UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai l'impression de quitter mon boulot.
Quand on envoie son chef se faire foutre,
qu'on retourne à sa voiture et qu'on dégage.
Ça fait du bien, mec.
VILLE DE LAKE OZARK
Je n'ai jamais été fan de la routine.
On n'a jamais pu me forcer à faire quoi que ce soit.
Enfin, je suis pacifique et aimable,
mais je ne suis pas comme les autres. Et je ne ferai pas comme eux.
Quand ils disent : "C'est normal, ce que vous voyez est normal,
ce qu'on a bâti ici est normal,
et ta réaction est anormale. Ce n'est pas normal."
Non, non.
Vous êtes militaire ?
Je comprends. Merci.
Je ne pourrai jamais faire ça. Merci pour votre service.
Vous êtes-vous déjà réveillé en pleine nuit
en imaginant le pire scénario possible ?
Genre, vous conduisez,
et un gamin sort de nulle part en vélo, ou en scooter,
et vous le percutez,
et le gosse meurt.
La vie devient horrible.
En me réveillant, je pense direct à ça.
Moi, pas vous.
Dans mon lit au chaud, avec un toit au-dessus de ma tête.
De la bouffe dans le frigo... Et donc un frigo.
En me réveillant, je pense au mec près du magasin de flingues
qui vit dans une bâche.
La ville continue de le baiser, et c'est juste un mec.
C'est juste un mec. Juste un mec.
Il a juste perdu la boule.
C'est sûrement un Marine, car il a le même look que vous.
Il vous ressemble beaucoup, et il essaie de...
Il essaie juste de s'en sortir, mais il y arrive pas, car il peut pas...
Mais il peut plus...
trouver le déclic, la...
La... La clé.
Il ne peut plus...
retrouver ses esprits.
Mais il y a des jours, j'imagine,
il y a des jours où...
Où il n'en est pas loin.
Quand il est si proche de...
"Oh...
Je me souviens.
Je me souviens de ce qu'était mon esprit
avant qu'il ne soit détruit par cette chose.
Je me souviens de qui je suis.
Et j'ai pas à dormir sur le trottoir près du magasin de flingues
pour ne pas me tuer
ou tuer ma femme."
Mais ensuite,
il pète les plombs.
Un autre jour passe,
je suis dans mon lit...
pleurant...
car j'ai tué ce gosse sur le scooter,
ou le Marine SDF,
ou car mon père est mort.
Et mon père n'était pas un homme bien,
mais j'imagine ses derniers moments.
Je veux juste l'enlacer.
Vous voyez ?
Ça a toujours été un problème pour moi.
Je m'implique dans la vie des autres.
Ou je délire sur un truc qui n'est pas encore arrivé.
Ça pourrait ne pas arriver.
Mais je m'inquiète. Je m'inquiète.
Comme Tom Petty.
Quel dommage.
Ma journée se passe bien, mec.
Comment se passe la vôtre ?
Putain.
Il est là ?
- À ton avis ? - Comment tu l'as fait sortir ?
Wendy et toi n'êtes pas les seuls que je connaisse.
Tu ne t'es pas dit qu'on l'a mis à l'hosto car il est malade,
et qu'il doit aller mieux ?
Tu te fous du monde.
Tu l'as mis là-bas car tu as eu honte
à ta fête à la con pour lécher les culs du Missouri ?
Tu ne le connais pas comme nous.
Je le connais depuis ses 19 ans, OK ?
Pourquoi tu l'as mis à l'hôpital alors qu'il te suppliait de pas le faire ?
Tu me connais depuis mes 19 ans.
Je dois m'attendre à ça aussi ?
Quand il est comme ça, il se blesse. OK ?
Tu te mens à toi-même.
Il y a d'autres façons de gérer ça.
Il est malade. Comprends notre position.
Il sait tout ce qu'on fait.
Tu m'entends ?
Salut.
Bordel, mec.
Comment tu te sens ?
Comment je me sens ? Comme si tu m'avais fait interner.
C'est ce que je ressens.
Salut.
- Salut. Pourquoi tu... - Ça va ?
Oui, entre. C'est climatisé. OK ?
Dans une seconde.
Je suis ravi qu'il soit là.
Wendy et toi, allez vous faire foutre.
Transmets-lui. C'est fini entre nous.
Et je viens de dire à votre avocate qu'elle peut aller se faire foutre aussi.
C'est fini ces conneries.
- Tu as parlé à Helen ? - Attends...
Tu lui as dit quoi ?
Oui, je lui ai parlé.
T'as pas le droit de me faire interner.
Tu peux me faire beaucoup de choses, mais pas m'enfermer dans un hôpital
et me mettre sous calmant comme un animal de zoo.
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu sais à quel point tout ce que tu fais ici est anormal ?
J'ai dû dire à une gamine de 16 ans
que sa mère est l'avocate d'un putain de cartel de la drogue.
- Quoi ? - Ce n'est absolument pas normal.
Du calme. Tu as parlé à sa fille ?
- Tu lui as parlé ? - Oui, j'ai parlé à sa fille.
- Trouve un endroit où l'emmener. - J'ai parlé à sa fille,
pour qui j'ai de la peine,
car elle ignore dans quoi on l'embarque.
- Non, tu ignores où tu t'es embarqué. - Monte dans le camion !
- Quoi ? - Va avec Ruth.
Elle va te tuer, putain.
- Tu dois partir. - Quoi ?
Dégage d'ici.
Monte dans la voiture, maintenant !
C'est quoi, ce bordel ?
Bon, dites-moi.
L'hôpital a l'habitude d'autoriser les patients psy
à partir seuls en taxi à leur sortie ?
Non, c'est vrai.
Aucun membre de la famille, aucune tutelle.
Oh,
écoutez,
ne me parlez pas ainsi.
Non. Ne me parlez pas des droits des patients
quand je sais tout sur...
J'en ai fini avec vous.
Désolée. Je ne t'ai pas entendue arriver.
Non, je suis désolée.
Tu dois savoir pour Ben.
- Oui. Tu lui as parlé ? - Non.
Non, je ne sais rien.
Et toi ?
Pourquoi le juge a-t-il annulé l'ordre ?
Je l'ignore.
L'hôpital m'a dit qu'ils l'avaient relâché.
Et voilà.
Je viens de les avoir. Ils ne servent à rien.
Oh, c'est Marty.
Salut.
Salut. Il a déconné avec Helen.
Elle est juste là, en fait.
Vraiment ? Eh bien...
écoute, fais de ton mieux pour ne pas réagir.
Non.
Non,
elle n'en sait pas plus que nous.
Ruth a demandé à Darlene de le faire sortir,
puis il est allé chez Helen,
et apparemment, ils se sont disputés, et il a tout dit à Erin.
Je suis en route, chérie. OK ?
OK.
Comment se comporte-t-elle ?
- Elle fait comme si de rien n'était ? - Oui.
J'ai tenté de les appeler, et ils ne savent rien non plus.
Tu peux dire à Helen que j'étais chez Ruth,
- et que personne ne s'y trouvait ? - OK.
J'ai dit à Ruth de le sortir de là,
elle a dû l'emmener chez Darlene. Je ne sais pas.
OK.
Bon, on se voit quand tu arrives.
Oui, à tout de suite.
- Marty est chez Ruth. Il n'y a personne. - Je vois.
Il est en route.
Oh.
Mon frère est très malade.
Je sais.
Ça doit être dur.
Hé. Que se passe-t-il ?
Vos parents font quoi dans la vie ?
- Quoi ? - Ils font quoi avec ma mère ?
C'est leur avocate.
Oui, et ils sont associés. Que se passe-t-il ?
Votre oncle vient de sortir d'un asile ?
De quoi tu parles ?
Votre oncle est venu chez moi
et m'a dit que ma mère bossait pour un cartel mexicain.
Alors ?
C’est donc vrai.
Bon sang, et vos parents ?
Ils détiennent et gèrent des sociétés écrans...
Jonah, arrête.
Écoute-moi bien si tu ne veux pas que ta vie parte en fumée, OK ?
N'en parle à personne.
Crois-moi. C'est pas ce que tu veux.
Tu ne peux en parler à personne.
Et si tu as besoin de parler,
- viens nous voir. - Mais seulement nous.
C'est comme ça.
Merci de faire ça.
On doit juste le cacher assez longtemps
pour que ça se calme.
- Tout ira bien pour lui ici. - Je dois retourner au casino,
histoire de donner le change.
On va tout préparer, l'argent et les passeports.
Je quitterai pas le pays.
Tu quitteras ce putain de pays
si je te demande de le faire, OK ?
Désolée.
C'est rien.
On se calme.
Il est en sécurité ici avec nous,
aussi longtemps qu'il le faut.
Viens avec moi, Benjamin.
Je vais te chercher un verre.
Merci pour ça.
Il a l’air gentil.
Il l'est.
Des gens essaient de le tuer.
Tout part en couille dans sa vie.
Je commence à croire qu'on est de la même famille.
Je comprends, mais...
Je parle à mon père défunt,
et je suis amoureux d'une femme qui parle à son mari mort
et est assez vieille pour être ma grand-mère, donc...
C'est quoi, la folie ?
Amoureux ?
Ouais.
Tu as le droit de l'aimer.
Je n'ai pas dit que je l'aimais.
D'accord.
Tu es sûr que ça ira ?
- Quoi, qu'il soit là ? - Oui.
- Oui, c'est bon. Elle t'aime bien. - Pourquoi ?
Car je t'aime bien.
Ça va aller.
- On peut t'appeler s'il vient. - Ça ne me dérange pas d'attendre.
Tu n'as pas faim ?
Ça va. Arrêtons tout ça.
Il est où, putain ?
Je suis désolée.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est fou.
Je peux dire à Erin qu'il est très malade.
- Qu'il est... - Je l'ai déjà fait.
- Elle ne m'a pas crue. - Je la convaincrai.
J'ai un tas d'histoires, crois-moi, puis je le trouverai,
et je lui ferai quitter le pays. Il disparaîtra.
Tu n'auras plus jamais à penser à lui.
Je t'en prie...
On doit parler.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu mens.
- Erin. - Te fatigue pas.
Erin, tu dois comprendre.
Mon frère a inventé des trucs pareils toute sa vie.
Retournons à la maison.
Ils devraient participer, non ?
Erin, chérie, regarde-moi. Regarde-moi.
Ta mère n'est pas une criminelle. Ou l'avocate d'un trafiquant de drogue.
On n'est pas des criminels.
Réfléchis. C'est dingue.
Maman.
Je...
Je ne te connais même pas.
Et je ne peux pas être près de toi.
Je vais récupérer mes affaires dans cette maison débile et je rentre.
Elle va se calmer.
Oui.
On peut lui parler...
et on se chargera de Ben.
Je t'en prie, laisse-nous régler ça.
Il y a eu beaucoup à régler récemment, non ? Pour vous deux.
Et je comprends que c'est trop demander de neutraliser vous-même ce problème,
mais je pense qu'on est tous d'accord que cette situation
révèle des vulnérabilités inacceptables.
Et je vais devoir arranger ça.
Vous pouvez nous laisser seuls un moment ?
Non.
- Non ? - Non.
Où est Ben ?
Il est avec Ruth.
Quelqu'un doit le surveiller.
- Je peux le faire. - Non. Impossible.
Tu ne peux pas aider ainsi.
Pourquoi on ne part pas tous ?
On peut redémarrer à zéro dans un lieu sûr.
C'est facile avec les comptes que j'ai mis en place.
Un remplaçant peut tout gérer,
et on peut emmener Ben et Ruth avec nous.
Jonah, on ne peut pas faire ça.
On doit sortir l'argent du mausolée, préparer les documents pour Ben.
Tu dois faire réintégrer l'agent Miller.
- J'y travaille. - Dépêche-toi.
- Il faudra lui faire quitter le pays. - Pourquoi ?
Juste parce qu'il l'a dit à Erin ?
Erin ira bien.
On va bien.
Il a merdé.
- Wendy... - Non, vraiment.
Et vous savez tous deux qu'on ne peut pas merder comme ça.
Helen en parlera à Navarro. Elle le fera.
Il doit savoir qu'on a plus de valeur qu'elle.
J'aime ta copine. Elle est cool.
Cool.
Ruth est très en colère.
Elle a juste peur. Tu sais ?
Elle travaille pour des méchants.
J'ai l'impression d'avoir bien merdé.
Elle a pris un fusil à pompe avant qu'on quitte la maison.
Non, écoute,
je n'ai jamais vu Ruth amoureuse avant,
et je l'ai connue toute ma vie.
Donc...
Tu...
Tu en es sûr ?
Peu importe ce que j'en pense.
T'en penses quoi ?
Je l'aime.
Elle est incomparable.
C'est vrai.
Tu crois que je devrais…
Je devrais aller lui dire que je sais à quel point je suis stupide ?
Non.
Je pourrais...
appeler Helen.
Écoute, je ne pense pas qu'elle t'aurait amené ici
en te disant de rester là si elle voulait que tu partes.
C'est vrai.
Alors je devrais rester.
Oui.
D'accord.
Tu es sûr ?
Oui.
Oui, je comprends.
Un dernier effort aujourd'hui,
300 000 $.
- Mais tu m'as dit de me calmer. - Oui.
Aujourd'hui est un jour nouveau.
C'est pas un problème de liquidités, si ?
Si, en fait.
Je m'inquiète juste pour le FBI.
- Car... - C'est bon, oui.
il y a un problème avec l'argent...
Il n'y a pas aucun souci. Vraiment. Il me faut entre 250 000 et 300 000 $.
Fais-le pour moi. Tu peux,
je t'ai vu à l'œuvre. Fais-le aujourd'hui. Merci.
Merde.
Craps, deux.
Merci.
Bonjour, M. Dermody.
Oui ?
Elle sait que quelque chose cloche.
Je ne peux plus le faire.
Je ne peux pas. Les hormones, peut-être.
- Je ne sais pas si c'est la grossesse. - Bon sang.
Je sais. Je pensais aussi que ça serait facile.
Perds un peu d'argent. Personne le saura,
car c'est des paris. Tout le monde perd.
- Putain. - Inutile de me parler comme ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne peux pas être ici.
J'essaie de trouver ce que je peux faire
- pour arranger les choses. - Merde.
De quoi tu parles ?
Tiens-t'en au plan, putain.
Tu jures encore.
Je suis désolé, Ruth.
Je t'aime.
Je voulais pas te blesser ou faire des conneries.
Tu ne peux pas être ici.
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Nelson est en bas. Allez, viens avec moi.
Allez.
Va avec lui.
Fais ce qu'il te dit, putain.
Je t'aime aussi.
Vraiment.
Oui, je comprends. Loue une voiture et rejoins-nous au kilomètre 18.
Dis-lui que je suis désolé.
Je voulais m'excuser auprès de Ruth. Désolé.
Oui, d'accord.
Et Ben dit qu'il est désolé. D'accord ?
Oui. Au revoir.
Elle était fâchée ?
À ton avis ?
Tu es sûr que je ne peux pas régler ça ?
D'accord.
Tu m'as beaucoup appris au fil des ans.
Mais non.
Je t'ai appelé le soir où Bush a été réélu.
Je paniquais, car j'avais pas déclaré mes impôts depuis neuf ans.
C'est le soir où je t'ai tout appris sur Internet.
Et sur TurboTax.
Tu voulais pas que je fasse ta déclaration.
Et l'année où je t'ai parlé de TurboTax, tu n'as pas été audité ? Donc, tu sais...
Enfin, c'est...
Si tu me laisses une chance, je peux tout arranger.
Ben, je...
Écoute.
J'ai pris une décision il y a quelques années.
Et ça a créé une situation difficile
pour ma famille.
Je le regrette.
Les gens à qui on a affaire
ne se soucient que d'une chose.
L'argent.
Helen te fera tuer.
Elle fera tuer toute notre famille.
C'est pour ça qu'on fait ça.
Salut.
Je suis vraiment désolé.
Monte dans la voiture.
J'amène ça à Kansas City.
J'achèterai un prépayé plus tard.
Vous allez vers où ?
Je ne sais pas. À l'est, j'imagine.
Je t'appellerai.
D'accord.
- Je suis vraiment désolé. - Non.
Désolé d'avoir ruiné ta fête.
Moi aussi.
Tu te remets à la politique.
J'ai toujours pensé que tu aurais dû y rester.
Tu aurais été quelqu'un d'important.
Je peux toujours l'être.
Tu peux toujours l'être.
On est en Amérique.
Où je peux t'emmener ?
Où tu pourras rester
pour aller mieux ?
Où que j'aille, je suis là.
Il doit bien y avoir un endroit.
Comment c'est arrivé ?
Eh bien...
Tu ne peux pas t'attaquer aux enfants
de gens puissants.
La plupart du temps, on ne touche pas aux enfants,
mais les gens puissants...
Ils le prennent vraiment mal.
OK.
D'accord.
Mais...
Enfin, comment nous,
on en est arrivés là ?
Comment en es-tu arrivée là ?
Et tu ne crois pas
que sa fille aurait fini par comprendre ?
Non.
Je ne crois pas.
Et je ne lui dirai jamais
que je pense ça d'elle,
mais Helen est terrifiante,
et plus intelligente que moi.
J'ai entendu un grognement ?
Non.
Tu la crois vraiment plus intelligente que toi ?
Non.
Pourquoi faire ça ?
Je te l'ai dit.
Pas vraiment.
Car lutter pour ta vie fait paraître
tous les trucs que tu as faits avant
extrêmement ennuyeux.
Tu dois être fatiguée.
On pourrait le croire.
Il va lui arriver un truc ?
Dis-moi la vérité.
C'est pour ça que maman l'a emmené au loin.
Pour qu'il ne lui arrive rien.
Où va-t-elle ?
En lieu sûr.
Vous avez juste à vous détendre et à dormir.
Je dois amener le téléphone de maman à Kansas City.
Je le ferai. Tu as assez de trucs à gérer.
- C'est bien trop dangereux. - Plus dangereux que tout le reste ?
Il n'est pas là, putain !
Je voulais te parler de mon père.
Il a souffert à la fin, quand tu lui as tiré dessus ?
Bonjour. On n'a pas le droit de dormir ici ?
Je pensais qu'on pouvait, désolée.
Non, c'est bon.
Je suis ici pour votre ami.
C'est mon frère.
On nous a signalé que votre frère était en danger.
On le recherche, apparemment. Omar Navarro voudrait sa mort.
C'est vrai ?
Non.
Mon Dieu, non.
Mon frère est malade. Il est...
Il est malade mental.
On vient de sortir de l'hôpital,
et on écoutait juste une histoire
sur Omar Navarro à la radio.
Donc ce n'est qu'un énorme malentendu.
Sortez tous les deux du véhicule, je vous prie.
Peut-on... ne pas compliquer les choses, je vous prie ?
Sortez du véhicule.
Je vais vous poser quelques questions.
Puis on fouillera votre voiture.
D'accord, on peut...
On peut sortir du véhicule, mais vous savez,
les lois de perquisition et de saisie disent qu'on n'a pas à vous répondre
et si vous voulez fouiller ce véhicule, il vous faut un mandat.
Et ce serait une perte de temps et de ressources.
Et un week-end, en plus, juste par votre faute ?
Et je serais curieuse de savoir
ce que vous citerez comme cause de ce mandat.
Les inepties que mon frère, qui vient de sortir de l'asile, au fait,
vient de raconter à un vagabond sur un parking ?
Donc...
on ne peut pas laisser tomber ? Je vous prie ?
Et vous pourrez focaliser vos bonnes intentions ailleurs.
Vous êtes avocate ?
Non.
On a votre plaque d'immatriculation,
donc faites très attention.
Merci beaucoup.
Bon sang.
Tu essaies de faire quoi ?
Tu ferais quoi à ma place ? Hein ?
Tu n'es qu'un gros bébé.
Tu me donnes envie de boire à 7 h du matin.
Tu me donnes envie de boire.
- Pardon. - Tais-toi.
Tais-toi jusqu'à la fin du voyage.
- On va où ? - C'est pas vrai !
Bon sang.
IPHONE DE WENDY
Je ne sais que te dire. Elle rencontre des donateurs à Kansas City.
Tout d'abord, votre fondation est au point mort.
Les complications font fuir les donateurs.
Qu'attends-tu de moi, exactement ?
On sait tous deux que ton beau-frère est un danger pour l'organisation.
Je ne suis pas d'accord. Il ne l'est pas. Pas quand il prend ses médocs,
- et je lui ai parlé... - Non.
Désolée d'être si directe,
mais la maladie mentale n'a pas sa place dans notre domaine.
Nous ne sommes pas progressistes.
Nous sommes très conservateurs.
Bonne chance.
Ruth, je dois te parler.
Quoi ?
Marty m'a demandé de perdre plus d'argent,
et je ne peux pas. La dame du FBI me surveille.
Si je continue à perdre...
Sam, fais-le, bordel.
Peu importe ce que Marty t'a demandé, fais-le, putain,
et je ne veux plus en entendre parler.
Tu ne saisis pas le stress que je subis.
Sam, je m'en contrefous totalement !
Car elle me hait. C'est ce que tu veux ? Car elle préfère être avec toi ?
Car venir ici était une mauvaise idée ? Qu'attends-tu de moi ?
Tu as nos deux enfants. Tu gagnes. Félicitations.
Connard.
Elle ne pourra jamais garder ça secret toute sa vie.
Auprès de son père, de son frère...
J'aurais aimé qu'il ne lui dise rien.
Mais pour être claire...
Ben ne doit pas mourir à cause de ce qu'il a dit à Erin.
Il doit mourir car il en parlera à d'autres gens.
Vraiment désolé pour tout ça.
Je m'en fiche. Elle ne me fera plus jamais confiance.
On pensait ça aussi.
- Tes enfants sont différents. - En quoi ?
Ils ont toujours su.
Non. Wendy leur a dit à notre arrivée ici.
J'aurais fait différemment, mais...
oui.
Tu vas la récupérer.
Je sais que ça n'en a pas l'air, mais ça viendra.
Peu importe, tu sais ce qui doit se passer.
Et si ça n'arrive pas,
tu sais ce qui se passera.
Oui ?
Je voulais m'excuser.
D'accord.
On doit arranger ça.
Je veux que tu saches que je n'ai jamais voulu blesser ta fille,
mais l'hôpital ne me convient pas du tout.
C'est bon. Je comprends.
Où es-tu ?
Je peux venir te chercher et on va régler ça.
À qui tu parlais ?
À Helen.
C'est quoi ton problème ?
Tu veux te faire tuer ? Ainsi que notre famille ?
Si tu veux te faire tuer, cours dans la rue !
Tu comprends ?
Je sais que j'ai merdé. J'essaie de réparer ça.
Si elle n'obtient pas ce qu'elle veut, elle tuera mes enfants !
Ce n'est pas un jeu.
C'est la réalité. La réalité. Monte dans la voiture !
Monte dans la voiture !
MARCHÉ ROUTIER D'AMY
Allez, bordel !
Monte dans la voiture.
C'était ton beau-frère. Tu dois me dire où ils sont.
Où es-tu ?
C'est un cauchemar.
Je l'emmène où, bon sang ?
Qu'est-ce que je fous ? Il ne comprend pas.
Il ne comprend vraiment pas.
- Tu peux me dire où tu es ? - Ça change quoi ?
Je suis sur une aire de repos.
Je ne peux pas régler ça. Je ne peux pas.
Je ne peux pas le contrôler.
- Dis-moi ce que je peux faire. - Tu ne peux pas m'aider.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Espèce de gros abruti.
Hé.
C'est bon.
C'est bon. Ça va aller.
Où puis-je t'emmener ?
Où puis-je t'emmener
pour que tu vives en paix, simplement ?
Ensuite, on pourra faire venir Ruth.
On peut régler ça, mais chéri...
Chéri,
tu dois m'aider.
D'accord ?
Où puis-je t'emmener ?
Peut-être à Knoxville.
Je connais encore quelques personnes là-bas.
Et je sais...
Je sais où sont tous les hôpitaux.
Et je peux vraiment faire profil bas.
Je peux rester discret.
D'accord.
- À Knoxville ? - Oui.
D'accord.
- D'accord. - Désolé.
C'est bon. Allez.
Oh, va te faire foutre.
Allô ?
Tes recettes ont augmenté de 19%.
C'est énorme. Ça suffit pour prolonger mon mandat.
Retournement de situation intéressant.
Sans doute un riche touriste.
Donc,
un jour, tu me fais rétrograder, et maintenant ça.
Tu es un arriviste.
Je n'aurais jamais dû signaler ce compte.
Tu aurais dû rester enfermé au Mexique.
OK. Ces conneries vont me garder ici,
mais on ne sera pas amis.
Sache-le.
Bienvenue.
Bonne journée.
Ce sera tout ?
Il a acheté un téléphone ?
Oui. Il vous en faut un ?
- Vous allez bien ? - Je ne sais pas.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, ça ira.
Tiens.
Merci.
Ils sont bons.
Oui.
Manger des pancakes au dîner me rappelle la maison sur Fire Pink Road.
Les chauves-souris.
Les chauves-souris !
- C'était une super maison. - Vraiment ?
Il y avait un grand porche.
Oui.
C'était le porche de Lucky.
Oui.
C'était un si bon chien.
Que veux-tu ?
Comment ça ?
Dans cinq ans.
Je ne sais pas. Allons.
Dis-moi.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Dis-moi.
D'accord.
C'est facile.
Ruth.
Des chiens.
Une maison.
Un jardin, un boulot.
Et j'aimerais des chèvres, mais ça prendrait plutôt huit à dix ans.
Ça a l'air sympa.
Et toi ?
Ce que tu disais me plaît bien.
Les chiens et...
les chèvres et tout.
C'est pas ton genre.
Tu préfères les codes d'autorisation et les galas de bienfaisance.
Ça semble horrible.
Quelqu'un doit le faire.
Mange.
Allez.
Je reviens.
Hé, où es-tu ?
Je ne savais pas quoi faire.
Chérie, respire.
Où es-tu ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas, Marty. Je ne peux pas.
- Tu conduis ? - Je ne peux pas.
Arrête-toi, chérie. Tu ne devrais pas conduire.
Tu es toute notre vie, chérie.
Tu es toute notre vie,
et on t'aime beaucoup. Rentre à la maison,
et on s'occupera de toi. OK ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
Quoi, je l'arrête ? Je l'arrête ?
Chérie, respire.
On fait quoi ? Je fais quoi ?
Mon Dieu.
Respire profondément.
Je fais quoi ?
- Allez, tout va bien se passer. - Non, non...
Chérie, rentre et laisse-moi m'occuper de toi.
Non, je ne peux pas.
Dis-moi que tu m'entends.
Wendy ?
On fait quoi ?
Je...
On fait quoi ?
Sous-titres : Damien Izabelle