‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi có cái cảm giác như khi vừa bỏ việc.
‪Chửi sếp,
‪bước ra xe và phóng đi.
‪OSAGE BEACH ‪TRÁI TIM CỦA HỒ OZARKS
‪Cảm giác đó thật tuyệt.
‪THÀNH PHỐ LAKE OZARK
‪Tôi chưa từng thích sự thường lệ.
‪Người khác không bao giờ ‪có thể ép tôi làm gì đó.
‪Tôi là người ôn hòa, đáng mến,
‪nhưng tôi khác người ta. Thật đó.
‪Tôi không giống người ta ‪và tôi sẽ không tuân theo kẻ khác.
‪Khi họ bảo, "Thế này là bình thường, ‪cái anh dấn thân vào,
‪cái ở đây đều bình thường,
‪còn phản ứng của anh về nó là sai. ‪Nó khác thường".
‪Không, không đâu.
‪Anh từng đi lính à?
‪Tôi hiểu mà. Cảm ơn.
‪Tôi thì chịu thôi. Cảm ơn vì đã cống hiến.
‪Anh đã bao giờ tỉnh giấc lúc nửa đêm
‪và vẽ ra viễn cảnh xấu nhất có thể chưa?
‪Kiểu như, anh đang lái xe,
‪một đứa trẻ đạp xe, hoặc đi xe trượt ‪bất ngờ xuất hiện,
‪rồi anh đâm vào thằng bé
‪và nó chết.
‪Phần tốt đẹp của đời anh kết thúc.
‪Tôi tỉnh dậy ‪và sẽ thoáng nghĩ đến điều đó.
‪Tôi, không phải anh.
‪Trên cái giường ấm áp,
‪dưới mái nhà che bão táp.
‪Trên cái giường ấm áp, ‪dưới mái nhà che bão táp.
‪Đồ ăn trong tủ lạnh... ‪Tủ lạnh có đầu tiên.
‪Tôi tỉnh dậy và bắt đầu nghĩ về cái gã ‪ở cạnh tiệm súng
‪sống dưới tấm bạt.
‪Thành phố cứ tệ bạc với anh ta, ‪còn anh ta chỉ là người.
‪Anh ta chỉ là người.
‪Anh ta chỉ là người mất trí.
‪Chắc anh ta là lính thủy đánh bộ, ‪vì anh ta có vẻ ngoài như anh.
‪Anh ta có vẻ ngoài giống anh ‪và chỉ đang cố…
‪Anh ta cố sống qua ngày nhưng không thể,
‪vì anh ta không thể... ‪Vì anh ta không thể ghép...
‪Nhưng anh ta không thể...
‪nhận thức được nữa, phần...
‪Phần...
‪Phần then chốt.
‪Không thể...
‪ghép tất cả lại với nhau nữa.
‪Nhưng tôi hình dung có những ngày,
‪có những ngày khi mà…
‪Khi mà sắp được.
‪Khi chỉ còn chút nữa là...
‪"Ồ...
‪nhớ ra rồi.
‪Mình nhớ ra tâm trí mình từng thế nào
‪trước khi nó bị hủy hoại.
‪Giờ mình nhớ ra mình là ai rồi.
‪Và mình không cần ngủ trên vỉa hè ‪bên tiệm súng
‪để không phải tự sát
‪hay giết vợ".
‪Nhưng rồi...
‪Anh ta mất kiểm soát.
‪Một ngày nữa trôi qua,
‪tôi nằm trên giường...
‪khóc về việc…
‪giết đứa trẻ đi xe trượt, hay...
‪gã lính thủy vô gia cư…
‪hay việc bố tôi sắp chết.
‪Bố tôi không phải người tốt nhưng...
‪tôi hình dung ông ấy lúc cuối đời.
‪Tôi chỉ muốn ôm ông ấy.
‪Hiểu chứ?
‪Đó luôn là vấn đề của tôi.
‪Tôi sẽ dấn sâu vào chuyện của người khác.
‪Hoặc quay cuồng về một việc chưa xảy ra.
‪Có thể không xảy ra.
‪Nhưng tôi lo. Tôi chỉ lo thôi.
‪Như Tom Petty.
‪Thật đáng tiếc.
‪Tôi đang có một ngày tốt đẹp.
‪Anh thì sao?
‪Đồ khốn.
‪Cậu ấy có đây chứ?
‪- Trông thế nào hả? ‪- Sao cô đưa cậu ấy ra được?
‪Tôi đâu chỉ quen mỗi ông và Wendy.
‪Cô có nghĩ chúng tôi đưa cậu ấy vào viện ‪vì cậu ấy bị bệnh,
‪vì cậu ấy cần khỏe lên không?
‪Ông có nghĩ mình là kẻ nói phét
‪và ông tống anh ấy vào đó vì bị bẽ mặt
‪ở tiệc nịnh lũ thượng lưu ngu ngốc ‪của mình không?
‪Cô đâu hiểu Ben như chúng tôi.
‪Tôi biết cậu ấy ‪khi cậu ấy 19 tuổi, được chứ?
‪Vậy sao ông tống anh ấy vào viện ‪khi anh ấy van xin đừng làm thế?
‪Ông cũng biết tôi khi tôi 19 tuổi.
‪Đó là kiểu đối xử cho tôi sau này à?
‪Khi cậu ấy thế này, ‪cậu ấy tự hại mình. Được chứ?
‪Ông đang lừa dối bản thân.
‪Có nhiều cách để xử lý chuyện như thế.
‪Cậu ấy bị bệnh. ‪Hãy hiểu cho tình thế của chúng tôi, nhé?
‪Cậu ấy biết mọi việc ta làm.
‪Nghe rõ chứ?
‪Chào.
‪Cái quái gì thế?
‪Cậu thấy thế nào?
‪Tôi thấy thế nào hả?
‪Như thể anh tống tôi vào viện.
‪Tôi cảm thấy vậy đó.
‪Chào anh.
‪- Chào. Sao anh không… ‪- Em ổn chứ?
‪Ừ, anh vào trong đi. ‪Có máy lạnh đó. Được chứ?
‪Lát anh vào.
‪Anh mừng là anh ta ở đây.
‪Anh và Wendy đi chết đi.
‪Anh chuyển lời đi. Đường ai nấy đi.
‪Tôi cũng vừa chửi ‪ả luật sư của anh như vậy.
‪Chuyện đó kết thúc ngay và luôn.
‪- Khoan, cậu gặp Helen? ‪- Này...
‪- Anh nói sao? ‪- Cậu đã gặp Helen?
‪Đúng, tôi đã gặp cô ta.
‪Anh đâu được phép đẩy tôi vào viện.
‪Anh có thể làm nhiều điều với tôi,
‪nhưng đừng có nhốt tôi vào bệnh viện
‪và gây mê tôi ‪như thể tôi là động vật ở vườn thú.
‪Anh có biết mình đang làm gì không?
‪Anh biết mọi việc anh đang làm
‪bất thường thế nào không?
‪Tôi vừa phải nói với một đứa 16 tuổi rằng
‪mẹ nó là luật sư của một băng đảng ma túy.
‪- Khoan, cái gì? ‪- Điều đó quá lạ thường.
‪Bình tĩnh. Cậu nói chuyện với con cô ta?
‪- Cậu nói với con cô ta? ‪- Đúng, tôi đã làm vậy.
‪- Đưa cậu ấy đến chỗ nào đi. ‪- Tôi đã nói chuyện với con bé
‪và tôi thấy tội nghiệp nó
‪vì nó không biết mình đang vướng vào gì.
‪Cậu không biết mình đang vướng vào gì, ‪được chứ?
‪Lên xe ngay!
‪- Gì thế? ‪- Đi với Ruth đi.
‪Bà ta sẽ giết anh.
‪- Mau lên, đi đi. ‪- Sao?
‪Đi khỏi đây đi.
‪Lên xe ngay!
‪Cái quái gì thế?
‪Nói tôi nghe.
‪Bệnh viện có chính sách ‪cho phép bệnh nhân tâm thần
‪lên taxi một mình khi họ được thả?
‪Không, đúng vậy.
‪Không có người nhà, không có giám hộ.
‪Ồ...
‪Nghe này...
‪Đừng nói kiểu đó.
‪Không. Đừng nói với tôi ‪về quyền của bệnh nhân
‪khi tôi biết tất cả chuyện này…
‪Khỏi nói nữa.
‪Xin lỗi. Tôi không nghe thấy cô ghé vào.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chắc cô biết chuyện Ben rồi.
‪- Ừ. Cô nói chuyện với anh ta chưa? ‪- Chưa.
‪Chưa, tôi chả biết gì.
‪Nhưng, cô biết à?
‪Sao thẩm phán lại hủy bỏ lệnh?
‪Tôi chịu.
‪Bệnh viện gọi tôi và bảo đã cho xuất viện.
‪Tôi biết có vậy.
‪Ừ, tôi vừa điện cho họ. Họ chả ích gì.
‪Ồ, Marty gọi.
‪Chào anh.
‪Chào. Cậu ấy đã gây sự với Helen.
‪Thực ra, cô ấy đang ở đây.
‪Vậy ư? Vậy thì...
‪nghe này, em sẽ phải cố không phản ứng.
‪Không.
‪Không, cô ấy...
‪Cô ấy cũng mù mờ như ta thôi.
‪Ruth nhờ Darlene giúp cậu ấy ra,
‪rồi cậu ấy đến nhà Helen,
‪có vẻ họ đã cãi vã ‪và cậu ấy kể mọi chuyện cho Erin.
‪Anh đang đến chỗ em. Được chứ?
‪Được rồi.
‪Cô ta xử sự thế nào?
‪Tỉnh bơ như không hả?
‪Phải.
‪Em đã gọi cho họ và họ cũng không biết gì.
‪Em có thể bảo Helen là anh đã tới nhà Ruth
‪và không có ai cả không?
‪Được rồi.
‪Anh bảo Ruth đưa cậu ấy đi
‪và chắc là tới nhà Darlene rồi. ‪Chả rõ nữa.
‪Được rồi.
‪Vậy thì...
‪Hẹn gặp anh ở đây.
‪Ừ, lát gặp.
‪Marty tới nhà Ruth. Không thấy ai.
‪Anh ấy đang đến đây.
‪Ồ.
‪Em tôi bị bệnh nặng.
‪Tôi biết.
‪Chắc là khó khăn lắm.
‪Chào. Có chuyện gì thế?
‪Bố mẹ chị làm nghề gì?
‪- Sao? ‪- Họ làm gì với mẹ em?
‪Cô ấy là luật sư của họ.
‪Ừ, họ còn là đối tác làm ăn. Sao thế?
‪Bệnh viện tâm thần ‪vừa cho cậu chị xuất viện à?
‪Em đang nói gì vậy?
‪Cậu của chị vừa đến nhà em
‪và nói là mẹ em làm cho ‪một băng ma túy Mexico.
‪Chị có gì muốn nói về điều đó chứ?
‪Vậy là đúng.
‪Trời, thế còn bố mẹ chị?
‪Họ sở hữu và điều hành các công ty ma…
‪Jonah, đừng.
‪Nếu không muốn đời mình gặp rắc rối,
‪hãy nghe chị, được chứ?
‪Em không được kể với ai.
‪Tin chị đi.
‪Em không muốn thế đâu.
‪Em không được cho ai biết về chuyện đó.
‪Và khi cậu cần nói về nó,
‪- cứ nói với bọn tớ. ‪- Nhưng chỉ bọn chị.
‪Phải như thế.
‪Cảm ơn vì giúp đỡ.
‪Chúng tôi chỉ cần anh ấy trốn đủ lâu
‪cho mọi chuyện lắng xuống.
‪Ở đây anh ấy sẽ ổn.
‪Tôi sẽ phải quay lại sòng bạc
‪để không gây bất thường.
‪Chúng tôi sẽ lấy tiền mặt, hộ chiếu
‪và thu xếp mọi việc.
‪- Anh sẽ không ra nước ngoài. ‪- Anh sẽ ra nước ngoài
‪nếu em yêu cầu anh làm thế, được chứ?
‪Em xin lỗi.
‪Không sao.
‪Mọi người hãy bình tĩnh.
‪Anh ấy có nơi ẩn náu an toàn ‪ở đây với chúng tôi
‪bao lâu cũng được.
‪Đi với tôi nào, Benjamin.
‪Tôi sẽ lấy cho anh ly nước lạnh.
‪Cảm ơn nhé.
‪Ông ấy có vẻ tử tế.
‪Ừ.
‪Có kẻ đang muốn giết anh ấy.
‪Anh ấy động đâu hỏng đó.
‪Chị bắt đầu nghĩ ‪bọn chị có thể là họ hàng.
‪Em hiểu ý chị, nhưng...
‪em hay tâm sự với ông bố đã mất
‪và em yêu một người ‪hay tâm sự với chồng quá cố
‪và bà ấy đáng tuổi bà em, nên...
‪Điều gì là điên rồ?
‪Yêu ư?
‪Ừ.
‪Chị yêu ông ấy cũng được mà.
‪Chị đâu nói là yêu anh ấy.
‪Em chắc việc này không sao chứ?
‪- Việc ông ấy ở đây à? ‪- Ừ.
‪Ừ, không sao. Bà ấy mến chị.
‪Tại sao?
‪Vì em quý chị.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Nếu cậu ấy tới, chúng tôi gọi cô.
‪Tôi chờ được.
‪Cô có... Cô có đói không?
‪Rồi. Thôi giả ngây giả ngô đi.
‪Anh ta đang ở đâu?
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tin tốt... Tin tốt là...
‪cậu ấy bị điên.
‪Tôi có thể bảo Erin ‪cậu ấy bệnh nặng ra sao.
‪- Cậu ấy… ‪- Dĩ nhiên tôi làm thế rồi.
‪Nó không tin tôi.
‪Tôi sẽ làm nó tin tôi.
‪Tôi biện minh được, cứ tin đi,
‪rồi, Helen à, tôi sẽ tìm cậu ấy
‪và đưa ra nước ngoài. ‪Tôi sẽ làm Ben biến mất.
‪Cô sẽ không phải nghĩ tới cậu ấy nữa.
‪Helen, làm ơn...
‪Ta cần nói chuyện.
‪Tôi đã nghĩ về lời bà nói.
‪Bà là đồ dối trá.
‪- Erin… ‪- Khỏi.
‪Erin, cháu cần hiểu. Em...
‪Em trai cô từ trước tới nay ‪bịa ra nhiều chuyện thế này lắm.
‪Về nhà nói nhé.
‪Không, nên có cả họ nữa. Không phải ư?
‪Erin, nhìn cô này.
‪Nhìn cô này.
‪Mẹ cháu không phải tội phạm.
‪Hay là luật sư của trùm ma túy.
‪Bọn cô... Bọn cô đâu phải tội phạm.
‪Nghĩ xem. Thật điên rồ.
‪Mẹ.
‪Tôi...
‪Tôi không hiểu nổi bà.
‪Và tôi không thể ở gần bà.
‪Tôi sẽ về cái nhà ngu ngốc đó, lấy đồ,
‪rồi về nhà.
‪Nó sẽ bình tâm lại.
‪Đúng vậy.
‪Chúng tôi có thể nói chuyện với nó và...
‪chúng tôi sẽ xử lý Ben.
‪Hãy, làm ơn, để chúng tôi khắc phục.
‪Gần đây phải khắc phục nhiều việc nhỉ?
‪Với hai người?
‪Tôi hiểu là đòi hỏi hai người
‪hóa giải tình huống này là hơi quá,
‪nhưng tôi nghĩ ta có thể đồng tình rằng ‪sự việc hôm nay chỉ ra…
‪vài yếu điểm khó chấp nhận được.
‪Và tôi sẽ phải khắc phục nó.
‪Cho bố mẹ nói chuyện riêng chút nhé?
‪Không.
‪- Không ư? ‪- Vâng.
‪Cậu Ben đâu rồi ạ?
‪Đang ở với Ruth.
‪Phải có người trông cậu ấy.
‪- Con làm được. ‪- Không. Không được.
‪Không giúp như thế được.
‪Sao ta không bỏ trốn?
‪Ta có thể đến một nơi an toàn ‪và bắt đầu lại cuộc sống mới.
‪Với những tài khoản con chuẩn bị ‪thì đơn giản mà.
‪Ta tìm người thay thế lo liệu mọi việc
‪và ta có thể đưa Ben với Ruth theo.
‪Jonah...
‪không làm thế được.
‪Cần lấy tiền ra khỏi lăng, ‪chuẩn bị giấy tờ cho Ben.
‪Anh cần đưa Miller trở lại việc cũ.
‪- Anh đang làm. ‪- Ừ, mau lên đi.
‪Ta phải đưa cậu ấy ra nước ngoài.
‪Sao cậu phải ra nước ngoài?
‪Chỉ vì cậu ấy cho Erin biết?
‪Nhưng Erin sẽ không sao cả.
‪Chúng ta ổn.
‪Cậu ấy đã sai.
‪- Wendy… ‪- Đúng là vậy.
‪Hai con đều biết...
‪ta không thể phạm sai lầm như vậy.
‪Helen sẽ gặp Navarro vì vụ này. ‪Cô ta sẽ làm.
‪Anh ta cần biết ta giá trị hơn cô ta.
‪Tôi thích bạn gái cậu. Bà ấy được đó.
‪Tuyệt.
‪Ruth rất tức giận.
‪Chị ấy chỉ sợ thôi. Hiểu chứ?
‪Chị ấy làm cho người xấu mà.
‪Tôi cảm thấy tôi đã gây ra chuyện lớn.
‪Ý là, cô ấy cầm lấy súng
‪trước khi bọn tôi rời khỏi nhà.
‪Không, nghe này...
‪tôi chưa từng thấy Ruth yêu ai
‪và tôi biết chị ấy từ bé tới giờ.
‪Nên là...
‪Cậu...
‪thấy chắc về điều đó chứ?
‪Chà, tôi cảm thấy sao không quan trọng.
‪Ông cảm thấy thế nào?
‪Tôi yêu cô ấy.
‪Không có ai như cô ấy cả.
‪Đúng vậy.
‪Cậu có nghĩ tôi nên...
‪Cậu có nghĩ tôi nên đi nói với cô ấy ‪tôi biết mình ngu thế nào không?
‪Không.
‪Tôi có thể…
‪Tôi có thể gọi Helen.
‪Nghe này, tôi không nghĩ ‪chị ấy sẽ đưa ông đến đây
‪và bảo ông ở lại nếu chị ấy muốn ông đi.
‪Phải rồi.
‪Vậy là tôi nên ở lại.
‪Phải.
‪Được rồi.
‪Chắc chứ?
‪Chắc.
‪Ừ, tôi hiểu.
‪Nốt hôm nay thôi,
‪ba trăm nghìn đô la.
‪Tôi biết, nhưng anh bảo tôi dừng mà.
‪Nhưng hôm nay là ngày mới rồi.
‪Đây không phải chuyện dòng tiền, nhỉ?
‪Là chuyện dòng tiền.
‪Rồi, tôi chỉ… Tôi lo về FBI.
‪- Vì… ‪- Không sao.
‪…có vấn đề kèm theo tiền…
‪Không vấn đề gì cả.
‪Hãy thua trong khoảng 250,000 ‪đến 300,000 đô la.
‪Giúp tôi. Tôi biết anh làm được,
‪vì tôi thấy anh chơi rồi. Nhé? ‪Hôm nay. Cảm ơn.
‪Chết tiệt.
‪Súc sắc, hai.
‪Cảm ơn.
‪Chào anh Dermody.
‪SÒNG BẠC MISSOURI BELLE
‪Gì thế?
‪Cô ta biết rồi. ‪Cô ta biết có chuyện mờ ám.
‪Tôi không thể tiếp tục.
‪Tôi không thể. ‪Chắc do nội tiết tố tác động.
‪Chả rõ nó ảnh hưởng thai kỳ hay gì.
‪Tiên sư nó.
‪Không, tôi biết. Tôi cũng tưởng là dễ.
‪Ý là chỉ thua ít tiền. Không ai biết,
‪vì đây là đánh bạc. Ai chả mất tiền.
‪Con mẹ nó.
‪Đâu cần chửi tôi vậy.
‪Anh làm cái khỉ gì vậy?
‪Anh không thể tới đây.
‪Tôi chỉ đang cố tìm cách
‪- để suôn sẻ hơn. ‪- Mẹ nó.
‪Anh nói gì vậy?
‪Cứ làm theo kế hoạch đi, Sam.
‪Đợi đã... Anh lại chửi tôi.
‪Anh rất xin lỗi, Ruth.
‪Anh yêu em.
‪Anh không có ý hại em hay làm gì ngu ngốc.
‪Ben, cậu không thể ở đây.
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Không, mọi thứ không ổn.
‪Nelson ở dưới tầng. Nào, đi với anh.
‪Nào.
‪Cứ đi với ông ấy đi.
‪Làm theo những gì ông ấy bảo.
‪Em cũng yêu anh.
‪Thật đấy.
‪Ừ, anh hiểu. Cứ thuê một chiếc xe ‪và gặp bọn anh ở cột mốc 18.
‪Nhắn là em xin lỗi.
‪Nhắn là em muốn đi xin lỗi Ruth. ‪Nhắn là em xin lỗi.
‪Ừ, rồi, được rồi.
‪Và Ben gửi lời xin lỗi em. Được chứ?
‪Ừ. Chào em.
‪Chị ấy giận à?
‪Cậu nghĩ sao?
‪Anh chắc em không thể sửa chữa chứ?
‪Được rồi.
‪Những năm qua anh đã dạy em nhiều điều.
‪Không đâu.
‪Em đã gọi cho anh ‪tối hôm Bush đắc cử lần hai.
‪Em hốt hoảng gọi cho anh,
‪vì em chưa đóng thuế trong chín năm.
‪Đó là hôm anh dạy cậu về Internet.
‪Rồi anh dạy em dùng TurboTax.
‪Cậu đâu để anh tính thuế giúp.
‪Và...
‪năm anh dạy cậu dùng TurboTax, ‪cậu bị kiểm toán nhỉ? Nên là…
‪Tuy nhiên, điều đó…
‪Nếu anh cho em cơ hội,
‪em có thể sửa sai.
‪Ben, anh...
‪Nghe này.
‪Vài năm trước ‪anh đã đưa ra một quyết định.
‪Và điều đó tạo ra tình thế khó khăn
‪cho gia đình anh.
‪Anh thấy hối hận.
‪Những kẻ mà bọn anh đang làm ăn,
‪chúng quan tâm đến một thứ.
‪Tiền.
‪Helen sẽ cho giết cậu.
‪Cô ta sẽ cho giết cả nhà bọn anh.
‪Thế nên bọn anh mới làm thế này.
‪Chào.
‪Em rất xin lỗi.
‪Cứ lên xe đi.
‪Anh sẽ đem cái này tới Kansas.
‪Em mua điện thoại SIM rác sau.
‪Em định đi hướng nào?
‪Chả biết nữa. Chắc đi hướng Đông.
‪Em sẽ gọi anh.
‪Được rồi.
‪- Em rất xin lỗi. ‪- Đừng.
‪Xin lỗi đã phá hỏng tiệc của chị.
‪Chị cũng vậy.
‪Chị sẽ quay lại chính trường.
‪Em luôn nghĩ ‪chị nên tiếp tục đi theo chính trị.
‪Chị có thể trở thành tay to.
‪Chị vẫn có thể là tay to.
‪Đây là nước Mỹ mà.
‪Cậu muốn tới đâu?
‪Nơi mà cậu có thể ở lại
‪và khỏe lên?
‪Mọi nơi em tới, em đều vậy.
‪Sẽ phải có nơi nào đó thôi.
‪Sao lại ra cơ sự này?
‪À thì...
‪đừng có động vào con cái
‪của kẻ quyền lực.
‪Đa phần, đừng động vào con cái ‪của bất cứ ai,
‪nhưng của kẻ quyền lực…
‪Họ tức giận lắm đấy.
‪Phải.
‪Được rồi.
‪Nhưng...
‪ý em là...
‪Sao ta ra nông nỗi này?
‪Sao chị ra nông nỗi này?
‪Chị không nghĩ là...
‪con gái cô ta rồi cũng sẽ biết sao?
‪Không.
‪Chị không nghĩ vậy.
‪Chị sẽ không bao giờ để cô ta...
‪biết chị nghĩ vậy, nhưng Helen…
‪Helen rất đáng sợ, và...
‪cô ta thông minh hơn chị.
‪Ai vừa dài giọng ra à?
‪Không.
‪Chị thật sự nghĩ ‪cô ta thông minh hơn chị ư?
‪Không.
‪Sao chị làm vậy?
‪Chị nói lý do cho cậu rồi.
‪Không hẳn.
‪Bởi chiến đấu cho sự sống
‪khiến mọi thứ ta từng làm...
‪trở nên vô cùng buồn tẻ.
‪Chắc chị mệt rồi.
‪Lẽ ra thì phải vậy.
‪Cậu Ben sẽ gặp chuyện à?
‪Bố nói thật đi.
‪Thế nên mẹ mới đưa cậu ấy đi khỏi đây.
‪Để không có bất trắc gì.
‪Mẹ đi đâu vậy?
‪Tới nơi an toàn.
‪Các con cần bình tĩnh và nghỉ ngơi thôi.
‪Bố thì cần đem di động của mẹ đến Kansas.
‪Để con. Bố có đủ việc phải lo ở đây rồi.
‪Xin con, như thế quá nguy hiểm.
‪Nguy hiểm hơn bất cứ chuyện khác ư?
‪Anh ấy không có ở đây.
‪Tôi muốn hỏi ông về bố tôi.
‪Lúc bị ông bắn, ‪ông ấy đau đớn trước khi chết không?
‪Chào sĩ quan. Cấm ngủ ở đây à?
‪Tôi tưởng là được, xin lỗi.
‪Không sao.
‪Tôi tới vì bạn cô đây.
‪Là em trai tôi.
‪Chúng tôi nhận được thông tin ‪em cô có thể đang gặp nguy hiểm.
‪Có người đang tìm anh ấy.
‪Omar Navarro tìm anh ấy để trừ khử.
‪Có thật vậy không?
‪Không.
‪Trời ạ, không hề.
‪Em tôi bị bệnh. Cậu ấy...
‪Cậu ấy bị bệnh tâm thần ‪và chúng tôi vừa ra viện
‪và có nghe một câu chuyện
‪về Omar Navarro trên NPR.
‪Nên, tất cả...
‪Đây là một hiểu lầm lớn.
‪Tôi buộc phải yêu cầu hai người xuống xe.
‪Sĩ quan, đừng làm sự việc ‪thêm phức tạp được không?
‪Vui lòng xuống xe.
‪Tôi sẽ hỏi cô vài câu.
‪Sau đó chúng tôi sẽ khám xe.
‪Được rồi, chúng tôi có thể...
‪Chúng tôi có thể xuống xe, nhưng...
‪giờ luật khám xét và thu giữ cho biết
‪chúng tôi không cần phải trả lời cô
‪và nếu cô muốn khám xe, cô phải có trát.
‪Làm vậy thì quả là phí thời gian ‪và nguồn lực.
‪Và chưa kể là vào ngày cuối tuần, ‪chỉ vì cô?
‪Tôi hẳn rất tò mò muốn biết
‪cô sẽ viện dẫn lý do gì trong trát này.
‪Chuyện tào lao nào đó mà em tôi,
‪xin nói thêm là mới ra viện tâm thần,
‪xổ ra cho một kẻ lang thang ở bãi đỗ xe?
‪Vậy...
‪cho qua chuyện này nhé?
‪Làm ơn?
‪Và cô có thể...
‪tập trung ý tốt vào nơi khác.
‪Cô là luật sư à?
‪Không.
‪Chúng tôi có thông tin ‪biển số xe của cô, nên…
‪hai người hãy thật cẩn thận.
‪Cảm ơn, sĩ quan.
‪Mẹ kiếp.
‪Cậu đang muốn làm gì chị?
‪Cậu sẽ làm gì? Cậu sẽ làm gì nếu là chị?
‪Cậu như đứa bé vậy.
‪Cậu làm chị muốn uống rượu ‪lúc bảy giờ sáng.
‪Cậu làm chị muốn uống rượu.
‪- Xin lỗi… ‪- Không nói nữa.
‪Không nói cho đến hết chuyến đi.
‪- Ta đi đâu vậy? ‪- Trời đất ạ.
‪Chúa ơi.
‪IPHONE CỦA WENDY
‪Tôi chả biết nói sao. ‪Cô ấy gặp các nhà tài trợ ở Kansas.
‪Đầu tiên, quỹ của anh ‪gần như hết hy vọng rồi.
‪Chả ai muốn rắc rối ‪khi liên quan đến tiền của họ.
‪Chính xác cô muốn gì ở tôi?
‪Ta đều biết em vợ anh ‪là mối nguy cho tổ chức.
‪Tôi phản đối. Không hề. ‪Khi cậu ấy uống thuốc thì không
‪- và tôi đã nói chuyện với cậu ấy… ‪- Không.
‪Trong ngành của ta,
‪xin lỗi vì phải thẳng thắn, ‪không có chỗ cho bệnh tâm thần.
‪Ngành của ta ‪không dành cho người cấp tiến.
‪Ngành của ta rất bảo thủ.
‪Chúc may mắn.
‪Ruth, ta cần nói chuyện.
‪Sao?
‪Marty bảo tôi thua thêm một đống tiền
‪và tôi không thể. ‪Tôi nghĩ cô FBI đang nghi tôi.
‪Nếu tôi cứ thua thêm, cô ta...
‪Sam, làm cho xong việc đi.
‪Dù Marty nói gì,
‪cứ làm theo
‪và đừng nói về chuyện này nữa.
‪Tôi nghĩ cô không hiểu ‪tôi đang căng thẳng ra sao.
‪Sam, tôi đếch quan tâm!
‪Vì nó ghét tôi. Anh muốn vậy hả?
‪Vì nó thích ở bên anh hơn?
‪Vì việc đến đây là ý tồi. ‪Anh muốn gì ở tôi, Gene?
‪Anh có cả hai đứa rồi. ‪Anh thắng. Chúc mừng.
‪Thằng chó.
‪Con bé sẽ không thể giữ bí mật này ‪đến hết đời.
‪Khỏi bố nó, anh trai nó, điều đó...
‪Giá mà anh ta không nói với con bé.
‪Nhưng nói cho rõ nhé…
‪Ben không phải chết vì điều đã nói Erin.
‪Ben phải chết vì Erin ‪không phải người cuối cùng anh ta sẽ kể.
‪Rất xin lỗi về mọi chuyện.
‪Anh xin lỗi thì tôi cũng kệ.
‪Nó sẽ không tin tôi nữa.
‪Chúng tôi đã nghĩ vậy.
‪Con anh khác.
‪Khác thế nào?
‪Vì chúng vốn đã biết.
‪Không đâu.
‪Wendy cho chúng biết ‪ngay khi chúng tôi tới đây.
‪Tôi thì sẽ không làm vậy, nhưng…
‪phải đó.
‪Con bé sẽ về với cô.
‪Tôi biết trông có vẻ không được,
‪nhưng nó sẽ về.
‪Dẫu thế nào, ‪anh biết kết cục của chuyện này.
‪Và nếu không kết thúc như thế,
‪anh biết nó kết thúc ra sao đó.
‪Vâng?
‪Tôi muốn gửi lời xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Ta cần sửa chữa vụ này.
‪Tôi muốn cô biết là ‪tôi không cố ý làm tổn thương con cô,
‪nhưng bệnh viện là nơi không tốt cho tôi.
‪Không sao. Tôi hiểu.
‪Anh đang ở đâu?
‪Tôi có thể đến đón anh ‪và ta có thể giải quyết.
‪Cậu nói chuyện với ai?
‪Helen.
‪Cậu bị sao vậy hả?
‪Cậu định tự sát à? Định giết cả nhà chị à?
‪Nếu muốn chết thì đi mà chạy ra đường!
‪Cậu hiểu không?
‪Nghe này, em biết em đã sai, ‪em đang cố sửa.
‪Nếu không đạt được mục đích, ‪cô ta sẽ giết con chị!
‪Đây không phải trò chơi.
‪Mà là đời thực.
‪Là thật đấy. Vào xe đi!
‪Lên xe!
‪CHỢ VEN ĐƯỜNG CỦA AMY
‪Mau!
‪Vào xe ngay.
‪Là em vợ anh gọi.
‪Anh cần cho tôi biết họ đang ở đâu.
‪Em đang ở đâu?
‪Đây là ác mộng.
‪Em đang đưa cậu ấy đi đâu đây?
‪Em đang làm gì đây? Cậu ấy không hiểu.
‪Cậu ấy thật sự không hiểu.
‪Em đang ở đâu?
‪Em ở đâu thì quan trọng gì chứ?
‪Em đang ở trạm dừng nào đó.
‪Em không thể xử lý. Không thể.
‪Em không kiểm soát được cậu ấy.
‪Anh có thể giúp gì?
‪Anh không... Anh không giúp em được đâu.
‪Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Mày là đồ ngu si, đần độn.
‪Này.
‪Không sao.
‪Không sao. Sẽ ổn thôi.
‪Cậu muốn tới đâu?
‪Cậu muốn tới nơi nào
‪để có thể sống yên ổn?
‪Rồi bọn chị có thể đưa Ruth tới chỗ cậu.
‪Và bọn chị có thể lo liệu vụ này, ‪nhưng em à...
‪Em à...
‪hãy giúp chị.
‪Được chứ?
‪Cậu muốn đến đâu?
‪Có lẽ... Có lẽ là Knoxville.
‪Em vẫn quen vài người ở đó.
‪Và em biết...
‪Em biết tất cả các bệnh viện ở đâu.
‪Và... Và em thật sự có thể tạm lánh.
‪Em có thể tạm lánh.
‪Được rồi.
‪- Knoxville hả? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Được rồi.
‪- Được rồi. ‪- Em xin lỗi.
‪Không sao. Đây.
‪Đồ chết giẫm.
‪Alô?
‪Biên lai của anh tăng 19%.
‪Trời ạ, nhiều đấy.
‪Đủ để gia hạn trát của tôi đó.
‪Quả là một chuyển biến thú vị.
‪Chắc là có khách du lịch giàu có.
‪Vậy...
‪anh mới khiến tôi bị giáng chức ‪và giờ đến vụ này.
‪Anh giỏi toan tính đấy.
‪Có lẽ tôi không nên gắn cờ tài khoản đó.
‪Có lẽ anh vẫn nên bị giam ở Mexico.
‪Được. Chuyện này sẽ giữ chân tôi ở đây,
‪nhưng ta sẽ không là bạn nhau đâu.
‪Hãy nhớ điều đó.
‪Chào mừng.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Thế thôi hả?
‪Anh ta vừa mua điện thoại à?
‪Ừ. Cô cần mua điện thoại à?
‪- Cô ổn chứ, cô ơi? ‪- Không biết nữa.
‪Sao... Cô cần giúp chứ?
‪Không.
‪Đây.
‪Cảm ơn.
‪Món này ngon đấy.
‪Đúng vậy.
‪Và bánh kếp cho bữa tối làm em nhớ đến ‪căn nhà ở đường Fire Pink.
‪Lũ dơi.
‪Lũ dơi!
‪Nó là căn nhà đẹp.
‪Vậy ư?
‪Nó có hiên nhà to.
‪Đúng vậy.
‪Đó là hiên nhà của Lucky.
‪Phải.
‪Nó quả là ngoan.
‪Cậu muốn gì?
‪Ý chị là sao?
‪Năm năm tới.
‪Chả biết nữa. Thôi nào.
‪Nói đi.
‪Chị ổn chứ?
‪Chị ổn.
‪Nói đi.
‪Được rồi.
‪Đơn giản thôi.
‪Ruth.
‪Lũ chó.
‪Có căn nhà.
‪Có vườn, công ăn việc làm.
‪Và em muốn nuôi dê,
‪nhưng em thấy ‪đó là mục tiêu tám đến mười năm.
‪Hay đấy.
‪Còn chị?
‪Điều cậu nói tuyệt đấy.
‪Lũ chó và...
‪và dê các kiểu.
‪Chị không phải kiểu nuôi chó và dê.
‪Chị giống kiểu có mã an ninh ‪và gây quỹ trên du thuyền.
‪Nghe tệ quá.
‪Phải có người làm vậy chứ.
‪Chị ăn đi.
‪Ăn đi.
‪Chị quay lại ngay.
‪Chào, em đang ở đâu?
‪Em không biết phải làm gì.
‪Em yêu, cứ hít thở đi.
‪Em đang ở đâu?
‪Em không làm được.
‪Em không thể, Marty. Em không làm được.
‪- Em đang lái à? ‪- Em không làm được.
‪Tấp vào lề đi. Em không nên lái xe.
‪Wendy, em rất quan trọng với cả nhà.
‪Em là tất cả của bọn anh‪,
‪bọn anh rất yêu em, hãy về nhà
‪và để bọn anh chăm sóc em. Nhé?
‪Em không làm được. Em không thể.
‪Em nên ngăn anh ta không?
‪Em à, hít thở đi.
‪Ta đang làm gì đây? Em đang làm gì đây?
‪Chúa ơi.
‪Hãy hít thở thật sâu.
‪Em đang làm gì đây?
‪Thôi nào, mọi thứ sẽ ổn mà.
‪Không...
‪Em à, hãy về và để anh chăm sóc em.
‪Không, em không thể.
‪Nói là em nghe thấy anh đi.
‪Wendy?
‪Ta đang làm gì đây?
‪Em...
‪Ta đang làm gì đây?
‪Biên dịch: Trần Linh