‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪仕事を辞めた時の気分だ
‪上司に“くたばれ”と言って ‪車で走り去る時の
〝オーセージ･ビーチ オザークスの中心〞
‪スカッとするぜ
〝レイク･オザークの町〞
‪決められた生活は嫌だ
‪他人に生き方を ‪強いられてたまるか
‪俺は平和主義だが ‪他の連中とは違う
‪周りに同調するのは ‪ウンザリだ
‪他人が ‪“これが普通だ”と言う
‪同意しないと‪―
‪“お前は普通じゃない”と
‪違うね
‪元軍人か？
‪そうか ありがとう
‪俺には絶対ムリだ 感謝する
‪夜中に目を覚まして ‪最悪な想像をしたことは？
‪車の運転中に
‪突然 自転車の子供が ‪飛び出してきて
‪その子をはねて
‪死なせてしまうとか
‪それで自分の人生が終わる
‪そんな想像がよぎる
‪俺のことさ
‪温かいベッドと
‪屋根があるのに
‪ベッドと屋根があるのに
‪冷蔵庫には食べ物も
‪目が覚めるとガンショップの ‪近くのホームレスを思い出す
‪町中が彼にひどい仕打ちを
‪彼に罪はない
‪病んでるだけ
‪外見から元海軍かも
‪そう 君と似てる 彼はただ…
‪ただ普通に生きようとするが ‪無理なんだ
‪彼は…
‪どうしても… 元に戻れない
‪方法が…
‪見つからない
‪自分を…
‪元に戻せない
‪でも多分 日によっては…
‪彼は…
‪思い出しそうなんだ
‪もうあと一息で…
‪“そうだ”
‪“思い出した”
‪“心が壊れる前の‪―‪”
‪“自分はこうだったんだ”
‪“自分が誰か思い出した”
‪“自分と妻を殺さないように ‪今まで道端で寝てたが”
‪“やっとこれで…”
‪“元に戻れる”
‪でも…
‪辿り着けない
‪また１日が過ぎて
‪目が覚めると
‪思い出す
‪子供をはねたことや…
‪あのホームレス
‪父の死も
‪父は善人じゃなかったが
‪彼の最後を思うと…
‪抱きしめたくなる
‪分かる？
‪他人に感情移入しすぎるのは ‪俺の欠点だ
‪起こってもいないことで焦る
‪つい心配してしまう
‪トム･ペティのように
‪残念だ
‪今日の俺はいい気分
‪君はどうだ？
‪クソ野郎
‪彼はここ？
‪見ての通りよ
‪誰が？
‪あんたたち以外の悪人よ
‪入院させたのは ‪彼自身のためだ
‪クソパーティーで ‪恥をかかされたから‪―
‪施設にいれたくせに
‪僕は彼が19歳の頃から ‪知ってる
‪ならなぜ無理やり病院に？
‪私も19の時 あんたに会った ‪同じ扱いする気？
‪彼は自分を傷つけてしまう
‪それは言い訳よ
‪他に方法があるはず
‪彼は病気なんだ ‪僕の立場を考えろ
‪彼は全て知ってるんだぞ
‪分かるか？
‪おい
‪信じられん
‪気分は？
‪俺の気分？
‪お前が許せない
‪そういう気分だ
‪おかえり
‪中に入って ‪冷房も効いてるわ
‪ああ すぐ
‪奴に言いたいことが
‪お前もウェンディもくたばれ ‪彼女にそう伝えろ
‪あのクソ弁護士にも ‪くたばれと言ってやった
‪ヘレンに？
‪何て？
‪本当か
‪ああ そうだ
‪何様のつもりだ
‪よりにもよって ‪俺を病院に閉じ込めやがって
‪まるで動物園の猛獣扱いだ
‪自覚はあるのか？
‪お前らのやってることは ‪全て異常だ
‪16歳の娘に 教えてやった
‪母親はカルテルの弁護士だと
‪え？
‪普通なわけない
‪彼女の娘に話した？
‪本当に？
‪ああ 話したよ
‪彼をどこかへ
‪あの娘が可哀想だよ
‪状況が全く分かってない
‪それは まさに君だ
‪車へ！
‪何だ？
‪殺されるわよ
‪早く行け
‪行くんだ
‪とっとと車に乗れ！
‪何なんだ
‪精神病患者を‪―
‪一人で退院させるのが ‪病院の方針だと？
‪そうです 家族も保護者も ‪誰もいなかった
‪ちょっと
‪何よ その態度
‪患者の権利など ‪こっちは百も承知よ
‪やってられない
‪ごめん 気づかなかった
‪私こそ
‪ベンのことでしょ
‪彼と話した？
‪私は何も知らない
‪あなたは？
‪なぜ判事は撤回を？
‪さあ
‪病院から ‪退院の報告を受けただけ
‪今 話したけど無能な連中よ
‪マーティだわ
‪私よ
‪彼がヘレンにやらかした
‪ここにいるけど
‪それじゃあ…
‪上手くごまかさないとな
‪ええ
‪彼女も…
‪さっぱり分からないって
‪ダーリーンが手を回した
‪彼はヘレンに会いに
‪そこでケンカになり ‪エリンに全てを話した
‪今そっちに行く
‪ええ
‪彼女は知らないフリを ‪してるのか？
‪そうよ
‪電話してみたけど ‪何も知らないって
‪ルースの家にはいなかったと ‪ヘレンに伝えて
‪分かった
‪ルースに連れ出すよう頼んだ ‪多分ダーリーンの家だ
‪そうね
‪じゃあ…
‪またあとで
‪ああ
‪ルースの家にはいないと
‪ここに向かってる
‪そう
‪弟は病気なの
‪知ってる
‪つらいわよね
‪エリン 何の騒ぎ？
‪両親の職業は？
‪え？
‪ママは何を？
‪彼らの弁護士だよ
‪仕事仲間よ どうしたの？
‪叔父さん ‪精神病院から退院した？
‪何の話？
‪叔父さんが家に来て
‪ママが麻薬カルテルの ‪手下だと
‪本当なの？
‪そうなのね
‪そっちの両親は？
‪ペーパーカンパニーを…
‪やめて
‪人生をメチャクチャに ‪されたくないなら
‪よく聞いて
‪誰にも言わないで
‪信じて
‪分かるでしょ
‪誰にも何も話しちゃダメ
‪話したくなったら
‪僕らと
‪私たちだけ
‪それしかない
‪ありがとう
‪状況が落ち着くまで ‪身を隠すだけだから
‪大丈夫よ
‪疑われないよう ‪カジノに戻らないと
‪現金とパスポート ‪他も全て用意する
‪国外は嫌だ
‪私が国から出ろと言ったら ‪出るのよ
‪分かった？
‪ごめん
‪分かった
‪二人とも冷静に
‪ここにいれば 彼は安全よ
‪必要なだけいていい
‪私と一緒に来て
‪冷たい飲み物でも
‪ありがとう
‪いい奴そう
‪うん
‪彼は命を狙われてる
‪彼が関わると ‪全てがヤバくなる
‪血がつながってるのかも
‪言いたいこと分かるけど…
‪俺は死んだ親父と話すし
‪祖母でもおかしくない年齢で ‪死んだ夫と話す女を愛してる
‪何がまともかなんて
‪愛してる？
‪ああ
‪お前もあの男を
‪愛してるとは言ってない
‪ふーん
‪本当にいいの？
‪彼のこと？
‪うん
‪彼女はお前が好きだ
‪なぜ？
‪俺が好きだから
‪大丈夫だ
‪行方が分かったら知らせる
‪なら待ちましょ
‪お腹 空かない？
‪もう芝居はよして
‪どこなの？
‪心から謝るわ
‪でも説明できる
‪彼は病気だと
‪エリンに私からそう話せば
‪私もそう言ったけど ‪信じなかった
‪私が説得する
‪私ならできる ‪それから彼を見つけて‪―
‪国外へ追い払う ‪彼は姿を消す
‪二度と関わらない
‪お願い ヘレン
‪話がある
‪信じられない ‪ママの大嘘つき
‪エリン
‪やめて
‪エリン 聞いて
‪弟は昔から作り話ばかり
‪家で…
‪彼らもいるべきよ
‪ねえ エリン
‪私を見て
‪ママは犯罪者じゃない
‪麻薬王の手下なんかじゃない
‪私たちは犯罪者じゃない
‪バカげてるわ
‪ママ
‪ママは…
‪何者なの？
‪そばにいたくない
‪荷物まとめて 家に帰るわ
‪その内 落ち着く
‪そうだ
‪彼女に話して…
‪ベンのことも手を打つ
‪僕たちが何とかする
‪もうそのセリフは聞き飽きた
‪この特殊な状況は ‪あなたたちの手には負えない
‪今日の事で ‪露呈した不安要因は…
‪断じて容認できない
‪手を打つのは私よ
‪ママと二人にしてくれ
‪ダメ
‪ダメ？
‪そう
‪ベンは？
‪ルースと
‪彼を見張らないと
‪なら僕が
‪あなたは絶対ダメ
‪みんなで逃げるべきだ
‪また人生をやり直せる
‪僕の口座を使えば楽勝だ
‪代理人を見つける
‪ベンとルースも一緒に
‪ジョナ…
‪それは無理
‪お金とベンの書類を ‪用意しないと
‪あなたはミラーを
‪やってる
‪急いで
‪ベンは国外に
‪なぜ国外へ？
‪エリンの件？
‪彼女は大丈夫
‪僕らも
‪彼は大失態を
‪待て
‪許せない
‪分かるわね
‪こんな過ちは許されない
‪ヘレンはナバロに話すわ
‪私たちのほうが ‪価値があると示さないと
‪君の彼女 いい人だ
‪そうか
‪ルースは怒ってる
‪怖がってるんだ
‪悪人の下で働いてるから
‪今回はマジでしくじった
‪彼女は家を出る時
‪散弾銃を持ってた
‪俺は…
‪ずっとルースを知ってるが
‪恋する彼女を見るのは ‪初めてだ
‪だから…
‪本当に…
‪そう思う？
‪俺がどう思うかより
‪あんたは？
‪愛してる
‪彼女は特別だ
‪だよな
‪やっぱり…
‪彼女に…
‪謝りに行くべきか？
‪よせ
‪ヘレンに電話すれば…
‪ここに連れてきたのは ‪あんたの身を隠すためだろ
‪ああ
‪ここに残れと
‪そうだ
‪分かった
‪確かか？
‪確かだ
‪分かるが…
‪今日がラストスパートだ
‪30万ドル
‪でも君がやめろと
‪今日はまた別の話だ
‪本当に ‪キャッシュフローの問題？
‪そうだ
‪ＦＢＩが心配だ
‪あの…
‪大丈夫だ
‪お金の…
‪問題ないから
‪少なくとも25万だ
‪君ならできると確信してる ‪頼んだよ
‪まいった
‪クラップス２
‪どうも
‪ダーモディさん
‪“ミズーリ･ベル･カジノ”
‪どうぞ
‪マーティ ‪彼女は勘づいてる
‪妊娠ホルモンのせいで ‪勘が冴えてるのかも
‪冗談だろ
‪ああ 最初は ‪僕も簡単だと思ってた
‪賭けで負けるのは普通だ
‪クソったれ
‪僕を‪罵(ののし)‪るのか
‪何してるのよ
‪ここにいちゃダメ
‪もっとスムーズにやるには…
‪クソッ
‪何だ？
‪言った通りにやれ
‪またその口調
‪俺が悪かった
‪愛してる
‪バカなマネしてすまない
‪ここはダメだ
‪大丈夫だ
‪いや ダメだ
‪ネルソンが下にいる ‪僕と来い
‪早く
‪彼と行って
‪彼にちゃんと従って
‪私も愛してる
‪本当よ
‪車を借りて ‪標識18マイルで待つんだ
‪すまないと彼女に
‪ルースに謝りたかった ‪すまない
‪分かった
‪ベンが申し訳なかったと
‪じゃあ 後で
‪怒ってた？
‪当然だろ
‪俺には何もできないのか？
‪そうか
‪君には色々教わった
‪いや 別に
‪ブッシュが再選した夜 ‪電話した
‪９年間も税金滞納してたから ‪俺は大慌てだった
‪ネットについて ‪教えた夜だな
‪税務ソフトの使い方も
‪僕にやらせなかった
‪しかも…
‪その年に監査されたろ？
‪それでも…
‪チャンスをくれ
‪俺が何とかする
‪ベン…
‪実は…
‪数年前に ‪僕が下した判断のせいで
‪家族を危険に ‪さらしてしまった
‪後悔してる
‪あの連中の頭にあるのは…
‪１つだけ
‪カネさ
‪ヘレンは君を殺し‪―
‪僕の家族全員を殺すつもりだ
‪だから今こうしてる
‪やあ
‪本当にごめん
‪早く乗って
‪カンザスまで持ってく
‪後でもう１つ買う
‪どの方角へ？
‪さあ 東かな
‪電話するわ
‪本当にごめん
‪パーティーを台無しにして ‪悪かった
‪残念よ
‪政界に戻るのか
‪あのまま続けてたら‪―
‪大物になれた
‪まだ間に合う
‪そうだな
‪ここはアメリカ
‪どこに行けば？
‪どこなら…
‪治るの？
‪どこへ行こうが同じだ
‪どこか場所があるはず
‪何でこうなった？
‪それは…
‪権力者の子供に…
‪干渉したから
‪誰の子供でもそうだけど ‪権力者は特に…
‪根に持つ
‪だな
‪分かった
‪でも…
‪どうやって…
‪今の状況に？
‪姉さんは何をしてきた？
‪それに…
‪あの娘にもいずれバレたさ
‪いいえ
‪違うわ
‪私は絶対に…
‪隠し通した ‪でもヘレンは恐ろしい
‪私より鋭いし
‪訛(なま)‪ってるぞ
‪まさか
‪マジで彼女が君より鋭いと？
‪いいえ
‪なぜそこまで？
‪話したでしょ
‪どうかな
‪命懸けで戦ってると ‪他のこと全てが…
‪つまらなく思える
‪もう疲れたろ
‪別に
‪ベンはどうなる？
‪うそはやめて
‪彼を守るため ママが ‪町から連れ出した
‪どこへ？
‪安全な場所だ
‪君たちは安心して休め
‪僕はママの携帯を ‪カンザスまで持ってく
‪私がやる 忙しいでしょ
‪危険すぎる
‪もう全てが危険よ
‪ここにはいない
‪父について聞きたかった
‪撃たれた後 苦しんでた？
‪おはようございます ‪ここで寝るのは違法ですか？
‪違います
‪そちらの方です
‪弟です
‪弟さんの命が危ないと通報が
‪あのナバロが‪―
‪彼を殺すため ‪探し回ってると
‪事実ですか？
‪いいえ
‪まさか
‪彼は病気なんです
‪精神病院から出た直後で
‪ナバロのニュースを ‪ラジオで聞いたばかり
‪ですから
‪大きな誤解です
‪二人とも車から降りて
‪ここはどうか穏便に…
‪車から降りてください
‪いくつか質問します
‪車の中も調べます
‪そうですか
‪でも私たちが降りても…
‪法律上 ‪質問に答える義務はないし
‪車を調べるには令状が必要よ
‪大切な時間と ‪労力の無駄では？
‪週末にあなたのせいで
‪それに令状の理由として ‪何を挙げるつもり？
‪精神病の弟が 駐車場で
‪浮浪者に意味不明なことを ‪話したからとか？
‪だから…
‪忘れましょうよ
‪でしょ
‪その意欲は…
‪他の何かに向けたほうが
‪弁護士？
‪いいえ
‪ナンバープレートは記録した
‪くれぐれも気をつけて
‪どうも
‪ありえない
‪何のつもり？
‪私の立場になってみなさいよ
‪まるで幼児
‪朝の７時なのに ‪飲みたくなるわ
‪ごめん
‪黙って
‪もう話さないで
‪どこへ？
‪信じられない
‪最悪よ
‪“ウェンディのスマホ”
‪彼女はカンザスで ‪寄付者と面会だ
‪第一に 財団はもうお終いよ
‪誰も出資してくれない
‪望みは何だ？
‪明らかにベンの存在は ‪組織を脅かす
‪そうじゃない ‪彼は薬さえ飲めば…
‪違うわ
‪この業界には‪―
‪率直に言って 精神病者の ‪居場所はない
‪私たちの職業は ‪とても保守的なの
‪幸運を
‪ルース 話が
‪なに？
‪マーティが更に負けろと
‪僕はもう無理だ ‪ＦＢＩに勘付かれてる
‪サム ちゃんとやるの
‪マーティの言う通りにして
‪もう愚痴は聞かない
‪すごいストレスなんだ
‪そんなのどうでもいい！
‪私を憎んでるわ ‪望み通りでしょ？
‪ここに来たのは ‪大間違いだった
‪あなたの勝ちよ ジーン ‪おめでとう
‪クソ野郎
‪娘は秘密を守り通せない
‪いずれ父親と弟に話す
‪ベンが暴露したから…
‪誤解しないで
‪彼を生かしておけないのは‪―
‪娘にだけじゃなく ‪他の連中にも話すからよ
‪本当に申し訳ない
‪後の祭りよ
‪娘の信用を失った
‪僕らもそう思った
‪あなたの子供は違う
‪どこが？
‪最初から知ってた
‪違うよ
‪ここに来た時 ‪ウェンディが話した
‪僕ならそうしなかったが…
‪大丈夫
‪取り戻せるさ
‪今はそう思えなくても
‪きっとね
‪とにかく カタをつける
‪邪魔するなら…
‪分かるわね
‪はい
‪あんたに謝りたくて
‪そう
‪埋め合わせを
‪娘を傷つけるつもりは ‪なかった
‪でも病院は耐えられない
‪分かったわ
‪今どこ？
‪迎えに行くから ‪話し合いましょ
‪誰に？
‪ヘレン
‪あんた正気なの？
‪死にたいの？ ‪私の家族を殺したいの？
‪死にたいなら ‪車にひかれれば
‪分からないの？
‪埋め合わせしようと
‪彼女を怒らせたら ‪子供たちが殺される！
‪ゲームじゃないの
‪現実よ
‪早く車の中に
‪さっさと！
‪早く！
‪車の中に！
‪ベンだった
‪居場所を教えて
‪どこだ？
‪悪夢だわ
‪どこに行こうが…
‪何の意味があるの？ ‪彼は何も分かってない
‪どこなんだ
‪どこにいても同じよ
‪どっかの休憩所
‪私には無理よ ‪彼を制止できない
‪僕に何ができる？
‪あなたには何もできない
‪愛してる
‪私も
‪俺はどこまでバカなんだ
‪ベン
‪泣かないで
‪大丈夫だから
‪どこに行けば？
‪どこなら…
‪安心できるの？
‪そこにルースも行かせるわ
‪きっと解決できるから ‪でも…
‪協力して
‪分かるわね
‪どこに行く？
‪ノックスビルがいいかも…
‪まだ何人か知り合いがいる
‪それに…
‪病院がどこかも分かる
‪そこなら大人しくしてられる
‪分かった
‪ノックスビルね
‪分かった
‪大丈夫よ
‪ほら
‪ごめん
‪大丈夫だから
‪あのクソ野郎
‪はい？
‪領収書が19％増加
‪びっくりね
‪令状が延期できる
‪実に面白い展開ね
‪裕福な観光客だろ
‪私を…
‪降格させた直後に ‪今度はこれ
‪ゲームのつもり？
‪口座にフラグを付けたのは ‪間違いだったかも
‪これで私は残れるけど
‪友達ごっこは終わり
‪覚悟して
‪ようこそ
‪いい１日を
‪以上で？
‪彼 電話を買った？
‪ええ あなたも？
‪大丈夫？
‪さあ
‪助けを呼ぶ？
‪いいえ
‪はい
‪どうも
‪うまいな
‪そうね
‪ファイヤー･ピンク通りの ‪家を思い出す
‪コウモリ
‪いたよな
‪いい家だった
‪そうか？
‪ポーチが広くて
‪そうだった
‪犬のラッキーが
‪そうよ
‪いい子だった
‪望みは？
‪何の？
‪今後５年の
‪分かんないよ
‪言って
‪大丈夫か？
‪大丈夫よ
‪言って
‪そうか
‪じゃあ
‪簡単だ
‪ルースと
‪犬たち
‪家に
‪庭と仕事
‪あとヤギも
‪でもヤギは ‪10年近くかかるかもな
‪すてきね
‪そっちは？
‪それ 楽しそう
‪犬たちと…
‪ヤギも
‪でも姉さんは違う
‪姉さんは ‪ヨットで資金集めとか？
‪最悪ね
‪誰かがやらないと
‪食べろよ
‪ほら
‪すぐ戻る
‪今 どこ？
‪どうしたらいいか…
‪落ち着くんだ
‪どこなんだ？
‪もう無理よ
‪無理なの マーティ
‪運転中？
‪できない
‪すぐ車を止めるんだ
‪君は僕らの人生の全てだ
‪僕も子供たちも‪―
‪君を愛してる ‪家に帰ってきてくれ
‪無理だわ ‪彼をどう止めろって？
‪落ち着いて
‪私たち何してるの？
‪もうダメ
‪深呼吸して
‪私は一体…
‪大丈夫だから
‪とりあえず帰ってきて
‪私はもう無理
‪聞こえてる？
‪ウェンディ？
‪私たちは何してるの？
‪私は…
‪私たちは何してるの？
‪日本語字幕 アマト 翔太