PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mám pocit, jako když vás vyhodí z práce.
Řeknete šéfovi, ať si trhne,
jdete do auta a prostě odjedete.
OSAGE BEACH SRDCE LAKE OZARK
Je to dobrý pocit.
MĚSTO LAKE OZARK
Nikdy jsem neměl rád stereotyp.
Nikdy jsem nebyl člověk, který by si nechal něco nutit.
Jsem pokojný, milující,
ale nejsem jako ostatní. Ne.
Nejsem jako ostatní a nebudu s nimi držet krok.
Když vám říkají: „To, kde ses ocitnul je normální,
co děláme, je normální,
jen tvá reakce na to je nenormální.“
Ne.
Vy sloužíte v armádě?
Je mi to jasné. Děkuju.
To bych nesvedl.
Díky za vaše služby.
Vzbudil jste se někdy uprostřed noci
a přehrával si nejhorší možný scénář?
Jako že řídíte auto
a z ničeho nic se objeví dítě na kole nebo na koloběžce
a vy to dítě naberete tak...
že pak zemře.
V tu chvíli dobrá část vašeho života skončila.
Probudím se a musím tomu čelit.
Já, ne vy.
Ve vyhřáté posteli...
se střechou nad hlavou.
Ve vyhřáté posteli se střechou nad hlavou.
Jídlo v lednici. To především.
Probudím se a začnu myslet na toho chlápka v obchodě se zbraněmi,
co žije pod celtou.
Město s ním pořád vyjebává a on je to jen chlap.
Je to prostě jen chlap.
Je to jen pomatenej kluk.
Nejspíš je to mariňák, protože vypadá jako vy.
Vypadá jako vy. Jenom chce...
Jen se snaží vyžít, ale nejde to,
protože nemůže. Nedokáže se...
Nemůže...
přijít na ten grif...
Na...
ten postup.
Nedokáže to...
dát znova do kupy.
Ale někdy jsou dny...
existují dny, kdy...
Kdy je... blízko.
Když je takhle blizoučko a říká si...
„Jo...
už si vzpomínám.
Pamatuju si, jaká byla moje mysl...
než došlo k jejímu poškození.
Teď už vím, kdo jsem.
A nemusím spát na chodníku u obchodu se zbraněmi,
abych nezabil sebe...
nebo svou ženu.“
Ale pak…
Je to zase pryč.
Uběhne další den...
ležím v posteli...
brečím...
kvůli tomu zabitému dítěti na koloběžce...
mariňákovi bez domova...
nebo mém otci, jak umírá.
Můj otec nebyl dobrý člověk, ale…
představuju si ho na samém konci.
Chci ho obejmout.
Chápete?
Tohle je odjakživa můj problém.
Příliš se nořím do problémů jiných.
Nebo řeším něco, co se ještě nestalo.
A možná nestane.
Ale dělám si starosti. Bojím se.
Jako třeba Tom Petty.
Taková škoda.
Dnešek se zatím vyvíjí dobře.
A jak se vede vám?
Zasranec.
Je tady?
- Co asi myslíš? - Jaks ho dostala ven?
Ty a Wendy nejste jediní, koho znám, kurva.
Chápeš, že šel do nemocnice, protože je chorý a musí se mu pomoct?
Dochází vám, že jste křiváci?
Dali jste ho tam jen proto, že vás ztrapnil
na tý podělaný párty patolízalů z Missouri.
Neznáš ho tak jako my.
Já ho poznal, když mu bylo 19, víš?
Proč ho dáváte do nemocnice, když prosil, ať to neděláte.
Mě taky znáte od devatenácti.
Čeká mě jednou něco podobného?
Když má tyhle stavy, může si ublížit.
Vy lžete sami sobě.
S takovými problémy se dá vypořádat i jinak.
Je nemocný. Musíš náš postoj pochopit.
Ví o všem, co děláme.
Rozumíš tomu?
Ahoj.
Co tu, kurva, děláš?
Jak se cítíš?
Jak se cítím?
Jako žes mě nechal zavřít.
Tak se, kurva, cejtím.
Ahoj.
- Ahoj. Pojď... - V pohodě?
Pojď dovnitř. Tam je chladněji.
Za chviličku.
Jsem rád, že je tady.
Táhněte oba s Wendy do prdele.
Vyřiď jí to. Skončili jsme.
A vaší podělaný právničce jsem právě řekl to samý.
S tou sviňárnou je konec.
Tys mluvil s Helen?
- Co říkáš? - Mluvils s ní?
Jo, mluvil.
Nikam mě šoupat nebudete.
Je spousta věcí, který můžete,
ale nemůžete mě nechat zavřít do nemocnice
a chovat se ke mně, jako bych byl nějaký zvíře ze zoo.
Uvědomuješ si, co jste provedli?
Víš, jak daleko od normálu
je všechno, co děláte?
To já musel šestnáctiletý holce říct,
že její matka je právnička drogovýho kartelu.
- Co prosím? - To nemá s normálem co dělat.
Uklidni se. Tys to řekl její dceři?
- Mluvil jsi s její dcerou? - Ano, mluvil.
- Musíš ho schovat. - Mluvil jsem s její holkou,
které mi je dost líto,
protože nemá ponětí, co její matka páchá.
To ty nemáš ponětí, co pácháš, jasný?
Nastup do auta!
- Co je? - Jeď s Ruth.
Ona tě zabije.
- Dělej, musíš jít. - Co?
Vypadni odsud.
Vlez do toho podělanýho auta!
Co se, kurva, děje?
Něco mi povězte.
Povoluje psychiatrická klinika nasednout
pacientům při propuštění bez dozoru do taxíku?
Nevadí vám to.
Žádný člen rodiny nebo opatrovník.
Aha...
Podívejte...
Takto se mnou nemluvte.
Ne. O právech pacientů mi nic neříkejte,
protože je znám...
Kašlu na tebe.
Promiňte. Neslyšela jsem vás.
To je mi líto.
Asi už víte o Benovi.
- Ano. Mluvila jste s ním? - Ne.
Ne, vůbec nic nevím.
Vy snad ano?
Proč by soudce rušil ten příkaz?
To nevím.
Volali z nemocnice, že je propuštěn. Víc nevím.
Jo, zrovna jsem jim volala. Jsou k ničemu.
To je Marty.
Ahoj.
Ahoj. Totálně to posral s Helen.
Ona... je tu zrovna se mnou.
Fakt? No tak...
to se budeš muset snažit potlačit reakce.
Ne.
Neví...
toho o nic víc než my.
Ruth přiměla Darlene, aby ho dostala ven.
On pak jel k Helen,
zřejmě se pohádali a on pak Erin všechno vyklopil.
Jedu za tebou. Jo, zlato?
Dobře.
Jak se chová?
Jako by se nic nestalo?
Jo.
Volala jsem jim, ale taky nic nevědí.
Můžeš říct Helen, že jsem byl u Ruth
a že tam nikdo nebyl?
Jasně.
Řekl jsem Ruth, ať ho odveze.
Podle mě ho vzala k Darlene. Nevím.
Dobře.
Tak...
uvidíme, až dorazíš.
Jo, hned jsem tam.
Marty je u Ruth. Nikdo tam není.
Je na cestě sem.
Aha.
Brácha je vážně nemocný.
To já vím.
Musí to být těžké.
Čau. Co se děje?
Čím přesně se živí vaši rodiče?
- Cože? - Na čem dělají s mámou?
Je to jejich právnička.
Jo, a jsou to obchodní partneři. Co se stalo?
Vašeho strejdu pustili z nemocnice?
O čem je tady řeč?
Váš strejda k nám přišel
a řekl mi, že máma dělá pro mexický drogový kartel.
Co mi na to řeknete?
Tak je to pravda.
Ale co vaši rodiče?
Vlastní a provozují fiktivní firmy...
Jonahu, přestaň.
Pokud si nechceš podělat celý život,
musíš mě poslechnout.
Nesmíš to nikomu říct.
Věř mi.
To nechceš.
S nikým o tom nesmíš mluvit.
A když budeš chtít něco probrat,
- řekni nám. - Ale jenom nám.
Takhle to musí probíhat.
Díky, že to pro nás děláte.
Potřebujeme ho někam schovat,
než se to všechno uklidní.
Tady mu bude dobře.
Musím se vrátit do kasina, aby to vypadalo normálně.
Připravíme si peníze, seženeme pasy
a všechno bude v pořádku.
Já zemi neopustím.
Když ti řeknu, že ji opustíš,
tak ji, kurva, opustíš, je ti to jasný?
Promiň.
To nic.
Buďte v klidu.
S námi tady bude v bezpečí,
jak dlouho bude potřeba.
Pojď se mnou, Benjamine.
Udělám ti něco k pití.
Moc za to děkuju.
Přijde mi fajn.
Jo.
Někdo se ho snaží zabít.
Na cokoliv sáhne, tak se podělá.
Začínám si myslet, že jsme příbuzní.
No, to chápu, ale já zase...
mluvím se svým mrtvým otcem
a miluju ženu, co mluví se svým mrtvým mužem,
a která by mohla být moje babička, takže...
Co je normální?
Jsi zamilovaný?
Jo.
Na tom nic není, že ho miluješ.
Neřekla jsem, že ho miluju.
Určitě je to v pohodě?
- To, že tady zůstane? - Jo.
To víš, že jo. Má tě ráda.
Jak to?
Protože tě mám rád já.
Bude to v pohodě.
Jestli se objeví, můžeme zavolat.
Mně čekání nevadí.
Nemáte náhodou hlad?
Tak dost. Nechme toho.
Kde, kurva, je?
Moc se omlouvám.
Dobrá zpráva je…
že je duševně chorý.
A klidně Erin povím, jak na tom je.
- Jako každý... - To jsem zkoušela.
Nevěřila mi to.
Já ji o tom přesvědčím.
Mám tisíce historek, věřte mi.
Pak ho najdu, Helen,
a odvezu ho ze země. Navždy zmizí.
Můžete ho pustit z hlavy.
Helen, prosím…
Poslouchej.
Přemýšlela jsem o tom, cos říkala. Jsi lhářka.
- Erin… - Neobtěžujte se.
Erin, musím ti něco říct.
Můj bratr si takhle vymýšlí a fantazíruje celý život.
Radši až doma.
Ne, měli by být u toho. Nemyslíš?
Erin, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Tvá matka není zločinec.
Nebo právnička drogového bosse.
Nejsme… My nejsme zločinci.
Zamysli se. To je šílený.
Mami.
Já...
tě vlastně vůbec neznám.
A nemůžu tu s tebou zůstat.
Jdu do toho pitomýho baráku, sbalím se
a jedu zpátky domů.
To ji přejde.
Určitě ano.
Promluvíme s ní a...
postaráme se o Bena.
Jen...
nás to nechte napravit.
Nebylo těch náprav až příliš?
Kvůli vám oběma?
Žádat vás, abyste zrovna tuhle situaci
napravili sami, by bylo nezodpovědné.
Asi se všichni shodneme, že dnešní incident...
plně odhalil naši zranitelnost.
Budu to muset napravit sama.
Dáte nám s maminkou chvilku?
Ne.
- Ne? - Ne.
Kde je Ben?
S Ruth.
Někdo ho musí hlídat.
- Zvládnu to. - Ne, to nejde. To dělat nebudeš.
Proč všichni neodejdeme?
Uchýlit se někam do bezpečí a začít nový život.
S účty, co mám, by to bylo snadné.
Našli bychom za sebe náhradu
a vzali Bena i Ruth s sebou.
Jonahu...
to nemůžeme.
Vytáhneme z hrobky peníze a opatříme Benovi papíry.
Ty zapracuj na agentce Millerové.
- Snažím se. - Snaž se víc.
Musíme ho dostat ze země.
Proč musí opustit zemi?
Jen proto, co řekl Erin?
Erin bude v pohodě.
My taky.
Posral to.
- Wendy... - Ne, je to tak.
Oba dobře víte...
že takovéhle chyby nemůžeme dělat.
Helen s tím půjde za Navarrem. Určitě.
Musí vědět, že jsme pro něj cennější než ona.
Líbí se mi tvá ženská. Je super.
Tak fajn.
Ruth je dost naštvaná.
Jen se bojí. Chápeš?
Pracuje pro špatné lidi.
Asi jsem to neskutečně podělal.
Když jsme odcházeli...
tak popadla brokovnici.
Něco ti řeknu...
nikdy jsem Ruth neviděl zamilovanou,
a to ji znám celý život,
takže…
Seš...
si tím jistej?
No...
na mně moc nezáleží.
Jak to vnímáš ty?
Miluju ji.
Žádná jiná není jako ona.
To teda fakt ne.
Myslíš, měl bych...
za ní zajít a...
říct jí, že vím, jak jsem to podělal?
Ne.
Mohl bych
zavolat Helen.
Hele, myslím si, že kdyby tě chtěla opustit,
tak tě nepřitáhne sem, abys měl kde přebývat.
To je fakt.
Takže nikam nechodit.
Ano.
Dobře.
Určitě?
Jo.
Jasně, já to chápu.
Dneska bude jedna poslední fuška. 300 000 dolarů.
Vždyť jste říkal, ať brzdím.
No, co bylo včera, není dnes.
Tady nejde o finanční toky, že ne?
Ale jde. Jo.
Já se jen... Bojím se FBI.
- Protože... - Klid.
...ty peníze jsou problém.
Nejsou. Vůbec ne.
Potřebuju 250 až 300 tisíc dolarů.
Prosím. Vím, že můžete,
protože jste se osvědčil. Jo? Dneska. Dík.
Zatraceně.
Dvě jedničky.
Děkuju.
Dobrý den, pane Dermody.
KASINO MISSOURI BELLE
Ano?
Marty, ona ví, že se něco děje.
Já už dál nemůžu.
Možná to budou hormony.
Zda to je tím těhotenstvím.
To snad ne.
Já taky myslel, že to bude hračka.
Jen prohrávat. Nebude to podezřelé,
protože je to hazard. Každý prohrává.
To mě poser.
Nemusíte mi nadávat.
Co, sakra, blbneš?
Tady zůstat nemůžeš.
Jen se snažím vymyslet,
- jak to udělat co nejlíp. - Kurva.
- Co to plácáte? - Same, držte se, do prdele, plánu.
Zase mi nadáváte.
Moc mě to mrzí, Ruth.
Miluju tě.
Nechtěl jsem ti ublížit ani udělat hloupost.
Bene, nemůžeš tu být.
Vše je v pohodě.
Tak to teda není.
Dole je Nelson. Musíš jít se mnou.
Pojď.
Prostě jdi za ním.
Dělej, co ti říká.
Taky tě miluju.
Opravdu.
Jo, rozumím. Půjč si auto a setkáme se na 30. kilometru.
Řekni jí, že mě to mrzí.
A že se taky omlouvám Ruth. Že mě to mrzí.
Jo, dobře. Tak jo.
Ben vyřizuje, že se ti omlouvá.
Jo. Tak ahoj.
Byla naštvaná?
Co asi tak myslíš?
Určitě bych to nemohl napravit?
Tak dobře.
Za ta léta jsi mě hodně naučil.
Ne, nenaučil.
Volal jsem ti, když Bush vyhrál druhé volby.
Byl jsem vystrašenej,
protože jsem asi devět let nepodal daňový přiznání.
Ten večer jsem tě učil dělat na internetu.
A předvedl daňový software.
Nenechal jsi mě udělat ti daně.
Ten rok...
co jsem tě naučil se softwarem, jsi měl zrovna kontrolu, tak...
Ale i tak...
Když mi dáš příležitost,
tak to můžu napravit.
Bene... hele...
Podívej se.
Před pár lety jsem učinil rozhodnutí.
A to rozhodnutí přivedlo mou rodinu
do svízelné situace.
Lituju toho.
Lidem, se kterými se potýkáme...
jde o jedinou věc.
O prachy.
Helen tě nechá zabít.
Nechá zabít celou naši rodinu.
Proto tohle děláme.
Ahoj.
Moc se omlouvám.
Nastup si.
Odvezu ho do Kansas City.
Potom si koupím jiný.
Kterým směrem pojedete?
Nevím. Asi východním.
Zavolám ti.
Dobře.
- Fakt se omlouvám. - Přestaň.
Mrzí mě, že jsem ti zkazil párty.
To mě taky.
Tak se vracíš do politiky.
Vždy jsem si říkal, že bys v ní měla být.
Něco bys dokázala.
Pořád můžu něco dokázat.
To je fakt, to bys mohla.
Jsme v Americe.
Kam tě mám vzít?
Kde bys mohl zůstat
a bylo ti tam líp.
Pro mě je každé místo dobré.
Nějaké oblíbené musí existovat.
Jak k tomuhle došlo?
Víš...
s dětmi mocných...
si není radno zahrávat.
Povětšinou si nemůžeš zahrávat s dětmi žádných rodičů,
natož s dětmi vlivných.
Ti to berou ještě hůř.
Jasně.
To jo.
Mě zajímá...
jako jak to...
že jsme se ocitli až tady?
Jak jste se do toho zapletli?
Nemyslíš si náhodou...
že její dcera by se to stejně dozvěděla?
Ne.
Nedozvěděla.
Já bych jí nikdy nepřiznala...
co si o ní myslím. Helen...
je zkrátka úděsná a...
navíc chytřejší než já.
To byl jižanský přízvuk?
Né.
Vážně si myslíš, že je chytřejší než ty?
Né.
Proč to děláš?
Už jsem ti to říkala.
Ani moc ne.
Protože boj za svůj život
činí všechno, co jsi zažil předtím...
naprosto povrchním.
Musíš být vyčerpaná.
Nabízí se to.
Stane se mu něco?
Řekni pravdu.
Proto ho máma odvezla.
Aby se nic nestalo.
Kam ho veze?
Někam do bezpečí.
Vy si jen pořádně odpočiňte a prospěte se.
Potřebuju odvézt mámy telefon do Kansas City.
Já tam sjedu.
Sám toho máš nad hlavu.
To ne, je to moc nebezpečné.
Nebezpečnější než všechno to ostatní?
On tady není.
Chci se vás zeptat na svýho tátu.
Trpěl potom, co jste ho zastřelil?
Dobré ráno, policistko. Co jsme... Nesmí se tu spát?
Já myslela, že jo. Promiňte.
Ne, to nevadí.
Mě zajímá váš kámoš.
To je můj bratr.
Máme zprávu, že by mohl být v nebezpečí.
Někdo ho zřejmě hledá.
Že ho prý Omar Navarro chce dát zabít.
Je to pravda?
Ne.
Bože, ne.
Bratr je nemocný. Je...
duševně chorý.
Právě ho propustili z nemocnice.
Jen jsme tu v rádiu zrovna zaslechli reportáž
o Omaru Navarrovi.
Takže jde...
jen o velké nedorozumění.
Musím vás oba požádat, abyste vystoupili z vozu.
Nešlo by to nějak udělat, aby se to nekomplikovalo?
Vystupte si z auta.
Položím vám pár otázek.
Pak vám prohledáme auto.
Tak dobře, my teda...
vystoupíme z auta...
ale podle platného zákona vám při zadržení nemusíme odpovídat.
A k prohledání auta potřebujete příkaz...
což by bylo mrhání časem i penězi.
A zrovna o víkendu, jen protože to chcete?
Mě by... opravdu zajímalo,
jaký by byl na tom příkazu uvedený důvod.
Jako že můj duševně chorý bratr,
kterého právě propustili z psychiatrie,
cosi vyžvanil nějakému hlídači parkoviště?
Takže…
můžeme to nechat plavat?
Prosím.
Můžete tak...
soustředit své dobré úmysly jinam.
Jste právnička?
Ne.
No, vaši poznávací značku máme...
tak buďte velice opatrní.
Děkuji vám.
Zatraceně.
Co mi to provádíš?
Co bys dělal na mém místě ty?
Chováš se jak malý dítě.
Kvůli tobě se mi chce už v sedm ráno pít.
- Promiň... - Nic neříkej.
Po zbytek cesty už ani slovo.
- Kam jedeme? - Proboha.
Ježíši Kriste.
TELEFON WENDY
Nevím, co vám mám říct. Má schůzku s dárci v Kansas City.
Tak za prvé, vaše nadace je pasé.
Nikdo do takového bince peníze nevloží.
Co přesně ode mě chcete?
Oba víme, že váš švagr pro organizaci představuje nebezpečí.
S tím nesouhlasím. Když bere léky, tak nepředstavuje.
- Mluvil jsem s ním... - Ne.
V našem oboru...
promiňte, že to řeknu upřímně, není pro duševně choré místo.
Není tu prostor k vymýšlení.
Naopak, jde o konzervativní prostředí.
Hodně štěstí.
Ruth, musím s tebou mluvit.
Co je?
Marty chce, abych prohrál hodně peněz,
ale nejde to, protože po mně jde ta agentka.
Pokud budu dál prohrávat...
Same, prostě běž a udělej to.
Cokoliv ti Marty řekl,
tak to, sakra, udělej.
A nechci o tom slyšet už ani slovo.
Ty asi nechápeš, jakému tlaku jsem vystaven.
Same, mně je to úplně jedno!
Protože mě nenávidí. To chceš? Protože je radši u tebe?
Protože jet sem nebyl dobrý nápad? Co chceš slyšet, Gene?
Máš obě naše děti. Vyhrál jsi. Gratuluju.
Hajzl.
Ta to v životě nebude schopná udržet v tajnosti.
Před svým otcem, bráchou, zkrátka...
Kéž by jí to býval neřekl.
Aby bylo jasno...
Ben nemusí umřít kvůli tomu, co řekl Erin.
Ben musí zemřít, protože Erin nebyla poslední, komu to řekl.
Je mi to všechno moc líto.
Mě vaše lítost nezajímá.
Už mi nikdy nebude věřit.
Taky jsme si to mysleli.
Jenže vaše děti jsou jiné.
V čem?
Protože to ví odjakživa.
Kdepak, nevědí.
Wendy jim to řekla až po příjezdu sem.
Já bych to udělal jinak, ale...
jo, je to tak.
Zase si ji získáte.
Asi se vám to teď nezdá...
ale získáte.
I tak... dobře víte, co musí následovat.
A pokud nebude...
tak víte, co nastane.
Ano?
Chtěl jsem se vám omluvit.
Dobře.
Musíme to napravit.
Já jsem vaší dceři v žádném případě nechtěl ublížit.
Mně to jen v nemocnici hodně nesvědčí.
V pořádku. Chápu to.
Kde jste?
Přijedu pro vás a vyřešíme to.
S kým to mluvíš?
S Helen.
Co to s tebou, kurva, je?
Chceš se nechat zabít? Chceš mi nechat zabít rodinu?
Jestli chceš umřít, tak skoč pod auto!
Rozumíš mi?
Hele. Vím, že jsem to podělal a chci to napravit.
Jestli nedostane to, co chce, zabije mi děti!
Tohle není žádná hra.
Je to skutečné.
Opravdické. Nastup si!
Běž do auta!
TRH U DÁLNICE
Běž!
Nastup do toho auta.
To byl váš švagr.
Musíte mi říct, kde jsou.
Kde jste?
Tohle je zlý sen.
Kam ho mám odvézt?
O co se tu snažím? On to nechápe.
Vážně… Prostě to nechápe.
Řekneš mi, kde jste?
Co na tom záleží, kde jsem?
Na nějakém odpočívadle.
Takhle to dál nejde. Já nemůžu.
Nezvládám ho.
Můžu ti nějak pomoct?
Ne... Mně nijak nepomůžeš.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Ty jeden pitomej kreténe.
No tak.
Hele.
To bude dobrý.
To nic. Bude to dobrý.
Kam tě mám odvézt?
Kam tě mám vzít...
abys tam byl v klidu a pohodě?
Pak... za tebou přivezeme Ruth.
Dáme to pořádku, půjde to, uvidíš. Ale...
zlato...
musíš mi pomoct.
Chápeš?
Kam tě mám odvézt?
Možná… do Knoxville.
Pořád tam znám pár lidí.
A taky vím...
kde jsou tam všechny nemocnice.
Mohl bych se tam schovat.
Nenašli by mě tam.
Dobře.
- Tak Knoxville? - Jo.
Dobře.
Tak jo.
Bude dobře.
- Tak jo. - Promiň.
To nic. Opři se.
To jdi do prdele.
Haló?
Vaše tržby vzrostly o 19 procent.
To je fakt hodně.
To stačí na prodloužení příkazu.
To je ale zajímavý zvrat událostí.
Nejspíš bohatý turista.
Takže…
vy mě nejdřív chcete zničit a teď zase tohle.
Zahráváte si.
Možná jsem ten účet neměla zmrazovat. Byl byste v mexické cele dodnes.
Kvůli tomuhle incidentu se tu zdržím...
ale kamarádi rozhodně nebudeme.
To si pamatujte.
Vítám vás.
Hezký den.
Bude to všechno?
Ten pán si tu koupil telefon?
Ano. Taky potřebujete?
- Není vám nic? - Ani nevím.
No a potřebujete pomoct?
Ne.
Na.
Děkuju.
Jsou moc dobré.
To jsou.
Palačinky k večeři mi připomínají dům na Fire Pink Road.
Netopýři.
Netopýři!
Byl to skvělý dům.
Opravdu?
Měl velkou verandu.
Jo.
To byla Luckyho veranda.
To jo.
Byl to hodný kluk.
Po čem toužíš?
Jak to myslíš?
Pětiletý výhled.
Nevím.
Prosím tě.
Řekni mi to.
Je ti něco?
Ne, v pohodě.
Povídej.
Dobře.
Tak jo.
Je to jednoduchý.
Ruth.
Psi.
Dům.
Zahrada... práce.
A taky chci kozy...
ale to až tak za osm nebo deset let.
To není špatný.
A ty?
To, cos vyjmenoval.
Ty...
psy...
kozy a tak.
Ty ale na psy a kozy nejsi.
Spíš na hadry a benefiční akce na jachtách.
To zní hrozně.
Někdo to dělat musí.
Dojez to.
Jez.
Hned se vrátím.
Kde jsi?
Nevím, co mám dělat.
Zlato, dýchej zhluboka.
Kde jsi?
Já to nezvládám.
Nejde to, Marty. Já nemůžu.
- Ty řídíš? - Já nemůžu.
Okamžitě zastav, zlato. Neměla bys řídit.
Wendy, jsi naše všechno, zlato.
Celý náš život, zlato.
Všichni tě milujeme. Pojeď domů, postaráme se o tebe. Ano?
Já fakt nemůžu. Nejde to.
Dá se to zrušit? Můžu ho zastavit?
Zhluboka dýchej.
Co to děláme? Co já to dělám?
Bože.
Zhluboka se nadechuj.
Co to vyvádím?
No tak, bude to dobrý.
Ne...
Zlato, pojeď domů a nech to na mně.
Ne, nemůžu.
Řekni, že mě poslechneš.
Wendy?
Co to děláme?
Já...
Co to děláme?
Překlad titulků: Michal Pokorny