SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku merasa seperti saat orang berhenti kerja.
Bilang persetan pada bos,
berjalan ke mobil lalu pergi.
Rasanya menyenangkan, Bung.
KOTA DANAU OZARKS
Aku tak pernah menyukai rutinitas.
Aku bukan orang yang bisa dipaksa melakukan sesuatu.
Maksudku, aku penuh kedamaian, penyayang,
tapi tak seperti yang lain. Tidak.
Aku tak seperti yang lain, dan tak akan menuruti yang lain.
Saat mereka bilang, "Ini normal, yang kau lakukan normal,
yang diciptakan ini normal,
dan reaksimu soal itu salah. Itu tidak normal."
Tidak.
Kau anggota militer?
Aku paham. Terima kasih.
Aku tak bisa melakukannya. Terima kasih atas jasamu.
Apa kau pernah bangun di tengah malam
dan membayangkan skenario terburuk?
Seperti, kau mengendarai mobilmu,
dan seorang anak muncul entah dari mana dengan sepeda, atau dengan skuter,
dan kau menabrak anak itu,
anak itu mati.
Bagian baik dari hidupmu sudah berakhir.
Aku bangun, selalu memikirkan itu.
Aku, bukan kau.
Di ranjang hangatku,
atap di atas kepalaku.
Di ranjang hangatku, atap di atas kepalaku.
Makanan di kulkas... Padahal ada kulkas.
Aku bangun dan mulai memikirkan pria di toko senjata
yang tinggal di terpal.
Kota ini terus mengganggunya, dia hanya seorang pria.
Pria biasa. Hanya pria biasa.
Pria yang sudah gila.
Dia mungkin seorang marinir, karena tampangnya mirip kau.
Pria yang mirip dirimu ini berusaha meraup semua...
Berusaha bertahan, tapi tak bisa,
sebab dia tak... Karena dia tak bisa dapat...
Tapi dia tak bisa...
temukan caranya lagi...
Itu...
Kuncinya.
Tak bisa kumpulkan...
semuanya lagi.
Tapi ada hari-hari, kurasa,
ada hari-hari saat...
Saat itu... dekat.
Saat itu, hampir seperti...
"Oh...
aku ingat.
Aku ingat apa yang ada di pikiranku
sebelum sesuatu yang mengacaukan pikiranku terjadi.
Aku ingat siapa diriku sekarang.
Aku tak perlu tidur di trotoar dekat toko senjata
agar tak bunuh diri
atau membunuh istriku."
Tapi kemudian...
Dia hilang akal.
Hari lain berlalu,
aku berbaring di ranjangku...
menangisi soal...
membunuh anak di skuter itu atau...
si marinir tunawisma...
atau ayahku yang sekarat.
Ayahku bukan orang baik, tapi...
aku membayangkannya saat sekarat.
Aku hanya ingin memeluknya.
Kau tahu?
Itu masalahku sejak dulu.
Aku suka terlibat dalam masalah orang lain.
Atau mencemaskan hal yang belum terjadi.
Mungkin tak akan terjadi.
Tapi aku khawatir. Aku terus khawatir.
Seperti Tom Petty.
Sayang sekali.
Hariku berjalan lancar, Bung.
Bagaimana harimu?
Berengsek.
Dia di sini?
- Kelihatannya? - Bagaimana kau mengeluarkannya?
Kau dan Wendy bukan satu-satunya orang yang kukenal.
Kau tak berpikir kami memasukkannya ke RS karena dia sakit,
karena dia harus sembuh?
Pernahkah terpikir kau penuh bualan
dan kau menaruhnya di sana karena kau malu
di pesta para penjilat Negara Bagian Missouri?
Kau tak kenal dia seperti kami.
Aku mengenalnya sejak dia berusia 19 tahun.
Lalu kenapa kau bawa dia ke rumah sakit saat dia mohon padamu jangan?
Kau mengenalku sejak usiaku 19 tahun.
Apa itu perlakuan yang kuharapkan?
Saat dia begini, dia menyakiti dirinya sendiri. Oke?
Kau membohongi dirimu sendiri.
Ada cara lain menghadapi masalah seperti itu.
Dia sakit. Kau harus memahami posisi kami.
Dia tahu semua yang kita lakukan.
Kau mengerti?
Hei.
Apa-apaan ini?
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku?
Kau membuatku dikurung.
Begitulah perasaanku.
Hai.
- Hai. Kenapa tak... - Kau tak apa?
Kenapa kau tak masuk? Di dalam ber-AC.
Sebentar lagi.
Aku senang dia di sini.
Kau dan Wendy silakan ke laut saja.
Kau sampaikan itu. Kita selesai.
Aku baru bilang ke pengacaramu dia bisa ke laut saja juga.
Omong kosong ini berakhir sekarang.
- Kau bicara pada Helen? - Seben... Apa katamu?
Ya, aku bicara padanya.
Kau tak bisa menjebloskanku.
Banyak hal yang bisa kau lakukan,
tapi kau tak bisa mengurungku di rumah sakit
dan membiusku seperti hewan di kebun binatang.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau tahu seberapa tidak normalnya
semua hal yang kalian lakukan?
Aku harus beri tahu anak berusia 16 tahun
bahwa ibunya pengacara kartel narkoba.
- Tunggu, apa? - Itu jauh dari kata normal.
Tenang. Kau bicara dengan anaknya?
- Kau bicara dengan anaknya? - Ya, aku bicara pada anaknya.
- Cari tempat untuk membawanya. - Aku bicara dengan anaknya,
aku sangat prihatin pada anak itu
karena dia tak tahu dia dikelilingi apa.
Kau yang tak tahu kau dikelilingi apa, paham?
Ke truk, sekarang!
- Apa-apaan ini? - Ikuti Ruth.
Dia akan membunuhmu.
- Ayo, kau harus pergi. - Apa?
Pergi dari sini.
Masuk ke mobil, sekarang!
Apa-apaan ini?
Baik, jelaskan padaku.
Apa kebijakan rumah sakit mengizinkan pasien psikiatri
pergi naik taksi sendirian saat sudah dipulangkan?
Tidak, itu benar.
Tak ada anggota keluarga, tak ada wali atau apa pun.
Dengar...
Jangan bicara begitu padaku.
Tidak. Jangan bicara kepadaku soal hak pasien
saat aku tahu ini soal...
Aku sudah muak denganmu.
Maaf. Aku... Aku tak mendengarmu masuk.
Maafkan aku.
Kurasa kau tahu soal Ben.
- Ya. Sudah bicara dengannya? - Belum.
Aku tak tahu apa-apa.
Tapi apa kau tahu?
- Kenapa hakim membatalkan perintahnya? - Entahlah.
Rumah sakit meneleponku dan dia dipulangkan.
Itu yang kutahu.
Sudah kutelepon mereka. Mereka tak berguna.
Ini Marty.
Hei.
Hei. Dia cari gara-gara dengan Helen.
Dia... Helen di sini.
Benarkah? Baiklah...
dengar, coba berusaha keras untuk tak bereaksi.
Tidak.
Tidak, dia...
Dia tidak tahu apa-apa seperti kita.
Ruth meminta Darlene untuk mengeluarkannya,
lalu dia pergi ke tempat Helen,
dan tampaknya mereka berkelahi, lalu dia memberi tahu Erin semuanya.
Aku menuju ke rumah, Sayang. Paham?
Oke.
Bagaimana sikapnya?
- Dia bersikap seperti tak ada masalah? - Ya.
Aku coba menelepon mereka, dan mereka juga tak tahu apa-apa.
Cobalah beri tahu Helen aku ke rumah Ruth,
dan tak ada orang di sana.
Baiklah.
Aku minta Ruth membawanya pergi, mungkin dibawa ke rumah Darlene. Entahlah.
Oke.
Baiklah, kami akan...
Kami tunggu di sini.
Ya, sampai jumpa.
Marty di rumah Ruth. Tak ada orang.
Dia menuju ke sini.
Adikku sakit parah.
Aku tahu.
Itu pasti sangat sulit.
Hei. Ada apa?
Apa sebenarnya pekerjaan orang tuamu?
- Apa? - Apa hubungan mereka dengan ibuku?
Ibumu pengacara mereka.
Ya, dan mereka rekan bisnis. Ada apa?
Apa pamanmu baru dikeluarkan dari rumah sakit jiwa?
Apa maksudmu?
Pamanmu datang ke rumahku
dan bilang ibuku bekerja untuk kartel narkoba Meksiko.
Apa pendapatmu soal itu?
Jadi, itu benar.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka pemilik dan pengelola perusahaan cangkang...
Jonah, jangan.
Kecuali kau ingin hidupmu hancur,
kau harus dengarkan aku, ya?
Jangan bilang siapa pun.
Percayalah.
Kau tak mau itu.
Jangan membahasnya dengan siapa pun.
Saat kau perlu bicara soal ini,
- bicaralah pada kami. - Hanya kami.
Begitulah adanya.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Kita hanya perlu menyembunyikannya
cukup lama sampai situasinya tenang.
Dia akan baik-baik saja di sini.
Aku harus kembali ke kasino,
jadi, tak ada yang curiga.
Kami akan dapatkan uang dan paspor,
semuanya akan beres.
Aku tak mau keluar negeri.
Kau akan meninggalkan negara ini
jika kusuruh kau meninggalkan negara ini, oke?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Semuanya tetap enang.
Dia akan aman di sini bersama kami
selama yang diperlukan.
Ikutlah denganku, Benjamin.
Kuambilkan minuman dingin.
Terima kasih untuk ini.
Sepertinya dia pria baik.
Ya.
Ada yang ingin membunuhnya.
Kau tahu, semua yang dia sentuh berubah jadi kacau balau.
Aku mulai berpikir kami mungkin keluarga.
Aku paham maksudmu, tapi...
Aku bicara dengan mendiang ayahku,
jatuh cinta ke wanita yang bicara pada mendiang suaminya
dan cukup tua untuk jadi nenekku, jadi...
Apa yang gila?
Jatuh cinta?
Ya.
Tak apa kau mencintai pria itu.
Aku tak bilang aku jatuh cinta padanya.
Ya.
Kau yakin ini tak apa-apa?
- Soal dia di sini? - Ya.
Ya, tak apa. Dia menyukaimu.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Semua akan baik-baik saja.
Kami bisa mengabari jika dia datang.
Tak masalah aku menunggu.
Apa kau... Apa kau lapar?
Baiklah. Kita hentikan saja.
Di mana dia?
Maafkan aku.
Kabar baiknya adalah...
dia gila.
Aku bisa bilang Erin betapa sakitnya dia.
- Bahwa... - Jelas itu sudah kulakukan.
Dia tak memercayaiku.
Akan kubuat dia percaya padaku.
Aku ada banyak kisah, percayalah, dan Helen, akan kutemukan dia,
akan kubawa dia keluar negeri. Aku akan buat dia menghilang.
Kau tak perlu pikirkan dia lagi.
Helen, tolong...
Kita harus bicara.
Aku memikirkan ucapan Ibu.
Ibu pembohong.
- Erin... - Tak perlu.
Erin, kau harus mengerti.
Adikku mengarang fantasi seperti ini seumur hidupnya.
Bahas ini di rumah.
Tidak, mereka harus terlibat. Bukan begitu?
Erin, Sayang, lihat aku.
Lihat aku.
Ibumu bukan penjahat.
Atau pengacara seorang bandar narkoba.
Kami bukan... Kami bukan penjahat.
Pikirkanlah. Ini gila.
Ibu.
Aku...
Aku bahkan tak mengenal Ibu.
Dan aku tak bisa di dekat Ibu.
Aku akan ke rumah jelek itu, mengepak barangku,
dan aku akan pulang.
Dia akan tenang.
Pasti.
Kami bisa bicara dengannya dan...
kami akan urus Ben.
Tolong, biarkan kami perbaiki ini.
Banyak perbaikan belakangan ini, bukan?
Kalian berdua?
Dan aku paham berlebihan untuk meminta
kalian menetralkan khususnya situasi ini,
tapi kurasa kita semua setuju kejadian ini menunjukkan beberapa...
kelemahan yang tak bisa diterima.
Dan aku harus memperbaikinya.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Di mana Ben?
Dia dengan Ruth.
Seseorang harus mengawasinya.
- Aku bisa. - Tidak bisa.
Kau tak bisa bantu begitu.
Kenapa kita tak pergi saja?
Kita bisa pergi ke tempat aman dan memulai hidup baru lagi.
Mudah dengan rekening yang sudah kusiapkan.
Kita cari pengganti untuk urus semuanya,
dan kita bisa ajak Ben dan Ruth.
Jonah...
kita tak bisa lakukan itu.
Kita harus keluarkan uang dari makam, siapkan dokumen untuk Ben.
Kau harus kembalikan pekerjaan Agen Miller.
- Sedang kuusahakan. - Lebih cepat.
Dia harus ke luar negeri.
Kenapa dia harus ke luar negeri?
Hanya karena dia beri tahu Erin?
Tapi Erin akan baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Dia mengacau.
- Wendy... - Itu benar.
Kalian tahu...
kita tak bisa buat kesalahan seperti ini.
Helen akan lapor Navarro karena ini. Pasti.
Dia harus tahu kita lebih berharga daripada dia.
Aku suka pacarmu. Dia keren.
Bagus.
Ruth benar-benar marah.
Dia hanya takut. Kau tahu?
Dia bekerja untuk orang jahat.
Aku merasa sudah sangat mengacau.
Maksudku, dia ambil senapan
sebelum kami tinggalkan rumah.
Tidak, dengar…
aku belum pernah melihat Ruth jatuh cinta
dan aku mengenalnya seumur hidupku.
Jadi...
Kau...
yakin tentang hal itu?
Tak penting menurutku bagaimana. Menurutmu bagaimana?
Aku mencintainya.
Tak ada yang seperti dia.
Benar.
Menurutmu aku harus...
Menurutmu aku harus pergi dan...
bilang padanya betapa bodohnya aku?
Tidak.
Aku bisa...
Aku bisa telepon Helen.
Dengar, kurasa dia tak akan membawamu ke sini
dan menyuruhmu tinggal jika dia ingin kau pergi.
Benar.
Jadi, aku tetap di sini.
Ya.
Baiklah.
Kau yakin?
Yakin.
Ya, aku mengerti.
Satu dorongan terakhir hari ini,
senilai $300,000.
- Tapi kau suruh aku menahan diri. - Ya.
Tapi ini hari yang baru.
Ini bukan masalah aliran dana, bukan?
Sebenarnya ya.
Baik, aku hanya khawatir tentang FBl.
- Karena... - Tak apa.
...ada masalah dengan uangnya...
Tak masalah sama sekali.
Aku butuh 250,000 sampai 300,000 dolar.
Lakukan untukku. Aku tahu kau bisa,
karena sudah kulihat kerjamu. Hari ini. Terima kasih.
Sial.
Craps, dua.
Terima kasih.
Halo, Pak Dermody.
KASINO MISSOURI BELLE
Ya?
Marty, dia tahu. Dia tahu ada sesuatu.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Tak bisa. Mungkin hormonnya mulai bekerja.
Entah karena kehamilan atau apa.
Sialan.
Tidak, aku tahu. Kukira ini akan mudah juga.
Sedikit uang melayang. Tak ada yang tahu,
karena... itu judi. Semua orang bisa rugi.
Matilah aku.
Kau tak perlu memaki begitu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh di sini.
Aku mencari tahu apa yang bisa kulakukan
- agar semua lebih lancar. - Sial.
Apa maksudmu?
Ikuti saja rencananya, Sam.
Tunggu... Kau memakiku lagi.
Maafkan aku, Ruth.
Aku mencintaimu.
Aku tak ingin menyakitimu atau melakukan hal bodoh.
Ben, kau tak boleh di sini.
Semua baik-baik saja.
Semuanya tak baik-baik saja.
Nelson di bawah. Ayo, ikuti aku.
Ayolah.
Pergilah dengannya.
Lakukan apa pun perintahnya.
Aku juga mencintaimu.
Sungguh.
Ya, aku mengerti. Sewalah mobil dan temui kami di KM 18.
Katakan padanya aku menyesal.
Bilang aku mau minta maaf pada Ruth. Sampaikan maafku.
Ya, oke, baiklah.
Dan Ben bilang dia menyesal. Oke?
Benar. Sampai jumpa.
Apa dia marah?
Menurutmu?
Kau yakin aku tak bisa perbaiki ini?
Baiklah.
Kau mengajariku banyak hal selama ini.
Tidak.
Aku meneleponmu pada malam saat Bush menang kedua kalinya.
Aku meneleponmu dengan panik
karena aku belum bayar pajak dalam sembilan tahun.
Itu malam aku mengajarimu soal internet.
Lalu kau mengajariku TurboTax.
Kau tak mau aku mengurus pajakmu.
Dan...
di tahun aku mengajarimu TurboTax, bukankah kau diaudit? Jadi, kau tahu...
Tetap saja, itu...
Jika kau memberiku kesempatan,
aku bisa memperbaiki ini.
Ben, aku...
Dengar.
Aku membuat keputusan beberapa tahun lalu.
Dan itu... Itu menciptakan situasi sulit
bagi keluargaku.
Aku menyesalinya.
Orang-orang yang bekerja dengan kami,
mereka peduli satu hal.
Uang.
Helen akan membunuhmu.
Dia akan membunuh seluruh keluarga kita.
Itu sebabnya kita melakukan ini.
Hei.
Maafkan aku.
Masuk saja ke mobil.
Akan kubawa ke Kota Kansas.
Akan kubeli ponsel sekali pakai.
Kau mau ke arah mana?
Entahlah. Timur, kurasa.
Akan kutelepon.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Tidak.
Maaf aku mengacaukan pestamu.
Aku juga.
Kau kembali terjun ke politik.
Sejak dulu menurutku kau harusnya tetap di politik.
Kau bisa menjadi orang penting.
Aku masih bisa jadi orang hebat.
Kau masih bisa jadi orang hebat.
Ini Amerika.
Ke mana aku bisa membawamu?
Di mana kau bisa tinggal
dan sembuh?
Setiap tempat yang kudatangi, aku bisa.
Pasti ada suatu tempat khusus.
Kenapa ini bisa terjadi?
Ya...
kau tak boleh mengganggu anak-anak
orang berkuasa.
Tentunya, kau tak bisa mengganggu anak siapa pun,
tapi orang-orang berkuasa…
Mereka menerimanya sangat buruk.
Benar.
Baiklah.
Tapi...
Maksudku...
Bagaimana kita bisa di sini?
Bagaimana kau bisa di posisi ini?
Bukankah menurutmu...
putrinya kelak pada akhirnya akan tahu?
Tidak.
Menurutku tidak.
Dan aku tak akan membiarkannya...
tahu itu, tapi Helen...
Helen menakutkan, dan...
Dia lebih pintar daripada aku.
Apa tadi kau bicara sayup-sayup?
Tidak.
Kau sungguh pikir dia lebih pintar darimu?
Tidak.
Apa alasannya?
Sudah kubilang padamu.
Tidak juga.
Karena berjuang untuk hidup kita membuat
semua hal yang pernah kita lakukan...
tampak sangat membosankan.
Kau pasti lelah.
Kau pasti mengira begitu.
Apa sesuatu akan menimpanya?
Katakan dengan jujur.
Itu sebabnya Ibu membawanya ke luar kota.
Agar tak terjadi hal buruk.
Ibu pergi ke mana?
Tempat yang aman.
Kalian hanya perlu bersantai dan tidur.
Yang harus Ayah lakukan adalah membawa ponsel Ibu ke Kota Kansas.
Biar aku saja. Urusan Ayah sudah banyak.
Yang benar saja, itu terlalu berbahaya.
Ada yang lebih berbahaya dari yang lain?
Dia tak ada di sini.
Aku ingin bertanya tentang ayahku.
Apa dia menderita saat ajalnya saat kau menembaknya?
Selamat pagi, Opsir. Apa kami tak boleh tidur di sini?
Kukira boleh, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku di sini karena temanmu.
Ini adikku.
Ada laporan bahwa adikmu dalam bahaya.
Seseorang mungkin mencarinya.
Omar Navarro mencarinya untuk membunuhnya.
Apa itu benar?
Tidak.
Astaga, tidak.
Adikku sakit. Dia...
Dia sakit jiwa
dan kami baru saja keluar rumah sakit,
dan kami mendengarkan berita
tentang Omar Navarro di NPR.
Jadi, ini semua
hanya kesalahpahaman besar.
Aku minta kalian keluar dari mobil, Bu.
Opsir, bisakah kita tak membuat ini lebih rumit?
Keluarlah dari mobil.
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Lalu, menggeledah mobilmu.
Baiklah, kami bisa...
Kami bisa keluar dari mobil, tapi kau tahu,
menurut hukum razia dan penyitaan,
kami tak perlu menjawab pertanyaanmu
Jika kau ingin menggeledah mobil ini, perlu surat perintah.
Dan itu membuang waktu dan sumber daya.
Dan di akhir pekan, semua karena kau?
Dan kau tahu, aku akan sangat penasaran
tentang dasar alasan surat perintah ini.
Apa karena omong kosong soal adikku,
yang baru keluar rumah sakit jiwa,
yang meracau kepada gembel di tempat parkir?
Jadi...
bisa kita lupakan ini?
Kumohon?
Dan kau bisa...
Kau bisa arahkan niat baikmu ke tempat lain.
Kau pengacara?
Bukan.
Kami punya informasi pelat mobilmu, jadi...
berhati-hatilah kalian.
Terima kasih.
Sial.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau akan apa? Kau akan bagaimana jika jadi aku?
Kau seperti anak kecil.
Kau membuatku ingin minum pukul tujuh pagi.
Kau membuatku ingin minum.
- Maaf... - Jangan bicara.
Jangan bicara selama sisa perjalanan.
- Kita mau ke mana? - Astaga.
Astaga Tuhan.
IPHONE WENDY
Aku tak tahu harus bilang apa. Dia bertemu pendonor di Kota Kansas.
Pertama, yayasanmu sudah tamat riwayatnya.
Tak ada yang mau uang mereka kecipratan masalah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kita berdua tahu adik iparmu berbahaya bagi organisasi.
Aku tak setuju. Tidak. Tidak saat dia minum obat,
- dan aku sudah bicara dengannya... - Tidak.
Di bidang kita,
aku minta maaf karena harus jujur, tak ada ruang untuk penyakit mental.
Pekerjaan kita bukan untuk kaum progresif.
Pekerjaan kita sangat konservatif.
Semoga berhasil.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa?
Marty memintaku rugi lebih besar,
dan aku tak bisa. Kurasa wanita FBl itu mencurigaiku.
Jika aku terus begitu, dia bisa...
Sam, selesaikan saja.
Apa pun perintah Marty,
lakukan saja,
dan aku tak mau dengar keluhan lagi.
Oke, kurasa kau tak paham seberat apa tekananku.
Sam, aku tak peduli!
Karena dia benci aku. Itu yang kau mau?
Dia lebih suka bersamamu?
Karena ke sini adalah ide buruk. Kau mau aku bagaimana, Gene?
Kedua anak kita bersamamu. Kau menang. Selamat.
Keparat.
Dia tak bisa merahasiakan ini seumur hidupnya.
Dari ayahnya, kakaknya, andaikan saja...
Aku sungguh berharap dia tak memberitahunya.
Tapi agar jelas…
Ben bukan harus mati karena dia memberi tahu Erin.
Ben harus mati karena Erin bukan orang terakhir yang akan dia beri tahu.
Aku minta maaf atas semua ini.
Aku tak peduli jika kau menyesal.
Dia tak akan memercayaiku lagi.
Kami pikir begitu.
Anak-anakmu berbeda.
- Apa yang beda? - Karena sejak awal mereka tahu.
Tidak, tidak begitu.
Wendy memberi tahu mereka saat kami kemari.
Aku tak akan buat keputusan yang sama, tapi...
ya.
Kau akan dapat putrimu kembali.
Aku tahu sepertinya itu tak akan terjadi,
tapi kau bisa.
Bagaimanapun, kau tahu harus bagaimana.
Jika tidak seperti itu,
kau tahu akan seperti apa.
Ya?
Aku harus bilang aku minta maaf.
Oke.
Kita harus kita perbaiki ini.
Aku ingin kau tahu aku tak berniat menyakiti anakmu,
tapi rumah sakit adalah tempat yang buruk bagiku.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Di mana kau?
Aku bisa menjemputmu, dan kita bisa selesaikan ini.
Kau bicara dengan siapa?
Helen.
Ada apa denganmu?
Kau ingin mati? Kau mencoba membunuh keluargaku?
Jika kau ingin mati, pergilah ke jalan!
Apa kau mengerti?
Dengar, aku tahu aku mengacau. Aku berusaha memperbaikinya.
Jika dia tak dapatkan keinginannya dia akan membunuh anak-anakku!
Ini bukan permainan.
Ini nyata.
Ini nyata. Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil!
PASAR PINGGIR JALAN AMY
Sana!
Masuk ke mobil.
Itu adik iparmu.
Kau harus memberitahuku di mana mereka.
Di mana kau?
Ini mimpi buruk.
Maksudku, ke mana aku membawanya?
Apa yang harus kulakukan? Dia tidak paham!
Dia benar-benar tak mengerti.
Di mana posisimu?
Apa bedanya di mana aku berada?
Aku sedang di tempat peristirahatan.
Aku tak bisa perbaiki ini. Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Katakan yang bisa kulakukan.
Tak bisa... Kau tidak bisa membantuku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau bodoh, konyol, idiot.
Hei.
Tak apa-apa.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Ke mana aku bisa membawamu?
Ke mana aku bisa membawamu
di mana kau betah dan akan baik-baik saja?
Lalu kami bisa... antar Ruth padamu.
Kita bisa perbaiki ini, tapi Sayang...
Sayang...
kau harus bantu aku.
Paham?
Ke mana aku bisa membawamu?
Mungkin Knoxville.
Aku masih kenal beberapa orang di sana.
Aku tahu...
di mana semua rumah sakit.
Dan... Dan aku bisa bersembunyi.
Aku bisa bersembunyi.
Baiklah.
- Knoxville? - Ya.
Baiklah.
- Baiklah. - Maaf.
Tak apa-apa. Sudahlah.
Berengsek.
Halo?
Tanda terima kalian naik 19 persen.
Astaga, itu banyak.
Cukup untuk memperpanjang surat perintahku.
Itu perubahan yang menarik.
Mungkin turis kaya.
Jadi...
sebelumnya kau membuatku turun pangkat, lalu sekarang ini.
Kau pandai bermain.
Mungkin seharusnya tak kutandai rekening itu.
Mungkin kau harus tetap dalam sel di Meksiko.
Baik. Omong kosong ini akan membuatku tetap di sini,
tapi kita tak akan berteman.
Ketahuilah.
Selamat datang.
Semoga harimu indah.
Itu saja?
Apa pria itu baru saja beli ponsel?
Benar. Kau butuh telepon?
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Entahlah.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Ini.
Terima kasih.
Ini enak.
Benar.
Panekuk untuk makan malam mengingatkanku pada rumah di Fire Pink Road.
Kelelawar.
Kelelawar!
Rumahnya bagus.
Benarkah?
Teras depannya besar.
Ya.
Itu teras milik Lucky.
Benar.
Dia anak yang baik.
Apa maumu?
Apa maksudmu?
Dalam lima tahun lagi.
Entahlah. Ayolah.
Katakan padaku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Katakan.
Baiklah.
Itu mudah.
Ruth.
Anjing.
Rumah.
Taman, pekerjaan.
Aku ingin kambing,
tapi kurasa itu delapan sampai sepuluh tahun.
Terdengar bagus.
Kau?
Ucapanmu terdengar bagus.
Anjing dan...
kambing, dan semuanya.
Impianmu bukan anjing dan kambing.
Kau mengerjakan kode kliring dan menggalang dana di yacht.
Kedengarannya mengerikan.
Harus ada yang melakukannya.
Makanlah.
Aku akan segera kembali.
Kau di mana?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sayang, bernapaslah.
Di mana kau?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Aku tak bisa, Marty.
- Kau mengemudi? - Aku tak bisa.
Menepi, Sayang. Jangan mengemudi.
Wendy, kau segalanya bagi kami, Sayang.
Kau segalanya bagi kami, Sayang.
Kami sangat mencintaimu, pulanglah
dan biarkan kami menjagamu. Oke?
Aku tak bisa melakukan ini. Tak bisa.
Apa aku harus menghentikannya?
Sayang, bernapaslah.
Apa yang kita lakukan? Apa yang kulakukan?
Astaga.
Tarik napas dalam-dalam.
Apa yang kulakukan?
Ayolah, semua akan baik-baik saja.
Tidak...
Sayang, pulanglah dan biarkan aku menjagamu.
Tidak, aku tak bisa.
Katakan kau bisa dengar aku, Sayang.
Wendy?
Apa yang kita lakukan?
Aku...
Apa yang kita lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena