A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Úgy érzem magam, mint aki épp felmondott.
Aki elküldte a főnökét a picsába, kisétált a kocsihoz, és elhajtott.
OSAGE BEACH - AZ OZARK SZÍVE
Jó érzés.
OZARK VÁROS
Sose bírtam a rutinokat.
Sose szerettem, ha rám erőltetnek valamit.
Békés vagyok és szerető, de más vagyok, mint a többiek.
Más vagyok, mint ők, és nem fogom őket követni.
Amikor azt mondják, hogy minden normális, amit látok, amit itt felépítettek,
és az én reakciómmal van baj, az nem normális. Nem az!
Katona volt?
Értem én! Köszönöm.
Én képtelen lennék rá, köszönöm a szolgálatát.
Volt, hogy felébredt éjszaka,
és végiggondolta a legrosszabb lehetőséget?
Például épp vezet,
és a semmiből előkerül egy gyerek bringán vagy rolleren
és elüti,
ő pedig meghal.
Az élete jó részének vége.
Ez ugrik be, amikor felébredek.
Persze, ez én vagyok.
Van hol aludnom,
és van hol laknom.
Van hol aludnom, és van hol laknom.
Tele a hűtő... Egyáltalán van hűtő.
Felébredek, és a pasi jut eszembe, aki a fegyverbolt mellett
egy ponyva alatt lakik.
A város állandóan kibaszik vele, pedig ő csak egy pasi.
Ő csak egy pasi.
Ő csak egy pasi, aki megőrült.
Tengerészgyalogos feje van, mint magának.
Olyan feje van, mint magának, és csak próbál...
Csak próbál boldogulni, de már nem, már nem...
Már nem...
áll össze neki a kép, nincs meg...
a...
A kulcs.
Nem bírja már...
összerakni a dolgokat.
De vannak napok, gondolom,
amikor azt érzi...
Azt érzi, hogy majdnem sikerül.
Majdnem sikerül,
hogy „Tényleg,
emlékszem.
Emlékszem, milyen volt az elmém,
mielőtt bekövetkezett az, ami tönkretette.
Már emlékszem, ki vagyok.
És már nem kell az utcán aludnom a fegyverbolt mellett,
hogy ne öljem meg magam,
vagy a feleségemet.”
De aztán...
Megint szétcsúszik.
Még egy nap,
amikor fekszem az ágyban,
és sírok,
amiért elütöttem a rollerező fiút,
vagy a hajléktalan miatt,
vagy apám halála miatt.
És apám nem volt jó ember,
de elképzelem az utolsó perceit.
Csak meg akarom ölelni.
Érti?
Mindig is ez volt a bajom.
Beleélem magam más bajaiba.
Vagy rápörgök valamire, ami meg se történt.
Lehet, nem is fog.
De aggódom, egyszerűen aggódom.
Mint Tom Petty.
Milyen kár!
Nekem eddig jó napom volt.
Az öné milyen?
Rohadék!
Itt van?
- Szerinted? - Hogy hoztad ki?
Nem csak titeket ismerlek Wendyvel.
Arra nem gondoltál, hogy azért van kórházban, mert beteg, és kezelni kell?
Mi van, ha ez ordas kamu, és azért zártátok el, mert ciki volt
az összállami seggnyaló bulitokon?
Nem ismered úgy, mint mi. Én 19 éves kora óta ismerem.
Akkor miért zártátok el, miközben könyörgött nektek?
Engem is 19 éves korom óta ismersz. Rám is ez a sors vár?
Ilyen állapotban bántja magát.
Ezzel csak áltatod magad.
Másképp is lehet kezelni az ilyesmit.
Ben beteg, ezt meg kell értened, oké?
És mindenről tud.
Érted?
Szia!
Mi a fasz, bazmeg?
Hogy érzed magad?
Hogy érzem magam?
Úgy, mint akit elzártatok.
Így érzem magam.
Szia!
- Nem akarsz... - Jól vagy?
Menj csak be, van légkondi, oké?
Mindjárt.
Jó, hogy Marty itt van.
Wendyvel elmehettek a picsába!
Add át neki! Végeztünk.
A kurva ügyvédeteknek is megmondtam, hogy elmehet a faszba.
Vége a sok hazugságnak!
- Beszéltél Helennel? - Várj!
- Mi? - Beszéltél vele?
Igen, beszéltem vele.
Nem zárhattok el!
Sok mindent művelhettek velem,
de nem zárhattok el egy kórházba,
ahol aztán leszedálnak, mint valami állatot.
Felfogjátok, mit műveltek?
Tisztában vagytok azzal, hogy mennyire nem normális, amit itt csináltok?
Most kellett felvilágosítanom egy 16 évest,
hogy az anyja a kibaszott kartell ügyvédje.
- Micsoda? - Ez nem normális!
Nyugi! Beszéltél Erinnel?
- Beszéltél vele? - Igen!
- Azonnal vidd el innen! - Beszéltem a lánnyal,
akit egyébként sajnálok,
mert fogalma sincs, mibe csöppent bele.
Neked nincs fogalmad semmiről, oké?
Szállj be!
- Mi a fasz? - Menj vele!
Kurvára ki fog nyírni.
- Menned kell! - Mi?
Tűnés!
Szállj be a kurva kocsiba!
Mi a fasz?
Árulja már el,
a szabályok megengedik, hogy pszichiátriai betegek taxival távozzanak, egyedül?
Így van.
Se családtag, se gyám, semmi.
Nézze...
Ne beszéljen így velem!
Ne! Ne papoljon nekem a betegek jogairól, amikor mindent...
Erről ennyit.
Bocs, nem hallottam a kocsidat.
Sajnálom.
Hallottál Benről?
- Igen, beszéltél vele? - Nem.
Nincs róla hírem.
Neked van?
- A bíró miért gondolta meg magát? - Nem tudom.
A kórház felhívott, hogy kiengedték. Ennyit tudok.
Most beszéltem velük, haszontalan bagázs.
Marty az.
Szia!
Szia! Ben elbaszta Helennel.
Pont itt van velem.
Valóban?
Akkor erre most próbálj meg nem reagálni.
Nem.
Nem, ő...
Ő se tud többet.
Ruth kihozatta Darlene-nel,
onnan Ben Helenhez ment,
ahol jól összevesztek, és kitálalt Erinnek.
Épp úton vagyok hozzád, drágám.
Oké.
Hogy viselkedik?
Mintha mi sem történt volna?
Igen.
Beszéltem a kórházzal, ők sem tudnak semmit.
Mondd meg Helennek, hogy Ruthnál voltam,
és nem volt ott senki.
Rendben.
Megkértem Rutht, hogy vigye el, szerintem Darlene-hez mentek.
Jól van.
Akkor majd...
- várunk itt. - Mindjárt ott leszek.
Marty Ruthnál volt, nincs ott senki.
Már úton van ide.
Az öcsém nagyon beteg.
Tudom.
Nagyon nehéz lehet neked.
Szia! Mi történt?
A szüleitek mivel foglalkoznak?
- Mi? - Mit csinálnak anyámmal?
Ő az ügyvédjük.
Igen, és üzlettársak. Mi történt?
A bácsikátok a pszichiátrián volt?
Miről beszélsz?
A bácsikátok idejött, és azt mondta, anyám egy kartellnek dolgozik.
Van hozzáfűznivalótok?
Szóval igaz.
Istenem! És a ti szüleitek?
Ők fedőcégeket irányítanak...
Jonah, ne!
Ha nem akarod, hogy szétessen az egész életed, hallgass ide, oké?
Nem mondhatod el senkinek!
Hidd el!
Nem beszélhetsz róla.
Senkinek sem említheted.
És ha úgy érzed, beszélned kell róla,
- velünk megteheted. - De csak velünk.
Így kell lennie.
Köszönöm szépen.
Csak addig kell elbújtatni, míg elülnek a dolgok.
Itt nem esik baja.
Vissza kell mennem a kaszinóba, hogy ne fogjanak gyanút.
Szerzünk pénzt és útlevelet, mindent elintézünk.
Nem megyek sehová.
Elmész az országból, ha arra kérlek, bazmeg!
Sajnálom.
Semmi baj.
Mindenki nyugodjon meg!
Mi biztonságos menedéket nyújtunk neki, ameddig csak kell.
Gyere csak velem, Benjamin!
Adok valamit inni.
Köszönöm.
Rendes fickónak tűnik.
Igen.
Meg akarják ölni.
Bármihez hozzáér, az elbaszódik.
Kezdem azt gondolni, rokonok vagyunk.
Értem, mire gondolsz, de...
a halott apámmal társalgok,
és egy olyan nőt szeretek, aki a halott férjével beszél és a nagyim lehetne....
Szóval mi minősül őrületnek?
Szereted Darlene-t?
Igen.
Nem baj, te meg Bent szereted.
Nem mondtam, hogy szerelmes vagyok belé.
Biztos, hogy nem gond?
- Az, hogy itt van? - Igen.
Dehogy! Darlene kedvel téged.
Miért?
Mert én kedvellek.
Minden rendben lesz.
Szólunk, ha beállít.
Szívesen várok.
Nem vagy éhes?
Na jól van. Elég ebből!
Hol a faszban van?
Nagyon sajnálom!
A jó hír, hogy...
hogy őrült.
Elmondhatom Erinnek, hogy mennyire beteg,
- hogy... - Ezt már megtettem.
Nem hitt nekem.
Nekem elhiszi majd.
Ezer történetet tudok mesélni, és utána megkeresem Bent,
és kiviszem az országból. Nem jön vissza többé.
Többé gondolnod se kell rá.
Helen, kérlek...
Beszélnünk kell!
Átgondoltam, amit mondtál.
Rohadt hazug vagy!
- Erin... - Ne erőlködjön!
Erin, hadd magyarázzam meg!
Az öcsém egész életében kitalált ilyen dolgokat.
Menjünk haza!
Nem, ez rájuk is tartozik, nem?
Erin, nézz rám!
Nézz rám!
Anyád nem bűnöző.
És nem is egy drogbáró ügyvédje.
Nem vagyunk mi bűnözők!
Gondolj bele! Őrület lenne.
Anya!
Nem is ismerlek.
Nem lehetek itt veled.
Visszamegyek a házhoz, összepakolok, és hazamegyek.
Majd lehiggad.
Tényleg.
Beszélhetünk vele, és...
Bent lerendezzük.
Kérlek, hagyd, hogy megoldjuk a helyzetet!
Sok mindent kell megoldani mostanában. Mindkettőtökkel.
Megértem, hogy nem várhatom el,
hogy ti oldjátok meg ezt a helyzetet,
de abban mind egyetérthetünk, hogy a mai események...
elfogadhatatlan sebezhetőséget fednek fel.
És ezt meg kell oldanom.
Magunkra hagynátok anyátokkal?
Nem.
- Nem? - Nem.
Hol van Ben?
Ruthszal van.
Felügyelni kell.
- Majd én. - Nem!
Azzal nem segítenél.
Miért nem megyünk mind el?
Egy biztonságos helyen új életet kezdhetnénk.
A számláimmal simán megoldjuk.
Valakire rábíznánk az itteni dolgokat, és jöhetne Ben és Ruth is.
Jonah,
ezt nem tehetjük.
Pénzt kell kivenni a sírból, Bennek iratok kellenek.
Miller ügynököt vissza kell hoznod.
- Rajta vagyok. - Siess!
- Ki kell juttatni az országból. - De miért?
Mert beszélt Erinnel?
Erin majd túléli.
Mi is túléltük.
Ben ezt elbaszta.
- Wendy! - Ez az igazság.
Mindketten tudjátok,
hogy nem hibázhatunk ekkorát.
Helen biztosan szólni fog Navarrónak.
Bizonyítanunk kell, hogy többet érünk, mint ő.
Kedvelem a párod. Jó fej.
Szuper.
Ruth nagyon dühös.
Csak fél.
Rossz embereknek dolgozik.
Úgy érzem, ezt nagyon elbasztam.
Ruth felkapta a puskáját induláskor.
Nem, figyelj...
Még sose láttam Rutht szerelmesnek,
pedig születésem óta ismerem.
Szóval...
Te...
biztos vagy ebben?
Az mindegy, hogy én mit gondolok erről. Te mit érzel?
Szeretem.
Nincs még egy ilyen lány.
Így igaz.
Szerinted...
Szerinted menjek, és mondjam el neki, milyen hülye voltam?
Nem.
Végül is...
felhívhatom Helent.
Szerintem Ruth nem hozott volna ide, ha azt akarná, hogy elmenj innen.
Értem.
Szóval maradjak.
Igen.
Oké.
Biztos?
Igen.
Persze, megértem.
Ma még kellene egy utolsó kör, 300 000 dollárral.
Azt mondtad, álljak le.
Igen, de ma új nap van.
Nem a cash flow-val van baj, ugye?
De igen.
Aggódom az FBI miatt.
- Mert... - Nincs baj.
...valami nem stimmel.
Nincs semmi baj.
Olyan 250 és 300 ezer között kellene.
Meg kell tenned. Tudom, hogy képes vagy rá, láttam, hogy dolgozol.
A francba!
Craps, kettő.
Köszönöm.
Üdv, Mr. Dermody!
MISSOURI BELLE KASZINÓ
Igen?
Marty, tudja, hogy valami van. Nekem ez nem megy.
Nem megy. Talán a hormonok miatt ilyen, a terhesség teszi.
Az istenit!
Tudom, azt hittem, menni fog.
Csak veszítek egy kicsit. Fel se tűnik, mert ilyen a szerencsejáték.
Bassza meg!
Ne káromkodj!
Mi a fenét művelsz?
Nem jöhetsz ide!
Próbálom kitalálni, hogy lehetne
- megoldani. - Picsába!
Miről beszélsz?
Maradj a kurva tervnél, Sam!
Már megint káromkodsz!
Úgy sajnálom, Ruth!
Szeretlek.
Nem akartalak bántani, se hülyeséget csinálni.
Nem lehetsz itt!
Minden rendben.
Nem, nincs rendben.
Nelson lent van. Gyere velem!
Gyerünk!
Menj vele!
Csináld, amit mond!
Én is szeretlek.
Tényleg.
Bérelj egy kocsit, találkozzunk a 18-as mérföldkőnél!
Mondd, hogy sajnálom!
Mondd, hogy bocsánatot akartam kérni.
Igen, rendben.
És Ben sajnálja, oké?
Igen. Szia!
Dühös volt?
Szerinted?
Biztos nem tudom megoldani?
Rendben.
Sokat tanultam tőled az évek során.
Dehogy.
Felhívtalak Bush újraválasztásakor.
Paráztam, mert kilenc éve nem fizettem adót.
Akkor meséltem az internetről.
Megtanítottad az online adóbevallást.
Nem hagytad, hogy én csináljam.
És...
abban az évben ellenőriztek is, nem?
Akkor is...
Ha adtok egy esélyt,
jóvá tudom tenni.
Ben, én...
Figyelj!
Pár éve hoztam egy döntést.
Ezzel nehéz helyzetbe hoztam a családomat.
Már megbántam.
Az embereket, akikkel üzletelünk,
csak egy dolog érdekli.
A pénz.
Helen meg fog öletni téged.
Az egész családunkat megöleti.
Ezért csináljuk ezt.
Szia!
Nagyon sajnálom.
Csak szállj be!
Ezt elviszem Kansas Citybe.
Veszek egy feltöltőset.
Merre indulsz?
Nem tudom, talán keletre.
Majd hívlak.
Oké.
- Nagyon sajnálom. - Nem.
Sajnálom, hogy szétbasztam a bulit.
Én is.
Visszatérsz a politikához.
Mindig is úgy gondoltam, hogy az való neked.
Sokra vihetted volna.
Még mindig vihetem.
Még mindig viheted sokra.
Ez Amerika.
Hova vihetnélek?
Hol tudod meghúzni és kezeltetni magad?
Nekem minden hely ugyanolyan.
Kell találnunk egy helyet.
Hogy jutottunk el ide?
Hát...
Nem baszakodhatsz erős emberek gyerekeivel.
Senkinek a gyerekeivel sem baszakodhatsz,
de az erős emberek...
ezt nagyon zokon veszik.
Értem.
Jól van.
De...
Szerinted...
Hogyan jutottunk mi ide?
Te hogy keveredtél ebbe bele?
Nem gondolod,
hogy a lánya idővel rájött volna?
Nem.
Nem hinném.
Sose hagytam volna.
Bármit is gondolunk, Helen kurva ijesztő,
és okosabb nálam.
Kijött az akcentusod?
Nem.
Szerinted tényleg okosabb nálad?
Nem.
Miért mentél bele?
Mondtam már.
Nem igazán.
Mert az életben maradásért folytatott harchoz képest
minden rohadt unalmas.
Biztos fáradt vagy.
Gondolhatod.
Baja fog esni?
Ne hazudj!
Anyátok ezért vitte el.
Hogy ne essen baja.
Hova megy?
Biztonságos helyre.
Nyugodjatok meg, és feküdjetek le időben!
Nekem el kell vinnem anyátok telefonját Kansas Citybe.
Majd én elviszem, van elég bajod.
Ne már, túl veszélyes!
Veszélyesebb, mint bármi más?
Kurvára nincs itt.
Az apámról akartam kérdezni.
Szenvedett, amikor lelőtted?
Jó reggelt! Nem szabad itt aludni?
Azt hittem, lehet, sajnálom!
De, lehet.
A barátja miatt jöttem.
Ő az öcsém.
Bejelentés érkezett, hogy bajban lehet.
Valaki keresi.
Omar Navarro keresi, hogy megölje.
Igaz ez?
Nem.
Egek, dehogy!
Az öcsém beteg...
Pszichiátriai beteg, most jövünk a kórházból.
Az előbb beszéltek Omar Navarróról a rádióban.
Ez csak...
egy hatalmas félreértés.
Kérem, mindketten szálljanak ki a kocsiból!
Kérem, már így is olyan bonyolult a helyzetünk.
Szálljon ki, kérem!
Felteszek pár kérdést.
És átnézzük a kocsit.
Rendben, persze...
Kiszállhatunk a kocsiból,
de a jogszabályok értelmében nem vagyunk kötelesek válaszolni,
és a kocsi átkutatásához parancs kell.
Az idejüket és az erőforrásaikat pocsékolnák el.
Ráadásul hétvégén, az ön kérése miatt?
És tudja, nagyon érdekelne,
hogy milyen indokkal kérvényezné az átkutatási parancsot.
Valami zagyvaságot, amit a pszichiátriáról frissen kiengedett öcsém
összehordott valami csövesnek a parkolóban?
Szóval...
nem engedjük ezt el?
Kérem?
Ön pedig...
Máshol kamatoztathatná a jó szándékait.
Ön ügyvéd?
Nem.
Felírtuk a rendszámukat, szóval...
vezessenek óvatosan!
Köszönöm!
Az istenit!
Mit művelsz itt velem?
Te mit tennél? Mit tennél a helyemben?
Olyan vagy, mint egy gyerek! Már reggel inni akarok miattad.
Legszívesebben innék.
- Sajnálom. - Egy szót se!
Az út hátralévő részében egy szót se!
- Hová megyünk? - Az Isten szerelmére!
Jézus Mária!
WENDY MOBILJA
Nem tudom, mit mondjak, adakozókkal találkozik KC-ben.
Az alapítványotoknak annyi.
Az emberek nem fektetnek botrányos dolgokba.
Mit kérsz tőlem?
Mindketten tudjuk, hogy a sógorod veszélyezteti a szervezetet.
Nem értek egyet. Ha szedi a gyógyszereit,
- és beszéltem vele... - Nem.
A mi iparágunkban,
sajnálom, hogy ezt ki kell mondanom, de nincs helye az elmebajnak.
Ez nem egy progresszív közeg, kimondottan konzervatívak vagyunk.
Sok szerencsét!
Ruth, beszélnünk kell!
Mi van?
Marty megkért, hogy veszítsek jó sokat, de nem megy.
Szerintem rám szállt az FBI-os nő. Ha folyamatosan veszítek...
Sam, essél már túl rajta!
Tedd, amit Marty mondott neked,
és ne rinyálj itt nekem róla!
Nem érzékeled, mekkora stresszben vagyok.
Sam, kurvára leszarom!
Mert utál engem. Ezt akarod hallani? Hogy inkább veled lenne?
Mert szar ötlet volt idejönni? Mit mondjak, Gene?
Mindkét gyerek nálad van, nyertél! Gratulálok.
Faszfej!
Képtelen lesz ezt élete végéig eltitkolni.
Az apja, a bátyja előtt, ez...
Bárcsak ne mondta volna el neki!
Egy valamit tisztázzunk:
nem azért kell meghalnia, mert elmondta Erinnek,
hanem mert még sok másik embernek is el fogja mondani.
Nagyon sajnálom az egészet.
Leszarom.
Elvesztettem Erin bizalmát.
Mi is ezt gondoltuk.
A ti gyerekeitek mások.
Hogyan?
Ők mindig is tudták.
Nem. Wendy akkor mondta el, amikor ideköltöztünk.
Én másképp döntöttem volna, de...
ja.
Vissza fogod kapni.
Tudom, most nem úgy tűnik,
de így lesz.
Attól még tudod, mit kell tennünk.
És ha az nem jön össze,
tudod, mit kell tennem.
Igen?
Szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom.
Oké.
Meg kell oldanunk.
Nem akartam bántani a gyerekedet,
de a kórház nagyon rossz hely nekem.
Semmi baj. Megértem.
Hol vagy?
Érted megyek, és megbeszéljük.
Kivel beszéltél?
Helennel.
Mi a fasz bajod van?
Azt akarod, hogy megöljenek? Hogy megöljék a családomat?
Ha meg akarsz halni, fuss ki az útra!
Érted?
Tudom, hogy elbasztam, próbálom megoldani.
Ha nem kapja meg, amit akar, Helen megöli a gyerekeket.
Ez nem játék.
A veszély valós.
Szállj be a kocsiba!
AMY ÚTSZÉLI PIACA
Gyerünk!
Szállj be a kurva kocsiba!
A sógorod volt.
El kell mondanod, hol vannak.
Hol vagy?
Ez egy rémálom.
Mégis hova vigyem?
Mi a faszt csinálok? Ben nem érti.
Nem fogja fel a helyzetet.
Elmondod, hol vagytok?
Nem mindegy?
Valami útszéli pihenőnél.
Nem bírom ezt megoldani.
Nem tudok rá hatni.
Hogyan segíthetek?
Nem tudsz.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Te hülye, buta seggfej!
Semmi baj.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Hova vihetnélek?
Hova vihetlek,
ahol elleszel és biztonságban vagy?
Rutht is elvihetjük hozzád.
Megoldunk mindent, de...
Drágám!
- Segítened kell. - Tudom.
Rendben?
Hova vihetlek?
Talán Knoxville-be.
Ott még ismerek pár embert.
És tudom...
Tudom, hol vannak a kórházak.
És ott meg tudom húzni magam.
Meghúzom magam.
Rendben.
Knoxville-ben?
Oké.
- Oké. - Sajnálom.
Semmi baj. Tessék.
Baszd meg!
Halló?
A bevétel 19%-al emelkedett.
Az jó sok. Elég, hogy meghosszabbítsák a parancsomat.
Micsoda érdekes fordulat!
Egy gazdag turista lehetett.
Szóval...
egyik percben áthelyeztet, most meg ez?
Szórakozik velem.
Hiba volt befagyasztani a számlát. Lehet, Mexikóban lenne a helye.
Jól van, ez a baromság most marasztal,
de nem leszünk jóban.
Ez leszögezem.
Üdv!
Szép napot!
Ez minden?
- A férfi az előbb telefont vett? - Igen, ön is kér egyet?
- Jól van, kedves? - Nem tudom.
Segíthetek?
Nem.
Tessék!
Köszönöm!
Nagyon finom.
Szerintem is.
A Fire Pink Roadon ettünk palacsintát vacsorára.
A denevérek!
Remek ház volt.
Igen?
Jó nagy verandája volt.
Tényleg!
Lucky verandája volt.
Igen.
Olyan jó fiú volt.
Mit akarsz?
Hogy érted?
Öt év múlva.
Nem tudom, hagyjál már!
Mondd el!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Mondd el!
Oké.
Rendben.
Könnyű.
Ruth.
Kutyák.
Ház.
Kert, munka.
Szeretnék kecskéket,
de azt inkább nyolc-tíz év múlva.
Jól hangzik.
És te?
A te terved jól hangzik.
A kutyák és...
a kecskék, meg minden.
Az nem a te világod.
A te világodban ellenőrzőkódok és jótékonysági estek vannak.
Rémesen hangzik.
Valakinek ezt is kell csinálnia.
Egyél csak!
Egyél!
Mindjárt jövök.
Hol vagy?
Nem tudom, mit tegyek.
Vegyél egy mély levegőt!
Hol vagy?
Nem bírom.
Nekem ez nem megy, Marty!
- Vezetsz? - Nem megy.
Húzódj le, drágám. Így ne vezess!
Wendy, drágám, te vagy az életünk.
Te vagy az életünk,
és nagyon szeretünk. Gyere haza, mi gondoskodunk rólad.
Nekem ez nem megy. Nem bírom.
Állítsam meg?
Lélegezz, drágám!
Mi a fenét művelünk? Mit csinálok?
Istenem!
Vegyél mély levegőt!
Mit csinálok?
Minden rendben lesz.
Nem...
Csak gyere haza, itthon várlak.
Nem megy.
Mondd, hogy hallasz, drágám!
Wendy?
Mit művelünk?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa