UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me siento como cuando dejas un trabajo.
Mandas al jefe a la mierda,
vas a tu coche y te largas.
Es una buena sensación.
CIUDAD DE LAKE OZARK
Nunca me ha gustado la rutina.
A mí nadie me puede obligar a nada.
O sea, soy pacífico y cariñoso,
pero no soy como los demás.
No soy como los demás,
ni viviré como los demás.
Cuando dicen: "Esta situación que te has encontrado
y lo que construimos aquí es normal, pero tu reacción no lo es".
No.
¿Serviste en el Ejército?
Lo entiendo. Gracias.
Yo no podría. Gracias por tu servicio.
¿Te has despertado en mitad de la noche y pensado en lo peor que podría pasar?
Como que vas conduciendo,
un niño en bici o en moto sale de la nada,
lo atropellas
y el niño muere.
Se acabó la parte buena de tu vida.
Me despierto pensando en eso.
Yo, no tú.
En mi cama, caliente...
...con un techo sobre la cabeza.
En mi cama, caliente, con un techo.
Comida en la nevera. Nevera.
Me despierto y pienso en el tío que vive al lado de la armería
bajo una lona.
La ciudad no deja de joderlo. Y es solo un tío cualquiera.
Un tío que no está cuerdo.
Seguramente, un marine. Tiene esa mirada, como tú.
Esa mirada como la tuya, e intenta...
Intenta sobrevivir, pero no puede, porque no consigue...
Pero ya no puede...
...hacer clic con nada, no encuentra la...
La...
La llave.
No consigue...
...juntar las piezas.
Pero hay días, me imagino...
Hay días en los que...
En los que está cerca.
Cuando está a nada de...
"Ah...
Ya me acuerdo.
Recuerdo cómo era mi mente
antes de que pasara lo que me la jodió.
Ya me acuerdo de quién soy.
Y no tengo que dormir en la acera al lado de la armería
para no suicidarme...
...o matar a mi mujer".
Pero entonces...
Se le va.
Pasa un día más,
estoy en la cama...
...lloro por...
...matar al crío en la moto, o...
...el marine sintecho...
...o la muerte de mi padre.
Mi padre no era buena gente, pero...
Me lo imagino al final.
Solo quiero abrazarlo.
¿Sabes?
Siempre me ha pasado.
Me dejo llevar por los problemas de otros.
O me obceco con algo que no ha pasado.
Que quizá no pase.
Pero me preocupo.
Como Tom Petty.
Qué pena.
He tenido un buen día.
¿Qué tal el tuyo?
Cabrón.
¿Está aquí?
- ¿Tú qué crees? - ¿Cómo lo has sacado?
Wendy y tú no sois los únicos que conozco.
¿Has pensado que lo internamos porque está enfermo y necesita ayuda?
¿Y tú que eres un mentiroso y lo internasteis por avergonzaros
en tu fiesta pija para lamer culos?
Lo conocemos mejor.
Lo conozco desde que tiene 19 años.
¿Y lo internas aunque te suplique que no lo hagas?
Yo tenía 19 cuando te conocí.
¿Así es como me tratarás?
Cuando se pone así, se hace daño.
Te mientes a ti mismo.
Hay otras formas de lidiar con esto.
Está enfermo. Intenta entendernos, ¿vale?
Sabe todo lo que hacemos.
¿Me oyes?
Hola.
¿Qué coño, macho?
- ¿Cómo estás? - ¿Que cómo estoy?
Como si me hubierais internado.
Así estoy.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, entra. Hay aire acondicionado.
En un momento.
Me alegra que esté aquí.
Wendy y tú podéis iros a la mierda.
Díselo. Hemos acabado.
También he mandado a la mierda a la zorra de tu abogada.
Se acabó toda esta mierda.
- ¿A Helen? ¿Helen? - Espera, ¿qué has dicho?
Sí, Helen.
No puedes internarme.
Puedes hacerme muchas cosas, pero no encerrarme en un hospital
y tranquilizarme como si fuera un puto animal de zoo.
¿Te das cuenta de lo que haces?
¿Sabes lo poco normal que es todo lo que haces?
He tenido que decirle a una cría de 16 años
que su madre es la abogada de un puto cartel.
- ¿Qué? - Eso no se parece a nada normal.
Cálmate. ¿Has hablado con su hija?
- ¿Con su hija? - Y tanto que sí, joder.
- Llévatelo. - He hablado con su puta hija.
La compadezco, no tiene ni puta idea de en qué está metida.
Tú sí que no tienes ni puta idea.
¡A la camioneta!
- ¿Qué? - Ve con Ruth.
Joder, te va a matar.
- Venga. - ¿Qué?
Lárgate.
¡Sube al puto coche ya!
¿Qué coño?
Dígame,
¿el hospital deja a sus pacientes subirse a taxis solos al darles de alta?
No, así es. Ni un miembro familiar ni nadie.
Mire...
No me hable así.
No. No me hable de derechos del paciente cuando lo sé todo sobre...
Me tienes harta.
- Lo siento. No te he oído llegar. - Yo lo siento.
Habrás oído lo de Ben.
- Sí. ¿Has hablado con él? - No.
No, no sé nada.
¿Tú sí?
- ¿Por qué anularía el juez la orden? - No lo sé.
Llamaron, que le habían dado el alta. No sé más.
Sí, acabo de hablar con ellos. Inútiles.
Ah, es Marty.
Hola.
Hola. La ha cagado con Helen.
Está aquí ahora.
No me digas. Bueno...
Escucha, intenta no reaccionar.
No.
No, ella...
Ella tampoco sabe nada.
Ruth hizo que Darlene lo sacara,
Ben fue a casa de Helen,
y por lo visto se pelearon y le contó a Erin todo.
Voy para allá, cielo. ¿Vale?
- Vale. - ¿Qué está haciendo?
- ¿Se comporta como si nada? - Sí.
Los he llamado, pero tampoco saben nada.
¿Le dices a Helen que he ido a casa de Ruth
y que no había nadie?
Vale.
Le pedí a Ruth que se lo llevara, estarán en casa de Darlene.
Vale.
Bueno, ahora...
- Ahora nos vemos. - Sí, hasta ahora.
No había nadie en casa de Ruth.
Viene para aquí.
Mi hermano está muy enfermo.
Lo sé.
Debe ser muy duro.
Hola, ¿qué pasa?
¿A qué se dedican vuestros padres?
- ¿Qué? - ¿Qué hacen con mi madre?
Es su abogada.
Sí, son socios. ¿Qué pasa?
¿Vuestro tío estaba internado?
¿De qué hablas?
Vuestro tío ha venido a casa diciendo que mi madre trabaja para un cartel.
¿Qué decís a eso?
Así que es cierto.
Madre mía, ¿y vuestros padres?
Son dueños de empresas fantasmas...
Jonah, no.
Si no quieres que tu vida se desmorone, escúchame, ¿vale?
No lo puedes contar.
Créeme.
No te interesa.
No puedes hablar con nadie de esto.
Si necesitas hablar de algo, hazlo con nosotros.
Pero solo nosotros.
Así debe ser.
Gracias por hacer esto.
Solo necesitamos esconderlo hasta que toda esta mierda se calme.
Aquí estará bien.
Tengo que volver al casino para que todo parezca normal.
Conseguiremos dinero y pasaportes, estará todo preparado.
No me iré del país.
Si te digo que te vayas del puto país, te vas del puto país, ¿estamos?
Lo siento.
No pasa nada.
Tranquilizaos.
Aquí con nosotros estará a salvo el tiempo que haga falta.
Ven conmigo, Benjamin.
Te daré algo frío de beber.
Gracias.
Parece un buen tío.
Sí.
Hay gente que quiere matarlo.
Todo lo que toca se convierte en mierda.
Quizá estemos emparentados.
Te entiendo, pero...
Yo hablo con mi difunto padre
y la mujer que quiero, con su difunto marido,
y podría ser mi abuela, así que...
Define "locura".
¿Enamorarse!
Sí.
Está bien estar enamorado.
No he dicho que lo esté.
¿Seguro que no pasa nada?
- ¿Por que esté aquí? - Sí.
Sí. Darlene te tiene aprecio.
¿Por qué?
Porque yo también.
Todo saldrá bien.
Te llamaremos si aparece.
Puedo esperar.
¿Tienes hambre?
Vale. Dejémonos de farsas.
¿Dónde coño está?
Lo siento mucho.
Las buenas noticias son...
...que está loco.
Puedo contarle a Erin lo enfermo que está.
- Que... - Ya lo he hecho, obviamente.
- No me ha creído. - Yo haré que me crea.
Tengo mil historias, créeme.
Y, Helen, luego lo encontraré y lo sacaré del país.
Haré que desaparezca.
Ni te acordarás más de él.
Helen, por favor...
Hablemos.
He estado pensando. Eres una puta mentirosa.
- Erin. - Ni te molestes.
Erin, debes entender que mi...
Mi hermano lleva toda la vida inventando fantasías así.
- Vamos a casa. - No, deberían estar. ¿No crees?
Erin, cielo, mírame.
Mírame.
Tu madre no es ninguna delincuente. Ni la abogada de ningún capo.
Nosotros no somos delincuentes.
Piénsalo. Es de locos.
Mamá.
No...
No te conozco.
Y no puedo estar cerca de ti.
Recogeré mis cosas de esa estúpida casa y me iré con papá.
Se le pasará.
Sí.
Hablaremos con ella y...
...nos ocuparemos de Ben.
Por favor... Déjanos arreglarlo.
Ha habido mucho que arreglar últimamente, ¿no? Con los dos.
Entiendo que es mucho pedir
que os ocupéis de esta situación en particular,
pero los acontecimientos de hoy indican ciertas...
...vulnerabilidades inaceptables.
Y voy a tener que solucionarlo.
¿Nos dais un momento, por favor?
No.
- ¿No? - No.
¿Y Ben?
Con Ruth.
Hay que vigilarlo.
- Puedo hacerlo yo. - No. Eso no nos ayuda.
¿Y si nos vamos?
Nos vamos a un lugar seguro y empezamos de cero.
Sería fácil con todas mis cuentas.
Que otro se ocupe de todo esto, y nos llevamos a Ben y a Ruth.
Jonah...
No podemos.
Necesitamos dinero y documentos para Ben, y que Maya recupere su puesto.
- Estoy en ello. - Pues date prisa.
- Hay que sacarlo del país. - ¿Por qué?
¿Por contárselo a Erin?
Erin lo aceptará.
- Como nosotros. - La ha cagado.
- Wendy... - No, es así.
Y los dos sabéis...
...que errores así no tienen cabida.
Helen se lo contará a Navarro.
Debe ver que somos más valiosos que ella.
Me cae bien tu señora. Es maja.
Guay.
Ruth está muy cabreada.
Solo está asustada, ¿sabes?
Trabaja para mala gente.
Creo que la he cagado a lo grande.
Ha cogido una escopeta antes de salir de casa.
No, escucha.
Nunca he visto a Ruth enamorada,
y la conozco de toda la vida.
Así que...
¿Tú...?
¿Estás seguro?
Da igual lo que yo piense.
¿Tú qué sientes?
La quiero.
No hay nadie como ella.
No hay.
¿Debería...?
¿Debería ir a decirle que sé que soy un imbécil?
No.
Podría...
Podría llamar a Helen.
No creo que ella te hubiera traído aquí
para que te quedaras si quisiera que te fueras.
Cierto.
Debería quedarme.
Sí.
Vale.
¿Seguro?
Sí.
Claro, sí, lo entiendo.
Un último empujón hoy, 300 000 dólares.
- Me dijiste que parara. - Sí.
Pero hoy es un nuevo día.
No es por problemas de flujo de caja.
No, sí, es por eso.
Vale, es que me preocupa el FBI.
- Porque... - Ya.
- Si hay algún problema... - No hay ningún problema.
Necesito entre 250 000 y 300 000 dólares.
Hazlo por mí. Sé que puedes, te he visto.
¿Vale? Hoy. Gracias.
Maldita sea.
Craps, dos.
Gracias.
Hola, señor Dermody.
¿Sí?
Marty, sabe que pasa algo. No puedo seguir con esto.
No puedo. Será por las hormonas. No sé cómo va con el embarazo.
No me jodas.
Ya, también creía que sería fácil. O sea, es solo perder dinero.
Es cosa de azar, todos pierden dinero.
- Joder. - Tampoco te pongas así conmigo.
¿Qué coño haces?
No puedes estar aquí.
- Intento pensar cómo hacerlo más fácil. - Mierda.
¿De qué hablas?
Cíñete al plan, Sam, joder.
Otra vez con palabrotas.
Lo siento mucho, Ruth.
Te quiero.
No quería hacerte daño ni ninguna idiotez.
No puedes estar aquí.
- Está todo bien. - No, para nada.
Nelson está abajo. Ven conmigo.
Vamos.
Ve con él.
Haz lo que te diga, joder.
Yo también te quiero.
Te quiero.
Ya, alquila un coche y nos vemos en el indicador 30.
Dile que lo siento.
Que quería disculparme con Ruth. Lo siento.
Sí, vale, bien. Y Ben dice que lo siente, ¿vale?
Sí. Chao.
¿Está enfadada?
¿Tú qué crees?
¿Seguro que no puedo arreglarlo?
Vale.
Me has enseñado mucho estos años.
No es verdad.
Te llamé la noche que Bush ganó por segunda vez.
Estaba como loco,
no había declarado mis impuestos en nueve años.
Aquella noche te enseñé a usar Internet.
Y luego a usar la aplicación.
No me dejabas hacer tu declaración.
Y...
...el año que te enseñé, ¿no te hicieron una auditoría?
Aun así, es...
Si me das una oportunidad, puedo arreglar esto.
Ben, yo...
Mira.
Hace unos años tomé una decisión.
Y puso a mi familia en una situación difícil.
Me arrepiento.
A la gente con la que tratamos
solo le preocupa una cosa.
El dinero.
Helen hará que te maten.
Hará que maten a toda nuestra familia.
Por eso hacemos esto.
Hola.
Lo siento mucho.
Sube al coche.
Llevaré esto a Kansas City.
Compraré un quemador.
¿En qué dirección irás?
No lo sé. Este, supongo.
Luego te llamo.
Vale.
- Lo siento mucho. - No.
Siento haberos jodido la fiesta.
Y yo.
Vas a volver a la política.
Deberías haberte quedado en política.
Habrías llegado lejos.
Aún podría llegar lejos.
Sí que podrías.
Esto es Estados Unidos.
¿Adónde te llevo?
Donde puedas quedarte y ponerte bien.
Vaya adonde vaya es lo mismo.
Algún sitio tendrá que ser.
¿Cómo ha pasado esto?
Bueno...
No puedes meterte con los hijos...
...de gente poderosa.
O sea, no deberías meterte con los hijos de nadie,
pero la gente poderosa...
...se lo toma peor.
Vale.
Pero...
Me refería...
...a nosotros. ¿Cómo?
¿Cómo has llegado tú aquí?
¿Y no crees que...
...su hija hubiera acabado descubriéndolo?
No.
No lo creo.
Y nunca se lo...
...diría, pero Helen...
Helen da miedo, y...
Es más lista que yo.
¿Has hablado con acento?
No.
¿De verdad crees que es más lista que tú?
No.
¿Por qué hacerlo?
Te lo dije.
No.
Porque luchar por tu vida hace que todo lo que hayas hecho antes...
...parezca muy aburrido.
Estarás cansada.
Diría que sí.
¿Van a hacerle algo?
Di la verdad.
Por eso mamá se lo ha llevado. Para que no le pase nada malo.
- ¿Adónde va? - A un lugar seguro.
Vosotros relajaos y dormid.
Tengo que llevar el móvil de mamá a Kansas City.
Yo lo haré. Tú ya tienes bastante.
Es demasiado peligroso.
¿Más que cualquier otra cosa?
No está aquí, coño.
Quería preguntarte por mi padre.
¿Sufrió al final cuando le disparaste?
Buenos días, agente. ¿No podemos dormir aquí?
- Creía que sí, disculpe. - No, está bien.
Es por su amigo.
Es mi hermano.
Nos han informado de que está en peligro.
Que alguien lo busca.
Que Omar Navarro lo busca para matarlo.
¿Es eso cierto?
No.
Cielos, no.
Mi hermano está enfermo.
Mentalmente.
Acaba de salir del hospital,
y ha oído una noticia sobre Omar Navarro en la radio.
Es solo...
Es un gran malentendido.
Voy a pedirles que salgan del vehículo.
Agente, ¿podemos no complicarlo más?
Salgan del coche, por favor.
Les haré unas preguntas
y le echaré un vistazo al coche.
Vale, de acuerdo, podemos...
Saldremos del vehículo,
pero la ley de registro e incautación dice que no tenemos que responder a nada,
y necesita una orden para el coche.
Y menuda pérdida de tiempo y recursos.
Y encima en fin de semana, ¿todo por usted?
Y tengo curiosidad por saber cómo justificaría la orden.
¿Con tonterías como que mi hermano, que acaba de salir del psiquiátrico,
le ha soltado algo a alguien en un aparcamiento?
¿No...?
¿No podemos olvidarnos?
¿Por favor?
Así usted...
...centra sus esfuerzos en otra parte.
¿Es abogada?
No.
Bueno, tenemos su número de matrícula...
Vayan con mucho cuidado.
Gracias, agente.
Mierda.
¿Qué quieres hacerme?
¿Qué harías si fueras yo?
Eres un puto crío.
Me das ganas de beber a las siete de la mañana.
- Lo siento. - Calla.
Se acabó el hablar el resto del viaje.
- ¿Adónde vamos? - Por Dios.
Por el amor de Dios.
No sé qué decirte. Está con unos donantes en Kansas City.
Primero, vuestra fundación está muerta.
Nadie quiere líos con su dinero.
¿Qué quieres de mí?
Tu cuñado es un peligro para la organización.
No si se toma su medicación.
- He hablado con él... - No.
En este negocio...
...y siento ser tan directa, no hay cabida para enfermos mentales.
Lo nuestro no es para progresistas. Somos muy conservadores.
Buena suerte.
Ruth, quiero hablar contigo.
¿Qué?
Marty quiere que pierda más dinero, pero no puedo.
La del FBI va a por mí. Si sigo perdiendo...
Sam, hazlo y ya.
Haz lo que haya dicho Marty, joder,
y no quiero oír más sobre el tema.
No entiendes lo estresado que estoy.
¡Sam, me importa una puta mierda!
Porque me odia. ¿Contento? Prefiere estar contigo.
Venir aquí fue mala idea. ¿Qué quieres, Gene?
Tienes a nuestros hijos. Tú ganas, felicidades.
Gilipollas.
No podrá mantenerlo en secreto para siempre.
De su padre, de su hermano...
Ojalá no se lo hubiera dicho.
Para que quede claro...
Ben no debe morir por lo que le dijo a Erin.
Debe morir porque lo seguirá contando a más gente.
Siento mucho todo esto.
Me da igual que lo sientas.
No volverá a confiar en mí.
Eso creímos nosotros.
Vuestros hijos son distintos.
- ¿Por qué? - Lo han sabido siempre.
No, no siempre. Wendy se lo contó al llegar aquí.
Yo no lo habría hecho, pero...
Sí.
La recuperarás.
Sé que no lo parece,
pero lo harás.
Aun así, sabes qué hay que hacer.
Y si no se hace...
Sabes lo que hay que hacer.
¿Diga?
Quería disculparme.
- Vale. - Tenemos que solucionarlo.
No quería hacerle daño a tu hija,
pero el hospital es un lugar horrible para mí.
No pasa nada. Lo entiendo.
¿Dónde estás?
Puedo ir a buscarte y lo arreglamos.
¿Con quién hablas?
Con Helen.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Quieres que te maten? ¿O a mi familia?
Si quieres que te maten, ¡salta a la carretera!
¿Lo entiendes?
Escucha, sé que la cagué. Intento arreglarlo.
Si no consigue lo que quiere, ¡matará a mis hijos!
Esto no es un juego.
Esto es real.
Real. ¡Sube al coche!
¡Sube al coche!
¡Venga!
Sube al puto coche.
Era tu cuñado.
Dime dónde están.
- ¿Dónde estás? - Menuda pesadilla.
¿Adónde lo llevo?
¿Qué coño hago? No lo entiende.
¿Dónde estáis?
¿Qué más da eso?
En una parada de descanso.
No puedo arreglar esto.
No puedo controlarlo.
Dime qué hago.
No puedes ayudarme.
Te quiero.
Y yo a ti.
Puto idiota de los cojones.
Oye.
No pasa nada.
No pasa nada. Todo irá bien.
¿Adónde te llevo?
¿Adónde te llevo...
...donde puedas estar bien?
Luego te llevaremos a Ruth.
Y podemos arreglarlo, pero, cielo...
Cielo...
Tienes que ayudarme.
¿Vale?
¿Adónde te llevo?
A Knoxville quizá.
Aún conozco a gente allí.
Y sé...
Sé dónde están todos los hospitales.
Allí puedo desaparecer.
- Pasar desapercibido. - Vale.
- ¿Knoxville? - Sí.
Vale.
Entendido.
Vale.
- Vale. - Lo siento.
No pasa nada. Ven.
Vete a la mierda.
¿Diga?
Tus ingresos han subido un 19 %.
Eso es mucho. Lo suficiente para extender mi orden.
Qué giro tan interesante.
Será algún turista rico.
Así que...
...primero intentas que me degraden, y ahora esto.
Te gusta jugar.
No debería haber denunciado esa cuenta. Quizá deberías seguir en México.
Vale. Esta mierda me mantendrá aquí,
pero no seremos amigos.
Que lo sepas.
Bienvenida.
Buen día.
¿Eso es todo?
- ¿Ese hombre ha comprado un móvil? - Sí. ¿Quieres uno?
- ¿Estás bien, cielo? - No lo sé.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Toma.
Gracias.
Están buenas.
Sí.
Cenar tortitas me recuerda a la casa en Fire Pink Road.
Los murciélagos.
¡Los murciélagos!
Era una casa genial.
¿Sí?
Tenía un porche enorme.
Sí.
Era el porche de Lucky.
Sí.
Era muy buen chico.
¿Qué quieres?
¿Cómo?
En cinco años.
No lo sé. Venga ya.
Dímelo.
¿Estás bien?
Sí.
Dímelo.
Vale.
Está bien.
Es fácil.
A Ruth.
Perros.
Una casa.
Un jardín, un trabajo.
Y cabras.
Pero creo que eso sería más bien dentro de ocho o diez.
Suena bien.
¿Y tú?
Lo tuyo suena bien.
Los perros y las...
...cabras y demás.
A ti no te va eso.
Tú quieres códigos de acceso y galas en yates.
Suena fatal.
Alguien tiene que hacerlo.
Come.
Ahora vuelvo.
¿Dónde estás?
No sabía qué hacer.
Respira, cielo.
¿Dónde estás?
No puedo hacerlo.
No puedo, Marty.
- ¿Vas conduciendo? - No puedo.
Para. No conduzcas.
Wendy, eres toda nuestra vida.
Eres toda nuestra vida,
y te queremos muchísimo, ven a casa y cuidaremos de ti.
No puedo.
¿Cómo lo detengo?
- Cielo, respira. - ¿Qué hacemos? ¿Qué hago?
Dios.
Respira hondo.
¿Qué estoy haciendo?
- Venga, todo saldrá bien. - No...
Cielo, ven a casa y deja que te cuide.
No puedo.
Dime que me oyes, cielo.
¿Wendy?
¿Qué estamos haciendo?
Yo...
¿Qué estamos haciendo?
Subtítulos: Juan Villena Mateos