‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Mă simt de parcă tocmai mi-am dat demisia.
‪Ca atunci când îți înjuri șeful, ‪ieși pe ușă și pleci cu mașina.
‪OSAGE BEACH ‪INIMA LACULUI OZARKS
‪E un sentiment grozav.
‪MUNICIPALITATEA LACULUI OZARKS
‪Nu mi-a plăcut rutina.
‪N-am fost niciodată omul ‪care să se lase definit de alții.
‪Sunt pașnic și iubitor,
‪dar nu sunt ca ceilalți.
‪Nu sunt, și nu mă voi conforma.
‪Îți spun: „Chestia asta ‪pe care ne vezi făcând-o e normală,
‪iar reacția ta e greșită, anormală.”
‪Nu!
‪Ai fost în armată?
‪Înțeleg. Mulțumesc.
‪Eu n-aș putea. Mulțumesc pentru serviciu.
‪Te-ai trezit vreodată în toiul nopții
‪și ți-ai imaginat ‪cel mai groaznic scenariu?
‪De exemplu, conduci,
‪iar un puști apare de nicăieri ‪pe bicicletă sau pe scuter
‪și tu îl lovești din plin,
‪iar copilul moare.
‪Partea bună a vieții tale s-ar încheia.
‪Lucrurile astea mă trezesc noaptea.
‪Pe mine, nu pe tine.
‪În patul meu călduros...
‪la adăpost.
‪Pat călduros, la adăpost.
‪Mâncare în frigider.
‪Mă trezesc și mă gândesc la tipul ‪care doarme în fața magazinului de arme.
‪Autoritățile se iau de el, ‪deși e un om ca oricare altul.
‪E doar un tip, e doar un tip!
‪E un tip ieșit din minți.
‪Probabil e pușcaș marin, ‪are căutătura ta.
‪Are căutătura ta, și încearcă...
‪Încearcă să-și facă un rost, dar nu poate, ‪fiindcă nu poate, nu poate...
‪Nu poate...
‪găsi declicul acela...
‪Acea... cheie.
‪Nu poate...
‪să pună totul cap la cap din nou.
‪Dar îmi imaginez că sunt zile...
‪Sunt zile...
‪când e foarte aproape.
‪E atât de aproape...
‪„Da...
‪Îmi amintesc.
‪Îmi amintesc cum era mintea mea...
‪înainte să se întâmple acel lucru ‪care mi-a năruit-o.
‪Acum îmi amintesc cine sunt.
‪Nu e nevoie să dorm ‪pe trotuarul din fața magazinului de arme
‪ca să nu mă sinucid...
‪sau să-mi ucid soția.”
‪Dar apoi...
‪o pierde.
‪Mai trece o zi...
‪Zac în pat...
‪plângând.
‪Pentru moartea copilului cu scuterul...
‪sau pentru pușcașul vagabond...
‪sau pentru tatăl meu răposat.
‪Tata nu a fost un om bun...
‪dar mi-l imaginez la final.
‪Vreau doar să-l îmbrățișez.
‪Înțelegi?
‪Întotdeauna am avut problema asta, ‪că mă implic în rahaturile altora.
‪Sau o iau razna pentru lucruri ‪care nu s-au întâmplat încă.
‪Dar îmi fac griji încontinuu.
‪Ca Tom Petty.
‪Mare păcat!
‪Mie mi-a mers bine azi, frate. Dar ție?
‪Fir-ar al dracului!
‪E aici?
‪- Tu ce crezi? ‪- Cum l-ai scos?
‪Nu vă cunosc doar pe tine și pe Wendy.
‪Te-ai gândit că l-am internat ‪fiindcă e bolnav și trebuie tratat?
‪Minți de-ngheață apele ‪și l-ai închis fiindcă te-a făcut de râs
‪la petrecerea ta cretină de pupincuriști.
‪Nu-l cunoști ca noi. ‪Eu îl știu de când avea 19 ani.
‪Atunci de l-ai internat ‪când te implora să nu o faci?
‪Și pe mine mă știi de când aveam 19 ani. ‪Asta mă așteaptă?
‪Își face rău când e în starea asta.
‪Te minți singur.
‪Poți rezolva și altfel.
‪E bolnav. Trebuie să înțelegi situația.
‪Știe tot ce facem aici, înțelegi?
‪Salut!
‪- Ce dracu', băi? ‪- Cum te simți?
‪Cum mă simt? ‪De parcă m-ai internat la nebuni.
‪Așa mă simt!
‪Bună!
‪- Ești teafără? ‪- Da. Intră, am aer condiționat.
‪Imediat. Mă bucur că e aici.
‪Tu și Wendy să vă duceți dracului!
‪Transmite-i asta. Am rupt-o.
‪I-am spus și cutrei tale de avocată ‪să se ducă la dracu'.
‪S-a terminat cu vrăjeala.
‪- Ai vorbit cu Helen? ‪- Ce ai spus?
‪- Ai vorbit cu Helen? ‪- Da.
‪Nu poți să mă internezi.
‪Poți să-mi faci multe, ‪dar nu să mă închizi într-un spital
‪unde-mi dau tranchilizante ‪de parcă sunt animal la zoo.
‪Înțelegi ce faci aici?
‪Ai idee cât de anormal e ‪absolut tot ce faci?
‪A trebuit să-i spun unei fete de 16 ani
‪că mama ei e avocata ‪unui cartel de droguri.
‪- Ce? ‪- Numai normal nu e!
‪Calmează-te. Ai vorbit cu fiica ei?
‪- Ai vorbit cu fata? ‪- Da, am vorbit cu ea!
‪Du-l undeva.
‪Am vorbit cu fiica ei, ‪de care-mi pare rău,
‪căci habar n-are în ce e băgată.
‪- Tu nu ai habar în ce te-ai băgat. ‪- Urcă în mașină!
‪- Ce...? ‪- Mergi cu ea.
‪O să-ți ia beregata.
‪- Haide. ‪- Ce?
‪- Dispari! ‪- Urcă în mașina asta nenorocită!
‪Ce dracu'?
‪Spuneți-mi, e politica spitalului ‪să permiteți bolnavilor psihic
‪să se urce în taxiuri singuri ‪după externare?
‪Da! Fără nicio rudă sau altă supraveghere.
‪Nu...
‪Nu-mi vorbiți așa.
‪Să nu aud despre drepturile pacienților, ‪când știu tot...
‪Am terminat cu tine!
‪Scuze, nu te-am auzit parcând.
‪Scuze.
‪Ai auzit de Ben?
‪- Da. Ai vorbit cu el? ‪- Nu știu nimic.
‪Dar tu?
‪- De ce ar anula ordinul judecătorul? ‪- Nu știu.
‪M-au sunat de la spital ‪că l-au externat.
‪Da, vorbeam cu ei. Sunt inutili.
‪E Marty.
‪- Salut! ‪- ‪Bună! A dat-o în bară cu Helen.
‪E chiar aici.
‪Da?
‪Încearcă să nu ai reacții vizibile.
‪Bine.
‪Nici ea nu știe mai multe ca noi.
‪Ruth a convins-o pe Darlene să-l scoată, ‪iar el s-a dus la Helen.
‪Se pare că s-a iscat o ceartă ‪și i-a spus lui Erin totul.
‪Vin spre casă, bine?
‪Bine.
‪Cum se poartă? ‪Se preface că nu s-a întâmplat nimic?
‪Da.
‪I-am sunat și pe ei, ‪dar nici ei nu știu nimic.
‪Poți să-i spui lui Helen ‪că nu e nimeni acasă la Ruth?
‪În regulă.
‪I-am spus lui Ruth să plece cu el. ‪Probabil l-a dus la Darlene.
‪Bine.
‪O să...
‪- Ne vedem când ajungi aici. ‪- ‪Pe curând!
‪Nu e nimeni la Ruth.
‪Marty vine încoace.
‪Fratele meu e foarte bolnav.
‪Știu.
‪Trebuie să fie greu.
‪Salut! Ce se întâmplă?
‪Cu ce se ocupă părinții voștri?
‪- Ce? ‪- Ce fac cu mama?
‪E avocata lor.
‪Sunt parteneri de afaceri. Ce ai?
‪Unchiul vostru a ieșit de la nebuni?
‪Despre ce vorbești?
‪Unchiul vostru tocmai mi-a zis ‪că mama lucrează cu un cartel mexican.
‪Ce aveți de spus?
‪Deci e adevărat.
‪Și părinții voștri?
‪- Dețin firme-fantomă... ‪- Jonah, nu.
‪Dacă nu vrei să-ți distrugi viața,
‪trebuie să mă asculți, bine?
‪Nu poți spune nimănui.
‪Crede-mă.
‪Nu vrei asta.
‪Nu poți vorbi cu nimeni despre asta.
‪Când ai nevoie, poți vorbi cu noi.
‪Dar numai cu noi. Așa stau lucrurile.
‪Mulțumesc că faci asta.
‪Avem nevoie să îl ții ascuns ‪până se liniștesc apele.
‪Va fi în siguranță aici.
‪Mă duc la cazinou, să nu par suspectă.
‪O să facem rost de bani și pașapoarte ‪și se va rezolva.
‪- Nu plec din țară. ‪- O să pleci din țară
‪dacă îți cer eu să pleci ‪din țara asta nenorocită, clar?
‪Scuze.
‪Nu-i nimic.
‪Calmați-vă.
‪Va fi la adăpost cu noi
‪oricât are nevoie.
‪Hai cu mine, Benjamin. ‪Să-ți dau o băutură rece.
‪Mulțumesc.
‪Pare de treabă.
‪Da.
‪Îl caută unii să-l omoare.
‪Se alege praful de tot ce atinge.
‪Încep să cred că suntem rude.
‪Nu zici rău, dar...
‪Eu vorbesc cu tatăl meu mort
‪și iubesc o femeie de vârsta bunicii ‪care vorbește cu soțul ei mort, deci...
‪Ce înseamnă să fii nebun?
‪O iubești?
‪Da.
‪E-n regulă că îl iubești.
‪Nu am spus că îl iubesc.
‪Ești sigur că e în regulă?
‪- Că e aici? ‪- Da.
‪Da. Darlene te place.
‪De ce?
‪Fiindcă eu te plac.
‪Totul va fi bine.
‪Te putem suna dacă apare.
‪Pot aștepta.
‪Ți-e foame?
‪Să încetăm odată.
‪Unde dracu' e?
‪Îmi pare rău.
‪Partea bună e...
‪că e alienat mintal.
‪Îi pot spune lui Erin cât de bolnav e.
‪- Cum... ‪- Am făcut asta deja.
‪- Nu m-a crezut. ‪- O voi convinge eu.
‪Pot inventa mii de povești. ‪Îl voi găsi și îl voi scoate din țară.
‪O să dispară.
‪Îl vei uita cu totul.
‪Helen, te rog....
‪Să vorbim!
‪M-am gândit la ce ai spus. ‪Minți cu nerușinare!
‪- Erin... ‪- Nu te obosi.
‪Erin, trebuie să înțelegi...
‪Fratele meu scornește povești ‪de când era mic.
‪- Să discutăm acasă. ‪- Nu, ei trebuie să participe.
‪Erin, uită-te la mine.
‪Uită-te la mine.
‪Mama ta nu e infractoare.
‪Sau avocata unui baron al drogurilor.
‪Noi nu suntem infractori.
‪- Gândește-te. E o nebunie. ‪- Mamă!
‪Eu...
‪Nici nu te cunosc.
‪Nu pot fi în preajma ta.
‪Mă duc să-mi iau lucrurile și plec acasă.
‪Se va calma.
‪Așa va fi.
‪Putem vorbi cu ea și...
‪Ne vom ocupa de Ben.
‪Te rog, lasă-ne să rezolvăm noi.
‪Amândoi ați avut multe de rezolvat ‪în ultima vreme.
‪Înțeleg că v-aș cere prea mult ‪să neutralizați singuri amenințarea,
‪dar e clar că evenimentele de azi ‪au scos la iveală...
‪unele vulnerabilități inacceptabile.
‪Pe astea trebuie să le rezolv.
‪Ne lăsați singuri puțin?
‪Nu.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Unde e Ben?
‪E cu Ruth.
‪Trebuie supravegheat.
‪- Pot face asta. ‪- Nu poți ajuta așa.
‪De ce nu plecăm cu toții?
‪Putem începe o viață nouă, la adăpost.
‪E ușor, cu conturile mele.
‪Putem găsi un înlocuitor ‪și îi putem lua pe Ben și pe Ruth.
‪Jonah...
‪Nu se poate.
‪Trebuie să luăm bani ‪și să-i facem acte lui Ben.
‪Asigură-i slujba lui Miller.
‪- Lucrez la asta. ‪- Fă-o mai repede.
‪- Trebuie să-l scoatem din țară. ‪- De ce?
‪Fiindcă i-a spus lui Erin?
‪Erin se va descurca.
‪- La fel ca noi. ‪- A făcut-o de oaie.
‪- Wendy... ‪- Așa e!
‪Amândoi știți...
‪că nu putem face asemenea greșeli.
‪Helen i se va plânge lui Navarro.
‪Trebuie să ne dovedim mai valoroși ca ea.
‪Îmi place doamna ta. E de treabă.
‪Mă bucur.
‪Ruth e furioasă.
‪E doar speriată.
‪Lucrează pentru oameni răi.
‪Simt că am dat-o în bară grav.
‪Când am plecat de la ea, ‪a luat o pușcă.
‪Ascultă...
‪N-am mai văzut-o pe Ruth îndrăgostită,
‪și o știu de-o viață.
‪Deci...
‪Tu...
‪ești sigur de asta?
‪Nu contează ce cred eu. Tu ce simți?
‪O iubesc.
‪Nu e nimeni ca ea.
‪Chiar nu e.
‪Crezi că ar trebui...?
‪Să mă duc să-i spun ‪că știu cât de dobitoc sunt?
‪Nu.
‪Aș putea... s-o sun pe Helen.
‪Ruth te-a adus aici
‪și ți-a spus foarte clar să nu pleci.
‪Așa e.
‪Să rămân aici, deci?
‪Da.
‪Bine.
‪Ești sigur?
‪Da.
‪Da, înțeleg.
‪Un ultim efort azi, 300,000 de dolari.
‪Mi-ai zis să mă potolesc.
‪Da, însă azi e o altă zi.
‪- Nu e o problemă cu fluxul de numerar. ‪- Ba da.
‪Mă îngrijorează FBI-ul.
‪- Fiindcă e o problemă cu banii... ‪- E-n regulă.
‪Nu e nicio problemă.
‪Îmi trebuie 250-300,000 de dolari.
‪Am nevoie să faci asta pentru mine ‪și știu că poți. Azi. Mersi.
‪La naiba!
‪Doi!
‪Mulțumesc.
‪Bună ziua, dle Dermody.
‪CAZINOUL MISSOURI BELLE
‪Da?
‪Marty, femeia știe că e ceva putred. ‪Nu mai pot face asta.
‪Nu mai pot. Nu știu dacă e ceva ‪de la hormoni, că e însărcinată.
‪Fir-ar să fie!
‪Și eu credeam că va fi ușor.
‪Pierzi niște bani și atâta tot.
‪Sunt pariuri. Toată lumea pierde.
‪- Băga-mi-aș! ‪- Nu trebuie să înjuri.
‪Ce naiba faci?
‪N-ai ce căuta aici.
‪- Încerc să fac treaba mai ușoară. ‪- Rahat!
‪- Ce tot spui? ‪- Ține-te dracului de plan!
‪Stai! Iar înjuri!
‪Îmi pare foarte rău, Ruth.
‪Te iubesc.
‪Nu voiam să-ți fac rău cu prostiile mele.
‪- Ben, pleacă. ‪- E-n regulă.
‪Nu e deloc în regulă.
‪Nelson e la parter. Vino cu mine.
‪Haide!
‪Du-te cu el.
‪Fă orice îți spune, s-a înțeles?
‪Și eu te iubesc.
‪Cu adevărat.
‪Am înțeles. Închiriază o mașină ‪și vino la mila 18.
‪Spune-i că-mi pare rău.
‪Spune-i că am vrut ‪să-i cer scuze lui Ruth.
‪Da, bine. Iar Ben spune că-i pare rău.
‪Da. Pa!
‪Era supărată?
‪Tu ce crezi?
‪Sigur nu pot îndrepta asta?
‪Bine...
‪M-ai învățat multe de-a lungul anilor.
‪Nu-i adevărat.
‪Te-am sunat în seara ‪când a câștigat Bush a doua oară.
‪Mai știi că eram disperat
‪fiindcă nu-mi plătisem taxele ‪de vreo nouă ani?
‪În seara aia te-am învățat ‪despre internet.
‪Și despre programul TurboTax.
‪Nu m-ai lăsat să-ți rezolv taxele.
‪În anul când te-am învățat asta, ‪au venit în control, nu? Deci...
‪Nu contează.
‪Dacă-mi dai o șansă, ‪îmi pot răscumpăra greșeala.
‪Ben, eu...
‪Uite...
‪Acum câțiva ani am luat o decizie....
‪care mi-a pus familia ‪într-o situație dificilă.
‪O regret.
‪Oamenii cu care avem de-a face ‪au în minte un singur lucru...
‪Banii.
‪Helen va pune să fii ucis.
‪Ne va omorî toată familia.
‪De asta suntem aici.
‪Salut!
‪Îmi pare foarte rău.
‪Urcă în mașină.
‪- Îl duc la Kansas City. ‪- Cumpăr altul mai târziu.
‪În ce direcție mergi?
‪Nu știu. Spre est, cred.
‪Te sun.
‪Bine.
‪- Îmi pare foarte rău. ‪- Să n-aud!
‪Regret că ți-am stricat petrecerea.
‪Și eu.
‪Te apuci iar de politică.
‪Mereu am zis ‪că trebuia să te ții de politică.
‪Puteai fi mare.
‪Încă aș putea fi mare.
‪Chiar ai putea.
‪Suntem în SUA!
‪Unde te pot duce?
‪Să stai acolo și să te faci bine?
‪Oriunde aș merge, tot eu sunt.
‪Trebuie să te las undeva.
‪Cum s-a întâmplat asta?
‪Păi...
‪Nu te duci val-vârtej peste copiii...
‪oamenilor puternici.
‪În mod normal, ‪nu poți să faci asta copiilor nimănui,
‪dar oamenii puternici...
‪reacționează foarte urât.
‪Da...
‪Bine.
‪Dar...
‪Voiam să spun...
‪Cum am ajuns în situația asta?
‪Mai ales tu.
‪Nu crezi...
‪că fiica ei s-ar fi prins singură ‪până la urmă?
‪Nu...
‪Nici vorbă!
‪Nu i-aș spune...
‪că-s de părerea asta, ‪dar Helen e înspăimântătoare...
‪și mai deșteaptă ca mine.
‪Mi se pare mie sau ai ezitat?
‪Nu.
‪Chiar o crezi mai deșteaptă ca tine?
‪Nu.
‪De ce faci asta?
‪Ți-am mai spus.
‪Nu chiar.
‪Fiindcă, după ce te lupți pentru viața ta, ‪tot ce făceai înainte pare...
‪extrem de anost.
‪Trebuie să fii obosită.
‪Așa ar fi normal.
‪Va păți ceva?
‪Spune-ne adevărul.
‪Mama ta l-a scos din oraș ‪tocmai ca să nu pățească nimic.
‪- Unde merge? ‪- La adăpost.
‪Trebuie să vă relaxați și să dormiți.
‪Eu voi duce telefonul mamei voastre ‪în Kansas City.
‪Mă ocup eu. Ai destule pe cap.
‪E prea periculos.
‪Mai periculos decât restul?
‪Nu e aici, clar?
‪Voiam să te întreb despre tata.
‪A suferit la final, când l-ai împușcat?
‪Bună dimineața! ‪Nu avem voie să dormim aici?
‪- Credeam că se poate. ‪- Nu asta e problema.
‪Prietenul dumitale e.
‪E fratele meu.
‪Am înțeles că se află în pericol.
‪Că îl caută cineva.
‪Cică Omar Navarro îl caută ca să-l ucidă.
‪E adevărat?
‪Nu.
‪Sigur că nu!
‪Fratele meu e bolnav.
‪Are o boală psihică ‪și tocmai a fost externat.
‪Am auzit o știre despre Omar Navarro ‪la radio.
‪E o mare neînțelegere.
‪Vă rog pe amândoi să ieșiți din mașină.
‪Doamnă polițistă, ‪se poate să nu complicăm lucrurile?
‪Ieșiți din mașină, vă rog.
‪O să vă pun câteva întrebări.
‪Apoi mă voi uita prin mașină.
‪Bine, putem...
‪Putem ieși din mașină, ‪dar legea percheziției stipulează
‪că nu trebuie să vă răspundem la întrebări ‪și vă trebuie mandat.
‪Ar fi o risipă de timp și resurse.
‪În weekend, doar din cauza dumitale?
‪De altfel, sunt foarte curioasă
‪ce cauză ați cita ‪pentru mandatul de percheziție.
‪Niște baliverne de-ale fratelui meu, ‪proaspăt externat de la psihiatrie,
‪pe care le-a turuit ‪de față cu vreun vagabond?
‪Așadar...
‪n-o putem lăsa baltă?
‪Vă rog.
‪Și puteți...
‪Vă puteți reorienta intențiile bune.
‪Sunteți avocată?
‪Nu.
‪Avem numărul dumitale de înmatriculare.
‪Aveți grijă, bine?
‪Vă mulțumesc..
‪Fir-ar să fie!
‪Ce încerci să-mi faci?
‪Ce ai face în locul meu? ‪Parcă ești bebeluș!
‪Mă faci să vreau să beau la ora 7:00! ‪Eu, să beau!
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu vorbi!
‪Nu mai deschide gura restul călătoriei.
‪- Unde mergem? ‪- Sfinte Sisoe!
‪Iisuse Hristoase!
‪IPHONE-UL LUI WENDY
‪Nu știu ce să-ți spun. ‪Se întâlnește cu donatori în Kansas City.
‪În primul rând, fundația voastră e moartă.
‪Nimeni nu bagă bani în treburi încurcate.
‪Ce anume vrei de la mine?
‪Cumnatul tău e un pericol ‪pentru organizație, o știi și tu.
‪Ei bine, nu sunt de acord. ‪Nu și când își ia medicamentele.
‪- Am vorbit cu el. ‪- Nu.
‪În domeniul nostru...
‪Scuze că-s așa de directă, ‪dar nu e loc pentru boli mintale.
‪Nu avem o profesie progresivă.
‪Profesia noastră ‪este foarte conservatoare.
‪Noroc!
‪Ruth, trebuie să vorbim.
‪Ce e?
‪Marty mi-a cerut să pierd mulți bani, ‪dar nu pot.
‪Agenta FBI m-a luat în vizor. ‪Dacă mai pierd bani...
‪Sam, rezolvă naibii ce ți s-a cerut.
‪Orice ți-a zis Marty să faci, ‪fă-o dracului odată.
‪Să nu mai aud o vorbă de la tine!
‪Nu înțelegi cât de stresat sunt.
‪Sam, mă doare fix în cur!
‪Fiindcă mă urăște. E bine așa?
‪Preferă să stea cu tine.
‪E oribil aici. ‪Ce dracu' vrei să-ți spun, Gene?
‪Ai ambii copii. Ai câștigat, felicitări!
‪Nenorocitule!
‪Nu va putea ține secretul toată viața.
‪Nu-și va minți tatăl și fratele.
‪Chiar îmi doresc să nu-i fi spus.
‪Dar să fie clar...
‪Ben nu trebuie să moară ‪fiindcă i-a spus lui Erin,
‪ci fiindcă Erin nu e ‪ultima persoană căreia îi va spune.
‪Îmi pare rău pentru toate astea.
‪Nu-mi pasă de regretele tale.
‪I-am pierdut încrederea.
‪Așa am crezut și noi.
‪Copiii tăi sunt diferiți.
‪- Cum așa? ‪- Au știut întotdeauna.
‪Ba nu.
‪Wendy le-a spus când am ajuns aici.
‪Nu aș fi luat aceeași decizie, dar...
‪Asta e.
‪O vei recâștiga.
‪Știu că nu pare așa...
‪dar așa va fi.
‪Orice ar fi, ‪știi cum trebuie să se sfârșească.
‪Dacă nu se sfârșește așa...
‪știi cum trebuie să se sfârșească.
‪Da?
‪Voiam să știi că îmi pare rău.
‪Bine.
‪Trebuie să rezolvăm asta.
‪Nu am vrut să-i fac rău copilului tău.
‪Dar spitalul e un loc foarte prost ‪pentru mine.
‪Nu-i nimic, înțeleg.
‪Unde ești?
‪Pot să vin să te iau și îi dăm de cap.
‪- Cu cine vorbeai? ‪- Cu Helen.
‪Ce mama naibii ai?
‪Încerci să te sinucizi ‪și să-mi omori familia?
‪Dacă vrei să mori, aruncă-te în trafic!
‪Înțelegi?
‪Știu că am greșit, vreau s-o dreg.
‪Dacă nu obține ce vrea, ‪îmi va ucide copiii!
‪Nu e un joc.
‪E real.
‪Treci în mașină!
‪În mașină!
‪PIAȚA LA DRUM A LUI AMY
‪Du-te!
‪Suie-te în mașină!
‪Era cumnatul tău.
‪Trebuie să-mi spui unde sunt.
‪- Unde ești? ‪- ‪E de coșmar!
‪Unde să-l duc?
‪Ce naiba fac? Nu-i pică fisa, deloc.
‪Unde ești?
‪Ce mai contează? Sunt într-un refugiu.
‪Nu pot găsi o soluție. Nu-l pot controla.
‪Zi-mi ce pot face.
‪Nu mă poți ajuta.
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Fir-ai să fii de idiot!
‪Calmează-te.
‪Potolește-te.
‪E în regulă.
‪Totul va fi bine.
‪Unde să te duc?
‪Unde te-aș putea duce, să-ți fie bine?
‪O putem trimite pe Ruth la tine.
‪Putem rezolva asta, ‪dar, dragul meu...
‪trebuie să mă ajuți.
‪Bine?
‪Unde te pot duce?
‪Poate... la Knoxville.
‪Încă am niște cunoștințe acolo.
‪Și știu...
‪Știu unde sunt toate spitalele.
‪Pot... să mă dau la fund.
‪- Pot face asta. ‪- Bine.
‪- Knoxville? ‪- Da.
‪Bine.
‪Gata...
‪- Gata. ‪- Îmi pare rău.
‪Nu-i nimic. Ai grijă.
‪Să te duci dracului!
‪Alo?
‪Ți-au crescut încasările cu 19%.
‪E suficient să-mi prelungesc mandatul.
‪Ce turnură interesantă!
‪O fi un turist înstărit.
‪Întâi manevrezi să fiu retrogradată, ‪iar acum asta.
‪Joci murdar.
‪Poate nu trebuia să ridic alerta aia ‪și să te las în celulă în Mexic.
‪Rahatul ăsta o să mă țină aici.
‪Însă nu vom fi prieteni.
‪Să-ți fie clar.
‪Bun venit!
‪La revedere!
‪Asta e tot?
‪- Bărbatul acela a cumpărat un telefon? ‪- Da. Aveți nevoie?
‪- Te simți bine, scumpo? ‪- Nu știu.
‪- Ai nevoie de ajutor? ‪- Nu, mulțumesc.
‪Poftim.
‪Mulțumesc.
‪Sunt gustoase.
‪Așa e.
‪Clătitele la cină îmi amintesc ‪de casa de pe Fire Pink Road.
‪Liliecii.
‪Liliecii!
‪Era o casă grozavă.
‪Era?
‪- Avea pridvorul mare. ‪- Da.
‪Era pridvorul lui Lucky.
‪Așa e.
‪Ce cățel cuminte era!
‪Ce îți dorești?
‪Cum adică?
‪Peste cinci ani.
‪Nu știu. Ce-ți veni?
‪Spune-mi.
‪Te simți bine?
‪N-am nimic.
‪Spune-mi.
‪Bine.
‪Fie!
‪E ușor.
‪Ruth.
‪Câini.
‪O casă.
‪O grădină, o slujbă.
‪Și capre.
‪Dar astea poate peste opt sau zece ani.
‪Sună frumos.
‪Dar tu?
‪Ce ai spus tu sună bine.
‪Câinii... și caprele și restul.
‪Nu ești de câini și capre.
‪Tu ești de transferuri bancare ‪și strângeri de fonduri pe iahturi.
‪Sună oribil.
‪Cineva trebuie s-o facă.
‪Mănâncă și tu.
‪Mănâncă.
‪Mă întorc imediat.
‪Unde ești?
‪Nu am știut ce să fac.
‪Respiră, draga mea.
‪Unde ești?
‪Nu pot face asta.
‪Nu pot, Marty. Nu pot face asta.
‪- Conduci? ‪- Nu pot face asta.
‪Trage pe dreapta.
‪Wendy, tu ești viața noastră, iubito.
‪Ești toată viața noastră.
‪Te iubim foarte mult. ‪Vino acasă, să avem grijă de tine.
‪Nu pot face asta! Nu pot!
‪Ce să fac? Să-l opresc?
‪Respiră.
‪Ce facem? Ce fac eu?
‪Dumnezeule!
‪Respiră adânc.
‪Ce fac?
‪- Totul va fi bine. ‪- ‪Nu...
‪Vino acasă la mine, iubito.
‪Nu... pot...
‪Spune-mi că mă auzi, iubito.
‪Wendy?
‪Ce facem?
‪Subtitrarea: Șerban Dudău