‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ซู
‪นี่มาร์ตี้นะครับ
‪ซู
‪ซู อยู่ไหม นี่มาร์ตี้นะครับ
‪สวัสดีครับ
‪ซู อยู่ด้านหลังนี่หรือเปล่า
‪(นัด) ‪(มาร์ตี้กับเวนดี้ เบิร์ด: 9-10 โมง)
‪(แฟรงก์ แจ็คสัน)
‪(เฮเลน เพียร์ซ)
‪หนูไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องบริการชุมชนด้วย
‪ก็ลูกถูกจับและถูกตัดสินลงโทษ
‪แม่ว่าผู้พิพากษาก็หยวนให้แล้วนะ
‪แม่แก้ให้ไม่ได้เหรอ
‪อยากให้แม่ติดสินบนผู้พิพากษา ‪ลูกจะได้ไม่ต้องบริการชุมชนเหรอ
‪ก็บอกไปสิว่าแม่เป็นใคร
‪แค่แนะนำตัวก็ไม่ถือเป็นการติดสินบนซะหน่อย
‪ลูกๆ ก็รู้ดีว่าเราต้องเลี่ยงเรื่องเสื่อมเสีย
‪ห้ามดึงดูดความสนใจในทางไม่ดีมาหาครอบครัวนี้
‪แม่สัญญาว่าสักวันลูกจะไม่ต้องระวังขนาดนี้อีก
‪แต่สำหรับตอนนี้ ‪เราต้องดูเหมือนพลเมืองผู้เคารพกฎหมาย
‪แม้จะไม่ใช่ก็ตาม
‪(บริการชุมชนเทศมณฑลแคมเดน)
‪ไปเลย
‪ไง ทุกคน
‪เราต้องคุยกัน
‪เรื่องสมรสเหรอ
‪เรื่องความเป็นหุ้นส่วน
‪- ของเรา ‪- โอเค
‪เมื่อเช้ามาร์ตี้โทรมา
‪ระหว่างทางไปทำงาน ‪เขาไปหานักบำบัดของเรา
‪เธอไม่อยู่บ้าน
‪ถูก ไม่อยู่บ้าน
‪- เราจัดการกันอยู่นะ ‪- จริงเหรอ
‪เพราะตอนฉันขับรถผ่าน
‪ไอ้รถแม็คลาเรนยังจอดหน้าบ้านอยู่เลย
‪- ยังไงก็... ไม่ใช่เหตุผลที่... ‪- ใช่สิ
‪เวลาคุณตัดสินใจทำอะไรโดยไม่บอกเรา
‪คุณก็เอาทุกอย่างที่เรากำลังสร้างที่นี่ไปเสี่ยง
‪อ๋อ ใช่ แบรนด์ของคุณ
‪คุณกับมาร์ตี้กำลังเอาแบรนด์ไปเสี่ยง
‪และฉันเบื่อกับการตามเก็บกวาดให้คุณเต็มที
‪ความเป็นหุ้นส่วนของเรา...
‪ไปไม่รอดหรอกถ้าคุณปิดบังกับฉัน ‪ง่ายแบบนั้นเลย
‪อยากได้แบบง่ายๆ เหรอ เอาอย่างนี้
‪ปาร์ตี้เปิดตัวคืนพรุ่งนี้
‪ของไอ้เจ้ามูลนิธิอะไรนั่นน่ะ
‪ขอให้มีผลลัพธ์ที่ดีมากก็แล้วกัน
‪เพราะฉันเกลียดงานปาร์ตี้
‪แบบนี้โอเคไหม
‪ฉันไม่หักหรอก
‪ถ้าผมหักล่ะ
‪พูดมากไปแล้ว
‪อรุณสวัสดิ์ครับ
‪หวัดดีค่ะ
‪รู้อะไรไหม
‪ในเมื่อฉันกลับไปทำงานแล้ว คุณไม่...
‪คุณไม่ต้องอยู่ด้วยก็ได้ ถ้าไม่ต้องการ
‪พูดมากไปแล้ว
‪ริคกับมาริลิน คัลเวอร์ พวกเขา...
‪พวกเขาทำกิจการยึดทรัพย์สินหลุดจำนอง ‪ขนาดย่อมที่ลีซัมมิต
‪พวกเขาเป็นคนดี
‪ส่วนใหญ่จะเอาเปรียบแต่คนชรา
‪โดยเฉพาะผู้ที่มีปัญหาการทำงานสมอง
‪พวกเขาทำให้คำร้องเรียน ‪ถูกตีตกไปหกครั้งในช่วงสิบปีมานี้
‪เพราะลูกค้าจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเซ็นอะไรไปบ้าง
‪เป็นเรื่องเศร้า
‪ใช่ เศร้ามาก น่าจะมีใครทำอะไรสักอย่าง
‪คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ฉันแน่
‪ครับ
‪ผมรู้ ผมถึงได้ทำการ...
‪ตรวจสอบบัญชีทางนิติเวชด้วยตัวเอง
‪และมายาครับ เรื่องที่ผมเจอ
‪มีทั้งบัญชีเงินฝากต่างประเทศ
‪มีทั้งสิ่งที่น่าจะเป็นกรมธรรม์ประกันภัยตลอดชีวิต
‪มีทั้งสินเชื่อครอบครัวที่หมู่เกาะเคย์แมน
‪ถ้าคุณเอาเอกสารไปเข้าระบบ ‪กรมสรรพากรจัดการเรื่องเลี่ยงภาษียังได้
‪คุณต้องบริหารกาสิโนไม่ใช่เหรอ
‪หรือไม่ก็ต้องฟอกเงิน
‪คุณบอกว่าอยากเลิกทำคดีผม แล้วบอกให้ผมทำดี
‪และฉันก็บอกด้วยว่าทำแบบนี้ไม่ได้
‪จะเอาแต่ได้อย่างเดียวแล้วไม่ยอมติดคุกไม่ได้
‪น่ารักดี
‪มาร์ตี้ เข้าใจไหมว่าคุณขอให้ฉันทำอะไรอยู่
‪รู้ ต่อสู้เพื่อความดี
‪ไม่ คุณขอให้ฉันเป็นคนที่ฉันไม่ได้เป็น
‪ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
‪ไม่เอาน่า ขอร้อง
‪ฉันไม่พร้อมจะทำแบบนั้น
‪ฉันอยากทำงานที่นี่
‪และยังกล้ามองหน้าตัวเองในกระจกทุกเช้า
‪ครับ
‪งั้น ผมแค่รู้ว่า...
‪มันรู้สึกดีมากตอนที่เอฟบีไอจัดการบลิงค์เช็คได้
‪และอันนี้ก็จะรู้สึกดีด้วย
‪เป็นไรไหมครับ
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก
‪แล้วเจอกัน
‪ฉันอยากให้เก็บขนมคานาเป้ให้หมด
‪- ประมาณ 20 นาทีก่อนเวดขึ้นกล่าว ‪- ได้ค่ะ
‪จากนั้นฉันอยากให้เริ่มเดิน ‪เสิร์ฟเชมเปญใหม่ โอเคนะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- บอกที
‪ทำไมพวกคนรวยต้องให้คนอื่นเปย์พวกเขา
‪ก่อนที่จะคิดอยากล้วงกระเป๋าตัวเอง
‪เป็นคำถามที่ดีมาก
‪- ขอต้อนรับกลับมา ‪- แน่ใจนะว่าพร้อม
‪ลาพักอีกหน่อยก็ได้นะ
‪ใช่ แล้วแต่เธอเลย
‪ฉันสบายดี
‪พูดจริงๆ
‪- เหรอ ‪- ฉันอยากทำงาน
‪โอเค
‪เยี่ยมเลย
‪เพราะมีงานต้องทำเยอะ
‪พร้อมยังล่ะ
‪ฉันอยากให้เธอคุยกับบริษัทลีมูซีน
‪ไม่อยากให้ใครต้องรอที่สนามบิน
‪และพวกนี้เอาแต่บอกว่ารถห้าคันก็เอาอยู่
‪แต่ฉัน... ไม่รู้สิ
‪ไอ้โง่นั่นคิดว่าทุกเที่ยวใช้เวลา 30 นาที
‪มีอะไรอีก
‪ฉันอยากยืมพนักงานร้านอาหาร ‪มาทำงานในปาร์ตี้สองสามคน
‪ช่วยดูตารางให้หน่อยได้ไหม
‪แปลว่าอย่าให้ซิดนีย์กับไดแอน ‪มาอ่อยหาผัวรวยๆ งั้นเหรอ
‪ถูกต้องเลย พอเสร็จงานนั้นแล้ว
‪มาตรงนี้หน่อย ดูนี่ ‪ฉันอยากให้เธอไปที่บริการจัดเลี้ยง
‪แล้วบอกให้ส่งแก้วแชมเปญมาใหม่
‪พวกนี้ดูเหมือนใช้ทรายล้าง ไม่สวยเลย
‪โอเคไหม
‪ค่ะ
‪ได้เลยค่ะ
‪เบนจามิน เดวิส ‪มาหาแฟรงก์ คอสโกรฟ จูเนียร์
‪คุณครับ คุณคอสโกรฟยังไม่ว่าง
‪เลิกมาที่นี่ทุกวันได้แล้ว
‪รู้ได้ไงว่าเขาไม่ว่าง
‪โทรถามออฟฟิศเขายัง
‪เบ็น เดวิส
‪- คุณคอสโกรฟไม่ว่าง ‪- ไปตายซะ!
‪คุณครับ... เฮ้ย!
‪เฮ้ย!
‪เออ มันเข้าไปเลย
‪เช็ดเข้
‪บัดซบ!
‪และตรงนี้ค่ะ
‪พอช่วงเข้าสังคมเริ่มเงียบลง
‪ฉันจะแนะนำตัวให้สั้นๆ แล้วคุณก็ขึ้นเวทีได้เลย
‪เสียงตอบรับจากพรรคตรงข้ามเป็นยังไง
‪ดีค่ะ
‪เราพุ่งเป้าไปที่เหล่าผู้บริจาค ‪ที่รำคาญชาร์ลส์ วิลค์ส
‪ดังนั้นมีคนมาร่วมงานเยอะแน่นอน
‪ฉันเคยทำแคมเปญมาเยอะแล้ว
‪และเมื่อเวลาผ่านไป
‪ฉันรู้ดีว่าทุกคนต้องการอะไร
‪แล้วมันคืออะไร
‪ความกล้าหาญ
‪ความกล้าหาญ...
‪สำหรับครอบครัว รัฐ และประเทศชาติ
‪ถ้าคุณไม่กล้าหาญละก็ คุณซวยแน่
‪นั่นคำท้าเหรอ
‪ก็ในแง่นึง ค่ะ
‪เออนี่ ฉันมีอะไรจะเพิ่มเติม ‪ในบทกล่าวของคุณคืนพรุ่งนี้
‪มันเป็นโครงการริเริ่ม ‪ที่สองพรรคอาจร่วมกันทำได้
‪เกี่ยวกับกองทุนเยียวยาการยึดทรัพย์หลุดจำนอง
‪ขอแจ้งไว้นะคะ
‪เราพยายามเอาให้เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ‪ที่ตรวจสอบการเงินเราอยู่
‪เรานึกว่าทางสำนักงานอาจสนใจ
‪แต่เธอแทบจะไล่ให้เราไปตายเลย
‪เจ้าหน้าที่ชื่ออะไร
‪มิลเลอร์ค่ะ
‪เจ้าหน้าที่พิเศษมายา มิลเลอร์
‪งานบริการชุมชนน่าขยะแขยงสุดๆ
‪ผมเจอผ้าอ้อมนักบินอวกาศด้วย
‪คุณพระ
‪รู้ได้ไงว่าของนักบินอวกาศ
‪มันเขียนว่า "นาซา"
‪เข้าใจแล้ว
‪หนูเจออันนี้
‪นี่งานบริการชุมชนนะ ไม่ใช่ล่าสมบัติ
‪หนูนึกว่าพ่ออยากได้คืน
‪อ้าว ดูสิ
‪เยี่ยม ขอบใจ
‪เออนี่
‪หนูโทษแม่ที่บังคับให้เราเก็บขยะ
‪ลูกพูดถึงแม่ได้ เรายังเป็นครอบครัวเดียวกันอยู่
‪และทั้งพ่อกับแม่ร่วมกันตัดสินใจว่าลูกควรทำแบบนี้
‪พ่อกับแม่จะ...
‪หย่ากันไหมครับ
‪ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪เรายังคงเป็นพ่อแม่ของลูก
‪เรายังรักลูก และจะยังทำงาน ‪ด้วยกันอยู่ โอเคนะ
‪ลูกจะต้องทำงานบริการสังคมต่อไป
‪แล้วเรื่องบำบัดล่ะ
‪พ่อสัญญาว่าจะไป
‪เราไปแล้ว
‪แต่ว่าเธอไม่ค่อยเหมาะกับเรานักเลย
‪ดังนั้น...
‪เจ้านายพ่อรู้ไหมว่าพ่อกับแม่แยกกันอยู่
‪เขาจะโกรธไหมครับ
‪ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น พูดจริงๆ
‪เราทำงานดีให้เขา เขาพอใจ
‪เรามาผ่อนคลาย
‪และกินมื้อเย็นกับครอบครัวให้อร่อยดีกว่า
‪ใช่ แต่ขาดแม่
‪ชาร์ลอตต์
‪ไงครับ ขอดูเมนูวิสกี้หน่อย
‪ก็มีแค่นี้แหละ
‪เบียร์อีกขวดครับ
‪ขอซิงเกิลมอลต์ก็พอ อะไรก็ได้จากไฮแลนด์
‪และน้ำแก้วนึงด้วยครับ
‪เนกไทสวยดีนะ
‪ขอบใจ
‪ผมพูดประชด
‪เหมือนกัน
‪นี่ พวกคุณ เลิกแหย่กันได้ไหม
‪มันเป็นเนกไทที่สวยโคตรๆ
‪มีปัญหาเหรอวะ
‪เนกไทสวยเว้ย ไอ้แม่ยิ้ม!
‪มาร์ตี้
‪ไม่ใช่ นี่ฉันเอง หุ้นส่วนคุณ
‪นี่มันตีสองนะ
‪อันที่จริงแล้วเกือบตีสาม
‪ฉันอยู่หน้าโรงพักแคนซัสซิตี
‪ที่ซึ่งฉันกำลังจะเข้าไปเป็นทนายหลัก
‪ในคดีทำร้ายร่างกายให้น้องชายคุณ
‪ผู้ที่บอกกรมตำรวจแคนซัสซิตีว่าฉันเป็น... ‪ซึ่งฉันใช้คำพูดของเขา
‪"ทนายของครอบครัว"
‪บัดซบ
‪ใช่แล้ว
‪เขาโดนข้อหาทำร้ายร่างกายรุนแรงสองกระทง
‪ก่อกวนความสงบและเมาก่อเหตุวุ่นวาย
‪และยังมีหมายจับจากรัฐนอร์ทแคโรไลนา
‪ข้อหาทำร้ายร่างกายประเภทลหุโทษ ‪และทำลายทรัพย์สิน
‪คุณรู้หรือเปล่า
‪ขอบคุณที่ช่วยรับมือ ฉันรับช่วงต่อเอง
‪- จริงเหรอ ‪- จริง
‪คิดว่าฉันไม่รู้หรือไงว่าคุณไปทำอะไรที่แคนซัสซิตี
‪ผมไม่ได้แตะตัวมัน
‪ถูก แต่คุณซ้อมคนแปลกหน้าซะน่วม
‪ผมขอโทษ
‪ก็ผมโมโห
‪แล้วมันก็ทุเรศ
‪คุณโชคดีนะที่พวกเขาช่วยออกมาได้
‪ไอ้สวะนั่นมันต้องโดนอัด รูธ
‪- เหลือเชื่อเลยที่คุณไม่อยากฆ่ามัน ‪- อยากสิ
‪ฉันแค่ไม่อยากให้คุณโดนฆ่าตาย หรือฉัน
‪หรือให้มาร์ตี้กับเวนดี้โดนฆ่าตายไปด้วย
‪ยังแคร์พวกนั้นทั้งๆ ที่พวกเขา ‪ไม่กระดิกนิ้วทำอะไรเลยเหรอ
‪พวกเขาตัดความสัมพันธ์กับมาเฟีย
‪แค่นั้นพอแล้วเหรอ
‪ไม่
‪ยังไม่พอ แต่...
‪ฉันได้มาแค่นั้น ดังนั้นหุบปากซะ
‪และรับปากฉันว่า ‪จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก ได้ไหม
‪ก็ได้
‪ผมขอโทษ
‪รู้ไหม เวนดี้ไม่ได้อ่อนแบบนี้มาตลอดนะ
‪ไม่อ่อน
‪ตอนเป็นเด็ก พี่...
‪สู้กับทุกคนที่เข้าใกล้ผม
‪ครั้งนึงพี่เตะเด็กฟันหน้าหักเพราะล้อว่าเราจน
‪พี่น่าจะหาทางเล่นงานมัน ‪จนเข้าโรงพยาบาลคืนนั้นเลย
‪คืนนั้นเลย
‪บอกไว้เลย เวนดี้ปอดแหก ‪เพราะแต่งกับมาร์ตี้นี่แหละ
‪พี่สาวคุณไม่ได้ปอดแหก
‪เชื่อฉัน
‪เหรอ แล้วคุณเห็นพี่ทำอะไรมาล่ะ
‪เยอะแยะ
‪เช่นอะไร
‪ไม่สำคัญหรอก ช่างมันเถอะ
‪เอาจริงเหรอ รูธ
‪เธอไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
‪เข้าใจไหม
‪พี่สาวคุณไม่อ่อนปวกเปียก
‪เธอแม่งทำงานให้แก๊งค้ายาเสพติด
‪คิดว่าเธอใจอ่อน ไม่สามารถทำร้าย ‪แฟรงก์ จูเนียร์ได้จริงเหรอ
‪เธอเคยทำมาแล้ว...
‪เมื่อเธอสะดวก
‪เธอแค่...
‪ไม่มีอารมณ์จะทำตอนนี้
‪ส่วนมาร์ตี้ เขาห้ามพี่สาวคุณไม่ได้เลย
‪คุณพูดถึงอะไรอยู่ รูธ
‪พี่ไปทำอะไรคุณ
‪เปล่า
‪หุบปากแล้วปล่อยให้ฉันขับรถเถอะ
‪- ไง เรียกฉันเหรอ ‪- ใช่
‪เพิ่งวางสายจากเฮเลน เธอไม่พอใจ
‪ก็สมควรอยู่หรอก
‪เธอบอกผมว่าคุณกำลังจัดการเรื่องนี้ ‪แปลว่าอะไร
‪- ก็แปลว่าจัดการอยู่ไง ‪- อืม
‪บอกได้ไหมว่าจัดการยังไง ‪เพราะเรื่องนี้แย่ เวนดี้
‪ใช่ ไม่ต้องมาบอกหรอก ‪ฉันบอกเธอแล้วว่าจะแก้เอง
‪ช่วยผมหน่อย อธิบายให้ผมฟังที
‪ถ้าคุณไม่บอกผมว่าคุณจะทำอะไร
‪ถ้าคุณไม่สื่อสารกับผม ผมก็ช่วยคุณไม่ได้
‪ก็ฉันไม่ได้อยากให้ช่วย บอกแล้วว่าฉันจัดการอยู่
‪เวนดี้
‪ยังไง
‪พอเสร็จงานที่นี่ ฉันจะไปบ้านรูธ
‪คุยกับเขา พยายามกล่อมให้กลับไปกินยา
‪เออ แต่คุณเคยทำแบบนั้นแล้ว
‪ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนี่
‪มีสิ
‪เรามี
‪ผมว่าคุณจะยอมรับว่า ‪ถ้าเราไม่ส่งเขาเข้าโรงพยาบาลเมื่อสิบปีก่อน
‪เขาคงตายไปแล้ว
‪- ไม่รู้ซะหน่อย ‪- รู้สิ
‪และเขาโชคดีมากที่เฮเลนช่วยให้รอดคุก
‪เพราะตอนนี้เราสามารถพาเขาไป ‪ที่ที่ช่วยเขาได้จริงๆ
‪ฉันจะไม่ส่งน้องเข้าโรงพยาบาล
‪มันจะฆ่าเขา
‪- เมื่อสิบปีคุณก็พูด ‪- ใช่ และเขาไม่เหมือนเดิมอีกเลย
‪เขาจะไม่กลับไปที่แบบนั้น
‪เขาตัดสินใจเองไม่ได้
‪แล้วคุณตัดสินใจได้เหรอ
‪ผมว่าได้
‪ใช่ อันที่จริงผมโทรถามดูแล้ว ‪มีโรงพยาบาลเอกชนแห่งนึงแถวนี้
‪ดูดีมาก เราแค่ต้องพาเขาไป
‪ไม่มีคำว่า "เรา" ฉันจะทำเองคนเดียว
‪ถ้ามันจริงก็คงจะดี
‪คิดว่าผมชอบรับมือกับน้องคุณเหรอ เวนดี้
‪เขาเป็นปัญหาตั้งแต่วันที่เราพบกัน
‪งั้นก็ยินดีด้วย เขาไม่ใช่ปัญหาของคุณแล้ว
‪อย่างน้อยสุด ดูเหมือนเราจะสามารถแนะนำ ‪ข้อหาทุจริตฉ้อโกงเงินโอน
‪ละเมิดกฎหมายว่าด้วยการเปิดเผยข้อมูล ‪ในการกู้ยืมเงิน ขโมยตัวตนขั้นร้ายแรง
‪อาจผิดกฎหมายริโกด้วย
‪ขอเวลาครู่นึงค่ะ
‪เวนดี้ ภรรยาของมาร์ตี้ เบิร์ด ‪เริ่มจะเป็นอุปสรรค...
‪นี่ไม่เกี่ยวกับการตรวจสอบบัญชีของคุณ
‪ส.ว.รัฐมิสซูรีคนนึงได้เอา ‪หลักฐานการก่ออาชญากรรม
‪ในวงการปล่อยกู้นอกระบบมาให้
‪โอเค
‪ได้มาจากสายข้อมูลนิรนาม
‪สายที่อ้างว่าเคยพยายามให้คุณก่อนแล้ว
‪แต่คุณไม่ยอมรับไว้
‪เป็นความจริง
‪นี่เป็นการสืบสวนที่มีมูล
‪หลักฐานก็ดี ทำไมถึงไม่รับคดีล่ะ
‪เพราะสายนิรนามคือมาร์ตี้ เบิร์ด
‪แล้วไง
‪พูดตามตรง ฉันรู้สึก...
‪ว่าถ้ารับมา มันอาจทำให้คุณธรรมฉันแปดเปื้อน
‪คุณธรรมเหรอ
‪นี่มีคนก่ออาชญากรรมอยู่นะ
‪คุณมีหน้าที่สืบสวนเหตุอาชญากรรม
‪แต่กลับเลือกเบือนหน้าหนี
‪ไหนล่ะคุณธรรม
‪เมื่อหมายศาลของกาสิโนหมดอายุ ‪ฉันอยากให้คุณกลับดี.ซี.
‪ฉันจะให้คุณกลับไปตรวสอบบัญชีเต็มเวลา
‪ฉันดิ้นรนอยู่หลายปีกว่าจะได้ทำงานภาคสนาม
‪ฉันก็ด้วย เจ้าหน้าที่พิเศษ
‪ใส่มาเลย
‪บอกมาสิว่าผมมันคนล้มเหลว ‪และล้มเหลวมาโดยตลอด
‪นี่
‪อย่ามาโกรธพี่นะ
‪ผมไม่ได้โกรธใคร
‪แค่รู้ว่ามันจะเป็นไงต่อ
‪อ๋อเหรอ เป็นไงล่ะ
‪มันจะจบยังไงเหรอ
‪ทุกครั้งมันจบยังไง เบ็น
‪พี่ไม่ได้มาด่านาย
‪แล้วมาทำไม
‪มาบอกให้รู้ว่าตอนนี้ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับนาย
‪โดยเฉพาะตอนนายทำตัวแบบนี้
‪ผมไล่จัดการแฟรงก์ จูเนียร์
‪เพราะพี่กับมาร์ตี้ไม่ยอมทำหอกอะไรเลย
‪เราทำเต็มที่แล้ว
‪รูธปลอดภัย เธอรู้ดี
‪เออ รูธบอกว่าพี่อาจทำบางอย่างได้
‪แต่กลับเลือกไม่ทำ
‪แปลว่าอะไรวะ
‪พี่อาจทำอะไรได้เหรอ
‪เท่าไร เบ็น
‪ต้องให้จ่ายเท่าไร
‪นายถึงจะออกจากเมืองนี้
‪ให้นายตั้งตัวใหม่ กลับไปใช้ชีวิตตามเดิม
‪ชีวิตผม...
‪ตอนนี้ชีวิตผมอยู่ที่นี่
‪ไม่ใช่เลย
‪ไปตายซะ
‪เบ็น!
‪บัดซบ
‪ดาร์ลีน
‪แป๊บนึง
‪รู้ใช่ไหมครับว่างานนี้มันจานละ 1,000 ดอลลาร์
‪เราจ่ายไหว
‪แล้วเราไปกันทำไม ‪นึกว่าคุณเกลียดงานพวกนี้ซะอีก
‪ฉันมีหุ้นหนึ่งในสามของกาสิโนน่าเกลียดนั่น
‪และ... มันอยู่บนที่ดินฉัน
‪อีกอย่าง...
‪ฉันยอมจ่าย 100,000 ดอลลาร์...
‪ให้ได้เห็นสีหน้าเวนดี้ เบิร์ดตอนเราเดินเข้าไป
‪ไม่อายหรอกใช่ไหมที่จะมีคนเห็นเธออยู่กับฉัน
‪ไม่มีวัน
‪(มิสซูรีเบลล์กาสิโก)
‪ใช่ค่ะ งานหลักจะมีขึ้นในคืนนี้
‪ดังนั้นก็ขอให้สนุกกันนะคะ
‪เชิญดื่ม กิน อะไรก็ได้ค่ะ...
‪มาดูกันก่อนดีกว่าว่าคืนนี้จะเป็นยังไง
‪แล้วค่อยดื่มให้กันและกัน
‪แหม
‪เอรินงามย้อยเลยค่ะ
‪ลูกคุณก็ด้วย
‪ทำไมเราต้องขึ้นเวทีด้วย
‪เพราะมันเรียกว่ามูลนิธิครอบครัวเบิร์ด
‪และเราอยู่ในครอบครัวนั้น...
‪นี่
‪ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกลัว
‪หล่อนมาทำห่าอะไรที่นี่
‪ฉันห้ามใครซื้อตั๋วไม่ได้
‪ไง รูธ
‪ดูดีกันจังนะ
‪ขอบใจ
‪เธอก็เหมือนกัน
‪ไวแอตต์บอกฉันว่า
‪เธอแทบจะบริหารกิจการอุจาดตานี่เองเลย
‪- ก็... ‪- และมันทำให้ฉันพอใจ
‪ดีแล้วที่มีสายเลือดท้องถิ่นอยู่ในกาสิโนของฉัน
‪- ร่วมงานให้สนุกค่ะ ‪- ขอบใจ
‪เราสนุกแน่นอน
‪ผมส่งไปให้คุณก่อน
‪นั่นอะไร
‪ไง
‪อันที่จริงแล้วมันค่อนข้างแย่
‪เราอาจล้ำเส้นแล้ว
‪พวกเขาจะดึงเธอออกจากคดีของเรา ‪และส่งเธอกลับดี.ซี.
‪คุณต้องกู้งานของเธอ เสียเธอไม่ได้
‪เออ ผมรู้
‪สวัสดีครับ ทุกท่าน ขอต้อนรับครับ
‪ผมมาร์ตี้ เบิร์ด แต่พวกคุณบางคนรู้อยู่แล้ว
‪ผมเห็นหน้าคุ้นๆ หลายคน
‪แต่ผมกล้าพนันได้เลยว่า ‪ทุกคนที่นี่รู้จักภรรยาผม เวนดี้ เบิร์ด
‪เธอเป็น...
‪แรงผลักดันของ...
‪มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นมันบรรลุผลในที่สุด และ...
‪ก็...
‪ลูกเริ่มส่งสายตาบอกว่า ‪"พ่อพูดมากไปแล้ว" แล้วครับ
‪ผมจะหยุดพูดแล้วครับ ‪เรามาทักทายเวนดี้ เบิร์ดกันดีกว่า
‪ขอบคุณมากค่ะ ทุกท่าน ที่มาร่วมงานในคืนนี้
‪ฉันฝันอยากทำมูลนิธินี้...
‪ตั้งแต่ยุคแรกๆ ตอนฉันทำงาน
‪ในแคมเปญที่สองของส.ว.อิลลินอยส์คนนึง
‪มูลนิธิการกุศลที่ไม่มีนโยบาย
‪ไม่มีการเมือง ที่มีอาณัติประการเดียว
‪ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
‪และฉันรู้ว่ามันฟังดูอ่อนต่อโลก
‪แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเราสามารถทำสิ่งดีๆ ได้
‪ในสวนหน้าบ้านของเราเลย
‪เราสามารถทำให้ชุมชนของเราน่าอยู่ขึ้น
‪ทำให้มันเที่ยงตรงขึ้น
‪เป็นที่ที่ดีกว่าสำหรับลูกหลาน ‪ครอบครัว และตัวเราเอง
‪และก่อนฉันจะแนะนำงานหลักของเรา มี...
‪มีคนนึงที่ฉันอยากกล่าวขอบคุณ
‪นั่นคือสามีของฉัน
‪มาร์ตี้ เบิร์ด
‪ถ้าไม่มีเขา ฉันคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้
‪ดังนั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
‪ผู้มานำเสนอโครงการแรกของเรา
‪ส.ว.รัฐมิสซูรี แอนดรูว์ เวดค่ะ
‪"ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น"
‪ฟังดูเหมือนวิมานในอากาศ
‪ฟังดูเหมือนอะไรที่นักการเมือง ‪จะพูดเพื่อปลอบโยนฐานเสียง
‪เป็นอะไรที่คุณยายวัย 93 ปีของผมจะเรียกว่า
‪ขออภัยคำหยาบท่านนะครับ
‪"ตอแหลซะไม่มี"
‪อีกอย่างที่ยายจะพูดคือ
‪"คำพูดไม่สำคัญ
‪จนกว่าล้อจะถึงถนน"
‪ดังนั้นผมอยากเริ่มขับรถ
‪และบอกเรื่องโครงการริเริ่ม... ‪ไม่เพียงหนึ่ง แต่สองโครงการ
‪ที่ได้รับเงินสนับสนุนจากมูลนิธิครอบครัวเบิร์ด
‪โครงการแรกจะจัดการ ‪การเอาเปรียบผู้กู้นอกระบบ
‪โครงการที่สองจะพุ่งเป้าไปที่การโกง ‪เงินเยียวยาการยึดทรัพย์หลุดจำนอง
‪ทั้งสองอย่าง...
‪เราต้องคุยกัน
‪พี่กำลังจัดงานอยู่นะ
‪เกิดอะไรขึ้นกับหุ้นส่วนมาร์ตี้ที่ชิคาโก
‪- โอเค ไปข้างล่างกัน ‪- ไม่
‪ตรงนี้ เดี๋ยวนี้
‪พี่ทำให้หุ้นส่วนหายไปด้วยใช่ไหม
‪หรือว่าเรื่องบ้าบิ่นเริ่มตอนพี่มาถึงโอซาร์ก
‪- ที่นี่ไม่เหมาะ... ‪- อะไร นี่เหรอ
‪นี่มันโคตรปลอม เป็นเรื่องโกหก
‪พี่ว่าจะทำได้อีกนานแค่ไหน ‪ก่อนทุกคนรู้เรื่องนั้น
‪นายกำลังมีอาการ
‪และพี่อยากให้นายหายใจลึกๆ
‪อย่าเชียวนะ อย่าทำแบบนั้นกับผมเชียว
‪อย่ามาเหยียดหยามผม
‪อย่างกับผมป่วยแล้วพี่สบายดี
‪โอเค เราคุยเรื่องทั้งหมดนี้ได้
‪แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‪คุยเรื่องพ่อของรูธกัน
‪พี่อยากให้นายลดเสียง
‪ผมจะไม่ลดเสียง!
‪นี่ เบ็น ทุกอย่างโอเคไหม
‪ไม่ มาร์ตี้ แม่งไม่มีอะไรโอเคสักอย่าง
‪ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ ลง...
‪แกมันโกหก!
‪พวกแกโกหกกันหมด!
‪ทุกคนเลย!
‪ผมก็ไม่อยากทำแบบนี้ แต่คุณรู้ว่าเราต้องทำ
‪ต้องด้วยเหรอ
‪ไม่มีทางเลือกดีๆ เลย เวนดี้ มีแต่...
‪คุกหรือโรงพยาบาล
‪มันฆ่าเขาแน่
‪คุกก็ด้วย
‪นายอำเภอนิกซ์รอคุณอยู่ในห้องทำงานค่ะ
‪ไงคะ
‪นายอำเภอตกลง
‪เขาจะยื่นขอย้ายตัวไปที่โรงพยาบาลรัฐ
‪โรงพยาบาลรัฐเหรอ
‪แทนเข้าคุก
‪คือเรา...
‪เราส่งเขาไปยังสถานที่เอกชนไม่ได้เหรอ
‪เราเจอที่ที่ดีมากแล้ว อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‪ผมขอโทษ แต่มันเป็นกฎหมาย
‪นายอำเภอต้องการความยินยอมจากญาติก่อน
‪ยินยอมไหม
‪ดี ฉันอยากพบลูกความ
‪คุณโชคดีนะ
‪มาร์ตี้ไม่แจ้งความเอาผิด
‪และนายอำเภอยอมมองว่า ‪นี่เป็นการวิวาทกันในครอบครัว
‪ไม่ใช่การละเมิดกฎการประกันตัว ‪ดังนั้นไม่ต้องติดคุก
‪คุณจะไปที่ศูนย์สุขภาพจิตเซ็นทรัลโอซาร์ก
‪ไม่
‪ใช่
‪คุณจะเข้าเป็นผู้ป่วยโดยไม่มีกำหนดปล่อยตัว
‪ไม่
‪ไม่ๆๆๆ
‪ไม่ๆ
‪ไม่...
‪ไม่!
‪เวนดี้!
‪ไม่!
‪เวนดี้!
‪ผมไม่อยากไป ผมไม่อยากไปที่นั่น!
‪น้าเบ็นโอเคไหม
‪คงโอเคมั้ง
‪พ่อไลน์มาบอกว่าไม่ต้องห่วง
‪นี่
‪อย่าให้เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้ ‪เป็นเรื่องที่นายจดจำนะ ได้ไหม
‪แปลว่าไง
‪นายกับเอรินไง
‪จำเรื่องนั้นแทน
‪มันไม่ค่อยมีความหมาย
‪มีสิ
‪มีสาวจุ๊บนายด้วย แม่เจ้า
‪ดังนั้นเมื่อนึกถึงคืนนี้ ให้นึกถึงเรื่องนั้น
‪จุ๊บจริงด้วยเนอะ
‪รูธ แลงมัวร์
‪ค่ะ ฉันเอง
‪เชิญเข้าเยี่ยมเขาได้
‪ฉันเป็นพี่สาวของเขา
‪เขาอยากเจอเธอคนเดียวค่ะ
‪เอาให้เขาด้วย ‪ในนั้นมีรองเท้าแตะและชุดคลุม...
‪ที่นี่ห้ามสวมชุดคลุมค่ะ
‪มีรองเท้าแตะของเขา
‪และหนังสือวอนเนกัต
‪เขาชอบเคิร์ท วอนเนกัต
‪- ค่ะ ‪- ได้นะ บอกเขาด้วยว่าฉันรักเขา
‪และว่านี่เป็นที่อยู่ชั่วคราวจนกว่าเขาจะหายดี
‪มีของมีคมไหมคะ ปากกา ดินสอ กุญแจ กิ๊ปติดผม
‪มีแค่กุญแจ
‪ต้องทิ้งไว้ข้างนอกค่ะ ขอดูถุงได้ไหม
‪ได้ค่ะ
‪โอเค
‪เหลือเชื่อเลยว่าพี่ทำแบบนี้
‪พี่กับนังทนายตัวดีคนนั้น
‪เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
‪ไปงานปาร์ตี้แบบนั้นทำไม
‪ผมรู้หมดแล้ว
‪พี่ฆ่าพ่อของคุณใช่ไหม
‪แล้วก็เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ พี่ฆ่าเขาด้วย
‪ไม่ใช่เพ็ตตี้ แค่...
‪ผมเสียใจด้วย
‪มันซับซ้อนน่ะ พ่อ...
‪ฉันไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย
‪พี่สัญญากับผมว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก
‪ที่นี่คือมัจจุราช รูธ
‪มันจะฆ่าผม
‪พี่รู้ว่าผมไม่ไหวหรอก
‪บอกหน่อยว่าผมทำอะไร ‪ที่สติแตกมากจนต้องถูกขัง
‪ผมผิดตรงไหนกันแน่
‪ไม่ผิดเลย
‪ไม่ยุติธรรม
‪ไม่ยุติธรรมสักเรื่อง
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณมันไม่โอเค
‪ฉันรู้
‪แม่ง
‪ผมขอโทษ
‪มัน...
‪แม่งเพราะยา
‪อยากให้ฉันช่วยยังไง
‪พาผมออกไปจากที่นี่
‪ผมทนอยู่ในที่บ้าๆ นี่ไม่ไหว
‪คุณต้องพาผมออกไปนะ
‪ขอร้อง
‪ฉันเริ่มไม่แน่ใจเรื่องหุ้นส่วนของเราที่นี่แล้ว
‪อธิบาย
‪พวกเขาฟอกเงินขั้นต่ำแทบจะไม่ไหว
‪ความพยายามกับเจ้าหน้าที่พิเศษหยุดชะงัก
‪ยิ่งไปกว่านั้น งานการกุศลเมื่อคืนไม่ราบรื่นเลย
‪แล้วมันเกี่ยวกับผมตรงไหน
‪พวกเขาอาจไม่เป็นอย่างที่เราคิดไว้
‪ทำตามที่คิดว่าจำเป็น
‪อ้าว หวัดดี
‪ไง
‪แล้ว...
‪เขาเป็นไงบ้าง
‪ไม่ดี
‪นายอำเภอสั่งให้แบบว่า
‪เฝ้าระวังไม่ให้เขาฆ่าตัวตาย
‪ไวแอตต์ เขาอยู่ในที่ที่...
‪เลวร้ายมาก
‪พวกเขาเรียกมันว่า
‪"ศูนย์สุขภาพจิต"
‪แต่มันก็แค่นรกห่วยๆ ไว้ขังคนบ้า
‪พวกเขาเอาเขาไปไว้ในนั้นได้ยังไง
‪เขาไม่คู่ควรกับสถานที่บัดซบแบบนั้น
‪ฉัน...
‪ฉันต้องพาเขาออกมาให้ได้
‪ฉันว่าดาร์ลีนน่าจะช่วยได้นะ
‪อย่ามาเล่นเกมกับฉัน
‪คุณเอาเขาไปไว้ที่นั่น คุณก็เอาออกมาได้
‪ผมเปล่าเล่นเกม ดาร์ลีน ‪แค่พยายามค้ำจุนกฎหมาย
‪ถ้าผมปล่อยเขาออกมา
‪- แล้วเขาไปยิงกราดในบาร์ล่ะ ‪- ไม่หรอก
‪ฉันอยากให้เขาออกวันนี้เลย
‪คุณรู้จักผู้พิพากษาที่สั่งรักษาเขาใช่ไหม
‪คนที่เซ็นคำสั่ง
‪ฉันอยากให้คุณขับรถไปบ้านเขาเดี๋ยวนี้
‪แล้วกล่อมให้เขาฉีกคำสั่งนั่น
‪แล้วจะให้ผมทำยังไง
‪บอกไปว่าคุณคิดผิด
‪บอกไปว่าคุณมีหลักฐานไม่ครบ
‪ฉันไม่สนหรอกว่าคุณบอกเขาว่ายังไง
‪ทำให้สำเร็จก็พอ
‪ได้
‪ถ้าผมทำเรื่องนี้ให้คุณ
‪คุณต้องทำอะไรตอบแทน
‪นี่หัดสั่งฉันแล้วเหรอ
‪เปล่า ผมแค่ขอครับ
‪ถ้าผมทำเรื่องนี้ให้คุณ
‪คุณต้องหาคนอื่นมากระจายสินค้าคุณ
‪ตกลง
‪(ศูนย์สุขภาพจิตเซ็นทรัลโอซาร์ก)
‪ปล่อยตัวเหรอ
‪ใครบ้าที่ไหนปล่อยตัวเขา
‪ฉันไม่รู้
‪ดาร์ลีนคงใช้เส้นสายมั้ง
‪แล้วดาร์ลีนเข้ามาพัวพันในเรื่องนี้ทำบ้าอะไร
‪ก็เพราะเธอเกลียดเราไง
‪เพราะเธอเอากับไวแอตต์
‪เพราะไวแอตต์เป็นญาติรูธ
‪- รู้ไหมว่าเขากำลังไปไหน ‪- ไม่ เขาขึ้นรถแท็กซี่
‪อาจไปบ้านรูธหรือ...
‪หรืออาจมาที่นี่
‪ผมจะไปบ้านรูธ ผมอยู่ใกล้กว่า
‪ใช่ พูดว่ายังไงนะ
‪- "หนูมีเอกลักษณ์ในตัว" ‪- "เอกลักษณ์ในตัว"
‪เชื่อไหมล่ะว่าลูกพูดแบบนั้น
‪- โอเค พอแม่... ‪- อยู่นี่เอง
‪- เฮ้ย! ‪- อะไร
‪ไม่ต้อง นายอำเภอปล่อยฉันออกมา
‪- หลบหลังแม่ ‪- แม่
‪อยากรู้ไหมว่าแม่เธอระยำแค่ไหน เอริน
‪คิดว่ามันเป็นทนายเหรอ ไม่ใช่เลย
‪มันเป็นปีศาจร้าย
‪พี่สาวฉันเป็นปีศาจ ผัวมันก็เป็นปีศาจ
‪รู้ไหมว่าพวกมันทำอะไร
‪ทำงานให้ใครกันแน่ เอริน
‪พวกมันฟอกเงินจากยาเสพติด
‪เงินจากยาเสพติด เอริน
‪ให้แก๊งค้ายานาวาร์โร!
‪พอแล้ว คุณควรหันหลังกลับไปเดี๋ยวนี้
‪ไปตายซะ!
‪ฉันคิดอะไรวะเนี่ย
‪- จริงไหม แม่ ‪- จะจริงได้ยังไง
‪ฉันคิดอะไรวะเนี่ย
‪แก... แกไม่...
‪แกไม่ใช่ทนายฉัน
‪แกไม่ใช่ทนายซะด้วยซ้ำ
‪แกมันเป็นสมุนแก๊งค้ายา!
‪แกขายเฮโรอีน
‪แกสั่งฆ่าคน สั่งทรมานคน
‪แกทรมานรูธ!
‪ได้ฆ่าพ่อเธอเองไหม หรือแค่สั่งฆ่า
‪- แม่... ‪- แม่ของเธอ!
‪แม่ของเธอสั่งฆ่า ‪และสั่งทรมานคนให้กับแก๊งค้ายา!
‪อยากรู้ไหมว่าอะไรโคตรบัดซบ!
‪จำรถบรรทุกที่ถูกกระหน่ำยิงได้ไหม!
‪พวกมันกำลังทำสงครามยาเสพติด!
‪มันอาจมายิงบ้านเธอหรือ...
‪พอกันที!
‪ออกไป!
‪เป็นไรไหม ลูก
‪- ไม่เป็นไรนะ ‪- แม่ เขาพูดแบบนั้นทำไม
‪เพราะเขาป่วย
‪เขาควรอยู่ในโรงพยาบาลโรคจิต
‪เขาไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร ไม่เป็นไร
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล