься…
Вы все лжецы!
Все вы до единого лжецы!
Все вы чёртовы лжецы!
Все до одного!
Я тоже этого не хочу, но ты знаешь, что так надо.
Правда?
А какие еще варианты, Вэнди?
Тюрьма или больница.
Это убьет его.
Тюрьма тоже.
Шериф Никс ждет вас у себя.
Добрый вечер.
Шериф согласен.
Его переведут в больницу штата.
В больницу штата?
Вместо тюрьмы.
Подождите, а можно…
Можно отправить его в частное учреждение?
Мы уже нашли хорошее место неподалеку.
Простите, но таков закон.
Шерифу нужно согласие родственника.
Вы согласны?
Хорошо. Отведите меня к клиенту.
Вам повезло.
Марти не заявит на вас.
Шериф сочтет это семейной ссорой,
не нарушением условий залога, за что сажают.
Вас отправят в психиатрическую лечебницу Озарка.
Нет.
Да.
Вы будете там на неопределенный срок.
Нет.
Нет…
Нет.
Нет!
Вэнди!
Нет!
Вэнди!
Я не хочу! Я не хочу снова туда!
Бен в порядке?
Наверное.
Папа написал, что они разобрались.
Слушай.
Не оставляй в памяти лишь плохое, что случилось сегодня.
Ты о чём?
О вас с Эрин.
Лучше запомни это.
- Это ничего не значило. - Не говори чепухи.
Тебя поцеловала девушка. Это же круто.
Думай об этом, вспоминая сегодня.
Да, это правда круто.
Рут Лэнгмор?
Да, это я.
Можете зайти к нему.
Я его сестра.
Он просил только ее.
Вот, передай ему. Тут тапочки и халат…
У нас халаты запрещены.
Тогда тапочки...
...и Воннегут.
Он любит Курта Воннегута.
- Ладно. - И скажи, что я его люблю.
Скажи, что это на время, что ему станет лучше.
У вас есть острые предметы? Ручки, карандаши, ключи, заколки?
Только ключи.
Оставьте ключи здесь. Можно осмотреть пакет?
Да.
Спасибо.
Не верится, что она это сделала.
Она и проклятая адвокатша.
Что это было вчера?
Почему ты пришел туда в таком виде?
Я всё понял.
Это она убила твоего отца, да?
И того агента ФБР. Это тоже она?
Нет, не Петти, только…
Мне так жаль.
Всё не так просто. Он был…
Зря я тебе вообще сказала.
Она обещала, что больше никогда так не будет.
Тут хуже смерти, Рут.
Это убьет меня.
Она знает, что я так не могу.
Разве я вел себя как псих, что меня надо в психушку?
В чём именно я ошибаюсь?
Ни в чём.
Но это же нечестно.
Это ужасно.
И то, что с тобой случилось, тоже ужасно.
Я знаю.
Чёрт.
Прости.
Это чёртовы лекарства.
Я могу как-то помочь?
Вытащи меня отсюда.
Я не могут тут находиться.
Вытащи меня, прошу тебя.
Пожалуйста.
У меня сомнения насчет наших партнеров.
Объясни.
Они едва отмывают минимальные суммы денег.
Их план касательно агента ФБР зашел в тупик.
А вчерашняя благотворительная акция превратилась в фиаско.
Почему это должно меня волновать?
Думаю, они не такие, как мы надеялись.
Разберись там сама.
Привет.
Как…
Как он там?
Плохо.
Шериф посадил его под надзор
с целью предотвращения самоубийства.
Уайатт, его содержат в таком месте…
…там просто ужасно.
Красивое название —
«психиатрическая лечебница».
А по факту это просто дыра для психов.
Как они могли его туда засадить?
Ему не место в такой сраной дыре.
Я должна…
…помочь ему выбраться оттуда.
Думаю, Дарлин может помочь.
Ты мне тут не заливай.
Ты его посадил туда, ты и вытащи.
Я не заливаю, Дарлин. Я должен соблюдать закон.
А вдруг я его отпущу,
а он кого-нибудь застрелит?
Не застрелит. Вытащи его сегодня же.
Ты знаешь судью, который его приговорил?
Который вел его дело?
Поезжай к судье прямо сейчас
и убеди отменить приговор.
И каким же образом?
Скажи, что ошибся.
Скажи, что не было достаточно улик.
Мне плевать, что ты ему скажешь.
Сделай, и всё тут.
Давай так.
Я помогу тебе...
...а ты помоги мне.
Ты мне условия ставишь?
Нет. Просто прошу.
Если я тебе помогу, ты найдешь кого-то, кто будет развозить товар вместо нас.
Договорились.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ОЗАРКА
Как это выписали?
Кто его выписал?
Не знаю.
Может, Дарлин задействовала связи.
А зачем Дарлин в это вмешиваться?
Потому что она нас ненавидит.
Потому что она трахает Уайатта.
А Уайатт — кузен Рут.
- Куда он мог поехать? - Не знаю. Он сел в такси.
Может, он едет к Рут…
…или сюда.
Я ближе к Рут. Еду туда.
Как он там сказал?
- «Я — субъект права». - «…субъект права».
И он такое ляпнул?
- А еще… - Вот ты где.
- Эй! - Что такое?
Шерифу звонишь? Он меня вытащил.
- Стой тут. - Мам?
Ты знала, что твоя мать — тварь, Эрин?
Что она никакой не адвокат! Хрен там!
Она гребаное чудовище.
Моя сестра тоже чудовище, как и ее муж.
Знаешь, на кого они все работают, Эрин?
Они отмывают деньги наркобарона.
Деньги от продажи наркотиков
для наркокартеля Наварро!
Хватит! Уходи отсюда сейчас же.
Да пошла ты!
О чём я только думал?
- Это правда? - Нет, конечно.
О чём я только думал?
Ты же не…
Ты ни хрена не мой адвокат.
Ты даже вообще не адвокат.
Ты просто работаешь на картель!
Ты продаешь героин.
Ты заставляешь убивать и пытать людей.
Ты же пытала Рут!
Ты убила ее отца? Или просто отдала приказ?
- Мама… - Твоя мама!
Твоя мама отдает приказы убивать и пытать людей от имени картеля!
Знаешь, что хуже всего?
Помнишь как расстреляли грузовик?
Это наркокартели воюют между собой!
Могли твой дом расстрелять…
Хватит!
Убирайся!
Дочь, ты в порядке?
- Всё хорошо. - Зачем от это говорит?
Потому что он болен.
Он недавно был в лечебнице.
Он не знает, что говорит.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин