EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sue?
Det är Marty.
Sue?
Sue, är du här? Det är Marty.
Hallå?
Sue, är du här?
MÖTEN MARTY OCH WENDY BYRDE: 9-10
Jag förstår inte varför vi måste göra samhällstjänst.
Tja, kanske för att ni greps och sen dömdes.
Jag tycker att domaren var rätt överseende.
Så du kan inte fixa det här?
Ska jag muta en domare för att ni ska slippa samhällstjänst?
Du kan berätta vem du är.
Det är ingen muta om man bara presenterar sig.
Ni vet båda att vi måste vara klanderfria.
Vår familj har inte råd att väcka negativ uppmärksamhet.
En dag behöver ni inte längre vara så försiktiga.
Men just nu måste vi framstå som laglydiga medborgare.
Även om vi inte är det.
CAMDEN COUNTY SAMHÄLLSTJÄNST
Iväg med dig.
Hej.
Vi måste prata.
Äktenskap?
Partnerskap.
-Vårt. -Okej.
Marty ringde imorse.
På väg till jobbet tittade han till vår terapeut.
Hon var inte hemma.
Nej, det var hon inte.
-Vi hade koll på det. -Hade ni?
För när jag körde förbi
stod den där jävla McLaren parkerad utanför.
-Det är ingen anledning att... -Jo.
När du fattar beslut utan oss,
riskerar du allt vi bygger upp här.
Just det. Varumärket.
Du och Marty äventyrar varumärket
och jag är trött på att städa upp efter era misstag.
Vårt partnerskap…
Det funkar helt enkelt inte om ni undanhåller saker.
Helt enkelt, va? Vad sägs om det här?
Den här lanseringsfesten imorgon kväll
och hela stiftelseverksamheten?
Jag hoppas att de ger bra resultat,
för jag hatar fester.
Är det här okej?
Jag går inte sönder.
Tänk om jag gör det?
Du pratar för mycket.
God morgon.
Hej.
Vet du vad?
Du vet att jag ska tillbaka till jobbet nu...
Du behöver inte stanna om...
...om du inte vill.
Du pratar för mycket.
Rick och Marilyn Culver. De...
De driver en verksamhet i Lee's Summit som ger stöd vid utmätning.
De är trevliga typer. Riktar in sig på åldringar.
Särskilt de med kognitiva problem.
De har fått ett halvdussin klagomål avskrivna de senaste tio åren,
för att deras kunder inte kom ihåg vad de skrivit under.
Sorglig historia.
Väldigt sorgligt. Nån borde göra nåt åt saken.
Inte jag, det vet du.
Ja.
Ja, jag vet. Det var därför jag bedrev lite
egen kriminalteknisk redovisning,
och Maya, det jag fick fram...
Det finns utländska sparkonton,
det finns misstänkta helförsäkringar.
Det finns en familjestiftelse på Caymanöarna.
Anmäler du det kan skattemyndigheten sätta dit dem för skattesmitning om inte annat.
Har du inte ett kasino att driva?
Eller pengar att tvätta?
Du ville slippa mitt fall. Du bad mig göra nytta.
Jag sa att det inte är såhär det funkar.
Du kan inte både äta kakan och undvika fängelse.
Gulligt.
Marty, förstår du vad du ber mig göra?
Ja, utkämpa de godas strid.
Nej, du ber mig vara nån jag inte är...
...i grund och botten.
Kom igen. Snälla.
Jag är inte beredd att göra det.
Jag vill göra mitt jobb
och kunna se mig själv i spegeln varje morgon.
Okej.
Jag vet bara att...
...det kändes bra när FBI satte dit Blink Check.
Det här kommer också kännas bra.
Är du okej?
Jag klarar mig.
Vi ses senare.
Kanapéerna ska vara serverade
-cirka 20 minuter före Wades tal. -Absolut.
Och sen går ni runt och fyller på champagneglasen. Okej?
-Tack. -Säg mig,
varför måste man lägga så mycket pengar på de rika
innan de ens överväger att öppna sina egna börsar?
Det är en mycket bra fråga.
Välkommen tillbaka.
Funkar det här? Du kan vara ledig lite mer om du vill.
Ja, absolut. Vad du än behöver.
Jag mår bra... Jag menar det.
-Säkert? -Jag vill jobba.
Okej.
Det är toppen,
för det finns massor att göra.
Är du redo?
Du måste prata med limousinföretaget.
Jag vill inte att nån väntar på flygplatsen, och de säger
att de grejar det med fem bilar. Jag bara... Jag vet inte.
Den dumme jäveln tror att vare körning tar 30 minuter.
Vad mer?
Jag behöver några ur restaurangpersonalen till festen,
så kan du kolla schemat?
Stoppa Sidney och Diane från att komma hit och försöka snärja en rik make?
Exakt. När du är klar med det
vill jag att du går till cateringfirman och ber dem leverera nya champagneglas.
De här ser sandblästrade ut. Inte bra.
Okej?
Ja.
Det fixar jag.
Benjamin Davis. Jag söker Frank Cosgrove Jr.
Mr Cosgrove är fortfarande inte anträffbar.
Sluta komma hit varje dag.
Hur vet du att han inte är anträffbar? Ringde du hans kontor?
Ben Davis.
-Mr Cosgrove är inte anträffbar. -Dra åt helvete!
Sir, ni... Hallå där!
Hördu!
Ja, han körde förbi.
Jävlar.
Fan!
Och här är vi.
Sen efter minglet
gör jag några presentationer, och sen är scenen din.
Hur har gensvaret varit från andra hållet?
Bara bra. Vi har riktat in oss på alla välgörare som Charles Wilkes retade.
Så, det blir en hel del folk.
Jag har drivit många kampanjer
och med tiden har jag... lärt mig vad folk verkligen vill ha.
Och vad är det?
Mod.
Mod...
...för familjen, för delstaten, för landet.
Om du saknar mod är du körd.
Är det en utmaning?
På sätt och vis. Ja.
Jag har ett tillägg till ditt tal i morgon kväll.
Det är ett potentiellt tvåpartsinitiativ.
Detta gäller utmätningsverksamheten.
Bara så du vet,
vi försökte ge detta till FBI-agenten som sköter vår granskning.
Vi trodde att byrån kanske var intresserad,
men hon bad oss i princip att dra åt helvete.
Vad hette agenten?
Miller. Miller.
Specialagent Maya Miller.
Samhällstjänsten var så äcklig.
-Jag hittade en astronautblöja. -Herregud.
Hur visste du att det var det?
Det stod "NASA" på den.
Just det.
Jag hittade den här.
Det är samhällstjänst,
-inte en skattjakt. -Jag trodde att du ville ha den.
Har man sett.
Toppen, tack.
Förresten,
det är mammas fel att vi måste plocka skräp.
Det är okej att prata om mamma. Vi är fortfarande en familj, okej?
Och vi beslutade båda att ni skulle göra det här.
Ska du och mamma...
...skiljas?
Oavsett vad som händer
så är vi era föräldrar.
Vi älskar er och vi kommer att fortsätta jobba ihop.
Ni fortsätter med samhällstjänst.
Vad hände med terapin?
Ni lovade att gå dit.
Det gjorde vi, men hon var inte rätt terapeut för oss.
Så...
Vet chefen att du och mamma har separerat?
Blir han inte arg?
Oroa dig inte för det. Allvarligt. Vi gör ett bra jobb, han är nöjd.
Slappna av.
Låt oss njuta av vår familjemiddag.
Ja, utan mamma.
Charlotte.
Hej, kan jag få se er whiskylista?
Du tittar på den.
En till öl, tack.
Ge mig en single malt. Nåt från Highland.
Och vatten, så klart.
Snygg slips.
Tack.
Jag var sarkastisk.
Jag med.
Lägg av, va?
En riktigt jävla fin slips.
Har du problem?
Snygg slips, din jävel!
Marty?
Nej, det är jag. Er partner.
Klockan är två på morgonen.
Hon är faktiskt närmare tre.
Jag står utanför en polisstation i Kansas City där jag ska agera advokat
åt din bror, anklagad för misshandel.
Han sa till Kansas City-polisen att jag var, och jag citerar:
"Familjeadvokaten."
Fan också.
Precis.
Han riskerar två åtalspunkter för misshandel.
Störande av ordning, fylleri.
Och han har en arresteringsorder i North Carolina
för misshandel och egendomsskada.
Visste du om det?
Tack för att du tar hand om det. Jag tar över nu.
-Gör du? -Ja.
Tror du inte att jag vet vad du gjorde i Kansas City?
Jag rörde honom inte.
Nej, men du bankade skiten ur en jävla främling.
Förlåt.
Jag blev arg.
Och han var en skit.
Tur för dig att de fick ut dig.
Den där skiten behöver spöas, Ruth.
-Att du inte vill se honom död. -Det vill jag.
Jag vill bara inte att du ska dö, och att jag ska dö,
och att Marty och Wendy ska dö.
Bryr du dig fortfarande om dem trots att de inte lyfte ett finger?
De bröt sig loss från maffian.
Och det räcker för dig?
Nej.
Det räcker inte, men…
Men det är vad jag har, så håll käften
och lova mig att det inte händer igen. Okej?
Okej.
Förlåt.
Wendy har inte inte alltid varit så vek.
Det var hon inte.
Som barn...
...slog hon alla som kom nära mig.
Slog ut en killes tänder då han kallade oss fattiga.
Hon borde ha skickat den jäveln till sjukhus den kvällen.
Den kvällen.
Att vara gift med Marty har gjort Wendy feg.
Din syster är inte feg.
Tro mig.
Jaså? Vad har du sett henne göra?
Massor.
Som vadå?
Det spelar ingen roll. Släpp det.
Allvarligt, Ruth?
Hon är inte den du tror.
Okej?
Din syster är inte vek.
Hon jobbar för en jävla drogkartell.
Tror du verkligen att hon inte förmådde skada Frank Jr?
Hon har gjort det förr...
...när det har passat henne.
Hon bara...
Hon kände inte för det nu.
Och Marty? Marty stoppar inte din syster.
Vad pratar du om, Ruth?
Vad gjorde hon mot dig?
Inget.
Håll käften och låt mig köra.
-Ville du något? -Ja.
Jag pratade med Helen. Hon är inte glad.
Jag klandrar henne inte.
Hon säger att du tar hand om det. Vad betyder det?
Att jag tar hand om det.
Kan du berätta hur? För det här var illa, Wendy.
Jag vet. Jag sa att jag fixar det. Det gör jag.
Gör mig en tjänst och bara... Berätta om det.
För om du inte berättar vad du håller på med,
eller pratar med mig, kan jag inte hjälpa dig.
Jag vill inte ha hjälp. Jag sa att jag grejar det.
Wendy.
Hur?
Jag åker till Ruth sedan.
Jag ska försöka få honom att ta medicinen igen.
Det där... har du gjort förr.
-Jag har inget annat val. -Jo, det har du.
Det har vi.
Vi är nog eniga om att om han inte hade lagts in för tio år sen
skulle han vara död nu.
-Det vet vi inte. -Jo.
Det var tur att Helen fick ut honom,
för nu kan vi hitta ett ställe som kan hjälpa honom.
Jag lägger inte in min bror.
Det blir hans död.
-Det sa du sist. -Han har inte varit sig lik sen dess.
Inga fler såna platser.
Han kan inte fatta det beslutet.
-Och det kan du? -Jag tror det.
Jag ringde några samtal. Det finns en privat anstalt i närheten.
-Den verkar bra, bara vi får dit honom. -Inget "vi". Jag gör det ensam.
Vore det inte fint om det var sant?
Tror du jag gillar att handskas med din bror?
Han har alltid varit ett problem.
Grattis, då, för han är inte ditt problem längre.
Det tycks kunna bli åtal för åtminstone IT-bedrägeri,
brott mot lånelagen, identitetsstöld.
Kanske till och med RICO.
Kan vi få lite avskildhet, tack?
Marty Byrdes fru har blivit något av ett hinder...
Det handlar inte om granskningen.
En senator från Missouri gav oss bevis för brottslighet
inom SMS-lånebranschen.
Okej.
Det erhölls från en anonym källa.
De hävdar att de uppmärksammade dig på det men att du vägrade ta i det.
Det är sant.
Det här är en hållbar utredning.
Det finns starka bevis. Varför vägrade du?
För att källan är Marty Byrde.
Och?
Jag kände...
...att det skulle kompromettera min integritet.
Din integritet?
Det handlar om ett brott.
Ditt jobb är att utreda brott. Du valde att blunda för det.
Så mycket för den integriteten.
När kasinogranskningen är över vill jag att du återvänder till DC.
Jag lägger dig på revision på heltid.
Jag kämpade för yttre tjänst i fyra år.
Jag med, specialagenten.
Ös på bara.
Säg vilken nolla jag är, att jag alltid varit det.
Hördu.
Bli inte arg på mig.
Jag är inte arg på nån.
Men jag vet vartåt det barkar.
Jaså? Vartåt?
Hur kommer det att sluta?
Hur slutar det alltid, Ben?
Jag kom inte hit för att gräla.
Varför kom du, då?
För att säga att det inte är säkert för dig här nu.
Särskilt när du beter dig så här.
Jag gav mig på Frank Jr. för att du och Marty inte gjorde ett skit.
Vi gjorde allt vi kunde.
Ruth är trygg. Det vet hon.
Ja, Ruth säger att du kunde ha gjort något
och valde att låta bli.
Vad fan betyder det?
Vad kunde du ha gjort?
Hur mycket, Ben?
Hur mycket ska du ha
för att lämna stan?
För att du ska få ditt liv tillbaka?
Mitt liv…
Mitt liv finns här nu.
Nej, det gör det inte.
Dra åt helvete.
Ben!
Fan.
Darlene?
Ett ögonblick.
Du vet att det är 1 000 dollar per kuvert, va?
Vi har råd.
Varför ska vi ens gå? Jag trodde att du hatade det här.
Jag äger en tredjedel av åbäket.
Och... det ligger på min mark.
Och dessutom...
...skulle jag betala 100 000 dollar...
...bara för att få se Wendy Byrdes min när hon får se oss.
Skäms du inte för att synas där med mig?
Aldrig.
Ja, huvudevenemanget är ikväll.
Så, roa er bara.
Drick, ät och...
Vi kan väl se hur kvällen går
innan vi skålar?
Åh, Erin är så fin.
Dina med.
Varför måste vi upp på scenen?
För att det heter Byrdes familjestiftelse.
Vi är alla delaktiga.
Hej.
Det går bra. Oroa dig inte.
Vad fan gör hon här?
Jag styr inte vilka som köper biljetter.
Hej, Ruth.
Vad fina ni är.
Tack.
Detsamma.
Wyatt säger...
...att du driver den här skamfläcken.
-Tja... -Och det gläder mig.
Det är trevligt med lite lokalt blod på mitt kasino.
-Njut av festen. -Tack.
Det ska vi allt göra.
Jag skickade det till dig först.
Jag vet inte varför du...
Du är polis, va?
Vad var det?
Hej.
Det är faktiskt rätt illa.
Vi kan ha gått för långt.
De tar ifrån henne fallet och skickar henne tillbaka till DC.
Du måste få tillbaka henne.
Ja, jag vet.
Hej, allihopa. God kväll och välkomna.
Jag heter Marty Byrde, men det vet en del av er redan.
Jag ser bekanta ansikten.
Men jag är säker på att alla här känner min fru - Wendy Byrde.
Hon är verkligen...
...drivkraften bakom...
Det är så spännande att se att det äntligen blir av...
Tja...
Jag får redan "Pappa, du har pratat för länge"-blicken,
så jag ska hålla mun nu och ge ordet åt Wendy Byrde.
Tack så mycket för... för att ni kommit hit i kväll.
Den här stiftelsen har jag drömt om
ända sen jag jobbade på en viss...
...Illinois-senators andra kampanj.
En välgörenhetsstiftelse utan policy,
utan politik, med ett enkelt motto:
Att göra världen bättre.
Och jag vet att det låter naivt.
Men jag vet också att vi kan göra nytta,
här på hemmaplan.
Vi kan förbättra våra samhällen.
Vi kan göra dem mer rättvisa,
till bättre platser för våra barn, för våra familjer, för oss själva.
Och innan jag presenterar själva huvudevenemanget...
Det finns en person som jag måste tacka,
och det är min man,
Marty Byrde.
Utan honom skulle jag inte stå här.
Så utan desto mer ståhej,
vårt första initiativ:
Delstaten Missouris senator Andrew Wade.
"Göra världen bättre."
Det låter som en önskedröm.
Som nåt en politiker säger för att blidka sina väljare.
Något min 93-åriga mormor skulle kalla,
ursäkta hennes ordval: "Rena dyngan."
Det andra hon skulle säga är:
"Upp till bevis."
Så jag vill köra igång
och berätta om inte bara ett, utan om två initiativ
finansierade av Byrdestiftelsen.
Det första kommer att ta sig an missbruk av SMS-lån.
Det andra kommer att rikta in sig på bedrägeri som rör utmätningsstöd.
Båda är särskilt…
Vi måste prata.
-Jag är mitt uppe i ett event. -Vad hände med Martys partner i Chicago?
-Okej, vi pratar där nere. -Nej.
Här och nu.
Gjorde ni er av med honom också,
eller började skiten på allvar när ni flyttade hit?
-Det är inte rätt plats... -Det här?
Det här är fan fejk. Det är en lögn.
Hur länge tror du att det dröjer innan alla här inser det?
Du har ett anfall.
Du måste ta ett djupt andetag.
Du skulle bara våga.
Var inte så jävla nedlåtande, som om jag är den sjuke och du är frisk.
Okej, vi kan... Vi kan prata om allt det här,
men inte just nu.
-Låt oss prata om Ruths pappa. -Dämpa dig.
Det tänker jag fan inte göra!
Hej, Ben. Är allt okej?
Nej, Marty. Inget av det här är okej.
Du måste lugna ner dig lite...
Du är en jävla lögnare!
Ni är alla ena jävla lögnare!
Ni ljuger tamejfan allihop!
Allihop!
Jag vill inte heller göra det, men du vet att vi måste.
Måste vi?
Det finns inga bra alternativ. Det är...
...häktet eller sjukhuset.
Det tar kål på honom.
Häktet också.
Sheriff Nix väntar på dig på sitt kontor.
Hej.
Sheriffen sa ja.
Han begär en förflyttning till delstatssjukhuset.
Delstatssjukhuset?
Istället för häktet.
Kan vi inte...
Kan vi inte skicka honom till en privat anstalt?
Vi har redan hittat en mycket bra. Den ligger i närheten.
Jag beklagar, men så lyder lagen.
Sheriffen behöver en anhörigs tillstånd.
Har han det?
Bra. Jag ska prata med min klient.
Du har tur.
Marty går inte vidare med ärendet.
Och sheriffen är villig att se det här som ett familjegräl
och inte en borgenöverträdelse, så du slipper häktet.
Du ska till Centrala Ozarks beteendehälsovårdscenter.
Nej.
Jo.
Du blir intagen, på obestämd tid.
Nej.
Nej...
Wendy!
Nej!
Wendy!
Jag vill inte! Jag vill inte dit!
Är Ben okej?
Jag antar det.
Pappa sms:ade och sa att det var lugnt.
Du.
Låt inte allt det tråkiga som hände ikväll vara det du minns.
Vad menar du?
Du och Erin.
Kom ihåg det.
-Det var inte så stort. -Jo, det var det.
Du blev kysst av en tjej. Herrejävlar.
Kom ihåg det när du minns den här kvällen.
Ja, det blev jag faktiskt.
Ruth Langmore?
Ja, det är jag.
Du kan besöka honom nu.
Jag... Jag är hans syster.
Han vill bara träffa henne.
Ge honom det här. Det är hans tofflor och morgonrock...
Badrockar är inte tillåtna här.
Det är hans tofflor...
...och lite Vonnegut.
Han gillar Kurt Vonnegut.
-Okej. -Och säg att jag älskar honom.
Säg att det bara är tillfälligt tills han mår bättre.
Har du några vassa föremål? Pennor, nycklar, hårspännen?
Bara mina nycklar.
Du får lämna dem här. Får jag titta i påsen?
Ja.
Okej.
Jag fattar inte att hon gjorde det.
Hon och den där jävla advokaten.
Vad hände i går kväll?
Varför störtade du in på festen sådär?
Jag listade ut det.
Hon dödade din pappa, eller hur?
Och den där FBI-agenten. Var det också hon?
Inte Petty, bara…
Jag är ledsen.
Det är komplicerat. Han var...
Jag borde aldrig ha sagt nåt.
Hon lovade mig att aldrig göra om det.
Det här stället är döden, Ruth.
Det blir min död.
Hon vet att jag inte pallar.
Var det jag gjorde så galet att jag måste sitta inspärrad?
Exakt vad har jag fel om?
Inget.
Det är inte rättvist.
Inget av det.
Det som hände dig, det är inte okej.
Jag vet.
Fan.
Förlåt mig.
Det är…
Jävla mediciner…
Vad kan jag göra?
Få ut mig härifrån.
Jag står inte ut på det här jävla stället.
Du måste få ut mig.
Snälla.
Jag har betänkligheter kring våra partners här uppe.
Förklara.
De har svårt att hantera minsta lilla summa.
Deras plan vad gäller specialagenten kommer ingenvart.
Och som grädde på moset gick gårdagens event inget vidare.
Och varför är det här mitt problem?
De är kanske inte vad vi trodde att de var.
Gör det du måste göra.
Åh, hej.
Hej.
Hur...
Hur mår han?
Inte bra.
Sheriffen har satt honom på typ
självmordsövervakning eller nåt.
Stället han är på, Wyatt. Det...
Ett hemskt ställe.
De kallar det
"beteendehälsovårdsanstalt",
men det är inget annat än ett skithål för galna människor.
Jag fattar inte att de satte honom där. Han hör inte hemma på ett sånt ställe.
Jag...
Jag måste få ut honom därifrån.
Jag tror att Darlene kan hjälpa till.
Lek inte med mig.
Du satte honom där, du kan få ut honom.
Jag leker inte, Darlene. Jag försöker upprätthålla lagen.
Vad händer om han släpps ut
och ger sig ut på mördarstråt?
Det gör han inte. Han ska ut idag.
Du känner domaren som fattade beslutet, eller hur?
Han som skrev under?
Jag vill att du kör hem till honom nu på momangen
och övertalar honom att riva beslutet.
Och hur ska det gå till?
Säg att du hade fel.
Säg att du inte hade alla bevis.
Jag ger blanka fan i vad du säger.
Bara du får det gjort.
Okej.
Om jag gör det här för dig,
måste du göra nåt för mig.
Ställer du krav nu?
Nej. Jag undrar bara.
Om jag gör det för dig,
måste du hitta en annan hantlangare.
Avgjort.
CENTRALA OZARKS BETEENDEHÄLSOVÅRDSCENTER
Utskriven?
Vem fan skrev ut honom?
Det vet jag inte.
Kanske Darlene drog i några trådar.
Varför skulle Darlene bli inblandad i det här?
För att hon hatar oss.
För att hon knullar Wyatt.
För att Wyatt är Ruths kusin.
-Vet du vart han är på väg? -Nej. Han satte sig i en taxi.
Hem till Ruth kanske, eller…
Eller så är han på väg hit.
Jag kollar Ruth. Jag är närmare.
Ja, vad var det?
"Jag är mitt eget väsen."
-Tänk att du sa så. -Okej...
Där är du ju.
-Hallå där! -Ja?
Deras sheriff fick ut mig.
-Akta dig. -Mamma?
Vill du veta vilken skit din mamma är, Erin?
Tror du att hon är nån jävla advokat? Det är hon inte!
Hon är ett jävla monster!
Min syster är ett monster, hennes man är också ett monster.
Vet du vad de verkligen gör, vem de jobbar för, Erin?
De tvättar knarkpengar.
Knarkpengar, Erin,
för Navarros drogkartell!
Det räcker. Du måste gå, genast.
Far åt helvete.
Hur fan tänkte jag?
-Är det sant? -Såklart inte.
Hur fan tänkte jag?
Du är inte...
Du är inte min jävla advokat.
Du är inte ens en jävla advokat.
Du jobbar för kartellen!
Du säljer heroin.
Du låter döda och tortera folk.
Du torterade Ruth!
Dödade du hennes pappa? Eller gav du bara ordern?
-Mamma... -Din mamma!
Din mamma har dödat och torterat folk för kartellen!
Vill du veta vad som är riktigt sjukt?
Minns du lastbilen som blev beskjuten?
De är mitt i ett jävla drogkrig!
Det kunde ha varit ert hus...
Nu räcker det!
Försvinn!
Är du okej?
-Det är okej. -Mamma, varför sa han så?
För att han är sjuk.
Han hör hemma på ett mentalsjukhus.
Han vet inte vad han säger. Det är okej.
Undertexter: Isa Leppikorpi