NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sue?
Ben Marty.
Sue?
Sue, burada mısın? Ben Marty.
Merhaba?
Sue, arka tarafta mısın?
RANDEVULAR
Neden kamu hizmeti yapmak zorundayız, anlamıyorum.
Çünkü tutuklanıp cezaya çarptırıldınız.
Bence yargıç yine hoşgörülü davrandı.
Yani halledemez misin?
Kamu hizmetinden yırtmanız için yargıca rüşvet mi vereyim?
-Kim olduğunu söylesen yeter. -Sadece kendini tanıtman rüşvet sayılmaz.
Bizim için hataya yok, biliyorsunuz.
Ailemizin üstüne olumsuz ilgi çekme lüksümüz yok.
Bir gün bu kadar dikkat etmenize gerek kalmayacak
ama şimdilik yasalara saygılı birer vatandaş gibi davranmalıyız.
Öyle olmasak da.
CAMDEN İLÇESİ KAMU HİZMETİ
Hadi bakalım.
Selam.
Konuşmamız lazım.
Evlilik mi?
Ortaklık.
-Bizimki. -Peki.
Bu sabah Marty aradı. İşe giderken terapistimize uğramış.
Evde yokmuş.
Evet, yokmuş.
-İdare ediyorduk. -Emin misin?
Çünkü önünden geçerken sıçtığımın McLaren'ı hâlâ kapıdaydı.
-Yine de gerekçe değil... -Evet, öyle.
Bize sormadan karar verdiğinizde
kurduğumuz her şeyi riske atıyorsunuz.
Evet. Şu "marka".
Markayı tehlikeye atan Marty ve sensin ve arkanızı toplamaktan bıktım.
Ortaklığımız var ya?
Beni habersiz bırakırsanız yürümez, açık ve net.
Açık ve net mi konuşalım? Dinle o zaman.
Yarın geceki lansman partisi ve şu vakıf işi meselesi var ya?
Çok ciddi sonuçlar verse iyi olur
çünkü partilerden nefret ederim.
Böyle iyi mi?
Kırılmam, merak etme.
Ya ben kırılırsam?
Çok konuşuyorsun.
Günaydın.
Selam.
Bak ne diyeceğim.
Şimdi işe gideceğim ama sen...
Eğer istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
Sen çok konuşuyorsun.
Rick ve Marilyn Culver.
Lee's Summit'te küçük çaplı bir haciz yardım hizmeti sunuyorlar.
Nazik tipler.
Çoğunlukla yaşlıları avlıyorlar, özellikle hafıza sorunu olanları.
Son on yıldaki altı şikâyetin hepsi düşmüş
çünkü müşterileri ne imzaladıklarını bile hatırlayamamış.
Üzücü bir hikâye.
Çok üzücü, biri bir şeyler yapmalı.
O ben değilim, biliyorsun.
Evet.
Evet, bunu bildiğim için adli muhasebe incelemesini kendim yaptım
ve ortaya çıkanlara inanamazsın Maya.
Offshore tasarruf hesapları, şüpheli yaşam boyu sigorta poliçeleri var.
Cayman Adaları'nda bir aile vakfı var.
Bunu teslim edersen sırf vergi kaçakçılığından bile
içeri atılırlar.
Yöneteceğin bir kumarhanen yok mu?
Ya da aklayacağın paralar?
Dosyamdan ayrılmak istediğini ve iyilik yapmamı söyledin.
Bu işin böyle yürümediğini de söyledim.
Hapse girmeyip hem karnım doysun hem pastam dursun diyemezsin.
Çok hoş.
Ne yapmamı istediğinin farkında mısın?
İyi bir dava için savaş.
Hayır, özümde olmadığım biri gibi davranmamı istiyorsun.
Hadi ama. Lütfen.
Bunu yapmak istemiyorum.
İşimi yapıp her sabah aynada yüzüme bakabilmek istiyorum.
Tamam.
Tek bildiğim şu, Blink Check'in FBI'ın radarına girmesi rahatlatıcıydı.
Bu da öyle olacak.
İyi misin?
İdare ederim.
Sonra görüşürüz.
Wade'in konuşmasından 20 dakika önce
-kanepeler mutfağa götürülsün. -Tabii.
Sonrasında taze şampanya dolaştırılsın. Tamam mı?
-Sağ ol. -Söylesene.
Neden zenginler ellerini ceplerine atmadan önce
kendilerine para harcanmasını isterler?
Çok güzel bir soru.
Hoş geldin.
Hazır olduğuna emin misin? İstersen daha dinlen.
Evet, kesinlikle. Nasıl istersen.
İyiyim. Gerçekten.
-Öyle mi? Tamam. -Çalışmak istiyorum.
Bu çok iyi çünkü işimiz başımızdan aşkın.
Hazır mısın? Limuzin şirketiyle konuşman lazım.
Kimseyi havaalanında bekletmek istemiyorum.
Beş arabayla hallederiz diyorlar ama emin değilim.
Salak herif her seferin yarım saat süreceğini sanıyor.
Başka?
Partide çalıştırmak için restorandan birkaç kişi lazım,
nöbet listesine bakar mısın?
Sidney ve Diane'in zengin koca bulmaya gelmelerini mi engelleyeyim yani?
Aynen öyle. O iş bitince de... Gel, şuna bak.
Yemek şirketine git, yeni şampanya kadehi yollasınlar.
Bunlar kumla yıkanmış gibi, hoş değil.
-Tamam mı? -Evet.
Hallederim.
Benjamin Davis. Frank Cosgrove Jr.'a geldim.
Bay Cosgrove hâlâ müsait değil beyefendi. Her gün gelmeyi bırakın.
Müsait olmadığını nereden biliyorsun? Ofisini aradın mı?
Ben Davis.
Bay Cosgrove müsait değil.
-Ha siktir oradan! -Beyefendi... Dur!
Geçip gitti.
Ha siktir.
Siktir!
İşte burası.
Sohbetler bittikten sonra
ben bir girizgâh yaparım, sonra da sahneyi size bırakırım.
-Karşı tarafın tepkisi nasıl? -İyi, gayet iyi.
Charles Wilkes'in ters düştüğü bağışçıları hedef aldık.
Yani çok kalabalık olacak.
Birçok kampanya yürüttüm
ve zaman içinde insanların aslında ne istediğini öğrendim.
Neymiş o?
Cesaret.
Cesaret...
Aileniz, eyaletiniz, ülkeniz için. Cesaretiniz yoksa bitmeye mahkûmsunuz.
Meydan mı okuyorsunuz?
Bir bakıma. Evet.
Yarın geceki konuşmanıza bir ekleme yaptım.
Potansiyel bir iki partili girişim.
Bu, Haciz Yardım Fonu'ndan.
Haberiniz olsun,
bunu denetimimizi yapan FBI ajanına vermeye çalıştık.
FBI ilgilenebilir diye düşündük ama kadın bize resmen siktir çekti.
Ajanın adı neydi?
Miller. Özel Ajan Maya Miller.
Kamu hizmeti çok iğrençti.
-Astronot alt bezi buldum. -Hadi canım.
-Astronot bezi olduğunu nereden bildin? -Üstünde NASA yazıyordu.
Anladım.
Ben de bunu buldum.
-Kamu hizmeti bu, define avı değil. -Geri istersin dedim.
Şuna bak.
Harika, teşekkürler.
Bu arada, bize çöp toplattığı için annemi suçluyorum.
Annenizden bahsedebiliriz. Hâlâ bir aileyiz, tamam mı?
Ayrıca bunu yapmanıza birlikte karar verdik.
Annemle boşanacak mısınız?
Bakın, ne olursa olsun anne babanız olarak kalacağız.
Sizi hâlâ seviyoruz ve birlikte çalışacağız, tamam mı?
Yine kamu hizmetine gideceksiniz.
Terapiye ne oldu?
Gitmeye söz vermiştiniz.
Gittik ama kadın bize pek uygun sayılmazdı.
Öyle yani.
Ayrıldığınızı patronunuz biliyor mu?
Kızmayacak mı?
Bunu takmanıza cidden gerek yok. Bizden memnun, çok iyi iş çıkarıyoruz.
Rahat olalım, ailece yemeğimizi yiyelim, olur mu?
-Evet, annemsiz. -Charlotte.
Selam, viski listesi verir misin?
İşte bunlar.
Bir bira daha lütfen.
Single malt ver. İskoçya'dan ne varsa.
Bir de su tabii.
Güzel kravat.
Teşekkürler.
-Dalgasına söyledim. -Ben de.
Beyler, dalaşmayın.
Cidden güzel kravat be.
Bir derdin mi var?
Güzel kravat orospu çocuğu!
-Marty? -Hayır, benim. Ortağın.
-Saat sabahın ikisi. -Aslında üçe geliyor.
Kansas City karakolunun önündeyim.
Birazdan bir saldırı vakasında kardeşine avukatlık yapacağım
çünkü kendisi Kansas City Emniyeti'ne benim "aile avukatı" olduğumu söylemiş.
Siktir.
Aynen öyle.
İki ağır saldırı suçuyla karşı karşıya. Huzuru bozma, alkollü ve taşkın davranma.
Kuzey Carolina'da hafif saldırı suçu ve mala zarardan
bekleyen bir tutuklama emri de var. Haberin var mıydı?
İlgilendiğin için sağ ol, hallederim.
-Emin misin? -Evet.
Kansas City'de ne yaptığını bilmiyor muyum sence?
Ona dokunmadım.
Evet ama tanımadığın bir herifi ölesiye dövdün.
Özür dilerim.
Sinirlendim.
Herif de gıcıktı.
Seni çıkardıkları için şanslısın.
O bok herife dayak lazım Ruth.
-Ölsün istemediğine inanamıyorum. -İstiyorum.
Sadece onunla beraber sen, ben, Marty ve Wendy de ölsün istemiyorum.
Hiçbir şey yapmadılar, hâlâ onları mı düşünüyorsun?
-Mafyayla bağı kopardılar. -Bu sana yetti mi?
Hayır.
Yetmedi ama...
Bununla yetinmem lazım,
o yüzden kapa çeneni ve bunun tekrarlanmayacağına söz ver.
Tamam.
Özür dilerim.
Wendy her zaman böyle yumuşak değildi.
Değildi.
Çocukken bana yanaşan herkesle dövüşürdü.
Bize fakir diyen bir çocuğun dişlerini dökmüştü.
O piçi o gece bir şekilde hastanelik etmeliydi.
O gece.
Wendy, Marty'yle evlenince ödleğin teki oldu.
Ablan ödlek falan değil.
İnan bana.
Öyle mi? Ne yaptığını gördün?
Çok şey.
Ne gibi?
Önemli değil. Boş ver.
Ciddiyim Ruth.
Düşündüğün gibi biri değil.
Tamam mı?
Ablan yumuşak değil.
Kadın uyuşturucu karteline çalışıyor yahu.
Frank Jr.'a zarar vermeye içi elvermedi mi sanıyorsun?
Daha önce yaptı.
İşine geldiğinde.
Bu kez
canı istemedi sadece.
Marty de ablanın yaptığı hiçbir halta engel olmuyor.
Neden bahsediyorsun Ruth? Ablam sana ne yaptı?
Hiçbir şey. Kapa çeneni de rahat rahat süreyim.
-Beni mi çağırdın? -Evet.
Helen'la konuştum. Memnun değil.
Kadını suçlayamam.
-Sen hallediyormuşsun. Bu ne demek? -Ben hallediyorum demek.
Nasıl yaptığını söyler misin? Çünkü bu olay kötüydü.
Söylemene gerek yok. Dediğim gibi, halledeceğim.
Rica etsem özet geçer misin?
Çünkü ne yaptığını söylemezsen, benimle iletişim kurmazsan yardım edemem.
Yardımını isteyen yok, hallediyoruz dedik.
Wendy.
Nasıl?
İşim bitince Ruth'un evine gidip Ben'i ilaç kullanmaya ikna edeceğim.
Bunu zaten denedin.
-Başka seçeneğim yok. -Evet, var.
Seçeneğimiz var.
Şunu kabul edersin ki
onu on yıl önce hastaneye yatırmasaydık çoktan ölmüştü.
-Bilemeyiz. -Biliyoruz.
Helen onu çıkardığı çok şanslı,
onu yardım alabileceği bir yere yatırabiliriz.
Kardeşimi hastaneye yatırmam.
-Bu onu öldürür. -On yıl önce de böyle dedin.
Bir daha eskisi gibi olmadı. Öyle bir yere giremez.
Bu kararı o veremez.
-Sen mi verirsin? -Bence evet.
Evet. Hatta birkaç yeri aradım. Özel bir tesis var, harika görünüyor.
-Oraya götürürüz. -Bu işte "biz" yok. Yalnız yapacağım.
Doğru olsa ne güzel olurdu.
Bela kardeşinle uğraşmaya bayılmıyorum.
-Tanıştığımız günden beri dert oldu. -Gözün aydın, artık senin derdin değil.
En azından havale dolandırıcılığı, kredide gerçek beyan ihlali
ve ağırlaştırılmış kimlik hırsızlığı suçlaması önerebiliriz.
Hatta RICO bile olabilir.
Biraz izin verir misiniz?
Marty Byrde'ün karısı Wendy önümüzde engel...
Adli denetimle ilgisi yok.
Bir Missouri eyalet senatörü, maaş günü kredisi sektöründeki
bu suç kanıtını sundu.
Peki.
İsimsiz bir kaynaktan ele geçirilmiş.
Önce sana vermeye çalıştığını ama senin reddettiğini iddia etmiş.
Doğru.
Bu, geçerli bir soruşturma.
İyi kanıtlar var. Neden dosyayı almadın?
Çünkü isimsiz kaynak Marty Byrde.
Yani?
Açıkçası, eğer kabul edersem haysiyetimin zedeleneceğini düşündüm.
Haysiyetin mi?
Burada işlenen bir suç var ve senin işin suçları araştırmak.
Sense görmezden gelmeyi seçtin.
Haysiyetine diyecek yok.
Kumarhane emri sona erdiğinde başkente dönmeni istiyorum.
Tam zamanlı adli muhasebeye geri dönüyorsun.
Saha görevi almak için yıllarca uğraştım.
Ben de öyle Özel Ajan.
Dökül bakalım.
Sürekli sıçıp batıran itin teki olduğumu söyle.
Dur bakalım.
-Hiç bana kızma. -Kimseye kızgın değilim.
-Sonu nereye varacak, biliyorum. -Öyle mi? Nereye?
Nasıl bitecek?
Hep nerede bitiyor Ben?
Seni azarlamaya gelmedim.
Peki neden geldin?
Şu anda burada olmanın güvenli olmadığını söylemek için.
Özellikle de bu hâldeyken.
Marty'yle bir halt yapmadığınız için Frank Jr.'ın peşine düştüm.
Elimizden geleni yaptık.
Ruth güvende. Bunu biliyor.
Ruth bir şey yapabileceğini ama yapmamayı seçtiğini söyledi.
Bu ne demek oluyor?
Ne yapabilirdin ki?
Ne kadar Ben?
Seni buradan göndermek ne kadara mal olacak?
Yerleşip yeni bir hayat kurman için.
Hayatım…
Hayatım artık burada.
Hayır, değil.
Siktir git.
Ben!
Ha siktir.
Darlene?
Bir saniye.
Kişi başı 1,000 dolar, farkındasın, değil mi?
Paramız yeter.
Niye gidiyoruz ki? Bu saçmalıkları sevmezsin sanırdım.
O çirkin şeyin üçte biri benim.
Ayrıca benim arazimde.
Hem zaten...
...içeri girdiğimiz an...
Wendy Byrde'ün yüzünü görmek için 100,000 dolar verirdim.
Benimle görünmekten utanmazsın, değil mi?
Asla.
Evet, ana etkinlik bu gece.
O yüzden lütfen keyfinize bakın.
Yiyin, için...
Önce akşamın gidişatına bakalım, sonra kadeh kaldırmaya başlarız, olur mu?
Erin çok hoş görünüyor.
Seninkiler de öyle.
Biz neden sahneye çıkıyoruz ki?
Çünkü adı Byrde "Aile" Vakfı ve hepimiz bunun bir parçasıyız.
Baksana. Merak etme, idare edersin.
Bu karı burada ne arıyor?
Bilet alanları ben seçemiyorum.
Merhaba Ruth.
Hoş görünüyorsunuz.
-Sağ ol. -Sen de öyle.
Wyatt'ın dediğine göre bu çirkin şeyi sen yönetiyormuşsun.
-Yani... -Buna sevindim.
Kumarhanemde bir hemşehrimin olması güzel.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Eğleneceğiz tabii.
Önce sana yolladım.
Bilmiyorum, sen neden...
Kolluk görevlisi değil misin?
-O neydi? -Merhaba.
Aslında durum epey kötü. Çok ileri gitmiş olabiliriz.
Kadını dosyamızdan alıp başkente geri gönderiyorlar.
-İşe geri aldır. Onu kaybedemeyiz. -Evet, biliyorum.
Herkese merhaba. İyi akşamlar, hoş geldiniz.
Ben Marty Byrde ama bazılarınız bunu zaten biliyor.
Tanıdık yüzler var.
Ama eminim ki buradaki herkes eşim Wendy Byrde'ü tanıyordur.
Kendisi gerçekten bu işin arkasındaki...
Sonunda meyve verdiğini görmek heyecan verici ve...
Şimdiden "Baba, çok konuştun." der gibi bakıyor.
O yüzden susayım ve gelin, Wendy Byrde'e merhaba diyelim.
Bu akşam geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bu vakıf eskiden beri hayalimdi.
Malum Illinois senatörünün ikinci kampanyasında çalıştığım
ilk günlerden bu yana öyleydi.
Siyasetten, politikadan bağımsız bir yardım vakfı.
Tek bir gayesi var...
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak.
Kulağa saf geldiğini biliyorum.
Ama şunu da biliyorum ki burada, kendi topraklarımızda
iyi şeyler yapabiliriz.
Toplumumuzu daha yaşanılır kılabiliriz.
Daha adaletli kılabiliriz,
çocuklarımız, ailelerimiz, kendimiz için daha iyi bir yer yapabiliriz.
Ana konuşmacıyı takdim etmeden önce...
...teşekkür etmem gereken biri var.
O da eşim,
Marty Byrde.
O olmasaydı burada olamazdım.
Daha fazla bekletmeden ilk girişimimizi sunmak üzere,
Missouri Eyalet Senatörü Andrew Wade.
"Dünyayı daha iyi bir yer yapmak."
Boş bir hayal gibi.
Bir politikacının seçmene yaranmak için söylediği bir şey gibi.
93 yaşındaki ninemin, çok affedersiniz, "kıçından uydurma" diyeceği bir şey.
Bir de şöyle derdi,
"Lafla peynir gemisi yürümez."
O yüzden şimdi dümene geçip
size Byrde Aile Vakfı'nın finanse ettiği bir değil, iki girişimden söz edeceğim.
İlki, maaş günü kredisi suistimaliyle mücadele olacak.
İkincisi ise haciz yardımı sahtekârlığını hedef alacak.
İkisi de...
Konuşmamız lazım.
Etkinliğin ortasındayım.
Marty'nin Chicago'daki ortağına ne oldu?
-Alt katta konuşalım. -Hayır. Hemen şimdi, burada.
Onu da mı ortadan kaldırdınız yoksa o işlere Ozarks'ta mı başladınız?
-Burası yeri değil. -Bu mu?
Sahte lan bu! Yalan dolan.
Bunu fark etmeleri ne kadar sürer sanıyorsun?
Nöbet geçiriyorsun. Derin bir nefes al.
Sakın... Sakın bana bunu yapayım deme!
Ben hastaymışım da, sen normalmişsin gibi hor görme beni!
Tamam, bunları konuşabiliriz ama şimdi olmaz.
-Ruth'un babasından konuşalım. -Sesini alçalt.
Sesimi alçaltmayacağım lan!
Ben. Her şey yolunda mı?
Hayır Marty. Yolunda olan hiçbir bok yok!
Biraz sakinleşirsen...
Yalancısın lan!
Hepiniz yalancısınız lan!
Hepiniz!
Bunu ben de istemiyorum ama yapmak zorundayız.
Emin misin?
İyi bir seçenek yok Wendy. Ya hapishane ya hastane.
Bu onu öldürür.
Hapishane de öyle.
Şerif Nix ofisinde sizi bekliyor.
Merhaba.
Şerif kabul etti. Devlet hastanesine nakil talep edecek.
Devlet hastanesi mi?
Hapishane yerine.
Acaba onu...
Özel bir tesise gönderemez miyiz?
Yakınlarda çok iyi bir tane bulduk.
Üzgünüm ama yasalar böyle.
En yakın akrabası olarak iznin gerekli. Veriyor musun?
Güzel. Müvekkilimi görmem lazım.
Şanslısın.
Marty şikâyetçi olmayacak.
Şerif de bunu kefalet ihlali yerine aile kavgası olarak kabul etmeye hazır,
yani hapse girmeyeceksin.
Central Ozarks Davranış Sağlığı Merkezi'ne gidiyorsun.
-Hayır. -Evet.
Süresiz olarak tutulacaksın.
Hayır.
Hayır...
Hayır.
Hayır!
Wendy!
Hayır!
Wendy!
Gitmek istemiyorum! Oraya gitmek istemiyorum!
Ben iyi mi?
Sanırım.
Babam merak etmeyin yazdı.
Bu geceyi yaşanan o saçma şeylerle hatırlama, tamam mı?
-Nasıl yani? -Sen ve Erin.
Onu hatırla.
-Pek bir anlamı yok. -Tabii ki var.
Bir kız tarafından öpüldün. Vay be!
Bu geceyi öyle hatırla.
Öpüldüm, değil mi?
Ruth Langmore?
-Evet, benim. -Onu görebilirsiniz.
Ben ablasıyım.
Sadece onu görmek istiyor.
Ona bunu ver. Terlikleri ve sabahlığı...
Sabahlığa izin yok.
Terlikleri ve birkaç Vonnegut kitabı var.
Kurt Vonnegut sever.
-Tamam. -Tamam mı?
Onu sevdiğimi, iyileşene kadar geçici süre kalacağını söyle.
Kesici alet var mı? Kalem, anahtar, saç tokası?
-Sadece anahtarlarım. -Buraya bırakmanız lazım.
-Torbaya bakabilir miyim? -Tabii.
Tamam.
Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
O şerefsiz avukatla beraber.
Dün gece ne oldu?
Neden partiye o hâlde geldin?
Çözdüm.
Babanı o öldürdü, değil mi?
FBI ajanını da mı o öldürdü?
Hayır, Petty'yi değil, sadece...
Üzgünüm.
Karmaşık bir durum. Babam...
Bir şey söylememem gerekirdi.
Bana bunu bir daha yapmayacağına söz vermişti.
Burası ölüm saçıyor Ruth. Beni öldürecek.
Dayanamayacağımı biliyor.
Hastaneye yatırılacak kadar ne delilik yaptım, söyle.
Tam olarak hangi konuda haksızım?
Hiçbir konuda.
Adil değil. Hiçbiri.
Sana olanlar haksızlık.
Biliyorum.
Siktir.
Özür dilerim.
Sıçtığımın ilaçları yüzünden.
Ne yapabilirim?
Çıkar beni buradan.
Bu lanet yerde durmaya dayanamıyorum.
Beni buradan çıkarman lazım.
Lütfen.
Buradaki ortaklarımızla ilgili şüphelerim var.
Açıkla.
Az miktarda parayı bile aklamakta zorlanıyorlar.
Özel ajanla çabaları sonuçsuz kaldı.
Üstüne üstlük, dün geceki yardım etkinliği de iyi geçmedi.
Bu beni neden ilgilendirsin?
Belki de düşündüğümüz gibi değillerdir.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Merhaba.
Selam.
Nasıl...
O nasıl?
İyi değil.
Şerif onu intihar gözetimine mi ne aldırdı.
Onu bir yere kapattılar Wyatt.
Korkunç bir yere.
Adı güya "davranış sağlığı tesisi"
ama delileri attıkları bir bok çukurundan başka bir şey değil.
Onu oraya kapattıklarına inanamıyorum. Öyle boktan bir yerde işi yok.
Ben...
Onu oradan çıkarmam lazım.
Sanırım Darlene yardımcı olabilir.
Benimle oyun oynama. Onu oraya nasıl koyduysan öyle çıkarırsın.
Oyun oynamıyorum Darlene. Yasalara uymaya çalışıyorum.
Ya herifi çıkarırsam da gidip bir barı tararsa?
Bir şey olmaz. Bugün çıkmasını istiyorum.
Oraya kapatılması için emri imzalayan yargıcı tanıyorsun, değil mi?
Derhâl onun evine gidip o emri yırtıp atmasını söyleyeceksin.
Bunu nasıl yapacağım?
Yanılmışım, de.
Elimdeki kanıtlar eksikmiş, de.
Götünden ne uydurursan uydur, yeter ki hallet.
Tamam.
Senin için bunu yaparsam
karşılığını isterim.
-Artık talepte mi bulunuyorsun? -Hayır. Sadece rica ediyorum.
Senin için bunu yaparsam
malını sattıracak başka birini bulacaksın.
Anlaştık.
CENTRAL OZARKS DAVRANIŞ SAĞLIĞI MERKEZİ
Taburcu mu edilmiş?
-Kim taburcu etmiş ya? -Bilmiyorum.
Belki Darlene araya birilerini sokmuştur.
Darlene bu işe neden karışsın ki?
Çünkü bizden nefret ediyor.
Çünkü Wyatt'la yatıyor.
Wyatt da Ruth'un kuzeni.
-Nereye gidiyordur sence? -Bilmem. Taksiye binmiş.
Belki Ruth'a ya da...
Ya da buraya geliyordur.
Ruth'a giderim, daha yakınım.
Evet, neydi?
-"Ben bir bireyim." -"...bir bireyim."
Öyle dedin, inanabiliyor musun?
Buldum seni.
-Baksana! -Evet?
-Zahmet etme, şerif çıkardı. -Arkama geç.
Annen nasıl bir pislik, biliyor musun Erin?
Sıradan bir avukat mı sanıyorsun? Değil!
Canavarın teki o!
Ablam da canavar, kocası da canavar.
Gerçekte ne yapıyorlar, kime çalışıyorlar, biliyor musun Erin?
Uyuşturucu parası aklıyorlar.
Uyuşturucu parası Erin!
Navarro uyuşturucu karteli için!
Yeter! Hemen arkanı dön ve git.
Ha siktir oradan!
Aklım neredeydi lan?
-Anne, doğru mu? -Değil tabii.
Aklım neredeydi lan?
Sen... Sen benim...
Benim avukatım falan değilsin.
Sen avukat bile değilsin lan.
Şerefsiz bir kartel çalışanısın!
Eroin satıyorsun.
İnsanları öldürtüp onlara işkence ettiriyorsun.
Ruth'a işkence ettin!
Babasını da öldürdün mü, sadece emri mi verdin?
-Anne. -Annen!
Annen kartel adına insanları öldürüp onlara işkence etti!
En boktanı da ne, biliyor musun?
Delik deşik edilen kamyon vardı ya?
Uyuşturucu savaşının ortasındalar!
O sizin ev de olabilirdi...
Yeter!
Defol git!
İyi misin bebeğim?
-İyiyim. -Anne, neden öyle dedi?
Çünkü hasta.
Akıl hastanesinde olması gerekiyor ve ne dediğini bilmiyor. Geçti.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya