‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Sue ơi?
‪Marty đây.
‪Sue?
‪Sue, bà có nhà không? Marty đây.
‪Xin chào?
‪Sue, bà có đây không?
‪CÁC CUỘC HẸN ‪MARTY VÀ WENDY BYRDE: 9-10
‪Con không hiểu vì sao ‪bọn con phải lao động công ích.
‪À thì, các con bị bắt rồi bị kết án.
‪Xét ra thẩm phán khá khoan dung rồi đó.
‪Mẹ không thay đổi được à?
‪Sao, con muốn mẹ hối lộ thẩm phán ‪để thoát lao động công ích?
‪Mẹ có thể cho ông ấy biết mẹ là ai.
‪Nếu mẹ giới thiệu mình, ‪đó sẽ không phải hối lộ.
‪Các con đều biết chúng ta phải gương mẫu.
‪Không thể để gia đình mình bị tiếng xấu.
‪Sẽ có ngày, mẹ hứa ‪các con không phải cẩn trọng đến thế.
‪Nhưng hiện giờ, ta phải ra dáng ‪công dân lương thiện.
‪Dù ta không phải vậy.
‪DỊCH VỤ CỘNG ĐỒNG HẠT CAMDEN
‪Đi đi.
‪Xin chào.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Về hôn nhân à?
‪Về sự hợp tác.
‪- Của chúng ta. ‪- Được.
‪Sáng nay Marty gọi.
‪Trên đường đi làm, ‪anh ấy ghé qua bác sĩ trị liệu.
‪Bà ấy không có ở nhà.
‪Đúng vậy.
‪- Chúng tôi đang xử lý mà. ‪- Vậy ư?
‪Vì khi tôi lái xe qua,
‪chiếc McLaren đó vẫn đỗ ở ngoài.
‪- Đó không phải cớ... ‪- Có đấy.
‪Khi cô tự mình quyết định,
‪cô khiến mọi thứ ‪ta gây dựng ở đây gặp rủi ro.
‪Ồ, phải rồi. Cái mác.
‪Cô và Marty gây nguy hiểm cho cái mác
‪và tôi chán phải dọn dẹp ‪những sai lầm các cô gây ra rồi.
‪Quan hệ đối tác của ta…
‪Nó sẽ không tốt đẹp nếu cô cứ giấu tôi, ‪dễ hiểu vậy thôi.
‪Cô muốn dễ hiểu? Thế này nhé.
‪Buổi tiệc ra mắt tối mai
‪và chuyện lập quỹ?
‪Nó nên mang lại kết quả tốt,
‪vì tôi ghét tiệc tùng.
‪Thế này được chứ?
‪Em sẽ không gãy xương đâu.
‪Anh bị gãy thì sao?
‪Anh nói nhiều quá.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào anh.
‪Anh biết không?
‪Anh biết giờ em sẽ quay lại làm việc, ‪anh không…
‪Anh không cần ở lại nếu...
‪nếu anh không muốn.
‪Em nói nhiều quá.
‪Rick và Marilyn Culver. Họ...
‪Họ quản lý một dịch vụ cứu trợ tịch thu ‪tài sản quy mô nhỏ ở Lee's Summit.
‪Họ là những người tốt.
‪Họ chủ yếu nhắm vào người già.
‪Nhất là người có vấn đề về nhận thức.
‪Họ đã bác bỏ được nửa tá khiếu nại ‪trong mười năm qua,
‪vì khách hàng của họ ‪không nhớ nổi mình đã ký gì.
‪Chuyện buồn đấy.
‪Ừ, rất đáng buồn. Ai đó nên xử lý.
‪Anh biết sẽ không phải tôi.
‪Ừ.
‪Ừ, tôi biết. Thế nên tôi đã
‪tự điều tra số liệu kế toán về họ
‪và Maya, những thứ tôi tìm được,
‪cô biết đấy, ‪có tài khoản tiết kiệm ở nước ngoài,
‪có những chính sách bảo hiểm khả nghi.
‪Có một quỹ tín thác gia đình ‪ở quần đảo Cayman.
‪Nếu cô nộp cái này, ‪IRS có thể bắt họ chỉ riêng tội trốn thuế.
‪Anh không phải điều hành sòng bạc à?
‪Hay rửa tiền ư?
‪Cô bảo muốn thôi vụ của tôi. ‪Cô bảo tôi làm việc thiện.
‪Tôi cũng bảo làm thế này không được.
‪Đâu thể vừa được thỏa thuận ‪vừa thoát đi tù.
‪Dễ thương đấy.
‪Anh hiểu đang yêu cầu tôi làm gì chứ?
‪Có, chiến đấu cho lẽ phải.
‪Không, anh đang yêu cầu tôi ‪trở thành một người…
‪khác với bản chất tôi.
‪Thôi nào. Làm ơn.
‪Tôi không muốn làm vậy.
‪Tôi muốn làm việc của mình ở đây ‪và tự hào về bản thân mỗi sáng.
‪Được rồi.
‪Chà, tôi chỉ biết là...
‪thật tốt khi FBI nhắm đến Blink Check.
‪Và vụ này cũng sẽ rất tốt.
‪Em ổn chứ?
‪Em sẽ ổn thôi.
‪Gặp anh sau.
‪Tôi muốn dọn canapé đi
‪- khoảng 20 phút trước khi Wade phát biểu. ‪- Được.
‪Sau đó phục vụ sâm-panh mới. Được chứ?
‪- Cảm ơn. ‪- Nói xem,
‪sao người giàu muốn kẻ khác ‪đầu tư nhiều tiền cho mình
‪trước khi nghĩ đến việc tự bỏ tiền túi?
‪Đó là câu hỏi rất hay.
‪- Mừng trở lại. ‪- Cô chắc là sẵn sàng chưa?
‪Cứ nghỉ thêm nếu muốn.
‪Phải, chắc rồi. Cô muốn gì cũng được.
‪Tôi ổn...
‪thật sự đấy.
‪- Thế à? ‪- Tôi muốn làm việc.
‪Được rồi.
‪Thật tuyệt,
‪vì có rất nhiều việc cần làm.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Cô hãy nói chuyện với công ty xe limo.
‪Tôi không muốn ai phải đợi ở sân bay
‪và họ cứ bảo năm xe là được rồi.
‪Tôi chỉ... Chả biết nữa.
‪Lũ đần ấy nghĩ mỗi chuyến mất 30 phút.
‪Còn gì nữa?
‪Tôi cần điều vài nhân viên ở nhà hàng ‪ra phục vụ tiệc,
‪nên cô luân phiên họ giúp tôi nhé?
‪Ý ông là ngăn Sidney và Diane đến đây ‪đem về một ông chồng giàu?
‪Đúng vậy. Khi xong việc đó,
‪qua đây nhìn này. ‪Cô xuống chỗ mấy người phục vụ
‪và bảo họ mang ra vài ly sâm-panh mới.
‪Trông như được rửa bằng cát vậy. ‪Không sạch.
‪Được chứ?
‪Ừ.
‪Cứ để tôi.
‪Benjamin Davis đến gặp Frank Cosgrove con.
‪Thưa anh, anh Cosgrove vẫn bận.
‪Giờ đừng quay lại đây mỗi ngày nữa.
‪Sao biết là đang bận?
‪Gọi lên văn phòng chưa?
‪Ben Davis.
‪- Anh Cosgrove đang bận. ‪- Đồ chó!
‪Thưa anh... Này!
‪Này!
‪Ừ, anh ta phóng vào rồi.
‪Chết tiệt.
‪Mẹ nó!
‪Và tới nơi.
‪Khi bữa tiệc hạ nhiệt,
‪tôi sẽ giới thiệu đôi điều ‪và sau đó anh lên phát biểu.
‪Phản ứng từ việc bắt tay sao rồi?
‪Tốt.
‪Chúng tôi nhắm vào tất cả các nhà tài trợ ‪mà Charles Wilkes đã chọc giận.
‪Nên sẽ có rất nhiều người tới đây.
‪Tôi đã thực hiện nhiều chiến dịch
‪và dần dà, tôi chỉ...
‪Tôi biết người ta muốn gì.
‪Và đó là gì?
‪Can đảm.
‪Can đảm…
‪vì gia đình, bang, đất nước.
‪Nếu thiếu can đảm thì khổ ngay.
‪Đó là thách thức?
‪Đại loại vậy. Ừ.
‪Tôi có bổ sung ‪cho bài phát biểu của anh tối mai.
‪Đó là một sáng kiến lưỡng đảng tiềm năng.
‪Là về Quỹ Cứu trợ Tịch thu tài sản.
‪Nói anh nghe,
‪chúng tôi đã cố đưa nó ‪cho đặc vụ FBI đang kiểm toán chúng tôi.
‪Chúng tôi nghĩ Cục có thể quan tâm, nhưng,
‪cô ta bảo chúng tôi biến.
‪Đặc vụ ấy tên gì?
‪Miller. Miller.
‪Đặc vụ Maya Miller.
‪Lao động công ích thật kinh tởm.
‪- Em tìm thấy tã của phi hành gia. ‪- Trời ạ.
‪Sao con biết được?
‪Có chữ "NASA" trên đó.
‪Hiểu rồi.
‪Con tìm thấy cái này.
‪Đây là lao động công ích,
‪- đâu phải săn kho báu. ‪- Con nghĩ bố sẽ muốn lấy lại.
‪Ồ, nhìn này.
‪Tuyệt, cảm ơn con.
‪Nhân tiện,
‪con trách mẹ vì bắt bọn con nhặt rác.
‪Nói về mẹ cũng được. ‪Bố mẹ vẫn là gia đình, được chứ?
‪Và bố mẹ đều nhất trí ‪cho các con lao động công ích.
‪Bố mẹ sẽ...
‪ly hôn à?
‪Nghe này, dù có chuyện gì,
‪bố mẹ vẫn là bố mẹ các con.
‪Bố mẹ vẫn yêu các con ‪và làm việc cùng nhau, được chứ?
‪Các con sẽ vẫn phải lao động công ích.
‪Việc trị liệu sao vậy?
‪Bố mẹ hứa sẽ đi mà.
‪Đúng vậy,
‪nhưng bà ấy không phải người phù hợp nhất.
‪Thế nên...
‪Ông chủ của bố biết bố mẹ ly thân không?
‪Ông ta sẽ không giận chứ?
‪Con khỏi lo vụ đó. Thật đấy.
‪Bố mẹ đang làm tốt, ông ta vui.
‪Cứ thư thái đi.
‪Ta sẽ tận hưởng bữa tối gia đình, nhé?
‪Vâng, thiếu mẹ.
‪Charlotte.
‪Cho tôi xem danh sách ‪các loại whiskey nhé?
‪Ngay trước mặt anh đây.
‪Cho tôi thêm chai bia.
‪Cho một ly mạch nha đơn cất. ‪Loại tới từ Highland.
‪Và một cốc nước.
‪Cà vạt đẹp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Tôi nói mỉa đó.
‪Tôi cũng vậy.
‪Này, dẹp đi, được chứ?
‪Ý tôi là cà vạt rất đẹp.
‪Anh bị sao vậy hả?
‪Cà vạt đẹp đấy, thằng chó!
‪Marty?
‪Không, là tôi. Đối tác của cô.
‪Giờ đang hai giờ sáng.
‪Thật ra, gần ba giờ rồi.
‪Tôi đang ở ngoài đồn cảnh sát ‪thành phố Kansas
‪nơi tôi sắp làm luật sư bào chữa
‪một vụ hành hung cho em cô,
‪người đã nói nguyên văn ‪với cảnh sát rằng tôi là
‪"luật sư gia đình".
‪Con mẹ nó.
‪Đúng rồi đó.
‪Anh ta sẽ đối mặt với hai tội hành hung.
‪Phá rối trị an, say xỉn và gây rối.
‪Và một lệnh bắt giữ còn hiệu lực ‪tại Bắc Carolina
‪vì hành hung mức nhẹ và phá hoại tài sản.
‪Cô biết vụ đó chứ?
‪Cảm ơn đã xử lý. Tôi sẽ lo từ đây.
‪- Thật không? ‪- Thật.
‪Anh nghĩ em không biết ‪việc anh làm ở Kansas ư?
‪Anh đâu động vào hắn.
‪Ừ, nhưng anh đánh nhừ tử một người lạ.
‪Anh xin lỗi.
‪Anh đã nổi điên.
‪Và hắn cư xử khốn nạn.
‪May cho anh là họ đưa anh ra đấy.
‪Thằng đốn mạt đó cần biết mùi đòn, Ruth.
‪- Không ngờ em không muốn hắn chết. ‪- Muốn chứ.
‪Em chỉ không muốn anh chết, em chết,
‪Marty và Wendy cũng chết.
‪Em vẫn quan tâm đến họ ‪sau khi họ không ra tay với vụ này?
‪Họ chấm dứt quan hệ với đám KC.
‪Và với em thế là đủ?
‪Không.
‪Không đủ, nhưng...
‪Nhưng em chỉ nhận được có vậy, ‪nên hãy im đi
‪và hứa không tái phạm nữa. Được chứ?
‪Ừ.
‪Anh xin lỗi.
‪Wendy không phải lúc nào cũng mềm yếu.
‪Không đâu.
‪Hồi nhỏ, chị ấy sẽ...
‪tẩn bất cứ ai lại gần anh.
‪Từng đấm gãy răng cửa một đứa ‪vì bảo bọn anh nghèo.
‪Lẽ ra đêm hôm đó chị ấy phải tìm cách ‪cho thằng chó ấy nằm viện.
‪Đêm hôm đó.
‪Nói em nghe, chị ấy thành kẻ nhu nhược ‪khi cưới Marty.
‪Chị anh không nhu nhược đâu.
‪Tin em đi.
‪Thế ư? Em đã thấy chị ấy làm gì?
‪Nhiều lắm.
‪Ví dụ?
‪Không quan trọng. Kệ đi.
‪Thật ư, Ruth?
‪Bà ấy không như anh nghĩ đâu.
‪Được chứ?
‪Chị gái anh không mềm yếu.
‪Bà ấy làm cho băng đảng ma túy đấy.
‪Anh thực sự nghĩ bà ấy không dám ‪động tới Frank con ư?
‪Bà ấy từng làm vậy...
‪khi thấy có lợi.
‪Bà ấy chỉ...
‪không muốn làm điều đó lúc này.
‪Còn Marty? ‪Marty không ngăn chị anh làm bất cứ gì.
‪Em nói gì thế, Ruth?
‪Chị ấy đã làm gì em?
‪Không gì cả.
‪Đừng nói nữa và để em lái xe đi.
‪- Chào, anh cần gặp em? ‪- Ừ.
‪Anh vừa nói chuyện với Helen. ‪Cô ta không vui.
‪Không trách cô ta được.
‪Cô ta bảo em đang giải quyết vấn đề. ‪Thế nghĩa là sao?
‪- Tức là em đang giải quyết. ‪- Ờ.
‪Như thế nào? ‪Vì chuyện từng rất tệ đó, Wendy.
‪Ừ, khỏi phải bảo. ‪Em nói sẽ xử lý là sẽ làm.
‪Ừ, giúp anh một việc và... ‪Nói rõ cho anh đi.
‪Vì nếu không cho anh biết ‪việc em đang làm,
‪nếu không trao đổi với anh ‪thì anh không giúp được.
‪Ừ, em không muốn anh giúp. ‪Đã bảo em đang lo liệu.
‪Wendy.
‪Như thế nào?
‪Khi xong việc ở đây, em sẽ đến nhà Ruth.
‪Em sẽ gặp và thuyết phục cậu ấy ‪uống thuốc trở lại.
‪Phải, em từng làm thế rồi.
‪- Ừ, em không còn lựa chọn khác. ‪- Em còn.
‪Chúng ta còn.
‪Chắc em sẽ công nhận nếu không đưa cậu ấy ‪vào viện tâm thần mười năm trước
‪thì giờ cậu ấy chết rồi.
‪- Ta đâu biết điều đó. ‪- Có đấy.
‪Và may cho cậu ấy là được Helen cứu ra tù
‪vì giờ ta có thể đưa cậu ấy ‪vào một nơi giúp được cậu ấy.
‪Em không đưa cậu ấy vào viện đâu.
‪Cậu ấy sẽ chết mất.
‪- Em đã nói thế mười năm trước. ‪- Ừ và cậu ấy đã khác.
‪Ben sẽ không vào lại nơi như thế.
‪Cậu ấy đâu thể quyết điều đó.
‪Anh thì có thể?
‪Chắc vậy.
‪Ừ. Thật ra, anh đã gọi vài người. ‪Ở đây có một cơ sở tư.
‪Nơi đó có vẻ ổn, ‪ta chỉ cần đưa cậu ấy tới.
‪Không có "ta" nào cả. Em làm một mình.
‪Nếu mà được thế thật thì tốt nhỉ?
‪Em nghĩ anh thích xử lý cậu ấy à?
‪Cậu ấy là cái gai từ lúc ta gặp nhau.
‪Chúc mừng. Vì cậu ấy ‪không còn là cái gai của anh nữa.
‪Tối thiểu, ta có thể đề nghị ‪các tội danh lừa đảo qua đường viễn thông
‪vi phạm luật Trung thực trong Cho Vay, ‪trộm cắp danh tính.
‪Ta có thể xem xét cả luật RICO.
‪Chúng tôi xin phép nhé?
‪Vợ của Marty Byrde, Wendy, ‪đã thành trở ngại...
‪Tôi không nói về vụ kiểm toán.
‪Một thượng nghị sĩ bang Missouri ‪đã đưa ta chứng cứ phạm tội
‪trong nghề cho vay nóng này.
‪Được rồi.
‪Có được từ một nguồn nặc danh.
‪Nguồn này khẳng định ‪đã cố đưa cho cô trước,
‪nhưng cô từ chối nhận.
‪Đúng vậy.
‪Đây là cuộc điều tra khả thi.
‪Có chứng cứ rõ ràng. Sao cô không nhận?
‪Vì nguồn nặc danh là Marty Byrde.
‪Thì sao?
‪Nói thật, tôi cảm thấy…
‪nếu nhận, tôi sẽ làm xấu ‪liêm chính của mình.
‪Liêm chính của cô?
‪Có một hành vi phạm tội.
‪Việc của cô là điều tra tội ác.
‪Cô đã quyết định làm ngơ.
‪Liêm với chả chính.
‪Khi trát sòng bạc hết hiệu lực, ‪tôi muốn cô về DC.
‪Tôi sẽ cho cô quay lại làm ‪kế toán điều tra toàn thời gian.
‪Tôi đã phấn đấu nhiều năm ‪để được ra thực địa.
‪Tôi cũng vậy, đặc vụ à.
‪Nói đi nào.
‪Nói xem từ trước tới nay ‪em ăn hại thế nào đi.
‪Này.
‪Đừng nổi cáu với chị.
‪Em chẳng cáu ai cả.
‪Em chỉ biết chuyện này sẽ đến đâu.
‪Thật ư? Tới đâu?
‪Nó sẽ kết thúc thế nào?
‪Nó luôn kết thúc ra sao?
‪Chị không đến để lên lớp cậu.
‪Vậy sao chị đến?
‪Để cho cậu biết ‪lúc này cậu không an toàn khi ở đây.
‪Nhất là khi cậu hành xử như thế này.
‪Em tìm tới Frank con
‪vì chị và Marty chả hành động gì.
‪Bọn chị đã làm hết khả năng.
‪Ruth an toàn. Cô ấy biết điều đó.
‪Ừ, Ruth nói chị có thể làm gì đó
‪và quyết định không làm.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Chị có thể làm gì?
‪Bao nhiêu, Ben?
‪Mất bao nhiêu
‪để cậu đi khỏi đây?
‪Để cậu có công việc, lấy lại cuộc sống?
‪Cuộc sống của em…
‪Guộc sống của em giờ là ở đây.
‪Không đâu.
‪Đồ khốn.
‪Đồ chó má.
‪Ben!
‪Mẹ kiếp.
‪Darlene?
‪Đợi chút.
‪Bà biết tiệc này ‪là 1,000 đô la một suất, nhỉ?
‪Ta chi trả được mà.
‪Sao ta lại tham dự? Tôi tưởng bà ghét nó.
‪Tôi sở hữu một phần ba nơi quái đản đó.
‪Và... nó nằm trên đất của tôi.
‪Và ngoài ra...
‪tôi dám trả 100,000 đô la...
‪chỉ để thấy vẻ mặt của Wendy Byrde ‪khi ta bước vào đó.
‪Cậu không xấu hổ khi vào đó với tôi ‪trước mặt người khác chứ?
‪Không bao giờ.
‪SÒNG BẠC MISSOURI BELLE
‪Vâng, sự kiện chính diễn ra tối nay.
‪Thế nên, xin hãy thư giãn,
‪ăn, uống các kiểu...
‪Để xem tối nay diễn ra thế nào
‪trước khi ta nâng ly chúc mừng nhau, nhé?
‪Ôi, Erin trông xinh xắn đấy.
‪Con cô cũng vậy.
‪Sao ta phải lên sân khấu?
‪Vì nó có tên Quỹ Gia đình Byrde, ‪và ta đều là thành viên, nên…
‪Này.
‪Cậu sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‪Bà ta tới đây làm quái gì thế?
‪Tôi đâu cản được người mua vé.
‪Chào Ruth.
‪Hai người đẹp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Cô cũng vậy.
‪Wyatt bảo tôi...
‪cô gần như đang quản lý nơi ngứa mắt này.
‪- À thì... ‪- Điều đó làm tôi vui.
‪Thật tuyệt khi có dân bản địa ‪trong sòng của tôi.
‪- Dự tiệc vui vẻ nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Yên tâm.
‪Tôi gửi nó cho anh trước.
‪Không biết sao anh lại...
‪Anh là sĩ quan hành pháp, nhỉ?
‪Chuyện gì thế?
‪Chào.
‪Thực ra là khá tệ.
‪Ta có thể đã làm hơi quá.
‪Họ sẽ rút cô ta khỏi vụ của ta ‪và cô ta được điều về DC.
‪Ngăn điều đó đi. Không thể mất cô ta.
‪Ừ, anh biết.
‪Chào mọi người. ‪Chúc buổi tối vui vẻ và chào mừng.
‪Tôi là Marty Byrde, ‪nhưng vài người đã biết rồi,
‪tôi thấy có vài người quen.
‪Nhưng tôi dám cá là ‪mọi người đều biết vợ tôi, Wendy Byrde.
‪Cô ấy thật sự...
‪là động lực...
‪Thật vui khi thấy rốt cuộc ‪nó cũng thành hiện thực và...
‪Chà...
‪Tôi nhận được cái nhìn ‪"Bố, bố nói nhiều quá đấy",
‪nên tôi sẽ không nói nữa và... ‪Hãy chào Wendy Byrde nào.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây tối nay.
‪Quỹ này là ước mơ của tôi
‪từ những ngày đầu tôi thực hiện…
‪QUỸ GIA ĐÌNH BYRDE
‪…chiến dịch thứ hai ‪của thượng nghị sĩ ở Illinois.
‪Một quỹ từ thiện không có chính sách,
‪không chính trị, ‪với một nhiệm vụ đơn giản:
‪Làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
‪Tôi biết, tôi biết điều đó ngây thơ.
‪Nhưng tôi cũng… ‪Tôi biết ta có thể làm điều có ích,
‪ở ngay quanh ta.
‪Ta có thể biến cộng đồng này ‪thành nơi sinh sống tốt hơn.
‪Ta có thể khiến nó công bằng hơn,
‪một nơi tốt đẹp hơn cho con cái, ‪gia đình và bản thân ta.
‪Và trước khi ‪tôi giới thiệu sự kiện chính, có...
‪Có một người tôi cần cảm ơn
‪và đó là chồng tôi,
‪Marty Byrde.
‪Không có anh ấy, tôi đã không đứng đây.
‪Vậy, không dài dòng nữa,
‪lên giới thiệu sáng kiến đầu tiên ‪của chúng tôi,
‪Thượng nghị sĩ bang Missouri, Andrew Wade.
‪"Làm cho thế giới tốt đẹp hơn".
‪Nghe như giấc mơ viển vông.
‪Như một điều mà một chính trị gia nói ‪để xoa dịu cử tri của mình.
‪Như một điều ‪mà người bà 93 tuổi của tôi sẽ bảo,
‪xin lỗi vì nói tục,
‪"xạo thấy mẹ".
‪Bà ấy sẽ nói nữa rằng,
‪"Lời nói không có giá trị ‪cho đến khi nó thành hiện thực".
‪Nên tôi muốn bắt tay thực hiện
‪và tiết lộ không chỉ một, mà hai sáng kiến
‪được Quỹ Gia đình Byrde tài trợ.
‪Thứ nhất là chống lại ‪hoạt động cho vay nóng.
‪Thứ hai là nhắm vào gian lận ‪trong cứu trợ tịch thu tài sản.
‪Cả hai đều...
‪Ta cần nói chuyện.
‪Chị đang dở sự kiện.
‪Cộng sự của Marty ở Chicago đã bị sao?
‪- Rồi, xuống tầng nói chuyện. ‪- Không.
‪Ngay và luôn.
‪Chị cũng làm tay đó biến mất,
‪hay chuyện bắt đầu khi chị tới Ozarks?
‪- Đây không phải chỗ… ‪- Sao, đây ư?
‪Đây là giả tạo. Nó là dối trá.
‪Chị nghĩ còn bao lâu nữa ‪mọi người ở đây nhận ra điều đó?
‪Cậu đang lên cơn.
‪Cậu hãy hít một hơi thật sâu.
‪Đừng... Đừng có mà làm thế với em.
‪Đừng giả giọng hạ cố với em,
‪như thể em bị bệnh còn chị khỏe.
‪Được, ta có thể nói chuyện này,
‪nhưng không phải lúc này.
‪- Hãy nói về bố Ruth. ‪- Hạ giọng đi.
‪Em không hạ giọng!
‪Này, Ben. Mọi chuyện ổn chứ?
‪Không, Marty. Không có gì là ổn cả.
‪Anh cần cậu bình tĩnh lại một…
‪Chị là đồ dối trá!
‪Các người là một lũ dối trá!
‪Các người đều là lũ dối trá!
‪Tất cả các người!
‪Anh cũng không muốn đâu, ‪nhưng em biết ta phải làm.
‪Thế ư?
‪Không có lựa chọn khả quan, Wendy. ‪Sẽ là... đi tù hoặc đi viện.
‪Nơi đó sẽ giết cậu ấy.
‪Đi tù cũng vậy.
‪Cảnh sát trưởng Nix đang đợi ở văn phòng.
‪Chào.
‪Cảnh sát trưởng đồng ý.
‪Anh ấy sẽ yêu cầu ‪chuyển đến bệnh viện bang.
‪Bệnh viện bang?
‪Thay vì ngồi tù.
‪Không thể...
‪Không thể đưa cậu ấy tới một cơ sở tư ư?
‪Chúng tôi tìm ra một cơ sở tốt ở gần đây.
‪Rất tiếc, nhưng luật là vậy.
‪Cảnh sát trưởng cần người nhà ‪là hai người cho phép. Đồng ý chứ?
‪Tốt. Tôi cần gặp thân chủ.
‪Anh may mắn đấy.
‪Marty sẽ không kiện anh.
‪Và cảnh sát trưởng sẵn sàng coi vụ việc ‪là mâu thuẫn gia đình
‪thay vì vi phạm bảo lãnh, ‪nên anh sẽ không đi tù.
‪Anh sẽ tới Cơ sở Sức khỏe Hành vi ‪Trung tâm Ozarks.
‪Không.
‪Có đấy.
‪Anh sẽ ở lại chữa trị vô thời hạn.
‪Không.
‪Không...
‪Không.
‪Không!
‪Wendy!
‪Không!
‪Wendy!
‪Em không muốn đi! Em không muốn vào đó!
‪Cậu Ben ổn chứ?
‪Chắc vậy.
‪Bố nhắn tin và bảo ta đừng lo.
‪Này.
‪Đừng để chuyện tối nay ‪là điều em nhớ đến, được chứ?
‪Ý chị là sao?
‪Em và Erin đó.
‪Hãy nhớ điều đó.
‪Đâu ý nghĩa gì nhiều.
‪Có đấy.
‪Em được con gái hôn. Trời đất ạ.
‪Khi nhớ đến tối nay, hãy nhớ đến nó.
‪Em được hôn, nhỉ?
‪Ruth Langmore?
‪Vâng, tôi đây.
‪Cô có thể gặp anh ấy.
‪Tôi là chị cậu ấy.
‪Anh ấy chỉ muốn gặp cô ấy.
‪Đây, đưa cho cậu ấy. ‪Có dép, áo choàng của cậu ấy...
‪Ở đây cấm áo choàng.
‪Có dép của cậu ấy...
‪và sách của Vonnegut.
‪Cậu ấy thích Kurt Vonnegut.
‪- Ừ. ‪- Được chứ? Nhắn là tôi thương cậu ấy.
‪Bảo đây là tạm thời, ‪đến khi cậu ấy khỏe lại.
‪Cô mang vật sắc nhọn không? ‪Bút, bút chì, chìa khóa, kẹp tóc?
‪Có chìa khóa thôi.
‪Phải để chìa khóa ở đây. ‪Cho tôi xem túi nhé?
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Không thể tin chị ấy làm thế này.
‪Chị ấy và ả luật sư kia.
‪Tối qua đã có chuyện gì?
‪Sao anh bước vào tiệc như vậy?
‪Anh đã hiểu ra.
‪Chị ấy giết bố em, đúng không?
‪Và tên đặc vụ đó. Chị ấy cũng làm vậy?
‪Petty thì không, chỉ...
‪Anh rất tiếc.
‪Chuyện phức tạp lắm. Ông ấy...
‪Lẽ ra em không nên nói gì.
‪Chị ấy đã hứa sẽ không bao giờ ‪làm thế này với anh nữa.
‪Đây là nơi chết chóc, Ruth.
‪Nó sẽ giết anh.
‪Chị ấy biết anh không chịu được.
‪Nói xem anh đã làm gì khùng đến mức ‪cần bị giam lại.
‪Chính xác anh sai gì chứ?
‪Không gì cả.
‪Thật không công bằng.
‪Tất cả chuyện này.
‪Chuyện xảy ra với em không hay chút nào.
‪Em biết.
‪Mẹ kiếp.
‪Anh xin lỗi.
‪Nó...
‪Thứ thuốc chết tiệt...
‪Em có thể giúp gì?
‪Đưa anh ra khỏi đây.
‪Anh không chịu nổi khi ở nơi này.
‪Em phải cứu anh ra.
‪Xin em đó.
‪Làm ơn.
‪Tôi có e ngại về đối tác của ta ở đây.
‪Lý giải đi.
‪Họ chật vật chuyển ‪dù là lượng tiền tối thiểu.
‪Nỗ lực của họ với đặc vụ đang gặp bế tắc.
‪Và cuối cùng, sự kiện từ thiện tối qua ‪không suôn sẻ.
‪Và sao tôi lại phải quan tâm?
‪Có lẽ họ không như chúng ta nghĩ.
‪Cứ làm điều cần làm đi.
‪Ồ, chào.
‪Chào.
‪Ông ấy...
‪Ông ấy sao rồi?
‪Không ổn.
‪Cảnh sát trưởng cho anh ấy
‪vào diện theo dõi ngăn tự sát gì đó.
‪Anh ấy ở đó, Wyatt. Một nơi…
‪Một nơi rừng rợn.
‪Ý là, họ gọi nơi đó
‪là "cơ sở sức khỏe hành vi",
‪nhưng đó chỉ là nơi tởm lợm ‪cho người điên.
‪Không thể tin họ tống anh ấy vào đó.
‪Anh ấy không thuộc về nơi như thế.
‪Chị...
‪Chị phải cứu anh ấy ra khỏi đó.
‪Này, em nghĩ chắc Darlene giúp được.
‪Đừng bày trò với tôi.
‪Anh đưa vào thì cũng đưa ra được.
‪Tôi không bày trò. ‪Tôi đang cố duy trì pháp luật.
‪Lỡ tôi thả ra,
‪anh ta đi bắn tung một quán bar thì sao?
‪Không đâu. Tôi muốn anh ta ra hôm nay.
‪Anh quen thẩm phán ‪tống anh ta vào đó, nhỉ?
‪Người ký lệnh?
‪Hãy đến chỗ ông ta ngay
‪và thuyết phục ông ta hủy lệnh.
‪Thuyết phục kiểu gì?
‪Bảo rằng anh đã sai.
‪Bảo rằng anh không có đủ bằng chứng.
‪Tôi không quan tâm anh viện cớ gì.
‪Làm cho xong đi.
‪Được rồi.
‪Nếu tôi giúp bà việc này,
‪bà phải giúp tôi một việc.
‪Giờ anh ra yêu sách à?
‪Không. Chỉ đề nghị thôi.
‪Nếu tôi giúp bà việc này,
‪bà cần tìm người khác để bán hàng.
‪Chốt.
‪CƠ SỞ SỨC KHỎE HÀNH VI TRUNG TÂM OZARKS
‪Được xuất viện?
‪Ai cho phép?
‪Em không biết.
‪Có lẽ Darlene đã nhờ vả người quen.
‪Sao Darlene lại nhúng tay vào chuyện này?
‪Vì bà ta ghét chúng ta.
‪Vì bà ta ăn nằm với Wyatt.
‪Vì Wyatt là em họ Ruth.
‪- Em biết cậu ấy đi đâu không? ‪- Chịu. Cậu ấy bắt taxi.
‪Có thể là nhà Ruth hoặc...
‪Hoặc là đang tới đây.
‪Anh sẽ tới nhà Ruth. Anh ở gần hơn.
‪Ừ, là gì nhỉ?
‪- "Con là thực thể riêng". ‪- "...thực thể riêng".
‪- ‪Tin con từng nói vậy chứ? ‪- ‪Có, vì...
‪Cô đây rồi.
‪- Này! ‪- Gì vậy?
‪Khỏi đi. Cảnh sát trưởng cho tôi ra.
‪- Ra sau mẹ. ‪- Mẹ?
‪Muốn biết mẹ cháu rác rưởi cỡ nào không?
‪Rằng bà ta là luật sư? Không phải đâu!
‪Bà ta là kẻ tàn ác.
‪Chị chú là kẻ tàn ác, ‪chồng chị ấy cũng vậy.
‪Cháu biết họ thực sự làm gì ‪và cho ai không, Erin?
‪Họ rửa tiền ma túy.
‪Tiền ma túy, Erin,
‪cho băng ma túy Navarro!
‪Đủ rồi. Hãy quay lại và đi ngay đi.
‪Đồ chó chết.
‪Mình đã nghĩ gì vậy?
‪- Mẹ, có thật không? ‪- Không.
‪Mình đã nghĩ gì vậy?
‪Cô... Cô không phải...
‪Cô không phải luật sư của tôi.
‪Cô không là luật sư của tôi.
‪Cô còn không phải luật sư.
‪Cô là phần tử của băng đảng ma túy!
‪Cô bán heroin.
‪Cô giết người ta, tra tấn họ.
‪Cô đã tra tấn Ruth!
‪Cô giết bố cô ấy à? Hay cô chỉ ra lệnh?
‪- Mẹ... ‪- Mẹ cháu!
‪Mẹ cháu giết và tra tấn người khác ‪cho băng đảng!
‪Muốn biết điều gì là loạn không?
‪Nhớ chiếc xe tải bị tấn công chứ?
‪Họ đang trong cuộc chiến ma túy!
‪Mục tiêu có thể là nhà cháu hoặc…
‪Đủ rồi!
‪Biến!
‪Con ổn chứ?
‪- Không sao. ‪- Mẹ, sao chú ấy nói vậy?
‪Vì chú ấy bị bệnh.
‪Chú ấy lẽ ra phải ở viện tâm thần
‪và chú ấy không biết mình nói gì. Ổn rồi.
‪Biên dịch: Trần Linh