UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho la sensazione che hai quando ti licenzi.
Dici al capo di fottersi,
sali in macchina e vai via.
È una bella sensazione.
CITTÀ DEL LAGO DI OZARK
Non ho mai amato la routine.
Non sono uno che riesci a costringere a fare le cose.
Sono pacifico, affettuoso,
ma non sono come gli altri.
Non lo sono e non mi allineerò con loro.
Quando dicono: "Tutto questo è normale, ciò che abbiamo costruito è normale,
ed è la tua reazione a non esserlo".
No.
Ha fatto il militare?
Lo capisco. Grazie.
Io non posso. Grazie per il suo servizio.
Si sveglia mai nel cuore della notte immaginando scenari terrificanti?
Tipo, stai guidando,
un bambino sbuca dal nulla in bici o su uno scooter,
tu lo investi
e lui muore.
In un attimo, la tua vita è finita.
Io mi sveglio e mi faccio dei film.
Io, non lei.
Nel mio letto caldo,
con un tetto sulla testa.
Letto caldo, tetto sulla testa.
Cibo nel frigo... Soprattutto.
Mi sveglio e penso al tizio dell'armeria che vive sotto un telone.
Alle autorità non frega un cazzo, e lui è solo un uomo.
Lui è solo un uomo.
Un uomo fuori di testa.
Probabilmente è un Marine, perché ha quello sguardo.
Un po' come lei, come se cercasse di...
Ecco, cerca di andare avanti, ma non ci riesce, perché non ci riesce...
Non riesce...
più a trovare l'interruttore, la...
La... chiave.
Non riesce più...
a rimettere tutto insieme.
Ma ci sono giorni, immagino...
Ci sono giorni in cui...
In cui gli manca tanto così.
Gli manca tanto così per...
"Ora ricordo.
Ricordo com'era la mia mente
prima che quella cosa me la rovinasse.
Ora ricordo chi sono.
E non devo dormire sul marciapiede vicino all'armeria
per non uccidere me stesso
o mia moglie."
Ma poi...
perde la testa.
Passa un altro giorno,
sono sdraiato nel letto
e piango per...
aver ucciso il ragazzino in scooter,
o per il Marine senzatetto
o per la morte di mio padre.
Mio padre non era una brava persona,
ma lo immagino in punto di morte.
Voglio solo abbracciarlo.
Capisce?
È sempre stato un mio problema. Mi immergo nella merda degli altri.
O do di matto per qualcosa che non è accaduto.
E potrebbe non accadere.
Ma io mi preoccupo. Di continuo.
Come Tom Petty.
Che peccato.
La mia giornata sta andando bene. La sua?
Pezzo di merda.
È qui?
- A te cosa sembra? - Come hai fatto?
Non conosco solo te e Wendy, qui.
Capisci che era in ospedale perché è malato e deve riprendersi?
E tu capisci che dici solo cazzate e l'hai rinchiuso lì
perché eri imbarazzato dopo la tua festicciola del cazzo?
Tu non lo conosci bene. Io lo conosco da quando aveva 19 anni.
Per questo l'hai rinchiuso anche se non voleva?
Conosci anche me da quando avevo 19 anni. È così che mi tratterai?
- Quand'è in quello stato, si fa del male. - Stai mentendo a te stesso.
Ci sono altri modi per gestire le cose.
È malato. Devi capire la nostra posizione.
Sa tutto quello che facciamo. Ti è chiaro?
Ehi.
Ma che cazzo?
- Come ti senti? - Come mi sento?
Come se mi aveste internato.
Ecco come cazzo mi sento.
Ciao.
- Vai... - Stai bene?
Sì, perché non vai dentro? C'è fresco.
Fra un attimo. Sono felice che lui sia qui.
Tu e Wendy potete andare affanculo. Riferisci il messaggio. Abbiamo chiuso.
E ho appena detto lo stesso a quell'avvocato di merda.
Basta stronzate, ora.
- Hai parlato con Helen? - Cos'hai detto?
Sì, le ho parlato.
Non potete internarmi.
Potete farmi tante cose,
ma non potete rinchiudermi in un ospedale
e sedarmi come se fossi un cazzo di animale dello zoo.
Ti rendi conto di cosa state facendo?
Ti rendi conto che quanto state facendo è tutt'altro che normale?
Ho dovuto dire alla figlia di 16 anni
che la madre fa l'avvocato per un cartello.
- Scusa? - Cosa per nulla normale.
Calmati. Hai parlato con la figlia?
- Ci hai parlato? - Sì, cazzo.
- Portalo da qualche parte. - Ci ho parlato
e, sinceramente, mi fa pena,
perché non sa un cazzo di ciò che succede.
- Sei tu che non sai un cazzo! - In macchina! Subito!
- Cosa? - Va' con Ruth.
Ti ucciderà, cazzo.
- Devi andare. - Cosa?
Vattene via.
Sali in macchina, cazzo!
Porca puttana.
Mi dica questo: è la norma permettere ai pazienti psichiatrici
di salire su un taxi da soli?
No, esatto. Nessun guardiano o membro della famiglia.
Senta...
Non mi parli così.
No, non mi parli di diritti dei pazienti, so già tutto...
Che gente.
Scusa, non ti ho sentita arrivare.
- Scusa tu. - Hai sentito di Ben?
- Sì. Gli hai parlato? - No.
Non so niente.
E tu?
- Perché l'hanno dimesso? - Non saprei.
L'ospedale mi ha chiamato per dirmi che era uscito.
Ci stavo parlando ora, sono inutili.
È Marty.
Ciao.
Ehi. Ben fatto una cazzata con Helen.
È proprio qui.
Ah, davvero?
Senti, cerca di non reagire.
No.
No, lei...
non ha ulteriori dettagli.
Ruth ha convinto Darlene a farlo uscire,
e poi lui è andato da Helen,
ci ha litigato e ha raccontato tutto a Erin.
Sto arrivando. Va bene?
D'accordo.
Come si comporta? Come se niente fosse?
Sì.
Ho provato a chiamarli, ma non sanno niente.
Puoi dirle che sono stato da Ruth e che non c'è nessuno?
Certo.
Ho chiesto a Ruth di portarlo via, forse sono andati da Darlene.
Ok.
Allora, noi...
- ti aspettiamo a casa. - A fra poco.
Marty è da Ruth. Non c'è nessuno.
Sta venendo qui.
Mio fratello è molto malato.
Lo so.
Dev'essere dura.
Ciao. Cosa succede?
Che lavoro fanno i vostri genitori?
- Cosa? - Cosa fanno con mia madre?
- È il loro avvocato. - E sono soci in affari. Cosa succede?
Vostro zio è stato in un ospedale psichiatrico?
Di cosa stai parlando?
Vostro zio è venuto qui e mi ha detto che mia madre lavora per un cartello.
Cos'avete da dire?
Quindi è vero.
Dio, e i vostri genitori?
- Posseggono società fantasma... - Jonah, no.
Se non vuoi che tutta la tua vita imploda,
devi ascoltarmi, ok?
Non puoi dirlo a nessuno.
Fidati di me.
Non ti conviene.
Non puoi parlarne con nessuno.
E quando devi parlare di qualcosa,
- puoi parlare con noi. - Ma solo noi.
È così che deve essere.
Grazie per l'aiuto.
Dobbiamo solo tenerlo nascosto, finché le acque non si saranno calmate.
Starà bene qui.
Devo tornare al casinò per mantenere le apparenze.
Troveremo contanti e passaporti e potremo andarcene.
Non lascerò il Paese.
Tu lascerai questo cazzo di Paese se ti chiedo di lasciare il Paese, ok?
Mi dispiace.
Non fa niente.
Stiamo tutti calmi.
Potrà rimanere qui al sicuro con noi
per tutto il tempo che serve.
Vieni con me, Benjamin. Ti prendo qualcosa da bere.
Grazie mille.
Sembra un bravo ragazzo.
Lo è.
Vogliono ucciderlo.
Tutto ciò che tocca va a puttane.
Comincio a pensare che siamo parenti.
Beh, ti capisco,
ma io parlo con mio padre morto
e amo una donna che parla col marito morto
e potrebbe essere mia nonna, quindi...
Cos'è davvero folle?
La ami?
Sì.
Va bene se tu ami lui.
Non ho detto di amarlo.
Sicuro che non sia un problema?
- Il fatto che stia qui? - Sì.
Sì, va bene. Tu le piaci.
Perché?
Perché piaci a me.
Andrà tutto bene.
Possiamo chiamare se arriva.
Posso aspettare.
- Volete mangiare qualcosa? - Ora smettiamola.
Dove cazzo è?
Mi dispiace tanto.
La buona notizia è...
che è pazzo.
E posso spiegarlo a Erin.
- Quanto... - L'ho già fatto.
- Ma non mi ha creduta. - La convincerò io.
Ho migliaia di storie, credimi, e poi lo troverò
e gli farò lasciare il Paese, lo farò scomparire.
Non dovrai più pensare a lui.
Helen, ti prego...
Eccoti qui.
Ho pensato alle tue parole. Sei una bugiarda.
- Erin... - Smettila.
Devi capire, mio...
Mio fratello inventa storie da quando era bambino.
- Andiamo a casa. - No, devono esserci. Non credi?
Erin, cara, guardami.
Guardami.
Tua madre non è una criminale.
Né l'avvocato di un cartello.
Non siamo criminali.
Pensaci, è assurdo.
Mamma.
Io...
Io non so chi sei.
Non posso restare con te.
Vado in quella stupida casa, prendo la mia roba e me ne vado.
Si calmerà.
Ha ragione.
Possiamo parlarle noi
e ci occuperemo di Ben.
Per favore, facci sistemare le cose.
C'è molto da sistemare, ultimamente, per causa vostra.
E capisco che sia troppo chiedere di occuparvi di persona della situazione,
ma credo che gli eventi di oggi mettano in luce
delle vulnerabilità inaccettabili.
A cui dovrò porre rimedio.
Ci lasciate un attimo soli?
No.
- No? - No.
Dov'è Ben?
È con Ruth.
- Qualcuno deve controllarlo. - Lo faccio io.
No, non puoi. Non puoi farlo.
Perché non andiamo via?
Andiamo in un posto sicuro e ricominciamo.
È facile, coi conti che ho creato.
Lasciamo tutto a un sostituto e portiamo Ben e Ruth con noi.
Jonah,
non possiamo.
Servono soldi, documenti per Ben. E devi far riavere il lavoro a Miller.
- Ci sto provando. - Sbrigati.
- Dovrà lasciare il Paese. - Perché deve lasciare il Paese?
Perché l'ha detto a Erin?
Erin starà bene.
- Noi stiamo bene. - Ha fatto un casino.
- Wendy... - No, è vero.
E voi sapete
che non possiamo fare errori così.
Helen lo racconterà a Navarro.
Deve sapere che valiamo più di lei.
Mi piace la tua signora. È forte.
Bene.
Ruth è molto arrabbiata.
Ha solo paura. Sai? Lavora per persone cattive.
Ho fatto una bella cazzata.
Ha preso un fucile, prima di uscire di casa.
Senti,
non ho mai visto Ruth innamorata, prima,
e la conosco da tutta la vita, quindi...
Tu...
lo pensi veramente?
Beh, non importa quello che penso io. Tu cosa provi?
Io la amo.
Non ne esistono come lei.
No, infatti.
Pensi che dovrei…
Dovrei andare a dirle quanto cazzo sono stupido?
No.
Potrei...
chiamare Helen.
Non credo che ti avrebbe portato qui
per nasconderti, se avesse voluto che uscissi.
Giusto.
Devo stare qui, allora.
Sì.
D'accordo.
Ne sei sicuro?
Sì.
Certo, sì, lo capisco.
Fai un ultimo sforzo, oggi.
Solo 300,000 dollari.
- Ma mi hai detto di fermarmi. - Oggi è un nuovo giorno.
- Non si tratta dei flussi di cassa, eh? - Sì, invece.
È che sono preoccupato per l'FBI.
- Perché se è un problema... - No.
No, nessun problema.
Mi servono dai 250,000 ai 300,000 dollari.
Devi farmi questo favore, so che puoi farcela. Oggi, ok? Grazie.
Cazzo.
Dadi, due.
Grazie.
Salve, sig. Dermody.
CASINÒ MISSOURI BELLE
Sì?
Marty, sa che succede qualcosa. Non ce la faccio più.
Sarà merito degli ormoni, non so se succede così in gravidanza.
Cazzo.
Lo so, pensavo fosse facile.
Perdi dei soldi, nessuno lo saprà,
perché è un casinò, tutti perdono.
- Porco cazzo. - Non devi imprecare così.
Cosa cazzo stai facendo?
Non puoi stare qui.
Cerco di capire cosa fare
- per distoglierla. - Merda.
Di cosa stai parlando?
- Attieniti al piano, cazzo. - Stai imprecando di nuovo.
Mi dispiace tanto, Ruth.
Io ti amo.
Non volevo ferirti o fare una cazzata.
Ben, devi andartene.
- Va tutto bene. - No, non è vero.
Nelson è di sotto. Devi venire con me.
Andiamo.
Va' con lui.
Fa' quello che ti dice, cazzo.
Ti amo anch'io.
Davvero.
Lo so. Prendi un'auto a noleggio e vediamoci al miglio 18.
Dille che mi dispiace.
Volevo scusarmi con Ruth, mi dispiace.
Sì, va bene. E Ben dice che gli dispiace. Ok?
Sì, ciao.
Era arrabbiata?
Secondo te?
Sicuro che non si possa risolvere?
Va bene.
Mi hai insegnato molto, negli anni.
Non è vero.
Quando Bush ha vinto per la seconda volta,
ti ho chiamato nel panico per via della dichiarazione dei redditi.
E io ti ho insegnato a usare Internet.
E a fare la dichiarazione con TurboTax.
Non volevi che la facessi io.
E...
l'anno in cui te l'ho insegnato, ti hanno fatto un controllo, no?
Ma comunque...
Se me lo permetti, posso sistemare le cose.
Ben, io...
Senti.
Qualche anno fa ho preso una decisione
che ha creato una situazione difficile per la mia famiglia.
Me ne pento.
Per le persone con cui abbiamo a che fare
conta una cosa sola: i soldi.
Helen ti farà uccidere.
Farà uccidere tutta la nostra famiglia.
Ecco perché lo facciamo.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Sali in macchina.
- Questo lo porto a Kansas City. - Ne compro uno dopo.
In quale direzione andrai?
Non so. A est, immagino.
Ti chiamo.
D'accordo.
- Mi dispiace. - No.
Mi dispiace se ho rovinato la festa.
Anche a me.
Vuoi tornare in politica?
Non avresti mai dovuto smettere.
Potevi diventare importante.
Potrei ancora diventarlo.
Certo che sì.
Questa è l'America.
Dove posso portarti?
Dove puoi restare e riprenderti?
Ovunque vada, sono punto e a capo.
Deve pur esserci un posto.
Com'è successo?
Beh...
non puoi prendertela coi figli
delle persone potenti.
In realtà, con i figli di nessuno, ma le persone potenti...
la prendono molto male.
Già.
Va bene.
Ma…
Insomma...
Come siamo arrivati qui?
Come ci sei arrivata tu?
E non pensi...
che sua figlia prima o poi l'avrebbe scoperto da sola?
No.
Non lo penso.
E non vorrei mai
che venisse a sapere che l'ho detto, ma Helen mi terrorizza...
ed è più furba di me.
Hai biascicato le parole?
No.
Pensi davvero che sia più furba di te?
No.
Perché lo fai?
Te l'ho detto.
Non proprio.
Perché, quando lotti per sopravvivere, tutto quello che facevi prima
sembra così noioso.
Devi essere stanca.
Verrebbe da pensarlo.
Gli succederà qualcosa?
Di' la verità.
Perciò vostra madre l'ha portato via, per non fargli accadere niente.
- Dove sta andando? - In un posto sicuro.
Voi dovete solo rilassarvi e provare a dormire.
Io devo portare il telefono di mamma a Kansas City.
Lo faccio io. Tu hai molto da fare.
No, è troppo pericoloso.
Più di tutto il resto?
Non è qui, cazzo.
Volevo chiederti di mio padre.
Ha sofferto, alla fine, quando gli hai sparato?
Buongiorno, agente. Non si può dormire qui?
- Pensavo di sì, scusi. - No, va bene.
È per il suo amico.
È mio fratello.
Sappiamo che potrebbe essere in pericolo.
Che lo stanno cercando.
Che Omar Navarro lo cerca per ucciderlo.
C'è qualcosa di vero?
No.
Santo cielo, no.
Mio fratello è malato.
Siamo appena usciti dall'ospedale psichiatrico e...
Stavamo ascoltando una storia su Navarro alla radio.
Quindi è solo un enorme malinteso.
Devo chiedervi di scendere dall'auto.
Agente, la prego, possiamo non complicare le cose?
Scenda dall'auto, prego.
Vi farò qualche domanda.
Poi darò un'occhiata in macchina.
Va bene, possiamo...
Possiamo scendere dall'auto ma, sa,
la legge sulle perquisizioni dice che non dobbiamo rispondere
e che le serve un mandato per controllare l'auto.
E sarebbe soltanto uno spreco di tempo e risorse.
Nel weekend, per lo più, solo per colpa sua?
E, sa, sarei proprio curiosa di sapere
quale motivazione userebbe per la perquisizione.
Una qualche sciocchezza che mio fratello, che era in fermo psichiatrico,
ha blaterato a qualcuno in un parcheggio?
Quindi,
possiamo andare?
Per favore?
Così concentrerà...
altrove le sue buone intenzioni.
Lei è un avvocato?
No.
Ho preso nota della vostra targa.
Fate molta attenzione.
Grazie, agente.
Maledizione.
Cosa vuoi farmi?
Cosa faresti al posto mio?
Sei un cazzo di bambino.
Mi fai venire voglia di bere alle sette di mattina.
- Scusa. - Stai zitto.
Basta parlare, d'ora in poi.
- Dove andiamo? - Per la miseria.
Porca di quella puttana.
IPHONE DI WENDY
Non so cosa dire, sta incontrando donatori a Kansas City.
Innanzitutto, la vostra fondazione è morta.
Nessuno investe soldi dove c'è caos.
Cosa vuoi da me, esattamente?
Sappiamo entrambi che tuo cognato è un pericolo per l'organizzazione.
Non sono d'accordo. Non lo è, quando prende le medicine.
- E gli ho parlato... - No.
Nel nostro campo,
e scusa la schiettezza, non c'è spazio per le malattie mentali.
Il nostro lavoro non è per progressisti. I nostri intenti sono conservatori.
Buona fortuna.
Ruth, devo parlarti.
Cosa c'è?
Marty vuole che perda altri soldi,
ma la signora dell'FBI mi sta addosso. Se continuo a perdere...
- Insomma... - Sam, cazzo, fallo e basta.
Qualsiasi cosa Marty ti abbia chiesto di fare, falla e basta
e chiudi quella cazzo di bocca.
Non credo tu capisca quanto sono stressato.
Sam, non me ne frega un fico secco!
Perché mi odia. Vuoi sentire questo? Che preferisce stare con te?
Che non dovevo portarla qui? Cosa cazzo vuoi?
Ora hai entrambi i figli, hai vinto. Complimenti.
Stronzo.
Non riuscirà mai a mantenere il segreto. Con suo padre, suo fratello, lei...
Vorrei che non gliel'avesse detto.
Tanto per chiarire,
Ben non deve morire per averlo detto a Erin.
Ben deve morire, perché lo dirà ad altre persone.
Mi dispiace molto per tutto.
Non m'importa se ti dispiace.
Non si fiderà più di me.
Lo pensavamo anche noi.
I vostri figli sono diversi.
- In che senso? - L'hanno sempre saputo.
Non è vero. Wendy gliel'ha detto una volta qui.
Io non avrei voluto, ma...
Sì.
Tornerà da te.
So che ora non sembra,
ma succederà.
Comunque, sai come deve andare.
E, se non andrà così,
sai come deve andare.
Pronto?
Volevo dirti che mi dispiace.
- Ok. - Dobbiamo risolvere la cosa.
Devi sapere che non volevo ferire tua figlia,
ma l'ospedale è un pessimo posto, per me.
Va bene.
Capisco.
Dove sei?
Posso venirti a prendere e risolviamo tutto.
Con chi parlavi?
Con Helen.
Quale cazzo di problema hai?
Stai cercando di far ammazzare te e la mia famiglia?
Se vuoi essere ucciso, corri in strada!
Hai capito?
Senti, ho sbagliato. Sto cercando di rimediare.
Se non ottiene ciò che vuole, ucciderà i miei figli.
Questo non è un gioco.
È tutto vero.
È vero. In macchina!
Sali in macchina!
STAZIONE DI SERVIZIO
Vai!
Sali in macchina, cazzo.
Era tuo cognato.
Devi dirmi dove sono.
- Dove sei? - È un incubo.
Dove lo porto?
Cosa cazzo sto facendo? Lui proprio non ci arriva.
Puoi dirmi dove sei?
Che differenza fa? Sono in un'area di sosta del cazzo.
Non posso risolvere questa cosa. Non riesco a controllarlo.
Dimmi cosa posso fare.
Non puoi aiutarmi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Stupido idiota, coglione del cazzo.
Ehi.
Ora basta.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, vedrai.
Dove posso portarti?
Dove posso portarti
per farti stare meglio?
Posso farti raggiungere da Ruth.
Possiamo risolvere tutto, ma, tesoro...
devi aiutarmi.
Va bene?
Dove posso portarti?
Forse a Knoxville.
Conosco ancora delle persone lì.
E so...
dove sono tutti gli ospedali.
Posso tenere un profilo basso.
Posso nascondermi.
Ok.
- Knoxville? - Sì.
Ok.
- Ok. - Scusa.
Tranquillo. Mettiti dentro.
Va bene.
Ma vaffanculo.
Pronto?
Le ricevute sono aumentate del 19%.
Caspita, è tanto. Abbastanza da estendere il mandato.
Che interessante colpo di scena.
Forse un ricco turista.
Quindi,
prima mi fa trasferire e ora questo.
È bravo coi giochetti.
Non avrei dovuto segnalare quel conto, avrei dovuto lasciarla in Messico.
Questa stronzata mi terrà qui,
ma non diventeremo amici.
Che sia chiaro.
Benvenuta.
Buona giornata.
Basta così?
- Quell'uomo ha comprato un telefono? - Sì. Ne vuole uno?
- Sta bene, cara? - Non lo so.
- Ha bisogno di aiuto? - No.
Tieni.
Grazie.
Questi sono buoni.
Sì.
E i pancake a cena mi ricordano la casa su Fire Pink Road.
I pipistrelli.
I pipistrelli!
Era una bella casa.
Dici?
- Aveva quella grande veranda. - Sì.
Era la veranda di Lucky.
Già.
Che bravo cagnone.
Cosa vuoi?
Cosa vuoi dire?
Fra cinque anni.
Non lo so. Che domande.
Dimmelo.
Stai bene?
Sto bene.
Dimmelo.
Va bene.
Allora...
È facile.
Ruth.
Cani.
Una casa.
Un giardino, un lavoro.
E mi piacciono le capre,
ma magari quelle fra otto o dieci anni.
Bella prospettiva.
E tu?
Quello che hai detto non è male.
I cani,
le capre, tutto.
Non sei tipa da cani e capre.
Tu sei da codici di autorizzazione e raccolte fondi su yacht.
Sembra tremendo.
Qualcuno deve farlo.
Mangia.
Avanti, mangia.
Torno subito.
Ehi, dove sei?
Non sapevo cosa fare.
Tesoro, respira.
Dove sei?
Non ce la faccio.
Io non... Marty, io non ce la faccio.
- Stai guidando? - Non posso.
Accosta subito, non puoi guidare così.
Wendy, sei la nostra vita, tesoro.
Sei tutto per noi.
Ti vogliamo tanto bene. Torna e ci prenderemo cura di te.
Non ce la faccio. Non posso. Cosa faccio, lo fermo?
Tesoro, respira.
Cosa stiamo facendo? Cosa sto facendo?
Oddio.
- Fa' dei respiri profondi. - Cosa sto facendo?
- Dai, andrà tutto bene. - No...
Tesoro, torna a casa, ci penso io.
No, non ce la faccio.
Dimmi che mi senti, tesoro.
Wendy?
Cosa stiamo facendo?
Io...
Cosa stiamo facendo?
Sottotitoli: Marta Di Martino