UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou sentindo como se eu tivesse largado o emprego,
mandado meu chefe se foder,
pegado o carro e saído dirigindo.
É uma sensação ótima, cara.
CIDADE DO LAGO DE OZARKS
Nunca gostei de rotina.
As pessoas não conseguem me forçar a fazer as coisas.
Sou pacífico, sou querido, mas não sou como os outros. Não mesmo.
Não sou como os outros e não obedeço como os outros.
Quando dizem: "Isso é normal.
O que encontrou, o que construímos é normal.
Sua reação que é errada, não é normal."
Nada disso.
Você serve no Exército?
Eu entendo. Obrigado.
Eu não conseguiria. Obrigado por seu serviço.
Já acordou no meio da noite
pensando no pior cenário possível?
Tipo, você está dirigindo,
e, do nada, aparece uma criança de bicicleta ou patinete,
e você atropela a criança,
e ela morre.
A parte boa da sua vida acabou.
Eu acordo e penso nisso.
Eu, não você.
Na minha cama quentinha,
com um teto sobre a cabeça.
Cama quentinha, teto sobre a cabeça.
Comida na geladeira. Ter uma geladeira.
Acordo e começo a pensar no cara perto da loja de armas
que mora numa barraca.
É um cara normal, e a cidade só fode com a vida dele.
Ele é um cara normal.
É só um cara perturbado.
Tem cara de fuzileiro naval, parece com você.
Ele se parece com você e só está tentando...
Tenta seguir em frente, mas não consegue,
porque não consegue...
Mas ele não consegue...
encontrar mais o equilíbrio...
A...
a chave.
Ele não consegue...
reencaixar as peças.
Mas imagino que haja dias...
que haja dias em que...
Em que ele quase consiga.
Em que ele quase consiga...
"Nossa...
eu lembro.
Eu lembro como minha mente era
antes daquilo que acabou com a minha vida.
Agora, eu lembro quem eu sou.
E não preciso mais dormir na calçada da loja de armas
para conseguir não me matar
ou não matar minha esposa."
Mas aí...
Ele se esquece.
Mais um dia se passa,
estou deitado na cama...
chorando por...
ter matado a criança de patinete ou...
pelo fuzileiro sem-teto...
ou pela morte do meu pai.
Meu pai não era uma boa pessoa, mas...
fico pensando nele lá, no fim.
Eu só queria abraçá-lo.
Sabe?
Isso sempre foi um problema.
Sempre fico pirando nos problemas dos outros.
Ou obcecado por algo que não aconteceu ainda
e talvez nem aconteça.
Mas eu me preocupo. Demais.
Tipo o Tom Petty.
É uma pena.
Meu dia está sendo ótimo, cara,
e o seu?
Filho da puta.
Ele está aqui?
-O que parece, porra? -Como o tirou de lá?
Acha que só conheço você e a Wendy, porra?
Nunca pensou que nós o internamos porque ele está doente e precisa melhorar?
Nunca pensou que você só mente e o internou porque passou vergonha
naquela sua festa cheia de puxa-saco do Missouri?
Não o conhece como nós. Eu o conheço desde que tem 19 anos.
Então por que o internou, mesmo ele implorando para não internar?
Também me conhece desde os 19.
Então é aquilo que devo esperar?
Quando ele está assim, se machuca.
Está mentindo pra si mesmo.
Há outras formas de lidar com coisas assim.
Ele está doente. Precisa entender o nosso lado.
Ele sabe tudo o que fazemos.
Não entende?
Oi.
Que porra é essa, cara?
Como se sente?
Como me sinto?
Sinto que me internou, caralho.
É assim que me sinto.
Oi.
-Tudo bem? -Oi. Por que não entra? O ar está ligado.
Já entro. Estou feliz que ele esteja aqui.
Você e a Wendy podem ir tomar no cu.
Passe o recado. Já deu.
E já mandei aquela puta advogada de vocês fazer o mesmo.
Agora, a palhaçada acabou.
-Falou com a Helen? -Espera. Como é?
-Falou com a Helen? -Sim, falei.
Não tem o direito de me internar.
Pode fazer muita coisa comigo,
mas não pode me trancar num hospital
e me dopar como a merda de um animal do zoológico.
Não percebe o que fez?
Não vê como tudo o que faz é totalmente anormal?
Tive que falar pra uma garota de 16 anos
que a mãe dela é advogada de um cartel de drogas.
-Como é que é? -Não tem nada normal nisso.
Espera. Falou com a filha dela?
-Falou com a filha dela? -Sim, falei com a filha.
-Encontre um lugar pra levá-lo. -Falei com a filha.
Aliás, fico mal por ela,
porque nem imagina no que está metida.
-Você que não sabe no que está metido. -Para a caminhonete agora!
-Quê? -Vá com a Ruth.
Ela vai te matar, porra.
-Anda, vai logo. -Quê?
Saia daqui.
Entre na porra do carro agora!
Que porra é essa?
Então é política do hospital permitir que pacientes psiquiátricos
peguem táxis sozinhos quando têm alta?
É isso mesmo.
Sem nenhum membro da família ou tutor.
Olha...
Não fale assim comigo.
Não. Não venha falar sobre direitos dos pacientes,
eu entendo bem disso...
Pra mim, já chega.
Desculpa, não ouvi seu carro.
-Desculpa. -Imagino que esteja sabendo sobre o Ben.
-Sim. Falou com ele? -Não. Não estou sabendo de nada.
Você está?
Por que o juiz voltaria atrás?
Não sei.
O hospital ligou e disse que foi liberado. É tudo que sei.
Estava falando com eles. São uns inúteis.
É o Marty.
Oi.
Oi. Ele fodeu com a Helen.
Ela está aqui, inclusive.
É mesmo? Bem...
Precisa fazer de tudo para não esboçar reação.
Não.
Não, ela...
Ela sabe tanto quanto nós.
A Ruth conseguiu que a Darlene o liberasse.
Ele foi até a casa da Helen.
Parece que eles brigaram, e ele contou tudo à Erin.
Estou a caminho, certo, querida?
Certo.
Como ela está? Como se nada tivesse acontecido?
Sim.
Tentei ligar, e também não sabem de nada.
Pode dizer à Helen que estive na casa da Ruth
e não tem ninguém lá.
Está bem.
Falei pra Ruth tirá-lo de lá. Devem ter ido pra casa da Darlene, sei lá.
Certo.
Bem, a gente...
-se vê quando você chegar. -Sim, até já.
Ele foi à casa da Ruth. Está vazia.
Ele está vindo pra cá.
Meu irmão está muito doente.
Eu sei.
Deve ser muito difícil.
Oi. O que está rolando?
O que exatamente seus pais fazem da vida?
-Quê? -O que fazem com a minha mãe?
Ela é advogada deles.
E também são sócios. Por quê?
Seu tio acabou de sair de um hospital psiquiátrico?
Do que você está falando?
Seu tio veio à minha casa
e disse que minha mãe trabalha pra um cartel de drogas mexicano.
O que têm a dizer sobre isso?
Então é verdade.
Meu Deus. E os seus pais?
Eles têm empresas-fantasma.
Jonah, não.
Se não quiser que sua vida seja destruída,
preste atenção, certo?
Não pode contar a ninguém.
Confie em mim.
Não é o que quer.
Não pode contar absolutamente nada a ninguém.
Quando precisar conversar,
-fale com a gente. -Mas só a gente.
É assim que tem que ser.
Obrigada por fazerem isso.
Só precisamos escondê-lo
até as coisas se acalmarem.
Ele vai ficar bem aqui.
Preciso voltar ao cassino pra não suspeitarem de nada.
Vou pegar dinheiro, o passaporte
e organizar tudo.
Não vou sair do país.
Se eu mandar, você vai sair da porra do país, entendeu?
Desculpa.
Tudo bem.
Fiquem todos calmos.
Ele pode ficar seguro aqui com a gente
por quanto tempo for necessário.
Venha comigo, Benjamin.
Vou te dar uma bebida gelada.
Obrigada por isso.
Ele parece um cara legal.
Pois é.
Tem gente querendo matá-lo.
Sabe, tudo que ele toca vira merda.
Estou começando a pensar que somos parentes.
Sei o que quer dizer, mas...
eu converso com meu pai morto,
e a mulher que amo conversa com o marido morto
e tem idade pra ser minha avó, então...
O que é loucura, né?
Que você ama?
Sim.
Como você ama o cara.
Não falei que eu o amava.
Tem certeza de que não tem problema?
-Ele ficar aqui? -É.
Tenho. Ela gosta de você.
Por quê?
Porque eu gosto de você.
Vai ficar tudo bem.
Podemos ligar se ele aparecer.
Não me importo de esperar.
Você não está com fome?
Certo, já chega.
Cadê ele, porra?
Sinto muito.
A boa notícia é que...
ele é louco.
Posso falar pra Erin o quanto ele é doente.
-O quanto... -Obviamente já fiz isso.
Ela não acreditou.
Mas vai acreditar em mim. Acredite, tenho mil histórias.
E aí, Helen, nós vamos encontrá-lo e tirá-lo do país. Ele vai desaparecer.
Nunca mais precisará pensará nele.
Helen, por favor...
Precisamos conversar.
Pensei no que você disse. Mentirosa do caralho.
-Erin... -Nem adianta.
Erin, você precisa entender.
Meu irmão passou a vida toda inventando fantasias.
Conversamos em casa.
-Eles precisam participar, não acha? -Erin, querida, olhe para mim.
Olhe para mim.
Sua mãe não é criminosa.
Muito menos advogada de um traficante.
Nós não somos criminosos.
-Pense bem. Que loucura. -Mãe.
Eu...
Eu nem te conheço.
Não posso ficar perto de você.
Vou voltar àquela casa idiota, pegar minhas coisas e vou embora.
Ela vai se acalmar.
Vai, sim.
Podemos conversar com ela.
E daremos um jeito no Ben.
Por favor, nos deixe resolver isso.
Ultimamente andam precisando resolver muita coisa, não acham?
Talvez seja demais pedir para resolverem esta situação em particular,
mas acho que podemos concordar que o ocorrido de hoje escancarou
vulnerabilidades inaceitáveis.
E eu vou precisar resolver isso.
Podem nos dar um minuto?
Não.
-Não? -Não.
Onde está o Ben?
Está com a Ruth.
-Alguém precisa ficar de olho. -Eu fico.
De jeito nenhum. Não pode fazer nada.
Por que não vamos embora?
Vamos recomeçar uma nova vida em algum lugar seguro.
Com as contas que criei, será fácil.
Arranjamos um substituto pra cá
e levamos o Ben e a Ruth junto.
Jonah...
Não podemos fazer isso.
Precisamos do dinheiro do mausoléu e dos documentos do Ben.
Recupere o emprego da agente Miller.
-Estou tentando. -Tente mais.
-Precisamos tirá-lo do país. -Por que ele precisa ir embora?
Só porque contou à Erin?
Mas a Erin vai ficar bem.
Nós estamos bem.
Ele fez merda.
-Wendy... -Ele fez mesmo.
E vocês sabem bem...
que não podemos errar assim.
A Helen vai contar tudo ao Navarro.
Ele precisa saber que somos mais valiosos que ela.
Gostei da sua parceira. Ela é legal.
Legal.
A Ruth está puta.
Ela só está assustada, sabe?
Ela trabalha para pessoas más.
Acho que fiz merda das grandes.
Antes de sairmos de casa, ela pegou a espingarda.
Olha...
Eu nunca vi a Ruth apaixonada antes,
e eu a conheço desde que nasci.
Então...
Você...
acha mesmo isso?
Bem, não importa o que eu acho.
O que você acha?
Eu a amo.
Não há ninguém como ela.
Não há mesmo.
Acha que eu devo...
Será que eu devo ir atrás dela e dizer o quanto sou um idiota?
Não.
Eu poderia...
Eu poderia ligar pra Helen.
Olha, acho que ela não teria trazido você até aqui se não quisesse que ficasse.
Verdade.
É melhor eu ficar.
Isso.
Certo.
Tem certeza?
Tenho.
Claro, eu entendo.
Só hoje, uma última vez.
US$ 300,000.
Mas não me mandou ficar de boa?
Mas já é outro dia.
Não é um problema de fluxo de caixa, né?
-É, sim. -Só estou preocupado por causa do FBI,
-porque tem a questão do dinheiro... -Tudo bem.
Não há problema nenhum.
Preciso de algo entre 250,000 e 300,000.
Precisa me ajudar. E eu sei que consegue. Pra hoje, certo? Obrigado.
Droga.
Craps, dois.
Obrigado.
Olá, Sr. Dermody.
Pois não?
Marty, ela sabe que tem algo errado. Pra mim, já deu.
Não dá. Talvez sejam os hormônios. Não sei se gravidez funciona assim.
Puta que pariu.
Também achei que seria fácil, cara.
Que eu perderia uma grana e ninguém perceberia,
-porque apostas são assim, todos perdem. -Agora fodeu.
Não precisa falar assim.
Que porra você está fazendo?
Não pode ficar aqui.
Só quero ver o que posso fazer para ser mais discreto.
-Merda. -Do que está falando?
Siga a porra do plano, Sam.
Está xingando de novo.
Eu sinto muito, Ruth.
Eu te amo.
Não queria te magoar nem fazer nada idiota.
-Ben, não pode ficar aqui. -Está tudo bem.
Nada está bem.
O Nelson está lá embaixo. Precisa vir comigo.
Vamos.
Vá com ele.
Faça tudo o que ele mandar.
E eu também te amo.
Mesmo.
Entendo. Alugue um carro e nos encontre no quilômetro 29.
Diga que pedi desculpas.
E que eu queria me desculpar com a Ruth.
Está bem.
O Ben mandou pedir desculpa, certo?
Certo, tchau.
Ela está puta?
O que acha?
Não posso mesmo resolver isso?
Muito bem.
Você me ensinou muito nesses anos.
Mentira.
Eu te liguei quando o Bush foi reeleito.
E te liguei surtando
porque não declarava imposto de renda há nove anos.
Foi quando te ensinei sobre a internet.
E me ensinou a usar o TurboTax.
Não me deixava fazer seu imposto.
E...
não caiu na malha fina quando usou o TurboTax? Então...
Mesmo assim...
Se me der uma chance,
posso acertar as coisas.
Ben, eu...
Olha...
Há alguns anos, tomei uma decisão...
e isso colocou minha família numa situação complicada.
Eu me arrependo.
As pessoas com quem lidamos
só ligam pra uma coisa:
dinheiro.
A Helen vai mandar matar você.
Vai mandar matar toda a nossa família.
Por isso estamos fazendo isso.
Oi.
Eu sinto muito.
Só entre no carro.
-Vou levar para Kansas City. -Depois compro um celular descartável.
Para qual direção você vai?
Não sei, acho que pro leste.
Eu te ligo.
Certo.
-Sinto muito mesmo. -Não.
Desculpe ter estragado sua festa.
Eu também.
Vai voltar para a política?
Sempre achei que não devia ter saído.
Podia ter feito sucesso.
Ainda posso fazer sucesso.
Pode mesmo.
Estamos nos EUA.
Aonde posso te levar?
Algum lugar em que possa ficar e melhorar.
Seja lá onde for, eu estarei lá.
Precisa escolher um lugar.
Como isso foi acontecer?
Bem...
não pode mexer com os filhos
de gente poderosa.
Não deve mexer com os filhos de ninguém, mas se for de gente poderosa...
a coisa fica ainda mais feia.
Verdade.
Mas...
o que quero dizer é...
como chegamos a este ponto?
Como você chegou a este ponto?
E não acha que...
a filha dela ia acabar descobrindo em algum momento?
Não.
Não acho.
E eu jamais deixaria...
que ela soubesse disso, mas a Helen é assustadora e...
é mais inteligente do que eu.
Seu sotaque voltou?
Não.
Acha mesmo que ela é mais inteligente?
Não.
Por que fazer isso?
Já disse por quê.
Na verdade, não.
Porque lutar pela sua sobrevivência
faz tudo o que você já fez antes...
parecer sem importância.
Deve estar cansada.
Era de se esperar que sim.
Algo acontecerá com ele?
Diga a verdade.
Sua mãe o tirou da cidade por isso, para que nada ruim aconteça.
-Aonde ela está indo? -A algum lugar seguro.
Tudo o que precisam fazer é descansar e dormir.
E eu preciso levar o celular da sua mãe para Kansas City.
Eu levo. Precisa cuidar de tudo aqui.
É perigoso demais.
Mais perigoso do que o resto?
Ele não está aqui, porra.
Eu queria perguntar algo sobre o meu pai.
No fim, quando atirou nele, ele sofreu?
Bom dia, policial. É proibido dormir aqui?
Desculpe, eu não sabia.
Não, tudo bem.
Vim por causa do seu amigo.
É meu irmão.
Disseram que ele poderia estar em perigo.
Que podem estar atrás dele.
Que o Omar Navarro está atrás dele e quer matá-lo.
Por acaso é verdade?
Não.
Claro que não.
Meu irmão é doente e...
tem problema mental.
Acabamos de sair do hospital
e ouvimos uma história sobre o Omar Navarro na rádio NPR.
Então é tudo...
um grande mal-entendido.
Peço que os dois saiam do carro, senhora.
Policial, podemos, por favor...
-não complicar mais tudo? -Saia do carro, por favor.
Farei algumas perguntas,
e depois revistaremos o carro.
Muito bem, nós podemos...
Podemos sair do carro, mas, sabe...
as novas leis de busca e apreensão não nos obrigam a responder nada.
E pra revistar o carro, precisa de um mandado.
Isso seria uma grande perda de tempo e recursos.
Ainda mais no fim de semana. E por sua causa?
E, olha, estou curiosa,
como justificaria esse mandado?
Vai dizer que meu irmão,
que, aliás, acabou de sair de um hospital psiquiátrico,
perturbou alguém no estacionamento?
Não podemos...
deixar isso pra lá?
Por favor?
Você pode...
fazer o bem em outro lugar.
Você é advogada?
Não.
Bem, anotamos a placa do carro, então...
é bom terem bastante cuidado.
Obrigada, policial.
Puta que pariu.
O que quer fazer comigo?
O que você faria no meu lugar?
Parece uma criança, porra. Me faz querer beber às 7h.
Me faz querer beber.
-Desculpa... -Sem conversa.
Calado pelo resto da viagem.
-Aonde vamos? -Pelo amor de Deus.
Que Jesus me ajude.
IPHONE DA WENDY
O que vou dizer? Ela está com investidores em Kansas City.
Primeiro, sua fundação já nasceu fracassada.
Ninguém quer investir em algo problemático.
O que exatamente quer de mim?
Nós dois sabemos que seu cunhado é um perigo pra organização.
Eu discordo. Quando ele está medicado, não é.
-E falei com ele... -Não.
Na nossa área,
e desculpe pela sinceridade, não há espaço para problemas mentais.
Não é uma área boa para os progressistas. Somos muito conservadores.
Boa sorte.
Ruth, preciso falar com você.
O que foi?
O Marty me pediu pra perder mais uma grana,
mas não dá. A agente do FBI está de olho.
-Se eu continuar perdendo, ela pode... -Sam, faça o que tem que fazer, porra.
É só fazer seja lá o que o Marty mandou, porra.
Não quero ouvir mais um pio sobre isso.
Não está entendendo meu grau de estresse.
Sam, eu estou pouco me fodendo!
Ela me odeia. É o que quer ouvir? Que ela prefere você?
Que vir pra cá foi uma péssima ideia? Que porra quer de mim, Gene?
Está com os dois filhos, você venceu. Parabéns.
Filho da puta.
Ela não conseguirá manter segredo para sempre.
Do pai, do irmão...
Queria que ele não tivesse contado.
Mas só pra ser clara...
O Ben não precisa morrer porque contou pra Erin,
mas porque a Erin não será a última pra quem ele vai contar.
Sinto muito por tudo isso.
Não ligo pro que sente.
Ela nunca mais confiará em mim.
Também pensamos isso.
Seus filhos são diferentes.
Como?
Eles sempre souberam.
Nem sempre.
A Wendy contou quando nos mudamos pra cá.
Eu não teria feito isso, mas...
foi assim.
Você vai reconquistá-la.
Sei que parece impossível,
mas vai, sim.
Mas não importa, sabe o que precisa acontecer.
E se não for assim,
sabe como vai ser.
Sim?
Eu queria me desculpar.
Certo.
Precisamos consertar isso.
Saiba que eu nunca quis machucar a sua filha,
mas o hospital é um lugar terrível para mim.
Claro, eu entendo.
Onde você está?
Posso ir te buscar, e aí resolvemos isso.
Com quem estava falando?
Com a Helen.
Qual é o seu problema, caralho?
Está querendo morrer? Quer que minha família morra?
Se quer morrer, se joga na pista!
Não consegue entender?
Olha, sei que fiz merda, e estou tentando resolver.
Se não for como ela quer, vai matar meus filhos!
Isto não é um jogo!
Isto é real!
É real. Já para o carro!
Para o carro!
MERCADO DE ESTRADA DA AMY
Anda!
Já pro carro, porra!
Era o seu cunhado.
Precisa me dizer onde eles estão.
Onde estão?
Que pesadelo.
Para onde vou levá-lo? Que porra estou fazendo? Ele não entende.
Ele não entende mesmo.
-Pode dizer onde estão? -Que diferença faz?
Em alguma parada na estrada.
Não consigo resolver isso.
Não consigo controlá-lo.
Como posso te ajudar?
Não tem como me ajudar.
Eu te amo.
Também te amo.
Você é um burro, imbecil de merda.
Oi.
Está tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Aonde posso te levar?
Aonde posso te levar
para que fique de boa, tranquilo?
Depois, podemos levar a Ruth até você.
Podemos resolver isso, meu bem, mas...
Meu bem...
precisa me ajudar.
Certo?
Aonde posso te levar?
Talvez para Knoxville.
Ainda conheço algumas pessoas lá.
E eu conheço...
todos os hospitais da região.
Posso ficar bem quieto, na minha.
Posso ficar na minha.
Certo.
-Knoxville? -É.
Certo.
-Certo. -Desculpa.
Tudo bem. Vamos.
Ah, vai se foder.
Alô?
Houve um aumento de 19% nas suas faturas.
Nossa, é bastante. O suficiente para estender o mandado.
Que reviravolta interessante.
Deve ter sido um turista rico.
Então...
em um minuto sou rebaixada, e no outro...
Você gosta de jogar.
Eu não devia ter denunciado aquela conta. Você ainda deveria estar preso no México.
Graças a essa palhaçada, continuarei aqui,
mas não seremos amigos.
Saiba disso.
Bem-vinda.
Tenha um bom dia.
É só isso?
-Aquele homem comprou um celular? -Sim. Também quer um?
-Você está bem, querida? -Não sei.
Precisa de ajuda?
Não.
Pegue.
Obrigado.
Está muito bom.
Está mesmo.
Comer panquecas no jantar me faz lembrar da casa na Rodovia Fire Pink.
Dos morcegos.
Dos morcegos!
Era uma casa ótima.
Era?
Tinha uma varanda enorme.
Tinha mesmo.
Era a varanda do Lucky.
Verdade.
Era um ótimo garoto.
O que você quer?
Como assim?
Em cinco anos.
Sei lá, ué.
Me conta.
Você está bem?
Estou ótima.
Me conta.
Está bem.
É fácil.
Ruth.
Cachorros.
Casa.
Jardim, emprego.
E quero cabras,
mas aí acho que é um plano para daqui a oito ou dez anos.
Parece ótimo.
E você?
Gostei do seu plano.
Com os cachorros...
as cabras e tudo mais.
Não gosta de cachorro e cabra,
gosta de códigos de acesso e de angariar fundos...
Parece péssimo.
Alguém tem que fazer isso.
Agora coma.
Coma.
Já volto.
Ei, cadê você?
Eu não sabia o que fazer.
Querida, respire fundo.
Onde você está?
Não consigo fazer isso.
Não dá, Marty. Não dá.
-Está dirigindo? -Não consigo.
Encoste o carro agora, querida. Precisa parar.
Wendy, você é nossa vida, querida.
Você é nossa vida, querida.
Nós te amamos demais. Volte e vamos cuidar de você, certo?
Não dá! Não posso fazer isso!
Será que eu o impeço?
Amor, respira.
O que estamos fazendo? O que estou fazendo?
Meu Deus.
Respire bem fundo.
O que estou fazendo?
Vamos, vai ficar tudo bem.
Não...
Amor, volte pra casa. Cuidarei de você.
Não consigo.
Diga que está me ouvindo, amor.
Wendy?
O que estamos fazendo?
Eu...
O que estamos fazendo?
Legendas: Rebeca Passos