ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιώθω όπως όταν παραιτείσαι απ' τη δουλειά.
Διαολοστέλνεις το αφεντικό σου,
μπαίνεις στο αμάξι και φεύγεις.
ΟΣΕΪΤΖ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΟΖΑΡΚ
Είναι ωραίο συναίσθημα.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΤΩΝ ΟΖΑΡΚ
Ποτέ δεν μου άρεσε η ρουτίνα.
Ποτέ δεν μπορούσαν να με αναγκάσουν να κάνω κάτι.
Είμαι ειρηνικός, τρυφερός,
αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους.
Δεν είμαι σαν τους άλλους και δεν θα τους μοιάσω.
Όταν λένε "Είναι φυσιολογικό αυτό που βρήκες εδώ,
αυτό που φτιάξαμε εδώ,
ενώ εσύ δεν αντιδράς φυσιολογικά".
Όχι.
Ήσουν στον Στρατό;
Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ.
Εγώ δεν θα μπορούσα. Σ' ευχαριστώ.
Έχεις ξυπνήσει ποτέ μες στη νύχτα
σκεπτόμενος το χειρότερο σενάριο;
Για παράδειγμα, ότι οδηγείς
κι ένα παιδί πετάγεται, μ' ένα ποδήλατο ή με κάνα πατίνι,
κι εσύ το χτυπάς...
και το παιδί πεθαίνει.
Πάει το καλό κομμάτι της ζωής σου.
Ξυπνάω και το σκέφτομαι.
Μ' εμένα, όχι εσένα.
Στο κρεβατάκι μου.
Στο σπιτάκι μου.
Στο κρεβατάκι μου, στο σπιτάκι μου.
Με γεμάτο ψυγείο. Να έχω ψυγείο.
Ξυπνάω και σκέφτομαι τον τύπο δίπλα απ' το μαγαζί με τα όπλα
που ζει σε μουσαμά.
Κι ο Δήμος τον έχει γαμήσει, απλός άνθρωπος είναι.
Απλός άνθρωπος είναι.
Που απλώς τα 'χει χάσει.
Μάλλον είναι πεζοναύτης, έτσι μοιάζει, σαν εσένα.
Μοιάζει μ' εσένα κι απλώς προσπαθεί να...
Να τα βγάλει πέρα, μα δεν μπορεί.
Μα δεν μπορεί επειδή δεν...
Μα δεν μπορεί...
να βρει τον διακόπτη πια...
το... το κλειδί.
Δεν μπορεί να τα...
να τα βάλει σε σειρά ξανά.
Μα υπάρχουν μέρες, φαντάζομαι...
Υπάρχουν μέρες που...
Που είναι σαν να πλησιάζει.
Που πλησιάζει τόσο στο να πει...
"Θυμάμαι...
Θυμάμαι τι ήταν το μυαλό μου
πριν συμβεί αυτό που κατέστρεψε το μυαλό μου.
Θυμάμαι ποιος είμαι τώρα.
Και δεν χρειάζεται να κοιμάμαι στο πεζοδρόμιο
δίπλα από το μαγαζί με τα όπλα,
για να μη σκοτώσω εμένα...
ή τη γυναίκα μου".
Τότε, όμως...
Το χάνει.
Περνάει άλλη μια μέρα.
Είμαι στο κρεβάτι μου.
Κλαίω που...
σκότωσα το παιδί με το πατίνι ή...
για τον άστεγο πεζοναύτη...
ή για τον νεκρό πατέρα μου.
Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός άνθρωπος,
αλλά τον φαντάζομαι στο τέλος του.
Θέλω απλώς να τον αγκαλιάσω.
Ξέρεις.
Πάντα αυτό το πρόβλημα είχα.
Συμπάσχω πολύ με τις μαλακίες άλλων.
Ή τρελαίνομαι για κάτι που δεν έχει συμβεί.
Μπορεί και να μη συμβεί.
Αλλά ανησυχώ. Εγώ ανησυχώ.
Σαν τον Τομ Πέτι.
Τι κρίμα.
Η μέρα μου πηγαίνει καλά, φίλε.
Η δική σου;
Γαμώ το στανιό σου.
Εδώ είναι;
-Εσύ τι νομίζεις; -Πώς τον έβγαλες;
Δεν ξέρω μόνο εσένα και τη Γουέντι.
Σκέφτηκες ότι τον βάλαμε εκεί γιατί είναι άρρωστος, για να γίνει καλά;
Εσύ σκέφτηκες ότι λες μαλακίες;
Το κάνατε γιατί σας ντρόπιασε
στο ηλίθιο πάρτι σας, όπου σας έγλειφε όλη η Πολιτεία του Μιζούρι.
Εσύ δεν τον ξέρεις καλά.
Τον ξέρω απ' όταν ήταν 19 χρονών.
Τότε γιατί τον έβαλες εκεί; Σε ικέτευε να μην το κάνεις.
Κι εμένα με ξέρεις απ' τα 19 μου.
Αυτήν τη μεταχείριση να περιμένω;
Όταν είναι έτσι, κάνει κακό στον εαυτό του.
Παραμυθιάζεσαι, γαμώτο.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι αντιμετώπισης.
Είναι άρρωστος. Πρέπει να καταλάβεις τη θέση μας, εντάξει;
Ξέρει όλα όσα κάνουμε.
Με ακούς;
Γεια.
Τι σκατά, ρε;
Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω;
Λες και μ' έβαλες σε τρελάδικο.
Έτσι νιώθω, γαμώτο.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά;
Ναι. Πήγαινε μέσα. Έχει κλιματιστικό.
Θα πάω σε λίγο.
Χαίρομαι που ήρθε, βασικά.
Εσύ κι η Γουέντι να πάτε να γαμηθείτε.
Να της το μεταφέρεις. Τελειώσαμε.
Μόλις είπα και στην κωλο-δικηγόρο σου να πάει να γαμηθεί.
Οι μαλακίες σταματάνε εδώ.
-Μίλησες στην Έλεν; -Τι είπες;
-Της μίλησες;
Ναι, της μίλησα.
Δεν θα με βάζεις σε τρελάδικο εσύ.
Μπορείς να μου κάνεις πολλά,
αλλά δεν μπορείς να με κλείνεις σε νοσοκομείο
και να με ναρκώνεις λες κι είμαι κάνα ζώο, γαμώτο.
Καταλαβαίνεις τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις πόσο καθόλου φυσιολογικά
είναι όλα αυτά που κάνεις;
Αναγκάστηκα να πω σε ένα 16χρονο παιδί
ότι η μάνα της είναι δικηγόρος σε καρτέλ ναρκωτικών.
-Τι; -Αυτό δεν είναι διόλου φυσιολογικό.
Ηρέμησε. Μίλησες στο παιδί της;
-Το έκανες; -Ναι, μίλησα στο παιδί της, γαμώτο.
Βρες κάπου να τον πας.
Μίλησα στο παιδί της, γαμώτο, το οποίο πολύ λυπάμαι
γιατί δεν έχει ιδέα πού έχει μπλέξει.
Εσύ δεν ξέρεις πού έμπλεξες.
Μπες στο φορτηγό αμέσως!
-Τι... -Πήγαινε μαζί της.
Θα σε σκοτώσει, γαμώτο.
-Πρέπει να φύγεις. -Τι;
Φύγε από δω.
Μπες στο γαμημένο το αμάξι τώρα!
Τι σκατά;
Πείτε μου.
Γίνεται να επιτρέπετε σε ασθενείς ψυχιατρείου
να μπαίνουν σε ταξί μόνοι όταν φεύγουν;
Σωστά. Χωρίς κανέναν συγγενή ή κηδεμόνα.
Ακούστε...
Μη μου μιλάς έτσι.
Όχι. Μη μου λες για δικαιώματα ασθενών
όταν εγώ ξέρω για...
Τελείωσα μαζί σου.
Συγγνώμη. Δεν σε άκουσα που ήρθες.
Συγγνώμη.
Θα έμαθες για τον Μπεν.
-Ναι. Του μίλησες; -Όχι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Εσύ ξέρεις;
-Γιατί ακύρωσε ο δικαστής την εντολή; -Δεν ξέρω.
Μου είπαν ότι του έδωσαν εξιτήριο. Αυτό ξέρω μόνο.
Τώρα τους μιλούσα. Άχρηστοι είναι.
Ο Μάρτι είναι.
-Γεια. -Γεια.
Τα σκάτωσε με την Έλεν.
Εδώ είναι, βασικά.
Ώστε έτσι; Λοιπόν...
Άκου. Βάλε τα δυνατά σου να μην αντιδράσεις.
Όχι.
Όχι, κι εκείνη...
δεν ξέρει κάτι παραπάνω από εμάς.
Η Ρουθ έβαλε την Νταρλίν να τον βγάλει
κι αυτός πήγε στης Έλεν
και προφανώς μάλωσαν
και είπε στην Έριν τα πάντα.
Έρχομαι, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Πώς συμπεριφέρεται;
-Κάνει σαν να μη συνέβη τίποτα; -Ναι.
Προσπάθησα να τους καλέσω κι ούτε αυτοί ξέρουν τίποτα.
Μπορείς να πεις στην Έλεν ότι ήμουν στης Ρουθ
κι ότι λείπουν όλοι;
Εντάξει.
Είπα στη Ρουθ να φύγουν από εκεί
και μάλλον πήγαν στης Νταρλίν.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα...
-Θα σε περιμένουμε. -Τα λέμε σε λίγο.
Πήγε στης Ρουθ. Λείπουν.
Έρχεται εδώ.
Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.
Το ξέρω.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Με τι ασχολούνται οι γονείς σας;
-Τι; -Τι κάνουν με τη μαμά μου;
Η δικηγόρος τους είναι.
Ναι, και είναι συνέταιροι. Τι συμβαίνει;
Ο θείος σας βγήκε από ψυχιατρείο;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο θείος σας μόλις ήρθε
κι είπε ότι η μαμά μου δουλεύει για καρτέλ Μεξικανών.
Εσείς τι λέτε γι' αυτό;
Άρα είναι αλήθεια.
Κι οι γονείς σας;
Διοικούν εταιρείες-βιτρίνες...
Τζόνα, μη.
Αν δεν θες να σου γαμήσουν τη ζωή,
πρέπει να με ακούσεις.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Πίστεψέ με.
Δεν το θέλεις.
Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν για όλα αυτά.
Όταν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
-μίλα σ' εμάς. -Μόνο σ' εμάς.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Θέλουμε απλώς να κρυφτεί κάπου
μέχρι να κοπάσει λίγο ο χαμός.
Θα είναι εντάξει εδώ.
Πρέπει να γυρίσω στο καζίνο
για να μην υποπτευθούν.
Θα πάρουμε λεφτά και διαβατήρια
και θα τα κανονίσουμε όλα.
Δεν φεύγω.
Θα φύγεις από τη γαμημένη τη χώρα
αν σου ζητήσω να φύγεις από τη γαμημένη τη χώρα!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ψυχραιμία, όλοι σας.
Έχει ένα ασφαλές καταφύγιο εδώ μαζί μας,
για όσο χρειαστεί.
Έλα μαζί μου, Μπέντζαμιν.
Θα σου ετοιμάσω να πιεις κάτι.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Καλός τύπος φαίνεται.
Ναι.
Προσπαθούν να τον σκοτώσουν.
Ξέρεις, ό,τι αγγίζει γίνεται σκατά.
Μπορεί να είμαστε και συγγενείς.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά...
μιλάω στον νεκρό πατέρα μου
κι αυτή που ερωτεύτηκα μιλά στον νεκρό άντρα της
και θα μπορούσε να είναι η γιαγιά μου.
Οπότε, τι είναι τρελό;
Την ερωτεύτηκες;
Ναι.
Δεν πειράζει που τον ερωτεύτηκες.
Δεν είπα ότι τον ερωτεύτηκα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
-Που είναι εδώ; -Ναι.
Ναι. Εκείνη σε συμπαθεί.
Γιατί;
Γιατί σε συμπαθώ εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τηλεφωνήσουμε αν εμφανιστεί.
Μπορώ να περιμένω.
Μήπως πεινάς καθόλου;
Εντάξει. Ας σταματήσουμε.
Πού σκατά είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Τα καλά νέα είναι...
ότι είναι τρελός.
Και μπορώ να πω στην Έριν πόσο άρρωστος είναι.
-Κι ότι... -Το έκανα αυτό, προφανώς.
Δεν με πίστεψε.
Εμένα θα με πιστέψει.
Έχω πολλές ιστορίες
και μετά, Έλεν, θα τον βρω
και θα τον διώξω από δω, θα τον εξαφανίσω.
Δεν θα σε απασχολήσει ξανά.
Έλεν, σε παρακαλώ...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σκέφτηκα τι είπες.
Παλιοψεύτρα!
-Έριν... -Μην μπαίνεις στον κόπο.
Έριν, πρέπει να καταλάβεις.
Ο αδερφός μου φαντάζεται τέτοια όλη του τη ζωή.
-Μιλάμε σπίτι. -Όχι!
Να τ' ακούσουν κι αυτοί.
Γλυκιά μου, κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Δεν έχεις μητέρα εγκληματία.
Ούτε είναι δικηγόρος ενός εμπόρου ναρκωτικών.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Σκέψου το. Είναι τρελό.
Μαμά.
Εγώ...
Δεν σε αναγνωρίζω καν.
Δεν αντέχω να είμαι κοντά σου.
Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου και θα γυρίσω σπίτι.
Θα ηρεμήσει.
Έτσι είναι.
Μπορούμε να της μιλήσουμε και...
θα λύσουμε το θέμα του Μπεν.
Σε παρακαλώ, άφησέ μας να το διορθώσουμε.
Πολλά διορθώματα γίνονται τελευταία.
Μ' εσάς τους δύο.
Καταλαβαίνω ότι ζητάω πολλά
λέγοντας να λύσεις το συγκεκριμένο θέμα μόνη σου,
αλλά νομίζω συμφωνούμε ότι τα σημερινά δείχνουν...
μερικές απαράδεχτες αδυναμίες.
Κι αυτό πρέπει να το διορθώσω εγώ.
Μας αφήνετε λίγο μόνους, παρακαλώ;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Πού είναι ο Μπεν;
Με τη Ρουθ.
Πρέπει να τον προσέχουμε.
-Μπορώ εγώ. -Όχι, δεν μπορείς.
Δεν βοηθάς έτσι.
Γιατί δεν φεύγουμε;
Πάμε σε ένα ασφαλές μέρος να κάνουμε ξανά μια νέα αρχή.
Γίνεται με τους λογαριασμούς που έχω.
Θα βρούμε κάποιον να αναλάβει.
Θα πάρουμε και τον Μπεν με τη Ρουθ.
Τζόνα...
δεν μπορούμε.
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά και χαρτιά για τον Μπεν.
Φρόντισε να επιστρέψει η Μάια.
-Το προσπαθώ. -Κάνε πιο γρήγορα.
Να φύγει από τη χώρα.
Γιατί πρέπει να φύγει;
Επειδή μίλησε στην Έριν;
Η Έριν θα είναι μια χαρά.
Εμείς είμαστε.
Τα σκάτωσε.
-Γουέντι... -Αυτό έκανε.
Κι οι δυο σας ξέρετε...
ότι δεν επιτρέπονται τέτοια λάθη.
Η Έλεν θα μιλήσει στον Ναβάρο για αυτό.
Να του δείξουμε ότι είμαστε πιο χρήσιμοι από αυτήν.
Μ' αρέσει η κυρά σου. Ωραία είναι.
Ωραία.
Η Ρουθ θύμωσε πολύ.
Απλώς φοβάται. Καταλαβαίνεις;
Δουλεύει για κακούς ανθρώπους.
Νιώθω ότι τα σκάτωσα πολύ άσχημα.
Πήγε και πήρε μια καραμπίνα
πριν φύγουμε απ' το σπίτι.
Όχι, κοίτα.
Δεν έχω ξαναδεί τη Ρουθ ερωτευμένη
και την ξέρω όλη μου τη ζωή.
Οπότε...
Νιώθεις...
πολύ σίγουρος γι' αυτό;
Βασικά...
Δεν έχει σημασία πώς νιώθω εγώ. Εσύ πώς νιώθεις;
Την αγαπώ.
Κανείς δεν είναι σαν εκείνη.
Όντως, κανείς.
Μήπως πρέπει...
να πάω και...
να της πω ότι ξέρω πόσο ηλίθιος είμαι;
Όχι.
Θα μπορούσα...
να πάρω την Έλεν.
Κοίτα.
Δεν θα σε έφερνε εδώ και θα σου έλεγε να μείνεις
αν ήθελε να φύγεις.
Σωστά.
Άρα πρέπει να μείνω.
Ναι.
Εντάξει.
Σίγουρα;
Ναι.
Βέβαια, καταλαβαίνω.
Μια τελευταία κίνηση ακόμα, σήμερα.
Για 300,000 δολάρια.
Μα μου είπες να σταματήσω.
Σήμερα είναι μια καινούρια μέρα.
Δεν είναι θέμα ρευστότητας, έτσι;
Βασικά, είναι.
Απλώς ανησυχώ για το FBI.
-Υπάρχει... -Όλα καλά.
-πρόβλημα με τα λεφτά; -Κανένα πρόβλημα.
Χρειάζομαι γύρω στα 300,000 δολάρια.
Κάνε το για μένα, μπορείς. Το έχω δει.
Εντάξει; Σήμερα. Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Ζάρια, άσσοι.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε Ντέρμοντι.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Ναι;
Μάρτι, ξέρει. Ξέρει ότι κάτι τρέχει.
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ. Ίσως οι ορμόνες της; Δεν ξέρω, λόγω εγκυμοσύνης;
Ανάθεμά σε!
Κι εγώ εύκολο το θεωρούσα.
Χάνεις λεφτά, δεν παίρνουν χαμπάρι, γιατί...
Όλοι χάνουν λεφτά στον τζόγο.
Γαμώτο σου.
Έλα, μη με βρίζεις έτσι.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Σκέφτομαι τι μπορώ να κάνω
-για να πάει ομαλά. -Σκατά.
Τι εννοείς;
Ακολούθα το κωλο-σχέδιο, Σαμ.
Κάτσε. Πάλι με βρίζεις.
Λυπάμαι πολύ, Ρουθ.
Σ' αγαπώ.
Δεν ήθελα να σε βλάψω ούτε να φερθώ ανόητα.
Μπεν, φύγε από δω.
-Όλα είναι καλά. -Όχι, δεν είναι καλά.
Ο Νέλσον είναι κάτω. Έλα μαζί μου.
Έλα.
Πήγαινε μαζί του.
Κάνε ό,τι σου πει, γαμώτο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλήθεια.
Κατάλαβα. Νοίκιασε ένα αμάξι κι έλα στο 29ο χιλιόμετρο.
Πες της ότι λυπάμαι.
Ήθελα να πω συγγνώμη στη Ρουθ. Πες της ότι λυπάμαι.
Ναι. Εντάξει.
Κι ο Μπεν λέει ότι λυπάται. Εντάξει;
Ναι. Γεια.
Ήταν θυμωμένη;
Εσύ τι λες;
Σίγουρα δεν μπορώ να το διορθώσω;
Εντάξει.
Μου έμαθες πολλά αυτά τα χρόνια.
Δεν είναι έτσι.
Σε πήρα όταν ο Μπους κέρδισε για δεύτερη φορά.
Σε πήρα γιατί είχα φρικάρει.
Εννιά χρόνια είχα να κάνω φορολογική δήλωση.
Τότε, σου έμαθα τι είναι το ίντερνετ.
Και μετά μου έμαθες το TurboTax.
Δεν ήθελες να σου κάνω τη δήλωση.
Και...
Τη χρονιά που σου το έμαθα, σου έκαναν έλεγχο, οπότε...
Και πάλι, είναι...
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
μπορώ να επανορθώσω.
Μπεν, εγώ...
Κοίτα.
Πήρα μια απόφαση πριν από λίγα χρόνια.
Και δημιούργησε μια δύσκολη κατάσταση
για την οικογένειά μου.
Το μετανιώνω.
Αυτοί με τους οποίους έχουμε να κάνουμε
νοιάζονται μόνο για ένα πράγμα.
Τα λεφτά.
Η Έλεν θα βάλει να σε σκοτώσουν.
Θα βάλει να σκοτώσουν όλη μας την οικογένεια.
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό.
Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Μπες στο αμάξι.
Θα το πάω στο Κάνσας Σίτι.
Θα αγοράσω καρτοκινητό.
Προς ποια κατεύθυνση θα πάτε;
Δεν ξέρω. Ανατολικά, μάλλον.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ....
Όχι.
Συγγνώμη που σου γάμησα το πάρτι.
Κι εγώ.
Θα γυρίσεις στην πολιτική.
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να μείνεις εκεί.
Θα γινόσουν σπουδαία.
Ακόμα μπορώ να γίνω σπουδαία.
Όντως, ακόμα μπορείς να γίνεις.
Στην Αμερική είμαστε.
Πού να σε πάω;
Κάπου που να μείνεις
και να γίνεις καλά;
Όπου κι αν πάω, πάντα έτσι είμαι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος.
Πώς έγινε αυτό;
Λοιπόν...
Δεν μπορείς να τα βάζεις με τα παιδιά...
των ισχυρών ανθρώπων.
Συνήθως, δεν μπορείς να τα βάζεις με τα παιδιά κανενός,
αλλά ειδικά οι ισχυροί...
το παίρνουν πολύ άσχημα.
Σωστά.
Εντάξει.
Αλλά…
Θέλω να πω...
Πώς καταλήξαμε εμείς εδώ;
Πώς κατέληξες εσύ εδώ;
Και δεν πιστεύεις...
ότι η κόρη της θα το καταλάβαινε τελικά κάποτε;
Όχι.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν θα την άφηνα ποτέ...
να καταλάβει ότι το πιστεύω,
αλλά η Έλεν είναι τρομακτική και...
είναι πιο έξυπνη από εμένα.
Μήπως άκουσα να μιλάς συρτά;
Όχι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι πιο έξυπνη από σένα;
Όχι.
Γιατί το έκανες;
Σου είπα γιατί.
Βασικά, όχι.
Γιατί όταν αγωνίζεσαι για τη ζωή σου,
οτιδήποτε έχεις κάνει ως τότε...
μοιάζει φοβερά ανιαρό.
Θα έχεις κουραστεί.
Έτσι θα νόμιζε κανείς.
Θα πάθει κάτι;
Πες την αλήθεια.
Γι' αυτό έφυγε με τη μαμά απ' την πόλη.
Για να μη γίνει κάτι κακό.
Πού τον πάει;
Σε ασφαλές μέρος.
Εσείς απλώς χαλαρώστε και κοιμηθείτε λίγο.
Κι εγώ θα πάω το κινητό της μαμάς στο Κάνσας Σίτι.
Θα το κάνω εγώ.
Αρκετά έχεις εδώ πέρα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πιο πολύ απ' όλα τα άλλα;
Δεν είναι εδώ, γαμώτο.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον μπαμπά μου.
Υπέφερε στο τέλος;
Όταν τον πυροβόλησες;
Καλημέρα, αστυνόμε. Δεν επιτρέπεται να κοιμόμαστε εδώ;
-Νόμιζα μπορούσαμε. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τον φίλο σας θέλω.
Αδερφός μου είναι.
Μας ανέφεραν ότι ίσως κινδυνεύει.
Ότι ίσως τον ψάχνουν.
Ότι ο Ομάρ Ναβάρο τον έψαχνε για να τον σκοτώσει.
Ισχύει κάτι τέτοιο;
Όχι.
Θεέ μου, όχι.
Ο αδερφός μου είναι άρρωστος. Είναι...
ψυχικά ασθενής.
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο
και τώρα δα ακούγαμε ένα ρεπορτάζ
για τον Ναβάρο στο ραδιόφωνο,
οπότε αυτό...
είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Θα ήθελα να βγείτε κι οι δύο από το όχημα.
Αστυνόμε, μπορούμε να...
-μην το κάνουμε πιο δύσκολο; -Βγείτε, παρακαλώ.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Και θα εξετάσουμε το αμάξι.
Εντάξει, μπορούμε...
Μπορούμε να βγούμε, αλλά, ξέρετε...
βάσει του νόμου έρευνας και κατάσχεσης,
δεν υποχρεούμαστε να απαντήσουμε
και χρειάζεστε ένταλμα για το αμάξι.
Και θα είναι μια μεγάλη σπατάλη χρόνου
και πόρων.
Και, μάλιστα, το Σαββατοκύριακο; Εξαιτίας σας;
Και, ξέρετε, έχω μεγάλη απορία
για το τι θα αναφέρατε ως λόγο για να εκδοθεί αυτό το ένταλμα.
Μερικές ανοησίες, και καλά,
που ο αδερφός μου, φρέσκος από το ψυχιατρείο,
αράδιασε σ' έναν άστεγο σ' ένα πάρκινγκ;
Οπότε...
μπορούμε να το αφήσουμε;
Παρακαλώ.
Για να μπορέσετε...
να εστιάσετε το ενδιαφέρον σας αλλού.
Είστε δικηγόρος;
Όχι.
Έχουμε τον αριθμό της πινακίδας σας, οπότε...
να προσέχετε πολύ οι δυο σας.
Σας ευχαριστώ.
Να πάρει η ευχή.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
Σαν μικρό παιδί κάνεις.
Θέλω να πίνω απ' τις εφτά το πρωί. Εξαιτίας σου.
-Συγγνώμη... -Μη μιλάς.
Τέλος οι κουβέντες μέχρι να φτάσουμε.
-Πού πηγαίνουμε; -Για όνομα του Θεού.
Χριστέ και Κύριε.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι να σου πω; Θα συναντήσει δωρητές στο Κάνσας Σίτι.
Καταρχάς, το ίδρυμά σας είναι χαμένη υπόθεση.
Κανείς δεν βάζει τα λεφτά του όπου βλέπει φασαρίες.
Τι ακριβώς θες από μένα;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι ο γαμπρός σου είναι απειλή για την οργάνωση.
Εγώ διαφωνώ.
Δεν είναι όταν παίρνει φάρμακα
-και του μίλησα... -Όχι.
Στον χώρο μας,
συγγνώμη για την ωμότητα,
δεν χωράει η ψυχική ασθένεια.
Εδώ δεν έχουν θέση οι προοδευτικοί.
Η επιδίωξή μας είναι για πολύ συντηρητικούς.
Καλή σας τύχη.
Ρουθ, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι;
Ο Μάρτι είπε να χάσω κι άλλα λεφτά.
Δεν μπορώ. Η κυρία του FBI μ' έχει καταλάβει.
Αν συνεχίσω να χάνω θα...
Σαμ, απλώς κάνε το, το γαμημένο.
Ό,τι σου είπε ο Μάρτι να κάνεις,
απλώς κάνε το, γαμώτο.
Και μην ακούσω άλλη λέξη γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις το άγχος που περνάω.
Σαμ, δεν μου καίγεται ούτε ένα γαμημένο καρφί!
Επειδή με μισεί. Αυτό θέλεις;
Επειδή προτιμάει εσένα;
Επειδή ήταν απαίσια ιδέα να έρθει; Τι σκατά θέλεις, Τζιν;
Έχεις και τα δύο παιδιά. Κέρδισες. Μπράβο.
Μαλάκα.
Δεν θα μπορέσει να το κρατήσει μυστικό.
Από τον πατέρα της, τον αδερφό της...
Αλήθεια εύχομαι να μην της το είχε πει.
Αλλά να το ξεκαθαρίσω.
Ο Μπεν δεν θα πεθάνει επειδή μίλησε στην Έριν.
Ο Μπεν πρέπει να πεθάνει επειδή θα μιλήσει και σε άλλους.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι.
Δεν θα με εμπιστευτεί ξανά.
Κι εμείς το νομίζαμε.
Τα παιδιά σας είναι αλλιώς.
Δηλαδή;
Ήξεραν εξαρχής.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Η Γουέντι τούς μίλησε όταν ήρθαμε εδώ.
Εγώ δεν θα το έκανα, αλλά...
Ναι.
Θα την ξανακερδίσεις.
Ξέρω ότι δεν δείχνει έτσι τώρα,
αλλά θα συμβεί.
Όπως και να 'χει, ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Κι αν δεν γίνει αυτό...
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Ναι;
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Να ξέρεις ότι δεν ήθελα να βλάψω την κόρη σου.
Αλλά το νοσοκομείο δεν μου κάνει καθόλου καλό.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Πού είσαι;
Θα έρθω να σε πάρω και θα το λύσουμε.
Σε ποιον μιλούσες;
Στην Έλεν.
Το 'χεις χάσει τελείως, γαμώτο σου;
Θες να πεθάνεις; Να σκοτώσεις την οικογένειά μου;
Αν θες να πεθάνεις, τράβα να σε πατήσει αμάξι!
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι τα σκάτωσα. Θέλω να το διορθώσω.
Γαμώτο.
Αν δεν πάρει ό,τι θέλει, θα σκοτώσει τα παιδιά μου!
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Είναι η πραγματικότητα.
Μπες στο αμάξι!
Η ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΪΜΙ
Εμπρός!
Μπες στο αμάξι, γαμώτο!
Ο γαμπρός σου ήταν.
Πρέπει να μου πεις πού είναι.
-Πού είσαι; -Ζω έναν εφιάλτη.
Πού θα τον πάω;
Τι σκατά κάνω; Δεν καταλαβαίνει.
Αλήθεια, δεν καταλαβαίνει.
Πες μου πού είσαι.
Τι σημασία έχει το πού είμαι;
Σ' έναν κωλο-σταθμό εξυπηρέτησης.
Δεν μπορώ να το διορθώσω.
Δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ηλίθιε, βλαμμένε, ανόητε.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Πού να σε πάω;
Όπου απλώς να ζεις και να είσαι καλά;
Και μετά, θα σου φέρουμε τη Ρουθ.
Μπορούμε να το διορθώσουμε, αλλά, γλυκέ μου...
Γλυκέ μου...
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εντάξει;
Πού να σε πάω;
Ίσως...
στο Νόξβιλ.
Ξέρω ακόμα λίγο κόσμο εκεί.
Και ξέρω...
πού είναι όλα τα νοσοκομεία.
Και εκεί μπορώ να μην κινήσω υποψίες.
Δεν θα κινήσω υποψίες.
Εντάξει.
Στο Νόξβιλ.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Έλα.
Εντάξει.
Άντε γαμήσου.
Εμπρός;
Οι αποδείξεις αυξήθηκαν κατά 19 τοις εκατό.
Είναι πάρα πολύ.
Αρκεί για παράταση στο ένταλμα.
Τι ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Κάνας πλούσιος τουρίστας.
Οπότε...
Απ' τη μία, με υποβιβάζεις και τώρα αυτό.
Παίζεις με στρατηγική.
Κακώς επεσήμανα τον λογαριασμό.
Ίσως έπρεπε να παραμείνεις στο κελί στο Μεξικό.
Αυτές οι μαλακίες θα με κρατήσουν εδώ,
αλλά δεν θα είμαστε φίλοι.
Να το ξέρεις αυτό.
Καλώς ήρθατε.
Καλή σας μέρα.
Αυτά μόνο;
Μήπως αγόρασε τηλέφωνο;
Ναι. Θέλετε τηλέφωνο;
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Δεν ξέρω.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πολύ νόστιμες.
Όντως.
Οι τηγανίτες για δείπνο μου θυμίζουν το σπίτι στην οδό Φάιρ Πινκ.
Οι νυχτερίδες.
Οι νυχτερίδες!
Ήταν υπέροχο σπίτι.
Αλήθεια;
Είχε μεγάλη μπροστινή βεράντα.
Όντως.
Ήταν η βεράντα του Λάκι.
Όντως.
Ήταν πολύ καλός σκυλάκος.
Τι θέλεις;
Τι εννοείς;
Σε πέντε χρόνια.
Δεν ξέρω. Έλα τώρα.
Πες μου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Πες μου.
Εντάξει.
Εύκολο είναι.
Τη Ρουθ.
Σκυλιά.
Σπίτι.
Κήπο, δουλειά.
Και θα ήθελα κατσίκες...
αλλά νομίζω ότι...
γι' αυτά χρειάζονται οχτώ με δέκα χρόνια.
Ωραίο ακούγεται.
Εσύ;
Αυτό που είπες ακούγεται ωραίο.
Τα σκυλιά και...
οι κατσίκες.
Εσένα δεν σ' αρέσουν αυτά.
Σ' αρέσουν οι κωδικοί πρόσβασης κι οι έρανοι στα γιοτ.
Απαίσια ακούγονται.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Φάε το φαγητό σου.
Φάε.
Επιστρέφω αμέσως.
Πού είσαι;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Γλυκιά μου, ανάπνεε.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω, Μάρτι.
-Οδηγείς; -Δεν μπορώ να το κάνω.
Σταμάτα αμέσως. Μην οδηγείς έτσι.
Γουέντι, είσαι όλη μας η ζωή.
Είσαι όλη μας η ζωή
και σ' αγαπάμε πολύ.
Γύρνα σπίτι και θα σε φροντίσουμε.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.
Να τον σταματήσω;
Μωρό μου, ανάπνεε.
Τι κάνουμε; Τι κάνω;
Θεέ μου.
Βαθιές ανάσες, γλυκιά μου.
Τι κάνω;
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Όχι...
Μωρό μου, έλα κι άσε με να σε φροντίσω.
Όχι, δεν μπορώ.
Πες μου ότι με ακούς, μωρό μου.
Γουέντι;
Τι κάνουμε;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη