1 00:00:07,403 --> 00:00:10,698 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:43,981 --> 00:00:46,567 MARKET WARNER 3 00:01:30,069 --> 00:01:31,612 Máte rádi svou práci? 4 00:01:33,447 --> 00:01:34,865 Zavři vrata, prosím tě. 5 00:01:51,590 --> 00:01:52,424 Tak jo. 6 00:01:54,260 --> 00:01:55,886 O zbytek se postarám. Díky. 7 00:02:03,853 --> 00:02:04,687 To nejde. 8 00:02:06,438 --> 00:02:07,273 Co? 9 00:02:10,151 --> 00:02:13,362 Nemůžeš jít po Nelsonovi, jasný? Ani po Helen. 10 00:02:13,821 --> 00:02:14,655 Rozumíš? 11 00:02:14,738 --> 00:02:16,949 Nemůžeme přijít i o tebe. Slib mi to. 12 00:02:19,326 --> 00:02:20,578 Měla by tu být Wendy. 13 00:02:21,745 --> 00:02:23,747 No. Je málo času, nemůžeme čekat. 14 00:02:23,956 --> 00:02:26,083 Já tomu vůbec nerozumím. 15 00:02:27,042 --> 00:02:28,127 Jak ho našli? 16 00:02:29,128 --> 00:02:31,505 Zavolal Helen. Musel udělat chybu. 17 00:02:36,677 --> 00:02:38,012 Proč nezavolal mně? 18 00:02:41,765 --> 00:02:43,809 Já si myslím... 19 00:02:44,435 --> 00:02:46,395 že se to všechno snažil napravit, 20 00:02:46,478 --> 00:02:48,022 aby se mohl vrátit. 21 00:02:49,106 --> 00:02:50,608 Přesně to nevím. Chápeš? 22 00:02:52,151 --> 00:02:53,861 Vím, že jsi ho milovala. 23 00:02:56,405 --> 00:02:57,364 Chceš něco říct? 24 00:04:24,952 --> 00:04:25,828 Jsi v pořádku? 25 00:04:40,092 --> 00:04:41,593 Řekneš mi, kde jsi? 26 00:04:42,720 --> 00:04:43,554 Ne. 27 00:04:56,692 --> 00:04:57,609 Jsme tady... 28 00:04:59,153 --> 00:05:02,281 kdykoliv... se budeš chtít vrátit domů, ano? 29 00:05:11,206 --> 00:05:12,291 Děti tě milují. 30 00:05:14,084 --> 00:05:15,336 Já tě taky miluju. 31 00:05:22,343 --> 00:05:23,802 Máš jeho popel? 32 00:05:26,889 --> 00:05:27,723 Jo. 33 00:05:31,810 --> 00:05:32,895 Je to těžké? 34 00:05:39,068 --> 00:05:39,902 Moc ne. 35 00:07:56,079 --> 00:07:57,915 Chci dát pár věcí do pořádku. 36 00:07:57,998 --> 00:07:58,832 Samozřejmě. 37 00:07:59,541 --> 00:08:01,210 To mimino ani není v závěti. 38 00:08:01,502 --> 00:08:03,879 Do včerejška neměl oficiální jméno. 39 00:08:04,379 --> 00:08:06,507 S vaší přítelkyní mě to velice mrzí. 40 00:08:13,263 --> 00:08:14,932 Válka se nám vymyká z rukou. 41 00:08:15,933 --> 00:08:17,684 Věci přicházejí a odcházejí. 42 00:08:23,982 --> 00:08:27,528 Dokud tu nebude bezpečno, vezmete chůvu i děti do Ameriky. 43 00:08:29,613 --> 00:08:30,447 Zajisté. 44 00:08:31,865 --> 00:08:35,577 Dědické podíly starších synů se přičlení k fondu mé bývalé ženy. 45 00:08:38,747 --> 00:08:41,208 Rozdělte mé veškeré zákonné prostředky 46 00:08:41,291 --> 00:08:44,002 rovným dílem mezi všechny tři. Na jejich jména. 47 00:08:44,711 --> 00:08:45,879 Nechám to sepsat. 48 00:08:46,046 --> 00:08:46,880 Dobře. 49 00:08:50,467 --> 00:08:51,468 Co máte na srdci? 50 00:08:52,886 --> 00:08:54,388 - Jestli můžu... - Prosím. 51 00:08:56,181 --> 00:09:00,561 Pokud Byrdeovi potopí váš legální byznys, fondy a majetek vám budou k ničemu. 52 00:09:00,852 --> 00:09:01,687 Můžu pomoct. 53 00:09:03,730 --> 00:09:04,565 Jak? 54 00:09:05,357 --> 00:09:06,233 Ráda bych... 55 00:09:06,900 --> 00:09:10,404 převzala kontrolu nad veškerým děním v Byrde Enterprises. 56 00:09:10,612 --> 00:09:14,533 Pro případ, že jejich zapojení bude i nadále nevyzpytatelné. 57 00:09:24,876 --> 00:09:26,169 Co říkají lidem? 58 00:09:30,424 --> 00:09:32,134 Že odjel do Knoxville. 59 00:09:34,595 --> 00:09:37,014 Dozvěděla ses o tom něco víc? 60 00:09:37,681 --> 00:09:39,016 Jen, že to posral... 61 00:09:41,435 --> 00:09:42,894 a pak zavolal Helen. 62 00:09:44,646 --> 00:09:45,480 A dál vím... 63 00:09:46,273 --> 00:09:48,650 že ten robot, co mi zastřelil tátu... 64 00:09:49,693 --> 00:09:51,111 přivezl tělo domů. 65 00:09:53,280 --> 00:09:54,740 Asi kvůli Wendy. 66 00:09:55,073 --> 00:09:57,868 Myslím, že je dost v prdeli, než aby někam jela. 67 00:09:58,493 --> 00:10:00,412 Takže... vlastně pořádně nevím. 68 00:10:07,836 --> 00:10:10,213 Jsem tak šíleně unavená, Wyatte. 69 00:10:12,924 --> 00:10:13,759 Já vím. 70 00:10:36,615 --> 00:10:37,741 Jak se má Darlene? 71 00:10:42,704 --> 00:10:44,498 Chce, abych poznal její mámu. 72 00:10:47,626 --> 00:10:48,460 Co jako? 73 00:10:53,757 --> 00:10:54,591 No... 74 00:10:55,258 --> 00:10:56,677 to je dost divný. 75 00:11:02,683 --> 00:11:04,184 Myslíš, že se budu líbit? 76 00:11:09,106 --> 00:11:10,357 Tebe má rád každý. 77 00:11:31,503 --> 00:11:32,337 Nemůžu... 78 00:11:34,256 --> 00:11:36,425 já to prostě pořád nemůžu pochopit. 79 00:11:40,762 --> 00:11:44,015 Asi by sis to... měla chtít zdůvodňovat. 80 00:11:48,478 --> 00:11:49,312 Jak to myslíš? 81 00:11:52,065 --> 00:11:53,066 Chci říct... 82 00:11:56,278 --> 00:11:58,155 že otázky by sis klást měla. 83 00:12:00,157 --> 00:12:03,744 Ale neměla by ses bát zjištění, která s tím budou spojená. 84 00:12:07,706 --> 00:12:08,540 Protože... 85 00:12:10,250 --> 00:12:11,626 jak jsem ho znal... 86 00:12:13,336 --> 00:12:15,464 on žil jenom pro tebe. 87 00:12:17,716 --> 00:12:20,010 A myslím, že by se sem vrátil. 88 00:12:25,265 --> 00:12:26,850 Taky vím, že... 89 00:12:28,226 --> 00:12:30,187 když se ti zdá, že něco nesedí... 90 00:12:32,856 --> 00:12:34,149 většinou to tak je. 91 00:13:31,873 --> 00:13:32,833 Sedm ven ze hry. 92 00:13:34,167 --> 00:13:36,795 Řekla bych, že to stačí. Půjdeme. 93 00:13:37,128 --> 00:13:38,338 Ještě jeden pokus. 94 00:13:39,130 --> 00:13:41,675 Chci čůrat a Cardinals hrají v Milwaukee... 95 00:13:41,758 --> 00:13:42,759 Dobře, zlato. 96 00:13:43,009 --> 00:13:43,844 Můžeš… 97 00:13:45,554 --> 00:13:46,972 mi to přepočítat? 98 00:13:57,107 --> 00:13:58,733 Je to to, co si myslím? 99 00:13:59,359 --> 00:14:00,235 Víc než to. 100 00:14:04,239 --> 00:14:05,282 To je máma. 101 00:14:06,032 --> 00:14:07,492 Je tvé mamky? 102 00:14:08,493 --> 00:14:09,828 Ne, ale nechal jsem... 103 00:14:10,287 --> 00:14:11,997 do dutiny stlačit její popel. 104 00:14:12,664 --> 00:14:14,749 Budeš ji mít obtočenou kolem prstu. 105 00:14:18,712 --> 00:14:19,629 Zkus si ji. 106 00:14:22,299 --> 00:14:23,300 Same... 107 00:14:27,220 --> 00:14:30,348 mám z toho tvého hraní strach. Jsi na tom závislý. 108 00:14:31,224 --> 00:14:32,142 Neblázni. 109 00:14:32,642 --> 00:14:34,853 Nejde ti to, přesto nic jiného neděláš. 110 00:14:35,770 --> 00:14:37,564 To ti přijde, protože tomu nerozumíš. 111 00:14:39,190 --> 00:14:40,901 Vůbec se nemusíš bát. 112 00:14:41,610 --> 00:14:43,403 Mám to všechno pod kontrolou. 113 00:14:44,446 --> 00:14:45,572 Same Dermody. 114 00:14:47,115 --> 00:14:50,702 Jste zatčen pro podezření ze zločinu praní špinavých peněz. 115 00:14:51,161 --> 00:14:52,621 To je šílený. 116 00:14:54,372 --> 00:14:56,082 Zlato, to je nějaká blbost. 117 00:14:56,166 --> 00:14:59,377 - Má na to vůbec právo? - To rozhodně mám. 118 00:15:03,340 --> 00:15:04,966 Jen nedorozumění, víte? 119 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 No, je to otázka prospěšnosti. 120 00:15:12,724 --> 00:15:15,936 Kdybych měla čas ctít dané předpisy, udělala bych to. 121 00:15:19,648 --> 00:15:23,652 Podle čeho soudíš, že jsem schopen udělit ti licenci na kasino ihned? 122 00:15:23,818 --> 00:15:26,529 Protože jsi souhlasil se schůzkou v mém domě. 123 00:15:30,075 --> 00:15:31,493 Proč? Nebo snad nemůžeš? 124 00:15:34,704 --> 00:15:38,625 Domnívám se, že Marty a Wendy jsou jen krůček od ztráty kasina. 125 00:15:40,752 --> 00:15:41,962 A proč si to myslíš? 126 00:15:42,337 --> 00:15:44,839 Jako jejich advokátka o tom nemůžu mluvit, 127 00:15:44,923 --> 00:15:48,635 ale řekněme, že jsem si jistá, že jim moc času nezbývá. 128 00:15:49,552 --> 00:15:51,680 Nahodilé hrátky nehodlám podporovat. 129 00:15:51,805 --> 00:15:56,559 To bys ani neměl. Jakožto tichý společník pobíráš 1,5 % ze zisku kasina. 130 00:15:57,102 --> 00:15:59,104 Což, pokud mám správné informace, 131 00:15:59,896 --> 00:16:02,357 je pro zbytek tvého podnikání přínosné. 132 00:16:04,651 --> 00:16:07,362 O vlastních zájmech tě určitě nemusím poučovat. 133 00:16:10,115 --> 00:16:12,325 Neřekl bych, že do Ozarku tak zapadneš. 134 00:16:13,034 --> 00:16:14,411 Přizpůsob se, nebo zemři. 135 00:16:16,579 --> 00:16:17,831 Dobře, tak řekněme... 136 00:16:20,458 --> 00:16:23,086 že se mi podaří zlomit regulační komisi 137 00:16:23,169 --> 00:16:25,005 a oni tě přidají na licenci. 138 00:16:25,422 --> 00:16:26,715 Kdyby se tak stalo, 139 00:16:27,215 --> 00:16:29,843 plány na stavbu hotelu a obchodního centra... 140 00:16:29,926 --> 00:16:31,136 Zůstanou při životě. 141 00:16:41,855 --> 00:16:44,941 Nepředstírejme, že oba nevíme, jak s tebou vyjebali. 142 00:16:55,744 --> 00:16:57,245 Musíte být na sebe pyšná. 143 00:16:57,787 --> 00:16:59,873 To nevím. Záleží, co máte na mysli. 144 00:17:00,832 --> 00:17:02,125 Co vám asi řeknou šéfové, 145 00:17:02,208 --> 00:17:06,254 až Sama Dermodyho pro nedostatek důkazů po dni propustíte. 146 00:17:06,838 --> 00:17:09,132 Myslím, že ho využíváte k praní peněz. 147 00:17:09,340 --> 00:17:13,053 Já si zase myslím, že ho využíváte, abyste na mě vyvinula tlak. 148 00:17:13,970 --> 00:17:17,307 Dál si myslím, že už vám nezáleží na tom, koho vyděsíte, 149 00:17:17,390 --> 00:17:18,475 nebo koho zraníte. 150 00:17:18,850 --> 00:17:20,935 Jste jako agent Evans. 151 00:17:21,436 --> 00:17:22,353 Nebo Petty. 152 00:17:23,688 --> 00:17:28,234 Je vám naprosto jedno, čí život zničíte, nebo jestli jsou obvinění důvodná. 153 00:17:29,402 --> 00:17:31,446 Přestaňte si hrát na svatouška. 154 00:17:31,529 --> 00:17:33,782 Prohrávat v kasinu není protizákonné. 155 00:17:33,865 --> 00:17:34,741 Ne, to není. 156 00:17:35,575 --> 00:17:38,828 - Ale praní peněz oproti tomu... - Tuhle práci děláte... 157 00:17:40,497 --> 00:17:42,707 abyste konala dobro. Je to tak? 158 00:17:42,874 --> 00:17:45,460 A přestože jsem vám poskytl spolehlivé, 159 00:17:45,960 --> 00:17:49,172 solidní informace o případech, na kterých vám záleží, 160 00:17:49,339 --> 00:17:50,548 odmítla jste je. 161 00:17:50,840 --> 00:17:52,884 Zamyslela jste se nad tím proč? 162 00:17:54,177 --> 00:17:55,887 Mě nezkorumpujete. 163 00:17:55,970 --> 00:17:59,182 To není o mně a nemělo by to být ani o vás. 164 00:17:59,265 --> 00:18:01,976 Tady jde o to, abychom se všichni snažili dělat 165 00:18:02,060 --> 00:18:04,687 to nejlepší, čeho jsme právě schopni. 166 00:18:05,522 --> 00:18:09,067 Vaši šéfové tohle chápou, víte? Myslíte si, že jste něco víc. 167 00:18:09,859 --> 00:18:12,070 Seberete Sama? Za co? 168 00:18:12,821 --> 00:18:14,656 Čekáte, až se svět změní, 169 00:18:14,739 --> 00:18:17,200 aby se vešel do vašich představ, 170 00:18:17,283 --> 00:18:19,160 ale to se nikdy nestane. 171 00:18:19,786 --> 00:18:22,914 Dosáhnete jenom toho, že si zničíte kariéru, Mayo. 172 00:18:23,873 --> 00:18:24,707 Jen... 173 00:18:25,083 --> 00:18:25,917 s pocitem... 174 00:18:26,751 --> 00:18:27,752 že máte pravdu. 175 00:19:01,619 --> 00:19:02,453 Connore? 176 00:19:03,621 --> 00:19:04,455 Connore? 177 00:19:05,915 --> 00:19:06,749 Pane bože. 178 00:19:07,333 --> 00:19:08,168 Tady jsi. 179 00:19:09,127 --> 00:19:11,296 Nemůžeš si jen tak odejít. 180 00:19:12,172 --> 00:19:13,715 Já tady úplně vyšiluju. 181 00:19:14,465 --> 00:19:15,466 Není ti nic? 182 00:20:46,391 --> 00:20:47,225 Mami! 183 00:20:49,769 --> 00:20:50,603 Ahoj. 184 00:20:52,313 --> 00:20:53,147 Ahoj. 185 00:20:59,654 --> 00:21:01,823 Ahoj... zlatíčko. 186 00:21:01,906 --> 00:21:02,991 Jsi tady už napořád? 187 00:21:08,454 --> 00:21:09,289 Ano. 188 00:21:11,165 --> 00:21:12,250 Co uděláš s Helen? 189 00:21:16,129 --> 00:21:17,088 Co tím myslíš? 190 00:21:17,755 --> 00:21:19,299 Zabila ti bratra. 191 00:21:19,716 --> 00:21:21,801 Jonahu, nechme mámu, ať... 192 00:21:22,427 --> 00:21:24,637 si trochu odpočine a rozkouká se. 193 00:21:25,096 --> 00:21:26,514 Helen je naše partnerka. 194 00:21:28,891 --> 00:21:30,810 Nezbývá, než s ní spolupracovat. 195 00:21:32,437 --> 00:21:35,148 - Takže máme na Bena zapomenout? - Jistěže ne. 196 00:21:35,315 --> 00:21:36,274 Tak co tedy? 197 00:21:36,357 --> 00:21:39,444 - Zkusme se prostě vrátit do normálu. - „Do normálu“? 198 00:21:40,069 --> 00:21:42,071 - Ben je mrtvý! - Jonahu... 199 00:21:42,238 --> 00:21:45,408 Jo, je mrtvý. Budete dál pracovat s tím, kdo ho zabil? 200 00:21:47,452 --> 00:21:49,912 My o svých partnerech nerozhodujeme. 201 00:21:50,788 --> 00:21:51,873 Nesnáším vás. 202 00:21:53,082 --> 00:21:54,042 Nemyslíš to tak. 203 00:21:54,208 --> 00:21:57,170 Na všem, co děláme, není vůbec nic normálního. 204 00:21:59,505 --> 00:22:00,840 A proč ty nic neříkáš? 205 00:22:49,555 --> 00:22:51,766 Jen potřebuje čas. Chápeš? 206 00:23:01,484 --> 00:23:02,318 My všichni. 207 00:23:24,424 --> 00:23:26,217 Co sis, kurva, myslel? 208 00:23:34,475 --> 00:23:36,602 - Helen je vražedkyně. - Já to vím. 209 00:23:40,398 --> 00:23:41,858 Takže… tobě je to jedno? 210 00:23:42,066 --> 00:23:43,443 To víš, že není. 211 00:23:44,485 --> 00:23:47,572 Ale na mámu nemůžeš takhle ječet. Je zdevastovaná. 212 00:23:49,782 --> 00:23:50,616 Dobře. 213 00:23:52,410 --> 00:23:55,163 Nedokáží to mávnutím kouzelného proutku změnit. 214 00:24:01,794 --> 00:24:02,628 Chybí mi. 215 00:24:03,337 --> 00:24:04,172 To vím. 216 00:24:06,466 --> 00:24:08,718 Chápeš tyhle věci daleko líp než já. 217 00:24:10,219 --> 00:24:12,638 Abych řekla pravdu, záviděla jsem ti to. 218 00:24:12,763 --> 00:24:15,433 Ale když nebudeme držet spolu, nikam se nepohneme. 219 00:24:17,477 --> 00:24:19,395 Soudila ses, abys mohla odejít. 220 00:24:23,983 --> 00:24:25,401 Jo, ale vrátila jsem se. 221 00:24:26,569 --> 00:24:27,820 Možná jsi ani neměla. 222 00:24:29,030 --> 00:24:30,156 Jdi do prdele. 223 00:24:54,180 --> 00:24:55,556 Kdy se vrátí do Mexika? 224 00:24:56,390 --> 00:24:57,600 Až to bude bezpečné. 225 00:24:57,683 --> 00:24:58,893 Brzy, nebo už nikdy. 226 00:25:00,645 --> 00:25:02,855 Nejela jste hned domů. Kde jste byla? 227 00:25:06,108 --> 00:25:06,943 Nikde. 228 00:25:08,736 --> 00:25:10,863 To dost dobře není možné, je to tak? 229 00:25:13,908 --> 00:25:16,285 Jen jsem si potřebovala pročistit hlavu. 230 00:25:17,119 --> 00:25:17,954 A povedlo se? 231 00:25:18,871 --> 00:25:20,957 - Máte jasno? - Jasné je, 232 00:25:21,040 --> 00:25:22,625 že jsme odhodláni 233 00:25:22,708 --> 00:25:25,253 pokračovat dál bez zbytečných konfliktů. 234 00:25:26,754 --> 00:25:27,588 Je to pravda? 235 00:25:32,552 --> 00:25:33,844 Vracím se k práci. 236 00:25:36,889 --> 00:25:37,932 To jsem ráda. 237 00:25:40,768 --> 00:25:41,602 Vážně? 238 00:25:42,395 --> 00:25:43,229 Ano. 239 00:25:44,355 --> 00:25:45,189 Takže... 240 00:25:45,940 --> 00:25:47,483 v rámci vzájemné důvěry... 241 00:25:49,652 --> 00:25:54,156 chce můj klient rozdělit kontrolu nad majetkem svých dětí mezi nás. 242 00:25:55,449 --> 00:25:56,409 Co z toho plyne? 243 00:25:56,826 --> 00:26:00,121 Že budu muset v Byrde Enterprises získat podpisové právo. 244 00:26:08,588 --> 00:26:10,381 Chci si být jistý, 245 00:26:10,464 --> 00:26:14,176 že licence na kasino je psaná jen na mě a Wendy. 246 00:26:15,219 --> 00:26:18,806 O připsání na licenci nemám vůbec zájem. 247 00:26:21,058 --> 00:26:22,226 Pak je to v pohodě. 248 00:26:23,352 --> 00:26:25,021 Vím, jak moc jste obětovala. 249 00:26:28,149 --> 00:26:29,483 Nechá nás zabít. 250 00:26:29,567 --> 00:26:31,360 - Neblázni. - Já neblázním. 251 00:26:31,444 --> 00:26:33,404 - Neříkej mi, že blázním. - Dobře. 252 00:26:33,946 --> 00:26:35,197 Cítím to. 253 00:26:35,323 --> 00:26:36,991 Řekni mi, proč by to dělala. 254 00:26:37,074 --> 00:26:38,451 Nedůvěřuje mi. 255 00:26:38,993 --> 00:26:40,786 Tvůj brácha je mrtvý. 256 00:26:40,870 --> 00:26:42,663 Víc už jsi obětovat nemohla. 257 00:26:42,747 --> 00:26:44,707 - Dokonce to řekla. - Chystá to. 258 00:26:44,957 --> 00:26:47,835 Připravuje papíry pro vystresovaného šéfa, 259 00:26:47,918 --> 00:26:49,920 který málem přišel o celou rodinu. 260 00:26:50,004 --> 00:26:52,006 Ne, slyšela jsem to v jejím hlase. 261 00:26:52,089 --> 00:26:53,174 Jsi jen rozrušená. 262 00:26:53,341 --> 00:26:56,177 Ne, je přesvědčená, že to budeme chtít oplatit. 263 00:26:56,636 --> 00:26:57,970 Ona by to tak udělala. 264 00:26:58,095 --> 00:26:59,847 Nevěří tomu, 265 00:27:00,097 --> 00:27:02,475 že mám stejně pokřivený pohled na svět. 266 00:27:02,558 --> 00:27:04,352 Prostě zhluboka dýchej, ano? 267 00:27:04,435 --> 00:27:05,895 Hlavně... klídek. 268 00:27:05,978 --> 00:27:08,522 Říkám ti, že nás nechá zabít. 269 00:27:10,941 --> 00:27:11,776 Jsem si jistá. 270 00:27:16,781 --> 00:27:18,032 Chceš tomu předejít? 271 00:27:18,115 --> 00:27:21,327 Řekneme Navarrovi, jak moc jsme se pro něj obětovali. 272 00:27:21,410 --> 00:27:24,038 Aby mu nemohla vymlouvat naši oddanost. 273 00:27:27,541 --> 00:27:28,376 Mám to udělat? 274 00:27:28,959 --> 00:27:29,794 Ne. 275 00:27:32,254 --> 00:27:33,339 To musím sama. 276 00:27:48,104 --> 00:27:49,146 Wendy Byrdeová. 277 00:27:52,024 --> 00:27:53,526 Chtěla jsem vám jen říct, 278 00:27:53,859 --> 00:27:55,820 jak moc mě mrzí... 279 00:27:56,779 --> 00:27:58,030 to s vaší přítelkyní. 280 00:27:59,448 --> 00:28:00,282 Děkuju. 281 00:28:00,950 --> 00:28:02,952 Viděla jsem u Helen vaše děti. 282 00:28:03,035 --> 00:28:04,161 Vypadají dobře. 283 00:28:07,164 --> 00:28:09,250 Kvůli čemu opravdu voláte, Wendy? 284 00:28:13,170 --> 00:28:14,255 Něco se stalo... 285 00:28:17,675 --> 00:28:19,510 a podle nás byste to měl vědět. 286 00:28:20,970 --> 00:28:21,846 Poslouchám. 287 00:28:25,683 --> 00:28:26,517 Můj bratr... 288 00:28:27,893 --> 00:28:30,187 Ben u nás přebýval a... 289 00:28:32,022 --> 00:28:35,276 viděl, jak Martyho unesli do Mexika. 290 00:28:37,486 --> 00:28:40,698 Snažili jsme, aby nepřišel do styku s realitou, 291 00:28:40,781 --> 00:28:42,450 ale i tak toho věděl příliš. 292 00:28:46,036 --> 00:28:46,871 A dál? 293 00:28:49,707 --> 00:28:52,084 Můj bratr byl duševně chorý. 294 00:28:53,669 --> 00:28:55,504 Choval se nepředvídatelně. 295 00:28:56,422 --> 00:28:59,091 Přišlo nám, že pro vás představoval nebezpečí. 296 00:29:03,554 --> 00:29:05,222 Tak jste ho nechala zabít. 297 00:29:07,433 --> 00:29:08,350 Ano. 298 00:29:11,437 --> 00:29:14,398 A nyní voláte, abyste demonstrovala svou loajalitu? 299 00:29:21,739 --> 00:29:22,573 Ano. 300 00:29:26,952 --> 00:29:28,704 Co ode mne očekáváte, Wendy? 301 00:29:30,164 --> 00:29:31,457 Mám vás obejmout? 302 00:29:31,540 --> 00:29:34,543 Přitisknout si vás k srdci, jako bychom byli rodina? 303 00:29:39,298 --> 00:29:41,509 Chtěla jsem, abyste to slyšel ode mě. 304 00:29:42,593 --> 00:29:44,428 A chtěli jsme, abyste to věděl. 305 00:29:45,596 --> 00:29:47,348 Udělali jste, co bylo třeba. 306 00:29:48,307 --> 00:29:50,309 Nedělejte, že bych měl být vděčný. 307 00:29:58,108 --> 00:30:00,069 Chci vědět, co se stalo Benovi. 308 00:30:00,152 --> 00:30:02,696 - Říkal jsem... - Chci to slyšet od Wendy. 309 00:30:08,202 --> 00:30:09,620 Cestou nás vystopovali. 310 00:30:10,579 --> 00:30:13,165 Jak, to nevím. Možná Ben někomu něco řekl. 311 00:30:14,834 --> 00:30:17,211 Vím jen, že se objevil... 312 00:30:19,338 --> 00:30:22,550 poskok Helen a se zbraní v ruce nastrkal Bena do auta. 313 00:30:25,469 --> 00:30:26,762 Před svědky? 314 00:30:32,101 --> 00:30:33,352 Nikdo tam nebyl. 315 00:30:35,271 --> 00:30:36,438 To je náhodička. 316 00:30:39,567 --> 00:30:41,318 Nevím, co ode mě chceš. 317 00:30:42,820 --> 00:30:45,322 Abyste přestala lhát 318 00:30:45,406 --> 00:30:48,033 a řekla mi, proč je Ben po smrti. 319 00:30:48,826 --> 00:30:52,079 Je mrtvý, protože jsi mu zařídila propuštění ze špitálu, 320 00:30:52,162 --> 00:30:53,372 kde byl v bezpečí. 321 00:30:53,998 --> 00:30:57,084 Je mrtvý, protože sis myslela, že ho po dvou měsících 322 00:30:57,167 --> 00:31:00,546 znáš líp než já za celý svůj život! 323 00:31:00,921 --> 00:31:01,755 Wendy. 324 00:31:02,756 --> 00:31:04,842 To vy jste ho zavraždila. 325 00:31:05,509 --> 00:31:08,012 Naléhavě jsem žádala, ať se s ním netaháš. 326 00:31:11,724 --> 00:31:12,725 Vy jste to věděl? 327 00:31:19,440 --> 00:31:20,941 Váš vlastní brácha. 328 00:31:21,025 --> 00:31:23,569 Nedělej na mě ty provinilý ksichty. 329 00:31:24,278 --> 00:31:26,572 Chránila jsem ho celý život! 330 00:31:26,655 --> 00:31:28,032 Tohle je tvá vina. 331 00:31:28,699 --> 00:31:29,992 Tys to způsobila. 332 00:31:31,827 --> 00:31:33,579 Dívala jste se, jak umírá? 333 00:31:33,662 --> 00:31:37,791 Nebo jste se zachovala srabácky jako v případě mýho táty? 334 00:31:42,713 --> 00:31:44,798 My tě z toho přívěsu vytáhli. 335 00:31:45,966 --> 00:31:47,885 Přivedli jsme tě do naší rodiny, 336 00:31:47,968 --> 00:31:50,804 ale ty se pořád chováš jak hlupák a neposloucháš. 337 00:32:02,399 --> 00:32:03,943 Končím. 338 00:32:04,860 --> 00:32:07,029 Protože za všechno může někdo jiný? 339 00:32:07,529 --> 00:32:08,781 A co tvoji strýčkové? 340 00:32:08,906 --> 00:32:11,617 Taky vina někoho jiného, nebo jsi je zabila ty? 341 00:32:11,992 --> 00:32:13,744 Nikdo z nás to tak nemyslí. 342 00:32:13,827 --> 00:32:15,245 Ne, mě už to nebaví! 343 00:32:15,329 --> 00:32:16,997 Já končím, Marty. 344 00:32:19,083 --> 00:32:21,502 Drogový kartel se nedá jen tak opustit. 345 00:32:21,585 --> 00:32:24,630 A co s tím jako uděláte? 346 00:32:25,464 --> 00:32:26,382 Zabijete mě? 347 00:32:27,049 --> 00:32:28,759 Zasraná mrcho. 348 00:32:31,971 --> 00:32:34,223 Říkám, že končím. 349 00:32:42,147 --> 00:32:42,982 Ruth. 350 00:32:43,691 --> 00:32:46,652 Ruth, počkej. Nedělej to, něco vymyslíme. 351 00:32:46,735 --> 00:32:49,154 Vážím si všeho, co jste pro mě udělal, 352 00:32:49,238 --> 00:32:50,864 ale nejsem vaše dcera. 353 00:32:50,948 --> 00:32:53,367 Takže s vámi nemusím zůstávat. 354 00:33:21,645 --> 00:33:22,896 Já už dál nemůžu. 355 00:33:47,880 --> 00:33:48,714 Tak jo. 356 00:33:56,055 --> 00:33:57,765 Co budeme dělat? Chceš utéct? 357 00:33:58,265 --> 00:33:59,099 Chceš... 358 00:33:59,641 --> 00:34:00,893 abych vzal tu dohodu? 359 00:34:01,060 --> 00:34:02,186 Pověz mi, co chceš. 360 00:34:10,736 --> 00:34:13,072 Všechno, co jsem dělala, bylo k ničemu. 361 00:34:19,119 --> 00:34:20,370 Děti jsou naživu. 362 00:34:23,082 --> 00:34:24,166 A mají nás rády... 363 00:34:24,833 --> 00:34:26,043 navzdory tomu všemu. 364 00:34:30,589 --> 00:34:35,469 Když jsme byli v restauraci, ptala jsem se Bena na pětiletý výhled. 365 00:34:38,806 --> 00:34:40,224 Proč jsem to dělala? 366 00:34:40,516 --> 00:34:41,350 Zlato. 367 00:34:42,351 --> 00:34:44,978 - No tak. - Potom, co jsem jim volala polohu. 368 00:34:45,062 --> 00:34:46,396 Neobviňuj se. 369 00:34:47,481 --> 00:34:50,109 Do Knoxvillu nám zbývaly čtyři hodiny. 370 00:34:50,192 --> 00:34:51,026 Poslyš… 371 00:34:53,153 --> 00:34:55,823 Kdybychom to neudělali, tak už jsi mrtvá. 372 00:34:56,198 --> 00:34:57,116 Stejně tak já. 373 00:34:59,034 --> 00:35:01,120 Jonah by byl mrtvý, Charlotte taky. 374 00:35:04,498 --> 00:35:06,458 Tím se jen tak uklidňujeme. 375 00:35:07,459 --> 00:35:08,961 Ale kdepak... 376 00:35:11,213 --> 00:35:12,047 Je to pravda. 377 00:35:12,131 --> 00:35:13,674 Prostě pravda, zlato. 378 00:35:23,058 --> 00:35:25,185 Myslíš na dítě, o které jsme přišli? 379 00:35:30,440 --> 00:35:31,275 Ne. 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,117 Jonah by z nich byl prostřední. 381 00:35:43,287 --> 00:35:44,204 Tak si říkám... 382 00:35:46,832 --> 00:35:50,252 jestli by ho zajímalo všechno ostatní kolem, nebo jestli... 383 00:35:51,420 --> 00:35:54,214 by veškerou svou pozornost věnoval tomu miminku. 384 00:35:56,341 --> 00:35:57,426 A Charlotte... 385 00:36:00,179 --> 00:36:02,639 by musela být daleko zodpovědnější. 386 00:36:02,723 --> 00:36:03,557 Wendy... 387 00:36:08,020 --> 00:36:09,313 Nemůžeš se vypařit. 388 00:36:10,397 --> 00:36:12,482 Slyšíš mě? Nic takového nedopustím. 389 00:36:14,735 --> 00:36:15,569 Jo? 390 00:36:17,237 --> 00:36:18,155 Měl jsi pravdu. 391 00:36:20,741 --> 00:36:22,075 Když jsi chtěl utéct. 392 00:36:23,827 --> 00:36:26,622 Ne, neměl. Už nikdy bychom nebyli v bezpečí. 393 00:36:29,958 --> 00:36:31,126 Chci, abys vstala. 394 00:36:33,420 --> 00:36:35,547 No tak. Přece ses nevrátila jen tak. 395 00:36:38,842 --> 00:36:40,260 To ne. Došla mi vodka. 396 00:36:45,682 --> 00:36:47,351 - Myslím to vážně. - Já taky. 397 00:36:47,851 --> 00:36:48,685 Tak pojď. 398 00:36:55,692 --> 00:36:57,236 A co asi tak budeme dělat? 399 00:37:05,285 --> 00:37:07,621 Můžeme mexickýmu kartelu vyprat prachy. 400 00:37:12,042 --> 00:37:13,043 To není vtipný. 401 00:37:13,669 --> 00:37:15,587 Měla jsi správný postřeh. 402 00:37:16,213 --> 00:37:18,632 Naše bezpečnost je provázaná s Navarrem. 403 00:37:19,424 --> 00:37:20,926 Určujeme jeho budoucnost. 404 00:37:21,134 --> 00:37:22,094 On zase tu naši. 405 00:37:22,177 --> 00:37:25,055 Musíme se zavrtat přímo do centra dění. 406 00:37:30,644 --> 00:37:31,687 To zvládneme. 407 00:37:32,604 --> 00:37:34,064 Tys nám to umožnila. 408 00:37:35,148 --> 00:37:37,109 Tak už vylez z tý postele, zlato. 409 00:38:00,215 --> 00:38:02,467 Chci, abyste to slyšela ode mě. 410 00:38:02,801 --> 00:38:04,428 S Martym a Wendy končím. 411 00:38:05,262 --> 00:38:07,180 Sedřeli jste ze mě kůži... 412 00:38:07,639 --> 00:38:09,224 ale nechci dělat rozbroje. 413 00:38:09,766 --> 00:38:10,976 Nic nechci. 414 00:38:11,059 --> 00:38:12,978 Nepůjdu po nikom 415 00:38:13,437 --> 00:38:14,938 a taky nejsem práskačka. 416 00:38:16,815 --> 00:38:17,899 Jen prostě končím. 417 00:38:22,946 --> 00:38:26,366 Pokud by Marty a Wendy byli mimo hru, zvažovala bys návrat? 418 00:38:31,705 --> 00:38:32,789 Jsem k zastižení. 419 00:38:41,131 --> 00:38:43,467 Vážně si myslíš, že opouští Byrdeovy? 420 00:38:45,844 --> 00:38:47,763 Jinak to nevidím. 421 00:38:50,015 --> 00:38:51,224 Kvůli tomu bráchovi? 422 00:38:53,685 --> 00:38:55,645 Taky kvůli tomu, jak ji zmlátili. 423 00:38:57,731 --> 00:38:59,691 Měla být nedotknutelná, 424 00:38:59,775 --> 00:39:03,278 přesto se odmítli pomstít Franku juniorovi, 425 00:39:03,653 --> 00:39:05,113 i když ji málem zabil. 426 00:39:08,283 --> 00:39:09,201 Ježíši. 427 00:39:10,994 --> 00:39:13,246 Co se to s těmi bláznivými lidmi děje? 428 00:40:12,889 --> 00:40:13,723 Dobré ráno. 429 00:40:15,392 --> 00:40:16,226 Dobré ráno. 430 00:41:04,441 --> 00:41:05,901 Fuj! Co to má znamenat? 431 00:41:05,984 --> 00:41:07,194 Něco by mě zajímalo. 432 00:41:07,277 --> 00:41:11,156 Mlátíš ženský jenom proto, že máš malýho ptáka? 433 00:41:11,239 --> 00:41:13,783 - Nevím, o čem to mluvíte. - Kdepak je? 434 00:41:13,867 --> 00:41:16,286 - Paní, já vás ani neznám... - Tady je. 435 00:41:16,703 --> 00:41:19,247 Ježíši. S tím psovi vyndaváš zbytky ze zubů? 436 00:41:19,956 --> 00:41:22,125 Tak dobře. Chápu. 437 00:41:22,209 --> 00:41:23,668 Vy myslíte Ruth. 438 00:41:23,752 --> 00:41:26,713 Takže si pamatuješ, jak jsi ji zmlátil. 439 00:41:27,464 --> 00:41:29,007 Jak ses cítil? 440 00:41:29,090 --> 00:41:29,966 Promiňte. 441 00:41:30,842 --> 00:41:32,636 Mrzí mě, že jsem jí ublížil. 442 00:41:33,929 --> 00:41:34,846 Tak dobře. 443 00:41:49,653 --> 00:41:51,613 - Zdravím. - Tohle nemáte ode mě. 444 00:41:53,114 --> 00:41:53,949 Dobře. 445 00:41:55,742 --> 00:41:59,037 Helen Piercové jménem Byrde Enterprises 446 00:41:59,120 --> 00:42:01,248 narychlo vydávají licenci na kasino. 447 00:42:04,793 --> 00:42:05,752 Kurva. 448 00:42:07,963 --> 00:42:09,506 Takže jste to nevěděla. 449 00:42:13,009 --> 00:42:13,969 Víte to určitě? 450 00:42:14,553 --> 00:42:15,387 Jo. 451 00:42:15,720 --> 00:42:19,474 Jestli máte ve svých řadách neshody, 452 00:42:20,183 --> 00:42:22,727 radím vám postupovat opatrně. 453 00:42:26,731 --> 00:42:27,732 Děkuju, Jime. 454 00:42:30,235 --> 00:42:31,319 Všechno v pořádku? 455 00:42:34,698 --> 00:42:35,824 Už je to tady. 456 00:42:36,366 --> 00:42:38,952 Helen připisují na licenci. Jde proti nám. 457 00:42:44,374 --> 00:42:47,836 A pokud se jí podaří zlomit Navarrovu důvěru v nás... 458 00:42:49,963 --> 00:42:51,047 Tak co? Je po nás? 459 00:42:52,048 --> 00:42:52,882 Ne. 460 00:42:53,341 --> 00:42:55,343 To nedopustíme, zlato. 461 00:42:55,760 --> 00:42:58,430 Může mu nakukat cokoli, aby ho proti nám poštvala. 462 00:42:58,513 --> 00:43:00,307 Kolem něj je jen samé dusno. 463 00:43:00,390 --> 00:43:01,308 Já to věděla. 464 00:43:03,727 --> 00:43:06,396 Musíme najít způsob, jak pro něj být cennější. 465 00:43:08,315 --> 00:43:11,318 Poskytujeme kasino, kde mu peru prachy. Co chce víc? 466 00:43:13,278 --> 00:43:16,698 Mohli bychom se dobrovolně nabídnout, že mu pohlídáme děti. 467 00:43:18,992 --> 00:43:20,660 - Helen by byla proti. - No… 468 00:43:21,453 --> 00:43:22,704 máme tady děti. 469 00:43:23,246 --> 00:43:25,624 Helen ne. Jeho děti by měly společnost. 470 00:43:25,707 --> 00:43:26,875 Skutečný domov. 471 00:43:26,958 --> 00:43:30,045 Ten chlap je ve válce a nevěří nám. 472 00:43:30,128 --> 00:43:31,796 Nesvěří nám svoje děti. 473 00:43:35,759 --> 00:43:38,303 Tak pro něj tu zasranou válku ukončíme. 474 00:43:39,846 --> 00:43:41,306 Jo? Jen tak zčistajasna? 475 00:43:42,307 --> 00:43:43,433 Maya to řekla. 476 00:43:44,768 --> 00:43:47,771 Pokud drogový kartel páchá násilí na americké půdě, 477 00:43:47,854 --> 00:43:50,523 vláda reaguje vysláním vojáků. 478 00:43:51,191 --> 00:43:52,567 - Kartel Lagunas... - Ne... 479 00:43:52,651 --> 00:43:54,861 Vždyť přeci Cosgroveovi zabili chlapy. 480 00:43:56,071 --> 00:43:59,324 Když dáme tu informaci Maye, vyšlou na Lagunas vojsko. 481 00:43:59,407 --> 00:44:02,619 Když řeknu, že to byl Lagunas, bude jí stačit mé slovo? 482 00:44:06,039 --> 00:44:07,123 Jonah má video. 483 00:44:14,089 --> 00:44:15,090 Co je? 484 00:44:17,342 --> 00:44:18,343 Marty to dokázal. 485 00:44:18,843 --> 00:44:20,303 FBI je zapojena. 486 00:44:21,221 --> 00:44:22,055 Jak? 487 00:44:24,265 --> 00:44:25,225 Jsou... 488 00:44:25,684 --> 00:44:27,602 připraveni vyslat americkou armádu, 489 00:44:27,686 --> 00:44:30,021 která zakročí proti kartelu Lagunas. 490 00:44:31,856 --> 00:44:32,691 Ale nejdřív… 491 00:44:35,860 --> 00:44:37,070 No, copak, Wendy? 492 00:44:39,489 --> 00:44:41,282 Ráda bych požádala o ujištění. 493 00:44:42,909 --> 00:44:44,327 Vy požadavky nevznášíte. 494 00:44:44,411 --> 00:44:45,245 Ale ne. 495 00:44:46,663 --> 00:44:47,747 To není požadavek. 496 00:44:48,123 --> 00:44:50,750 Jen taková prosba. 497 00:44:51,000 --> 00:44:53,503 Jen abychom si usnadnili život. 498 00:44:54,546 --> 00:44:57,966 Pokud přispějeme ke konci války, 499 00:44:58,466 --> 00:45:00,135 rádi bychom požádali... 500 00:45:02,971 --> 00:45:05,557 aby Helen nebyla součástí Byrde Enterprises. 501 00:45:10,729 --> 00:45:13,064 Povedu byznys tak, jak uznám za vhodné. 502 00:45:25,744 --> 00:45:26,745 Co tam dělají? 503 00:45:28,329 --> 00:45:30,582 Pojišťujou, aby nás Helen nezabila. 504 00:45:43,595 --> 00:45:46,181 Tvrdíte, že Marty Byrde je ochoten přiznat, 505 00:45:46,264 --> 00:45:49,225 že pro Navarrův kartel pere špinavé peníze? 506 00:45:49,309 --> 00:45:53,646 Ano, pokud bude výměnou za to zařazen do programu na ochranu svědků. 507 00:45:55,023 --> 00:45:58,568 Potom, co v uplynulém roce takovou nabídku mnohokrát odmítl? 508 00:45:58,818 --> 00:46:00,653 Mohu komentovat jen současnost. 509 00:46:06,743 --> 00:46:08,495 Potřebuji kopii toho přiznání 510 00:46:08,703 --> 00:46:11,831 na hlavičkovém papíře FBI. Pak to můj klient podepíše. 511 00:46:13,416 --> 00:46:15,752 Projel jsem to rozpoznávacím programem. 512 00:46:15,835 --> 00:46:18,379 Všechny byly pronajaty v Hertzu v St. Louis, 513 00:46:18,463 --> 00:46:21,966 a to firmou Bennett Industrial, kterou jsem si proklepl. 514 00:46:22,050 --> 00:46:24,260 Jde o dceřinou firmu Ventrex Capital, 515 00:46:24,677 --> 00:46:26,221 která má sídlo v Panamě 516 00:46:26,304 --> 00:46:28,723 a jejíž bankovní záznamy nikam nevedou. 517 00:46:29,098 --> 00:46:33,520 Pokud ovšem prorazíte zabezpečení, získáte číslo, pod kterým je firma známa. 518 00:46:35,522 --> 00:46:37,899 Když to číslo dáte pracovní skupině FBI, 519 00:46:37,982 --> 00:46:40,693 nepochybně zjistí, že se jedna o fiktivní firmu 520 00:46:40,777 --> 00:46:42,821 kartelu Lagunas. 521 00:46:46,783 --> 00:46:48,243 Jak jste k tomu záznamu přišel? 522 00:46:49,619 --> 00:46:50,870 Anonymní tip. 523 00:46:51,246 --> 00:46:54,833 A vy se neobáváte vlastního střetu zájmů? 524 00:46:56,459 --> 00:46:57,919 Jaký konflikt myslíte? 525 00:47:00,255 --> 00:47:01,756 Oba víme, kdo je váš šéf. 526 00:47:02,882 --> 00:47:05,093 Jak můžete pracovat pro Navarra 527 00:47:05,176 --> 00:47:09,556 a zároveň zastupovat Martyho Byrdea při jeho pokusu o usvědčení Navarra? 528 00:47:10,390 --> 00:47:12,725 Mé střety zájmů nejsou starostí FBI... 529 00:47:13,268 --> 00:47:15,478 stejně jako se já nestarám o ty vaše. 530 00:47:16,437 --> 00:47:18,898 Nepřekážel váš vztah s agentem Pettym 531 00:47:18,982 --> 00:47:21,609 plnění povinností, co se týče tohoto případu? 532 00:47:24,904 --> 00:47:26,948 Ráda bych to přiznání, než odejdu. 533 00:47:27,240 --> 00:47:28,449 Proč máte jen fotky? 534 00:47:29,409 --> 00:47:31,244 Nevím. Víc jsem toho nedostal. 535 00:47:33,246 --> 00:47:35,039 Pokud bych viděla celý záznam, 536 00:47:35,373 --> 00:47:36,958 aniž by byl sestříhaný... 537 00:47:37,834 --> 00:47:40,753 spatřila bych na něm i auto Ruth Langmoreové? 538 00:47:43,756 --> 00:47:47,385 Kartel Lagunas zabil na americké půdě občany Spojených států. 539 00:47:47,468 --> 00:47:49,470 Tohle je dobrý důkaz pro kohokoli. 540 00:47:50,638 --> 00:47:51,723 Dobré pro Navarra. 541 00:47:53,349 --> 00:47:56,185 Mayo, jestli ty informace nepředáte šéfům, tak vás vyhodí. 542 00:47:58,354 --> 00:47:59,522 Popřemýšlím o tom. 543 00:48:00,648 --> 00:48:01,482 Dobře. 544 00:48:10,199 --> 00:48:12,368 Potřebuju, aby se to řešilo ihned. 545 00:48:15,079 --> 00:48:17,165 Pokud ne, povraždí naši rodinu. 546 00:48:22,420 --> 00:48:23,796 Říkám, že to promyslím. 547 00:49:10,385 --> 00:49:11,511 Je Wyatt v pořádku? 548 00:49:12,971 --> 00:49:14,722 Jo, jasně. Všechno v pohodě. 549 00:49:15,348 --> 00:49:16,182 Tak o co jde? 550 00:49:17,684 --> 00:49:19,143 Asi bys něco měla vědět. 551 00:49:19,769 --> 00:49:22,313 Ráno jsem Franku juniorovi postřelila péro. 552 00:49:23,815 --> 00:49:25,274 Co prosím? 553 00:49:25,817 --> 00:49:26,818 Děláte si srandu? 554 00:49:27,026 --> 00:49:29,696 Zařídím, aby to nebylo na tebe. 555 00:49:29,779 --> 00:49:33,449 Nechci ti přidělávat starosti. 556 00:49:36,035 --> 00:49:38,037 Mám návrh, jestli ho chceš slyšet. 557 00:49:40,915 --> 00:49:43,292 Přála bych si, abys pro mě pracovala. 558 00:49:47,797 --> 00:49:50,717 Já teď žádnou práci nesháním. 559 00:49:50,800 --> 00:49:51,634 Podívej... 560 00:49:52,176 --> 00:49:55,138 můžete s Wyattem rozjet byznys. Naučím vás to. 561 00:49:55,638 --> 00:49:56,639 A kromě toho... 562 00:49:57,223 --> 00:49:59,726 je načase, abyste oba poznali hodnotu práce 563 00:49:59,809 --> 00:50:02,520 místních lidí, kteří dělají na vlastním. 564 00:50:05,064 --> 00:50:05,982 Je mi líto. 565 00:50:08,693 --> 00:50:10,445 Je to příhodné místo. 566 00:50:11,320 --> 00:50:12,530 Dobrý začátek. 567 00:50:14,407 --> 00:50:17,952 Můžeš se mít líp, aniž by ses musela k minulosti stavět zády. 568 00:50:20,163 --> 00:50:20,997 Já vím. 569 00:50:23,041 --> 00:50:24,167 Myslela jsem si to. 570 00:50:28,296 --> 00:50:30,089 Fakt jste mu postřelila péro? 571 00:50:31,758 --> 00:50:34,218 Chvíli trvalo, než jsem ho objevila. 572 00:50:36,971 --> 00:50:38,973 Vy jste opravdu neskutečný blázen. 573 00:50:46,230 --> 00:50:47,899 Naskoč si do auta. 574 00:51:02,080 --> 00:51:03,748 Jedeme za Frankem Cosgrovem. 575 00:51:03,831 --> 00:51:04,665 Vaše jméno? 576 00:51:06,542 --> 00:51:08,920 Řekněte, že mám informace o jeho synovi. 577 00:51:31,234 --> 00:51:32,568 Co víte o mém synovi? 578 00:51:39,951 --> 00:51:41,035 Měl byste vědět... 579 00:51:41,661 --> 00:51:43,704 že ta dívka s tím neměla co dělat. 580 00:51:45,164 --> 00:51:48,209 Oba dobře víme, co je fér. 581 00:51:50,378 --> 00:51:52,088 Provozuju byznys s heroinem 582 00:51:52,463 --> 00:51:55,133 a potřebuju někoho, kdo to bude distribuovat. 583 00:51:55,508 --> 00:51:58,177 Dělili bychom se půl na půl. 584 00:51:58,261 --> 00:52:01,347 Taky jsem s místním developerem mluvila 585 00:52:01,430 --> 00:52:05,309 o stavbě tří center pro léčbu závislosti na opiátech, 586 00:52:05,893 --> 00:52:08,646 abychom se s tím morem vypořádali. 587 00:52:09,480 --> 00:52:11,274 Stavební kontrakty jsou vaše. 588 00:52:11,858 --> 00:52:15,236 Nic z toho vašemu synovi ptáka nevrátí, 589 00:52:15,778 --> 00:52:18,906 ale každoročně by to pro vás znamenalo milióny dolarů. 590 00:52:20,032 --> 00:52:21,367 V tom je spravedlnost. 591 00:52:21,993 --> 00:52:22,827 Nebo… 592 00:52:23,286 --> 00:52:27,498 je tady spousta lidí, kteří pro mě pracují, stejně tak pro vás. 593 00:52:28,708 --> 00:52:31,210 Tak jestli chcete začít válku, víte... 594 00:52:32,295 --> 00:52:33,212 kde mě najít. 595 00:52:37,008 --> 00:52:38,843 Máte hodně o čem přemýšlet. 596 00:52:50,271 --> 00:52:53,024 NEZNÁMÝ ÚČASTNÍK 597 00:52:57,111 --> 00:52:57,945 Haló? 598 00:52:58,988 --> 00:53:01,449 Řekl jsem Helen, aby sem s dětmi přijela. 599 00:53:01,657 --> 00:53:03,826 Syna čeká opakovaný křest. 600 00:53:04,493 --> 00:53:06,454 Očekávám, že tam s Martym budete. 601 00:53:07,538 --> 00:53:08,915 Zdá se vám to bezpečné? 602 00:53:12,668 --> 00:53:15,004 Za 15 minut vás vyzvedne auto. 603 00:53:41,113 --> 00:53:43,032 Za deset minut odjíždíme. 604 00:53:52,959 --> 00:53:55,461 - V domě jsou děti. - To je mi jedno! 605 00:53:59,799 --> 00:54:02,802 Jonahu, Erin mi povídala, jaký jsi skvělý kluk. 606 00:54:03,386 --> 00:54:04,470 Přestaňte mluvit. 607 00:54:04,553 --> 00:54:06,138 Dobře, říkám ti… 608 00:54:06,806 --> 00:54:09,141 Děti se tu mohou objevit každou chvíli. 609 00:54:11,352 --> 00:54:14,522 Zabila jste mi strýce a teď chcete zabít celou rodinu. 610 00:54:14,605 --> 00:54:17,441 Tví rodiče se mnou za chvíli poletí letadlem. 611 00:54:17,525 --> 00:54:20,945 Vážně si myslíš, že by se mnou letěli, kdyby... 612 00:54:21,028 --> 00:54:22,154 Zmlkněte. 613 00:54:22,238 --> 00:54:24,824 Na chvíli se nad sebou zamysli, ano? 614 00:54:24,907 --> 00:54:28,661 Celá tvá budoucnost skončí ve chvíli, kdy zmáčkneš spoušť. 615 00:54:31,247 --> 00:54:32,623 Dobře. Tak jo. 616 00:54:33,666 --> 00:54:34,750 Ano... 617 00:54:37,670 --> 00:54:40,298 nechala jsem tvého strýce zabít. Musela jsem, 618 00:54:40,381 --> 00:54:43,175 jinak by totiž všem podělal život. To je pravda. 619 00:54:45,428 --> 00:54:46,262 Ale... 620 00:54:50,057 --> 00:54:51,809 něco bys měl vědět. 621 00:54:54,145 --> 00:54:57,565 Byla to tvoje máma, která to posvětila. 622 00:54:58,858 --> 00:55:00,735 Ne. Lžete. 623 00:55:01,027 --> 00:55:02,445 Jak bychom na ně přišli? 624 00:55:02,862 --> 00:55:04,488 Měl nesledovatelný telefon. 625 00:55:04,989 --> 00:55:07,700 Maminčin telefon byl v Kansas City. 626 00:55:08,659 --> 00:55:11,078 Tak jak bychom asi mohli vědět, kde jsou, 627 00:55:11,370 --> 00:55:13,831 - kdyby nám to neřekla? - Kecáte blbosti. 628 00:55:13,914 --> 00:55:16,834 A proč... se hned nevrátila domů? 629 00:55:18,669 --> 00:55:21,881 Možná proto, že po tom, co udělala, se vám nemohla... 630 00:55:23,132 --> 00:55:24,300 podívat do očí? 631 00:55:26,427 --> 00:55:28,512 Všechno překrucujete. 632 00:55:31,349 --> 00:55:33,934 Ben byl zpopelněn... 633 00:55:34,560 --> 00:55:36,187 v místním pohřebním ústavu. 634 00:55:37,188 --> 00:55:43,069 Proč by Nelson vezl jeho tělo zpátky, aby ho předal vaší rodině, 635 00:55:43,652 --> 00:55:47,323 kdyby měl za to, že to tvoje máma neodsouhlasila? 636 00:55:47,406 --> 00:55:48,699 Přestaňte už žvanit! 637 00:55:48,783 --> 00:55:51,285 Jsi chytrý kluk, o tom není pochyb. 638 00:55:53,788 --> 00:55:54,872 Dobře víš... 639 00:55:55,748 --> 00:55:58,084 že to tvoje máma udělala. 640 00:55:59,126 --> 00:56:01,295 Proto chceš, abych přestala mluvit. 641 00:56:05,674 --> 00:56:07,176 Tvého strýčka je mi líto. 642 00:56:08,344 --> 00:56:09,387 Opravdu. 643 00:56:10,596 --> 00:56:12,139 A mrzí mě... 644 00:56:12,723 --> 00:56:14,350 že toho musíš být součástí. 645 00:56:14,850 --> 00:56:15,893 Taky... 646 00:56:17,353 --> 00:56:18,646 je mi líto Erin. 647 00:56:18,729 --> 00:56:20,147 Mrzí mě... 648 00:56:22,858 --> 00:56:23,943 strašně moc věcí. 649 00:56:25,861 --> 00:56:27,655 Ale nic z toho pravdu nezmění. 650 00:56:36,330 --> 00:56:37,331 Já... 651 00:56:40,751 --> 00:56:41,836 se teď... 652 00:56:42,753 --> 00:56:44,171 postavím. 653 00:56:46,006 --> 00:56:47,049 A pak... 654 00:56:48,259 --> 00:56:49,760 půjdu nahoru... 655 00:56:50,761 --> 00:56:52,346 a připravím děti... 656 00:56:53,389 --> 00:56:55,182 na setkání s jejich tátou. 657 00:57:28,382 --> 00:57:30,009 Jak dlouho budete pryč? 658 00:57:30,176 --> 00:57:31,594 Nevíme. Moc dlouho ne. 659 00:57:32,261 --> 00:57:34,180 Všechno je v klidu. Fakt, jen... 660 00:57:34,597 --> 00:57:35,723 hlídej Jonaha. 661 00:57:35,890 --> 00:57:37,391 Potřebuje podpořit. 662 00:57:37,558 --> 00:57:40,519 Klíč od Buddyho hrobky. Vybírej po deseti tisících. 663 00:57:40,603 --> 00:57:43,105 - Ať denně prohrají devět. - Prohrát jen... 664 00:57:43,189 --> 00:57:45,024 - Každé tři dny střídat. - Jo. Dík. 665 00:57:45,107 --> 00:57:46,108 Neboj, zmáknu to. 666 00:57:49,778 --> 00:57:50,905 Jsem na tebe pyšná. 667 00:58:16,472 --> 00:58:17,473 Co ty na to? 668 00:58:24,647 --> 00:58:26,106 Je to fakt nádhera. 669 00:58:51,048 --> 00:58:52,758 Vy přistupujete na dohodu? 670 00:58:54,385 --> 00:58:56,345 O čem to mluvíte? 671 00:58:57,137 --> 00:59:01,392 Šéf mi řekl, že výměnou za program svědků budete svědčit proti Navarrovi. 672 00:59:01,809 --> 00:59:04,103 Proč jste tuhle dohodu vzal a moji ne? 673 00:59:05,020 --> 00:59:07,022 Máte strach z vězení? Kvůli Wendy? 674 00:59:11,527 --> 00:59:12,778 Tak to není pravda. 675 00:59:12,861 --> 00:59:15,239 To, co vám tvrdí, dělat nehodlám. 676 00:59:16,782 --> 00:59:18,033 Tak dobře. 677 00:59:18,117 --> 00:59:19,285 To se mi ulevilo. 678 00:59:19,577 --> 00:59:22,580 Ale musíte sem hned přijet a vysvětlit to. 679 00:59:23,706 --> 00:59:24,999 Bohužel nemůžu. 680 00:59:25,583 --> 00:59:26,417 Musíte. 681 00:59:27,376 --> 00:59:31,589 Už připravili vaši výpověď. Přece nedopustíte únik lživých informací. 682 00:59:32,089 --> 00:59:34,300 Spíš asi ano. Nastupuju do letadla. 683 00:59:36,969 --> 00:59:38,637 Letíte tryskáčem do Mexika? 684 00:59:39,930 --> 00:59:40,764 Marty? 685 00:59:42,600 --> 00:59:46,395 Marty, jestli to letadlo míří do Mexika, tak do něj nenastupujte. 686 00:59:48,939 --> 00:59:50,482 Díky za upozornění. 687 01:00:25,976 --> 01:00:27,478 Vzhůru za dobrodružstvím. 688 01:02:47,534 --> 01:02:48,368 Vítejte. 689 01:02:50,954 --> 01:02:52,790 Děkuju, že jste přiletěli. 690 01:02:53,415 --> 01:02:55,209 Doufám, že let byl příjemný. 691 01:03:05,260 --> 01:03:06,094 Dneska... 692 01:03:09,014 --> 01:03:10,432 začínáme nový život. 693 01:05:16,475 --> 01:05:18,644 Překlad titulků: Michal Pokorny