EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich fühle mich, als hätte ich gekündigt.
Den Boss zum Teufel gejagt
und wäre einfach weggefahren.
DAS HERZ DES OZARK-SEES
Ein echt gutes Gefühl, Mann.
Ich war nie ein Fan der Routine.
Oder ein Mensch, den andere zu etwas zwingen können.
Ich bin friedlich, liebevoll, aber ich bin nicht wie die anderen.
Ich bin nicht wie die anderen und füge mich keinem.
Wenn sie sagen: "Das hier ist alles total normal,
was wir hier machen.
Deine Reaktion ist falsch. Das ist nicht normal."
Nein, nein.
Haben Sie gedient?
Ich verstehe. Danke.
Ich könnte das nie. Danke für Ihren Dienst.
Wachten Sie je nachts auf und spielten das schlimmste Szenario durch?
Du fährst dein Auto,
und ein Kind taucht auf einem Fahrrad oder Roller auf,
und du fährst das Kind um,
das Kind stirbt.
Der gute Teil deines Lebens ist vorbei.
Wenn ich aufwache, ist das wie ein Flash.
Für mich, nicht Sie.
In meinem warmen Bett,
Dach über dem Kopf.
In meinem warmen Bett, Dach über dem Kopf.
Essen im Kühlschrank. Ach ja, Kühlschrank...
Ich wache auf und denke an den Mann vorm Waffenladen,
der unter einer Plane haust.
Und die Stadt fickt ihn nur, und er ist nur ein Mann.
Er ist nur ein Mann. Ein Mann.
Ein verrückter Mann.
Er ist wahrscheinlich ein Marine, er guckt wie Sie.
Er guckt wie Sie und will nur...
Er versucht nur, klarzukommen,
aber er kann einfach nicht. Er kann nicht...
Er kommt einfach...
...nicht mehr klar...
Ihm fehlt...
...der Schlüssel.
Er kommt...
...nicht mehr zurecht.
Aber es gibt Tage, ganz bestimmt...
Tage, an denen...
Wenn man ganz nah dran ist. Ganz nah.
Wenn man denkt...
"Oh...
Ich erinnere mich.
Wie es meinem Verstand ging,
bevor das passierte, was ihn ruinierte.
Ich erinnere mich, wer ich bin.
Und ich muss nicht auf dem Bürgersteig beim Waffenladen schlafen,
um mich nicht umzubringen
oder meine Frau."
Aber dann...
Er dreht wieder durch.
Ein weiterer Tag vergeht,
ich liege im Bett...
...und beweine...
...das überfahrene Kind auf dem Roller...
...den obdachlosen Marine...
...oder den Tod meines Vaters.
Mein Vater war kein guter Mensch, aber...
Aber ich stelle mir sein Ende vor.
Ich will ihn nur umarmen.
Wissen Sie?
Das war schon immer mein Problem. Probleme anderer Leute.
Oder ich flippe wegen was aus, was nicht passierte. Vielleicht nie passiert.
Trotzdem bin ich besorgt.
Wie Tom Petty.
Was für eine Schande.
Mein Tag läuft gut.
Wie läuft Ihr Tag so?
Arschloch.
Ist er hier?
-Wonach sieht's aus? -Wie hast du das gemacht?
Ich kenne nicht nur dich und Wendy.
Er war dort, weil er krank ist und Hilfe braucht.
Du laberst Scheiße,
ihr schämtet euch seinetwegen
auf eurer blöden Missouri-Staat-Arschkriecher-Party.
Du kennst ihn nicht so wie wir. Ich kenne ihn, seit er 19 war.
Wieso dann das Krankenhaus, obwohl er euch anflehte?
Du kennst mich, seit ich 19 war.
Erwartet mich das bald auch?
Hey, wenn er so ist, schadet er sich. Ok?
Du lügst dir was vor.
Es gibt andere Wege, mit so was umzugehen.
Er ist krank. Du musst unsere Position verstehen, ok?
Er weiß alles, was wir tun.
Hörst du mich?
Hey.
Was soll das, Mann?
-Wie fühlst du dich? -Wie ich mich fühle?
Wie nach einer Einweisung durch euch.
So fühle ich mich.
Hi.
-Hi. Geh... -Alles ok?
Ja, geh rein. Es ist klimatisiert. Ok?
Mache ich gleich. Ich bin froh, dass er hier ist.
Du und Wendy könnt mich mal.
Sag ihr das. Es reicht.
Und ich hab deiner Anwältin gesagt, sie kann mich auch mal.
Der Scheiß ist vorbei.
-Du warst bei Helen? -Warte...
-Was? -Bei Helen?
Ja, ich sprach mit ihr.
Keiner weist mich ein.
Man kann mir vieles antun,
aber keiner sperrt mich weg
und stellt mich ruhig wie ein beschissenes Zootier.
Ist dir klar, was du hier machst?
Wie unfassbar unnormal alles ist, was ihr hier tut?
Ich musste einem 16-jährigen Kind sagen,
dass ihre Mutter Anwältin eines Drogenkartells ist.
-Was? -Wie krank ist das bitte?
Ruhig. Hast du mit ihrem Kind geredet?
-Mit dem Kind? -Ja, habe ich.
-Schaff ihn weg. -Ich sprach mit ihrem Scheißkind,
das mir echt leidtut,
weil sie keinen Schimmer hat, was abgeht.
-Du hast keinen Schimmer, was abgeht. -In den Truck!
-Was... -Geh mit Ruth.
Sie wird dich umbringen.
-Du musst gehen. -Was?
Weg hier.
Steig ins Auto, verdammt!
Was zum Teufel?
Ok, nur eines.
Dürfen entlassene Psychiatrie-Patienten wirklich allein im Taxi wegfahren?
Nein, ganz genau. Kein Familienmitglied, kein Vormund.
Hören Sie...
Das verbitte ich mir.
Nein. Kommen Sie mir nicht mit Patientenrechten,
ich kenne mich aus...
Es reicht mir.
Tut mir leid. Ich hörte kein Auto.
-Tut mir leid. -Du hast sicher von Ben gehört.
-Ja. Hast du ihn gesprochen? -Nein. Ich weiß nichts.
Du etwa?
-Wieso hob der Richter die Verfügung auf? -Keine Ahnung.
Das Krankenhaus meldete sich. Mehr weiß ich nicht.
Ich sprach mit ihnen. Die sind nutzlos.
Oh, das ist Marty.
Hey.
Hey. Er legte sich mit Helen an.
Sie... Sie ist hier.
Ja? Also...
Du darfst dir jetzt nichts anmerken lassen.
Nein.
Nein, sie…
Sie weiß nicht mehr als wir.
Darlene holte ihn für Ruth raus,
und dann fuhr er zu Helen,
wo es zu Streit kam, und er erzählte Erin alles.
Ich komme jetzt, Schatz. Ok?
Ok.
Wie verhält sie sich? Tut sie so, als wäre nichts passiert?
Ja.
Und ich rief sie an, und sie wissen auch nichts.
Kannst du Helen sagen, dass ich bei Ruth war und niemand da war?
Alles klar.
Ich bat Ruth, ihn wegzubringen, sicher brachte sie ihn zu Darlene.
Ok.
Nun, wir...
Wir sehen uns gleich.
Ja, bis gleich.
Marty war bei Ruth. Keiner da.
Er ist auf dem Weg hierher.
Mein Bruder ist sehr krank.
Ich weiß.
Das muss so hart sein.
Hey. Was ist los?
Was genau machen eure Eltern beruflich?
-Was? -Was tun sie mit meiner Mom?
Sie ist ihre Anwältin.
Ja, und sie sind Geschäftspartner. Was ist los?
Wurde euer Onkel aus einer Psychiatrie entlassen?
Wovon redest du gerade?
Euer Onkel war bei uns und meinte, meine Mom arbeitet für ein Drogenkartell.
Was sagt ihr dazu?
Es stimmt also.
Gott, und eure Eltern?
Sie betreiben Strohfirmen...
Jonah, nicht.
Wenn du nicht dein Leben zerstören willst,
musst du mir zuhören, ok?
Du darfst es keinem sagen.
Vertrau mir.
Das willst du nicht.
Du darfst mit niemandem darüber reden.
Und wenn du über Dinge reden willst,
-red mit uns. -Nur mit uns.
So muss es laufen.
Vielen Dank dafür.
Er braucht ein Versteck, bis sich die Scheiße beruhigt hat.
Hier ist er sicher.
Ich muss zurück ins Casino,
damit nichts auffällt.
Wir besorgen das Geld und Pässe, alles wird geregelt.
-Ich verlasse nicht das Land. -Du verlässt das Scheißland,
wenn ich es sage, ok?
Tut mir leid.
Schon gut.
Alle mal ruhig bleiben.
Er hat hier eine sichere Zuflucht,
so lange wie nötig.
Du kommst mit mir, Benjamin.
Ich hole dir einen kühlen Drink.
Danke dafür.
Er wirkt nett.
Ja.
Man will ihn umbringen.
Alles, was er anfasst, verwandelt sich in Hundescheiße.
Langsam glaube ich, wir sind verwandt.
Nun, ich verstehe dich, aber...
Ich spreche mit meinem toten Vater,
liebe eine Frau, die mit ihrem toten Mann spricht
und meine Oma sein könnte, also...
Was ist schon verrückt?
Du liebst sie?
Ja.
Es ist ok, dass du ihn liebst.
Ich hab nicht gesagt, dass ich ihn liebe.
Bist du sicher, dass das ok ist?
-Was, dass er hier ist? -Ja.
Ja, alles gut. Sie mag dich.
Warum?
Weil ich dich mag.
Alles wird gut.
Wir können anrufen, wenn er kommt.
Ich kann warten.
Hast... Hast du Hunger?
Ok. Lassen wir das.
Wo zum Teufel ist er?
Es tut mir so leid.
Die gute Nachricht ist...
...er ist verrückt.
Und ich kann Erin sagen, wie krank er ist.
-Wie... -Das tat ich bereits.
-Sie glaubte mir nicht. -Mir wird sie glauben.
Ich habe 1000 Geschichten, vertrau mir, und dann finde ich ihn
und schaffe ihn aus dem Land. Er verschwindet.
Dann ist er Geschichte.
Helen, bitte...
Wir müssen reden.
Ich habe nachgedacht.
Du Lügnerin.
-Erin... -Nicht.
Erin, du musst es verstehen. Mein...
Mein Bruder hatte sein Leben lang solche Fantasien.
Bitte zu Hause.
-Sie sollen dabei sein. Meinst du nicht? -Erin, sieh mich an.
Sieh mich an.
Deine Mutter ist nicht kriminell.
Oder eine Anwältin eines Drogenbosses.
Wir... Wir sind keine Kriminellen.
Denk nach. Das ist irre.
Mom.
Ich...
Ich kenne dich nicht mehr.
Und ich will weg von dir.
Ich packe meinen Kram und fahre nach Hause.
Sie kriegt sich ein.
Das wird sie.
Wir können mit ihr reden und...
...uns um Ben kümmern.
Bitte lass uns das regeln.
In letzter Zeit wurde viel geregelt, oder? Bei euch beiden.
Und es ist zu viel verlangt, dass ihr diese Situation selbst ausräumt,
aber ich denke, wir sind uns einig, das heute verweist...
...auf inakzeptable Schwachstellen.
Und das muss ich regeln.
Könntet ihr uns kurz alleine lassen?
Nein.
-Nein? -Nein.
Wo ist Ben?
Er ist bei Ruth.
Einer muss ihn beobachten.
-Das kann ich. -Nein. Das kannst du nicht.
Warum gehen wir nicht weg?
Beginnen an einem sicheren Ort ein neues Leben.
Mit den von mir eingerichteten Konten.
Ein Stellvertreter übernimmt, und wir können Ben und Ruth mitnehmen.
Jonah...
...das geht nicht.
Wir brauchen Geld aus dem Mausoleum, Papiere für Ben.
Agent Miller braucht ihren Job zurück.
-Ich arbeite daran. -Ja, schneller.
-Er muss das Land verlassen. -Warum muss er das?
Nur weil er es Erin sagte?
Erin kriegt sich ein.
Wie wir.
Er baute Scheiße.
-Wendy... -Nein, so ist es.
Und ihr wisst...
...wir dürfen keine Fehler machen.
Helen wird es Navarro sagen. Definitiv.
Er muss wissen, dass wir wertvoller sind als sie.
Ich mag deine Lady. Sie ist cool.
Cool.
Ruth ist voll wütend.
Sie hat nur Angst. Weißt du?
Sie arbeitet für böse Menschen.
Ich habe echt Scheiße gebaut.
Sie schnappte sich eine Flinte, als wir das Haus verließen.
Ok, pass auf...
Ich habe Ruth noch nie verliebt erlebt,
und ich kenne sie mein Leben lang.
Also...
Bist...
...du dir da sicher?
Es ist egal, wie ich das sehe. Wie siehst du das?
Ich liebe sie.
Keine ist wie sie.
Nein.
Meinst du, ich sollte...
Sollte ich ihr sagen...
...wie bescheuert ich bin?
Nein.
Ich könnte...
Ich könnte Helen anrufen.
Sie hätte dich kaum hergebracht und gesagt, du sollst bleiben,
wenn sie wollte, dass du gehst.
Stimmt.
Also sollte ich bleiben.
Ja.
Ok.
Ganz sicher?
Ja.
Klar, ja, ich verstehe.
Ein letzter Einsatz heute, 300,000 Dollar.
Ich sollte doch weniger machen.
Aber heute ist ein neuer Tag.
Das ist kein Kapitalfluss-Problem, oder?
Das ist es. Doch.
Ok, das FBI macht mir Sorgen.
-Weil... -Alles ok.
-...wenn es Probleme gibt... -Kein Problem. Gar keins.
Ich brauche zwischen 250,000 und 300,000.
Du musst es für mich tun. Und du kannst es. Ok? Heute. Danke.
Verdammt.
Craps, zwei.
Danke.
Hallo, Mr. Dermody.
Ja?
Marty, sie weiß etwas. Ich kann das nicht mehr.
Nein. Vielleicht sind es die Hormone.
Die Schwangerschaft?
Verdammt.
Nein, ich weiß. Ich dachte, es wird leicht.
Man verliert Geld. Keiner erfährt was,
beim Glücksspiel verliert jeder Geld.
Leck mich.
Beschimpf mich nicht.
Was soll das, verdammt?
Du darfst nicht hier sein.
Ich will nur herausfinden,
-wie es leichter geht. -Scheiße.
Was denn?
Halte dich an den Scheißplan.
Du fluchst schon wieder.
Es tut mir so leid, Ruth.
Ich liebe dich.
Ich wollte dir nicht wehtun oder was Dummes tun.
-Du musst weg. -Alles ist gut.
Nein, nichts ist gut.
Nelson ist unten. Los, komm mit mir.
Komm schon.
Geh mit ihm.
Tu verdammt noch mal, was er dir sagt.
Ich liebe dich auch.
Ja.
Ja, ich verstehe. Auto mieten, Treffpunkt Meile 18.
Sag ihr, es tut mir leid.
Ich wollte mich bei Ruth entschuldigen. Es tut mir leid.
Ja, ok.
Und Ben sagt, es tut ihm leid. Ok?
Ja. Tschüss.
War sie sauer?
Was meinst du?
Kann ich das nicht regeln?
Ok.
Du hast mir viel beigebracht.
Nein, habe ich nicht.
Ich rief an, als Bush zum zweiten Mal gewann.
Ich rief panisch an,
weil ich neun Jahre keine Steuern gemacht hatte.
An dem Abend lehrte ich dich das mit dem Internet.
Und dann TurboTax.
Ich durfte deine Steuern nie machen.
Und...
...wurdest du in dem Jahr nicht geprüft? Siehst du...
Trotzdem...
Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich es wiedergutmachen.
Ben, ich...
Pass auf.
Ich traf vor einigen Jahren eine Entscheidung.
Und die... Die erzeugte eine schwierige Lage
für meine Familie.
Ich bereue es.
Die Leute, mit denen wir es zu tun haben,
denen ist nur eines wichtig.
Das ist Geld.
Helen wird dich töten lassen.
Sie wird unsere ganze Familie töten lassen.
Deshalb machen wir das.
Hi.
Es tut mir wirklich leid.
Steig einfach ein.
-Ich bringe das nach Kansas City. -Ich kaufe ein Wegwerf-Handy.
In welche Richtung fährst du?
Ich weiß nicht. Osten, denke ich.
Ich rufe dich an.
Ok.
-Es tut mir echt leid. -Nein.
Tut mir leid, dass ich deine Party versaute.
Mir auch.
Du gehst wieder in die Politik.
Da hättest du eh bleiben sollen.
Aus dir hätte was werden können.
Kann es immer noch.
Das stimmt allerdings.
Das ist Amerika.
Wohin nur mit dir?
Wo du bleiben kannst und es dir besser geht?
Es ist egal, wo ich hingehe.
Es muss doch einen Ort geben.
Wie konnte das passieren?
Nun ja...
...man geht nicht die Kinder
von Mächtigen an.
Größtenteils geht man generell keine Kinder an,
aber Mächtige...
Die reagieren extrem übel.
Ok.
Alles klar.
Aber...
Ich meine...
Wie konnten wir hier enden?
Wie konntest du hier enden?
Und glaubst du nicht...
...ihre Tochter hätte es irgendwann rausgefunden?
Nein.
Auf keinen Fall.
Und ich würde es nie zulassen...
...dass sie das erfährt, aber Helen ist angsteinflößend, und...
...sie ist schlauer als ich.
Höre ich da diesen Dialekt?
Nein.
Glaubst du wirklich, sie ist schlauer als du?
Nein.
Warum das alles?
Ich sagte dir, warum.
Nicht wirklich.
Weil der Kampf um dein Leben alles andere, was du je getan hast...
...extrem langweilig wirken lässt.
Du musst müde sein.
Sollte man meinen.
Wird ihm etwas zustoßen?
Sag die Wahrheit.
Aus dem Grund brachte Mom ihn weg. Damit nichts Schlimmes passiert.
-Wohin fährt sie? -An einen sicheren Ort.
Ihr müsst euch entspannen und schlafen.
Ich muss Moms Handy nach Kansas City fahren.
Ich mache es. Du hast genug zu tun.
Das ist viel zu gefährlich.
Gefährlicher als alles andere?
Er ist nicht hier, verdammt.
Ich wollte dich nach meinem Vater fragen.
Hat er am Ende gelitten, als du ihn erschossen hast?
Morgen, Officer. Dürfen wir hier nicht schlafen?
-Ich dachte, wir könnten. -Nein, schon gut.
Es geht um Ihren Freund.
Meinen Bruder.
Ihr Bruder soll in Gefahr sein.
Jemand sucht ihn vielleicht.
Omar Navarro soll ihn töten wollen.
Kann das sein?
Nein.
Meine Güte, nein.
Mein Bruder ist krank. Er ist...
Er ist psychisch krank und wurde gerade entlassen,
und wir hörten eben noch etwas
über Omar Navarro auf NPR.
Das ist alles... ein riesiges Missverständnis.
Ich muss Sie bitten, auszusteigen, Ma'am.
Officer, können wir das bitte nicht verkomplizieren?
Steigen Sie bitte aus.
Ich stelle Ihnen ein paar Fragen.
Dann sehen wir uns das Auto an.
Ok, wir können...
Wir können aussteigen, aber Such- und Beschlagnahmegesetze besagen,
wir müssen nicht antworten,
und für eine Durchsuchung benötigen Sie einen Bescheid.
Und das wäre so eine Verschwendung von Zeit und Ressourcen.
Und an einem Wochenende, alles nur Ihretwegen?
Ich würde gerne wissen,
wie Sie diesen Bescheid begründen wollen.
Mit dahergeredetem Schwachsinn meines Bruders,
frisch aus der Psychiatrie, den er einem Penner erzählte?
Können wir...
...das nicht vergessen?
Bitte?
Und Sie können...
...woanders Gutes tun.
Sind Sie Anwältin?
Nein.
Wir haben Ihr Nummernschild.
Seien Sie extra vorsichtig.
Danke, Officer.
Verdammt.
Was willst du mir antun?
Was würdest du an meiner Stelle tun? Du bist wie ein verdammtes Baby.
Deinetwegen will ich morgens um sieben trinken. So ist es.
-Tut mir leid. -Kein Wort mehr.
Ich will nichts mehr hören.
-Wohin fahren wir? -Um Gottes willen.
Grundgütiger Gott.
WENDYS HANDY
Was soll ich dir sagen? Sie trifft Spender in Kansas City.
Eure Stiftung ist am Arsch.
Niemand will Chaos bei Geldgeschäften.
Was genau willst du von mir?
Wir wissen, dass dein Schwager eine Gefahr für die Organisation ist.
Ich bin anderer Meinung. Ist er nicht. Mit Medikamenten,
-und ich sprach mit ihm... -Nein.
In unserem Geschäft,
tut mir leid, wenn ich es ausspreche, haben Geisteskranke nichts zu suchen.
Unser Job ist nicht fortschrittlich.
Wir sind sehr konservativ.
Viel Glück.
Ruth, wir müssen reden.
Was ist?
Marty will, dass ich mehr Geld verliere.
Aber die FBI-Lady hat mich im Visier.
Wenn ich ständig verliere...
Sam, tu es einfach, verdammt.
Was auch immer Marty gesagt hat,
tu es einfach,
und ich will kein Wort mehr hören.
Du verstehst nicht, wie sehr mich das stresst.
Sam, das ist mir scheißegal!
Weil sie mich hasst. Gut so? Weil sie lieber bei dir wäre?
Weil es ein Fehler war, herzukommen? Was willst du, Gene?
Du hast beide Kinder. Du gewinnst. Glückwunsch.
Wichser.
Sie wird das nie ewig geheim halten können.
Vor ihrem Vater, vor ihrem Bruder.
Hätte er es nur nie gesagt.
Damit eines klar ist...
Ben muss nicht sterben wegen Erin.
Ben muss sterben, weil Erin nicht die Letzte ist, der er es sagen wird.
All das tut mir wirklich leid.
Mir egal, ob es dir leidtut.
Sie traut mir nie wieder.
Wir dachten das auch.
Deine Kinder sind anders.
-Inwiefern? -Weil sie es immer gewusst haben.
Nein, haben sie nicht.
Wendy hat es ihnen hier gesagt.
Ich hätte es nicht getan, aber...
...ja.
Du kriegst sie zurück.
Es mag nicht so wirken,
aber es ist so.
Trotzdem weißt du, was zu tun ist.
Und wenn es nicht so läuft...
...weißt du, was zu tun ist.
Ja?
Ich wollte mich entschuldigen.
Ok.
Wir müssen das klären.
Ich wollte dein Kind niemals verletzen,
aber das Krankenhaus ist ein schlimmer Ort für mich.
Schon gut. Ich verstehe.
Wo bist du?
Ich kann dich abholen, und wir klären das.
Wer war das?
Helen.
Was ist los mit dir, verdammt?
Willst du dich umbringen lassen? Und meine Familie?
Wenn du getötet werden willst, renn auf die Straße!
Begreifst du es nicht?
Ich weiß, ich baute Mist. Ich will es klären.
Wenn sie nicht bekommt, was sie will, tötet sie meine Kinder!
Das ist kein Spiel.
Das ist real.
Real. Steig ins Auto!
Steig ins Auto!
AMYS STRASSENMARKT
Los!
Steig in das verdammte Auto.
Das war dein Schwager.
Du musst mir sagen, wo sie sind.
Wo bist du?
Das ist ein Albtraum.
Wohin soll ich ihn bringen?
Was soll das? Er rafft es nicht.
Er... Er rafft es einfach nicht.
Wo bist du?
Spielt das eine Rolle?
Ich bin an einer Raststätte.
Ich kann das nicht regeln. Ich kann ihn nicht kontrollieren.
Sag mir, was ich tun kann.
Nichts... Du kannst mir nicht helfen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Du blöder, dummer, verdammter Idiot.
Hey.
Schon gut. Alles wird gut.
Wohin soll ich dich bringen?
Wohin soll ich dich bringen,
wo es dir gut geht?
Dann können wir Ruth zu dir bringen.
Und wir können das klären, aber, Schatz...
...du musst mir helfen.
Ok?
Wo kann ich dich hinbringen?
Vielleicht... Vielleicht Knoxville.
Da kenne ich noch ein paar Leute.
Und ich weiß...
...wo die Krankenhäuser sind.
Und ich kann untertauchen.
Ok.
Knoxville?
Ok.
-Ok. -Tut mir leid.
Schon gut. Hier.
Oh, leck mich.
Hallo?
Ihre Einnahmen stiegen um 19 Prozent.
Mann, das ist viel. Jetzt wird mein Bescheid verlängert.
Was für eine interessante Wendung.
Wohl ein reicher Tourist.
Zuerst...
...lassen Sie mich abziehen, dann das.
Sie sind ein Spieler.
Ich hätte das Konto nie markieren sollen. Dann säßen Sie noch in Mexiko.
Ok. Dieser Scheiß wird mich hier festhalten,
aber wir werden keine Freunde sein.
Damit Sie es wissen.
Willkommen.
Schönen Tag noch.
Das ist alles?
-Kaufte der Mann eben ein Handy? -Ja. Brauchen Sie eins?
-Alles ok, Liebes? -Keine Ahnung.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein.
Hier.
Danke.
Die sind gut.
Ja.
Pfannkuchen zum Abendessen erinnern mich an das Haus an der Fire Pink Road.
Die Fledermäuse.
Die Fledermäuse!
-Es war ein tolles Haus. -War es das?
Es hatte diese große Veranda.
Ja.
Das war Luckys Veranda.
Ja.
Er war so ein guter Junge.
Was willst du?
Was meinst du?
In fünf Jahren.
Ich weiß nicht. Komm schon.
Sag es mir.
Alles ok?
Mir geht's gut.
Sag es mir.
Ok.
Also schön.
Es ist einfach.
Ruth.
Hunde.
Haus.
Garten, Job.
Und ich hätte gern Ziegen,
aber ich glaube, das sind eher acht bis zehn Jahre.
Klingt gut.
Du?
Was du gesagt hast, klingt gut.
Die... Die Hunde und die...
...Ziegen und so.
Hunde und Ziegen sind nicht deins.
Eher Sicherheitscodes und Spendenaktionen auf Yachten.
Klingt schrecklich.
Jemand muss es ja tun.
Iss dein Essen.
Iss.
Ich bin gleich zurück.
Hey, wo bist du?
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Schatz, atmen.
Wo bist du?
Ich kann das nicht.
Ich... Ich kann das nicht, Marty.
-Fährst du? -Ich kann nicht.
Halt an. Fahr nicht.
Du bist unser ganzes Leben, Schatz.
Unser ganzes Leben, Schatz,
wir lieben dich, komm heim, wir kümmern uns um dich. Ok?
Ich kann das nicht. Ich kann nicht.
Soll ich ihn aufhalten? Ja?
Baby, atmen.
Was tun wir? Was tue ich?
Oh Gott.
Atme einfach tief durch.
Was tue ich da?
Komm schon, alles wird gut.
Nein...
Komm heim, ich kümmere mich.
Nein, ich kann nicht.
Sag mir, dass du mich hörst.
Wendy?
Was tun wir da?
Ich...
Was tun wir da?
Untertitel von: Whenke Killmer