UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenho a sensação de quando largas um emprego.
Dizes ao chefe para se ir foder,
vais até ao carro e vais-te embora.
É uma sensação boa, meu.
CIDADE DE LAKE OZARK
Nunca fui fã da rotina.
Nunca fui pessoa de ser obrigado a fazer qualquer coisa.
Eu sou pacífico, carinhoso,
mas não sou como os outros. Não sou.
Não sou como os outros e não me alinharei com os outros.
Quando dizem: "Isto é normal, o que vês aqui é normal,
o que construímos é normal,
e a tua reação a isso é errada. Isso não é normal."
Não.
Foi militar?
Eu percebo. Obrigado.
Eu não seria capaz. Obrigado pelo seu serviço.
Alguma vez acordaram a meio da noite
e imaginaram o pior cenário possível?
Irem a conduzir o carro,
e um miúdo sai do nada numa bicicleta ou numa lambreta,
batemos no miúdo,
e o miúdo morre.
A parte boa da tua vida acabou.
Quando acordo, lembro-me disso.
Eu, você não.
Na minha cama quente,
com um teto sobre a cabeça.
Na minha cama quente, com um teto sobre a cabeça.
Comida no frigorífico. Ter frigorífico.
Acordo e começo a pensar no tipo da loja de armas
que vive numa tenda.
E a cidade continua a brincar com ele e ele é só um tipo.
É só um tipo.
Ele é só um tipo louco.
Deve ser fuzileiro, porque tem esse aspeto, tal como você.
Ele é parecido consigo e está a tentar conseguir tudo...
Tenta sobreviver, mas não consegue, porque ele não consegue, não consegue...
Mas não consegue...
... encontrar o clique, o...
O...
A chave.
Não consigo...
... reunir tudo de novo.
Mas há dias, imagino,
há dias em que...
... em que está perto.
Quando está assim tão perto...
"Eu lembro-me."
Lembro-me de como era a minha mente
antes da coisa que aconteceu e a estragou.
Lembro-me de quem sou agora.
E não tenho de dormir no passeio junto à loja de armas
para não me suicidar
ou matar a minha mulher."
Mas depois...
... ele passa-se.
Mais um dia passa,
estou deitado na cama
e choro por...
... ter matado o miúdo da mota,
ou o fuzileiro sem-abrigo,
ou a morte do meu pai.
E o meu pai não era boa pessoa, mas...
... imagino-o lá no fim.
Só quero abraçá-lo.
Sabe?
Esse foi sempre o meu problema. Entranho-me na merda de outra pessoa.
Ou passo-me por algo que ainda não aconteceu.
E pode não acontecer.
Mas eu preocupo-me. Eu preocupo-me.
Como o Tom Petty.
Que pena.
O meu dia tem corrido bem. Como tem corrido o seu?
Cabrão.
Ele está aqui?
- O que achas? - Como o tiraste de lá?
Tu e a Wendy não são as únicas pessoas que conheço.
Sabias que o internámos porque ele está doente, porque tem de melhorar?
Já pensaste que és um idiota, e só o internaste porque ele te envergonhou
na festa lambe-botas para o Senador do Missouri?
Não o conheces como nós.
Conheço-o desde os 19 anos.
Então porque o internaste, quando ele te implorou que não o fizesses?
Conheces-me desde os 19 anos. É esse o tipo de tratamento que me espera?
Quando ele está assim, magoa-se, percebes?
Estás a mentir a ti mesmo.
Há outras formas de lidar com essas merdas.
Ele está doente. Tens de entender a nossa posição.
Ele sabe tudo o que fazemos.
Ouviste?
Mas que raio, meu?
- Como te sentes? - Como me sinto?
Como se me tivesses internado.
É assim que me sinto.
Olá.
- Olá. - Estás bem?
Vai para dentro. Liguei o ar condicionado.
Vou já. Ainda bem que ele está aqui.
Tu e a Wendy podem ir para o caralho.
Diz-lhe isso. Acabou-se.
E também disse à cabra da tua advogada para ir para o caralho.
Essa treta acaba agora.
- Falaste com a Helen? - Espera... O que disseste?
- Falaste com a Helen? - Sim, falei com ela.
Não podes internar-me.
Há muitas coisas que podes fazer-me,
mas não podes trancar-me num hospital
e sedar-me como se fosse um animal do zoo.
Tens noção do que estás a fazer?
Sabes que tudo o que estás a fazer está bem longe da normalidade?
Tive de dizer a uma miúda de 16 anos
que a mãe dela é advogada de um cartel de droga.
- Espera, o quê? - Isso não é nada normal.
Calma. Falaste com a filha dela?
- Falaste com a filha dela? - Sim, falei com a filha dela.
- Arranja um sítio para ele ficar. - Falei com a filha dela,
de quem tenho pena,
porque ela não faz ideia daquilo em que está metida.
Tu é que não fazes ideia disso.
Para a carrinha, já!
- Mas que raio? - Vai com ela.
Ela vai matar-te.
- Vá, tens de ir. - O quê?
Sai daqui.
Entra já no carro, caralho!
Mas que merda...
Diga-me uma coisa, é política do hospital permitir aos pacientes psiquiátricos
que entrem em táxis sozinhos quando têm alta?
Não, é verdade.
Não, nenhum familiar, nenhum tutor.
Veja...
Não fale assim comigo.
Não me fale nos direitos dos pacientes quando eu sei tudo sobre...
Acabou a conversa.
- Desculpe. Não a ouvi chegar. - Eu é que peço desculpa.
Presumo que já saiba do Ben.
- Sim. Falou com ele? - Não, não!
Não, não sei nada.
Você sabe?
- Porque é que o juiz anulou a ordem? - Não sei.
O hospital ligou-me e disse que lhe deram alta. É tudo o que sei.
Sim, estava ao telefone com eles. São inúteis.
É o Marty.
Estou?
Sim. Ele fez asneira com a Helen.
Ela está aqui, por acaso.
Ai sim? Bem...
... terás de dar o teu melhor para não reagires.
Não.
Não, ela...
... não sabe mais do que nós.
A Ruth pediu à Darlene para o libertar,
e depois foi a casa da Helen,
aparentemente discutiram e ele contou tudo à Erin.
Vou agora ter contigo.
- Está bem. - Como está ela a comportar-se?
- Está a agir como se não fosse nada? - Sim.
E tentei ligar-lhes e eles também não sabem nada.
Podes dizer à Helen que fui a casa da Ruth e não estava lá ninguém?
Está bem.
Pedi à Ruth para o tirar dali e ela deve tê-lo levado a casa da Darlene. Não sei.
Está bem.
Bem...
... vemo-nos quando chegares. - Sim, até já.
O Marty foi a casa da Ruth. Não está lá ninguém.
Ele vem a caminho.
O meu irmão está muito doente.
Eu sei.
Deve ser muito difícil.
Olá. O que se passa?
Em que trabalham os teus pais?
- O quê? - O que fazem com a minha mãe?
Ela é a advogada deles.
Sim, e são sócios em negócios. O que se passa?
O teu tio teve alta de um hospital psiquiátrico?
Do que estás a falar?
Ele veio a minha casa
e disse que a minha mãe trabalha para um cartel de droga mexicano.
O que dizes sobre isso?
Então é verdade.
E os teus pais?
- Detêm e gerem empresas de fachada... - Jonah, não.
A menos que queiras que a tua vida seja destruída,
tens de me ouvir, sim?
Não podes contar a ninguém.
Confia em mim.
Não queres isso.
Não podes falar com ninguém sobre isto.
E, quando precisares de falar sobre isto,
podes falar connosco. - Mas só connosco.
É assim que tem de ser.
Obrigada por fazeres isto.
Só precisamos que ele fique escondido até as coisas acalmarem.
Ele vai ficar bem aqui.
Tenho de voltar ao casino,
para não levantar suspeitas.
Vou buscar o dinheiro e os passaportes, e tudo estará organizado.
- Não vou sair do país. - Vais sair do país,
se eu te pedir para saíres do país, está bem?
Desculpa.
Não faz mal.
Tenham todos calma.
Ele estará seguro aqui connosco,
pelo tempo que for preciso.
Vem comigo, Benjamin. Vem tomar uma bebida fresca.
Obrigada por isto.
Parece ser um tipo porreiro.
Sim.
Há pessoas a tentar matá-lo.
Tudo em que ele toca transforma-se em merda.
Começo a pensar que ainda somos parentes.
Bem, eu entendo, mas...
... eu falo com o meu falecido pai,
e amo uma mulher que fala com o falecido marido
e tem idade para ser minha avó...
O que é a loucura?
Apaixonado?
Sim.
Não faz mal estares apaixonada por ele.
Não disse que estava apaixonada por ele.
De certeza de que não faz mal?
- O quê, ele estar aqui? - Sim.
Sim, na boa. Ela gosta de ti.
Porquê?
Porque eu gosto de ti.
Vai correr tudo bem.
Podemos ligar, se ele aparecer.
Não me importo de esperar.
Tem fome?
Vamos parar com isso.
Onde raio está ele?
Lamento imenso.
A boa notícia é que...
... ele é louco.
Posso dizer à Erin que ele é muito doente.
- Como... - Já fiz isso, obviamente.
- Ela não acreditou. - Vou fazê-la acreditar em mim.
Tenho mil histórias, acredite,
e depois, Helen, vou encontrá-lo
e tirá-lo do país. Vou fazê-lo desaparecer.
Nunca mais terá de pensar nele.
Helen, por favor...
Temos de falar.
Pensei no que disseste.
És uma mentirosa.
- Erin... - Não se incomode.
Erin, tens de entender. O meu...
O meu irmão inventou fantasias como esta a vida toda.
- Falamos em casa. - Não, eles deviam participar. Não achas?
Erin, olha para mim.
Olha para mim.
A tua mãe não é uma criminosa.
Nem advogada de um barão da droga.
Não somos criminosos.
Pensa nisso. É de loucos.
Mãe.
Eu...
Nem sequer te conheço.
Não posso estar perto de ti.
Vou buscar as minhas coisas e vou para casa.
Ela vai acalmar-se.
Vai mesmo.
Podemos falar com ela e...
... lidaremos com o Ben.
Por favor, deixe-nos corrigir isto.
Isso tem sido uma constante, não? Da vossa parte.
E sei que é pedir muito que neutralize esta situação você mesma,
mas todos concordamos que os eventos de hoje apontam para...
... vulnerabilidades inaceitáveis.
E eu vou ter de resolver isso.
Podem dar-nos um momento, por favor?
Não.
- Não? - Não.
Onde está o Ben?
Está com a Ruth.
Alguém tem de o vigiar.
- Posso fazer isso. - Não, não podes. Não podes ajudar assim.
Porque não vamos todos embora?
Podemos ir para um lugar seguro e começar uma nova vida.
É fácil com as contas que tenho.
Deixamos um testa-de-ferro a gerir tudo e podemos levar o Ben e a Ruth connosco.
Jonah...
... não é possível.
Temos de tirar dinheiro do mausoléu e arranjar documentos ao Ben.
Tens de devolver o emprego à agente Miller.
- Estou a tratar disso. - Despacha-te.
- Temos de o tirar do país. - Porque é que ele tem de sair do país?
Só porque ele contou à Erin?
Mas a Erin vai ficar bem.
Nós estamos bem.
Ele fez merda.
- Wendy... - Não. É verdade.
E ambos sabem...
... que não podemos cometer erros destes.
A Helen vai contar isto ao Navarro. Vai mesmo.
Ele tem de saber que somos mais valiosos do que ela.
Gosto da tua senhora. Ela é fixe.
Fixe.
A Ruth está muito zangada.
Ela está só assustada. Sabes?
Trabalha para pessoas más.
Sinto que fiz merda da grossa.
Ela pegou numa caçadeira
antes de sairmos de casa.
Olha...
... nunca vi a Ruth apaixonada,
e conheço-a desde sempre.
Por isso...
Tu...
... estás seguro disso?
Não importa o que eu sinto. O que sentes tu?
Eu amo-a.
Não há ninguém como ela.
Pois não, não há.
Achas que eu devia...
Achas que devia ir...
... dizer-lhe que sei como sou estúpido?
Não.
Podia...
Podia ligar à Helen.
Acho que ela não te teria trazido aqui
nem teria dito para ficares, se quisesse que saísses.
Certo.
Então, devo ficar.
Sim.
Está bem.
De certeza?
Sim.
Claro, eu entendo.
Um último esforço hoje, 300 mil dólares.
- Disseste para me acalmar. - Sim.
Mas hoje é um novo dia.
Isto não é uma questão de liquidez, certo?
Na verdade, é, sim.
Estou só preocupado com o FBI.
- Porque... - Tudo bem.
- Há um problema com o dinheiro... - Não há problema nenhum.
Preciso de 250 mil a 300 mil dólares.
Preciso que o faças. Sei que és capaz, já vi o teu trabalho. Hoje. Obrigado.
Raios.
Dados dois.
Obrigado.
Olá, Sr. Dermody.
CASINO MISSOURI BELLE
Sim?
Marty, ela sabe que se passa algo. Não aguento mais.
Não consigo. Talvez seja das hormonas. Não sei se funciona com a gravidez.
Raios partam.
Eu sei. Também achei que seria fácil.
É só perder algum dinheiro. Ninguém vai saber,
porque é jogo. Todos perdem dinheiro.
Foda-se.
Não me fales assim.
Que raio estás a fazer?
Não podes estar aqui.
Só estou a tentar perceber o que posso fazer
para facilitar isto. - Merda.
Do que estás a falar?
Mantém o raio do plano, Sam.
Continuas a falar mal.
Desculpa, Ruth.
Eu amo-te.
Não queria magoar-te nem fazer nada estúpido.
- Ben, não podes estar aqui. - Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
O Nelson está lá em baixo. Tens de vir comigo.
Anda.
Vai com ele.
Faz o que ele te mandar.
Também te amo.
A sério.
Sim, eu entendo. Aluga um carro e vai ter connosco ao quilómetro 18.
Diz-lhe que peço desculpa.
Diz-lhe que queria pedir desculpa à Ruth e que lamento.
Sim, está bem. E o Ben diz que lamenta. Está bem?
Sim. Adeus.
Ela ficou zangada?
O que achas?
Não posso mesmo resolver isto?
Está bem.
Ensinaste-me muito ao longo dos anos.
Não, não ensinei.
Liguei-te na noite em que o Bush ganhou pela segunda vez.
Estava a passar-me quando te liguei,
porque não entregava os impostos há nove anos.
Foi nessa noite que te ensinei tudo sobre a Internet.
Depois mostraste-me o TurboTax.
Não me deixavas fazer-te os impostos.
E...
... no ano em que usaste o TurboTax não foste auditado? Então...
Ainda assim...
Se me deres uma oportunidade,
posso corrigir isto.
Ben, eu...
Olha.
Tomei uma decisão há alguns anos.
E isso provocou uma situação difícil
para a minha família.
Arrependo-me.
As pessoas com quem estamos a lidar
preocupam-se só com uma coisa.
Dinheiro.
A Helen vai mandar matar-te.
Ela vai mandar matar toda a nossa família.
É por isso que fazemos isto.
Olá.
Lamento muito.
Entra no carro.
- Vou levar isto para Kansas City. - Compro um pré-pago depois.
Em que direção vais?
Não sei. Para leste, acho eu.
Eu ligo-te.
- Lamento imenso. - Não.
Lamento ter estragado a tua festa.
Eu também.
Vais voltar para a política.
Sempre achei que devias ter ficado na política.
Podias ter sido importante.
Ainda posso ser importante.
Pois podes.
Estamos na América.
Para onde te posso levar?
Onde possas ficar e melhorar?
Onde quer que vá, lá estou eu.
Bem, terá de haver algum sítio.
Como é que isto aconteceu?
Bem...
Não te podes meter com os filhos
de pessoas poderosas.
Na maioria das vezes, não te podes meter com os filhos de ninguém,
mas os poderosos...
... levam isso muito a mal.
Pois.
Está bem.
Mas...
... quero dizer,
como é que nós chegámos aqui?
Como vieste aqui parar?
E não achas que...
... a filha dela acabaria por descobrir?
Não.
Não, não acho.
E eu nunca a deixaria...
Acho que sim, mas a Helen... é aterradora.
Ela é mais inteligente do que eu.
Ouvi um certo sotaque?
Não.
Achas mesmo que ela é mais inteligente do que tu?
Não.
Porque fazes isto?
Já te disse porquê.
Nem por isso.
Porque lutar pela vida
faz com que tudo o que fizeste antes...
... pareça extremamente aborrecido.
Deves estar cansada.
Seria de esperar.
Vai acontecer-lhe alguma coisa?
Diz a verdade.
Foi por isso que a mãe o levou embora. Para que nada de mal lhe aconteça.
- Aonde é que ela vai? - Para um lugar seguro.
Só têm de relaxar e dormir.
E eu tenho de levar o telemóvel da mãe para Kansas City.
Eu faço isso. Tens muito que fazer aqui.
Não, é demasiado perigoso.
Mais perigoso do que tudo o mais?
Ele não está aqui, caralho.
Queria perguntar-te sobre o meu pai.
Ele sofreu no final, quando o alvejaste?
Bom dia, agente. Não podemos dormir aqui? Pensei que podíamos, lamento muito.
Não, tudo bem.
Vim por causa do seu amigo.
É o meu irmão.
Disseram-nos que o seu irmão pode estar em perigo.
Alguém anda à procura dele.
Que o Omar Navarro anda à procura dele para o matar. Isso é verdade?
Não.
Credo, não.
O meu irmão está doente. Ele...
Ele é doente mental, acabámos de sair do hospital,
e estávamos a ouvir uma história sobre o Omar Navarro na NPR.
É tudo...
É um enorme mal-entendido.
Vou pedir-vos que saiam do veículo, por favor.
Agente, por favor. Podemos não complicar o caso?
Saia do carro, por favor.
Vou fazer-lhe umas perguntas.
Depois, vamos revistar o carro.
Muito bem...
Podemos sair do veículo, mas, sabe...
As leis de busca e apreensão dizem que não temos de responder às perguntas
e, se quiser revistar este veículo, terá de obter um mandado.
E isso seria um desperdício de tempo e recursos.
E num fim de semana, por sua causa?
Estou muito curiosa para saber
que causa mencionaria neste mandado.
O quê, um disparate absoluto sobre o meu irmão,
que saiu de um hospital psiquiátrico,
e irritou um vagabundo no estacionamento?
Então,
podemos esquecer isto?
Por favor?
E pode...
... concentrar as suas boas intenções noutro lado.
É advogada?
Não.
Temos o número da matrícula, por isso,
tenham muito cuidado.
Obrigada, agente.
Raios partam.
O que estás a tentar fazer-me?
O que farias? O que farias no meu lugar?
Pareces uma criança, porra. Fazes-me querer beber às sete da manhã.
Fazes-me querer beber.
- Desculpa. - Não fales.
Chega de conversa até ao resto da viagem.
- Aonde vamos? - Por amor de Deus.
Cristo...
IPHONE DA WENDY
Não sei o que dizer. Ela vai encontrar-se com mecenas em Kansas City.
Antes de mais, a vossa fundação está morta.
Ninguém quer sarilhos com o seu dinheiro.
O que quer de mim, exatamente?
Ambos sabemos que o seu cunhado é um perigo para a organização.
Bem, discordo. Não é. Não, quando toma a medicação
e eu falei com ele... - Não.
No nosso meio,
lamento ter de ser tão bruta, mas não há espaço para doenças mentais.
Isto não é um trabalho para progressistas. Este é um meio muito conservador.
Boa sorte.
Ruth, tenho de falar contigo.
O que foi?
O Marty pediu-me para perder mais dinheiro,
e não posso. Acho que a agente do FBI já me topou.
- Se continuo a perder dinheiro, ela... - Sam, faz isto e pronto.
Seja lá o que for que o Marty te disse para fazeres, fá-lo,
e não quero ouvir mais nada sobre isso.
Acho que não percebes o stress que sinto.
Sam, estou-me a cagar para isso!
Porque ela me odeia. É isso que queres? Porque prefere estar contigo.
Porque vir para cá foi má ideia. O que queres de mim, Gene?
Tens os nossos dois filhos. Ganhaste. Parabéns. Cabrão.
Ela não conseguirá guardar segredo para sempre.
Do pai, do irmão, é...
Queria muito que ele não lhe tivesse dito.
Mas, que fique claro,
o Ben não tem de morrer por causa do que disse à Erin.
O Ben tem de morrer, porque a Erin não é a última pessoa a quem ele vai contar.
Lamento muito tudo isto.
Não me interessa se lamenta.
Ela nunca mais confiará em mim.
Também pensámos isso.
Os vossos filhos são diferentes.
Como?
Porque sempre souberam.
Não, não souberam. A Wendy contou-lhes quando cá chegámos.
Eu não teria tomado essa decisão...
Pois...
Vai recuperá-la.
Sei que parece que não,
mas recuperará.
Seja como for, sabe o que tem de acontecer.
E, se não for assim,
sabe como tem de ser.
Sim?
Queria dizer-lhe que lamento.
Está bem.
Temos de resolver isto.
Quero que saiba que nunca quis magoar a sua filha,
mas o hospital é um local muito mau para mim.
Tudo bem. Eu compreendo.
Onde está?
Posso ir buscá-lo e resolvemos isto.
- Com quem estavas a falar? - Com a Helen.
Qual é o teu problema, caralho?
Estás a ver se te matam? Se matam a minha família?
Se queres morrer, vai correr para a estrada!
Estás a perceber?
Ouve, sei que fiz merda. Estou a tentar corrigir tudo.
Se ela não conseguir o que quer, matará os meus filhos!
Isto não é um jogo.
Isto é real.
É real. Entra no carro!
Entra no carro!
MERCADO DA AMY
Vai!
Entra na merda do carro.
Era o seu cunhado.
Tem mesmo de me dizer onde eles estão.
- Onde estás? - Isto é um pesadelo.
Para onde o levo?
O que estou a fazer? Ele não percebe. Ele não percebe nada.
Podes dizer-me onde estás?
Que diferença faz onde estou? Estou numa área de serviço.
Não posso resolver isto. Não posso. Não posso controlá-lo.
Diz-me o que posso fazer.
Não podes ajudar-me.
Amo-te.
Também te amo.
Idiota estúpido, parvalhão.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Para onde te posso levar?
Onde vivas e fiques bem?
Depois podemos levar para lá a Ruth.
E podemos resolver isto, a sério, mas, querido...
Querido...
... tens de me ajudar.
Está bem?
Para onde te posso levar?
Talvez para Knoxville.
Ainda conheço lá algumas pessoas.
E sei...
Sei onde ficam os hospitais.
E posso ser discreto.
Posso ser discreto.
Knoxville?
Está bem.
- Está bem. - Desculpa.
Não faz mal. Toma.
Foda-se...
Está?
Os seus recibos aumentaram 19 %.
É muito.
Chega para prolongar o meu mandado.
Que reviravolta interessante.
Deve ser um turista rico.
Então,
primeiro tratou de me despromover, e agora fez isto?
É um jogador.
Eu não devia ter marcado aquela conta. Devia continuar numa cela no México.
Muito bem. Esta treta vai manter-me aqui,
mas não vamos ser amigos.
Fique sabendo.
Bem-vinda.
Tenha um bom dia.
É tudo?
- Aquele homem comprou um telemóvel? - Sim. Precisa de um?
- Sente-se bem, querida? - Não sei.
Precisa de ajuda?
Não.
Toma.
Obrigado.
Isto está bom.
Pois está.
Panquecas ao jantar fazem-me lembrar a casa em Fire Pink Road.
Os morcegos.
Os morcegos!
Era uma ótima casa.
Era?
Tinha um grande alpendre.
Pois tinha.
Era o alpendre do Lucky.
Pois era.
Ele era tão bonzinho.
O que queres?
Como assim?
Cinco anos.
Não sei. Então...
Diz-me.
Estás bem?
Estou.
Diz-me.
Está bem.
É fácil.
A Ruth.
Cães.
Uma casa.
Um jardim, emprego.
E gostava de ter cabras,
mas acho que é mais um plano para oito a dez anos.
Parece-me bem.
Tu?
O que disseste parece-me bem.
Os cães e...
... as cabras.
Tu não queres cães e cabras.
Queres códigos de autorização e angariações de fundos em iates.
Parece terrível.
Alguém tem de o fazer.
Come.
Volto já.
Onde estás?
Não sabia o que fazer.
Querida, respira.
Onde estás?
Não consigo fazer isto.
Não consigo, Marty.
- Estás a conduzir? - Não sou capaz.
Encosta já, querida. Não devias conduzir.
Wendy, és a nossa vida, querida.
És a nossa vida, querida,
nós amamos-te muito, volta para casa e deixa-nos cuidar de ti, sim?
Não posso fazer isto. Não consigo.
O que lhe digo? Travo-o?
Querida, respira.
O que estamos a fazer? O que estou a fazer?
Meu Deus.
Respira fundo.
O que estou a fazer?
Vá lá, vai correr tudo bem.
Não...
Vem para casa e deixa-me cuidar de ti.
Não, não posso.
Diz-me que me estás a ouvir.
Wendy?
O que estamos a fazer?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso