PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MARKET WARNER
Máte rádi svou práci?
Zavři vrata, prosím tě.
Tak jo.
O zbytek se postarám. Díky.
To nejde.
Co?
Nemůžeš jít po Nelsonovi, jasný? Ani po Helen.
Rozumíš?
Nemůžeme přijít i o tebe. Slib mi to.
Měla by tu být Wendy.
No. Je málo času, nemůžeme čekat.
Já tomu vůbec nerozumím.
Jak ho našli?
Zavolal Helen. Musel udělat chybu.
Proč nezavolal mně?
Já si myslím...
že se to všechno snažil napravit,
aby se mohl vrátit.
Přesně to nevím. Chápeš?
Vím, že jsi ho milovala.
Chceš něco říct?
Jsi v pořádku?
Řekneš mi, kde jsi?
Ne.
Jsme tady...
kdykoliv... se budeš chtít vrátit domů, ano?
Děti tě milují.
Já tě taky miluju.
Máš jeho popel?
Jo.
Je to těžké?
Moc ne.
Chci dát pár věcí do pořádku.
Samozřejmě.
To mimino ani není v závěti.
Do včerejška neměl oficiální jméno.
S vaší přítelkyní mě to velice mrzí.
Válka se nám vymyká z rukou.
Věci přicházejí a odcházejí.
Dokud tu nebude bezpečno, vezmete chůvu i děti do Ameriky.
Zajisté.
Dědické podíly starších synů se přičlení k fondu mé bývalé ženy.
Rozdělte mé veškeré zákonné prostředky
rovným dílem mezi všechny tři. Na jejich jména.
Nechám to sepsat.
Dobře.
Co máte na srdci?
- Jestli můžu... - Prosím.
Pokud Byrdeovi potopí váš legální byznys, fondy a majetek vám budou k ničemu.
Můžu pomoct.
Jak?
Ráda bych...
převzala kontrolu nad veškerým děním v Byrde Enterprises.
Pro případ, že jejich zapojení bude i nadále nevyzpytatelné.
Co říkají lidem?
Že odjel do Knoxville.
Dozvěděla ses o tom něco víc?
Jen, že to posral...
a pak zavolal Helen.
A dál vím...
že ten robot, co mi zastřelil tátu...
přivezl tělo domů.
Asi kvůli Wendy.
Myslím, že je dost v prdeli, než aby někam jela.
Takže... vlastně pořádně nevím.
Jsem tak šíleně unavená, Wyatte.
Já vím.
Jak se má Darlene?
Chce, abych poznal její mámu.
Co jako?
No...
to je dost divný.
Myslíš, že se budu líbit?
Tebe má rád každý.
Nemůžu...
já to prostě pořád nemůžu pochopit.
Asi by sis to... měla chtít zdůvodňovat.
Jak to myslíš?
Chci říct...
že otázky by sis klást měla.
Ale neměla by ses bát zjištění, která s tím budou spojená.
Protože...
jak jsem ho znal...
on žil jenom pro tebe.
A myslím, že by se sem vrátil.
Taky vím, že...
když se ti zdá, že něco nesedí...
většinou to tak je.
Sedm ven ze hry.
Řekla bych, že to stačí. Půjdeme.
Ještě jeden pokus.
Chci čůrat a Cardinals hrají v Milwaukee...
Dobře, zlato.
Můžeš…
mi to přepočítat?
Je to to, co si myslím?
Víc než to.
To je máma.
Je tvé mamky?
Ne, ale nechal jsem...
do dutiny stlačit její popel.
Budeš ji mít obtočenou kolem prstu.
Zkus si ji.
Same...
mám z toho tvého hraní strach. Jsi na tom závislý.
Neblázni.
Nejde ti to, přesto nic jiného neděláš.
To ti přijde, protože tomu nerozumíš.
Vůbec se nemusíš bát.
Mám to všechno pod kontrolou.
Same Dermody.
Jste zatčen pro podezření ze zločinu praní špinavých peněz.
To je šílený.
Zlato, to je nějaká blbost.
- Má na to vůbec právo? - To rozhodně mám.
Jen nedorozumění, víte?
No, je to otázka prospěšnosti.
Kdybych měla čas ctít dané předpisy, udělala bych to.
Podle čeho soudíš, že jsem schopen udělit ti licenci na kasino ihned?
Protože jsi souhlasil se schůzkou v mém domě.
Proč? Nebo snad nemůžeš?
Domnívám se, že Marty a Wendy jsou jen krůček od ztráty kasina.
A proč si to myslíš?
Jako jejich advokátka o tom nemůžu mluvit,
ale řekněme, že jsem si jistá, že jim moc času nezbývá.
Nahodilé hrátky nehodlám podporovat.
To bys ani neměl. Jakožto tichý společník pobíráš 1,5 % ze zisku kasina.
Což, pokud mám správné informace,
je pro zbytek tvého podnikání přínosné.
O vlastních zájmech tě určitě nemusím poučovat.
Neřekl bych, že do Ozarku tak zapadneš.
Přizpůsob se, nebo zemři.
Dobře, tak řekněme...
že se mi podaří zlomit regulační komisi
a oni tě přidají na licenci.
Kdyby se tak stalo,
plány na stavbu hotelu a obchodního centra...
Zůstanou při životě.
Nepředstírejme, že oba nevíme, jak s tebou vyjebali.
Musíte být na sebe pyšná.
To nevím. Záleží, co máte na mysli.
Co vám asi řeknou šéfové,
až Sama Dermodyho pro nedostatek důkazů po dni propustíte.
Myslím, že ho využíváte k praní peněz.
Já si zase myslím, že ho využíváte, abyste na mě vyvinula tlak.
Dál si myslím, že už vám nezáleží na tom, koho vyděsíte,
nebo koho zraníte.
Jste jako agent Evans.
Nebo Petty.
Je vám naprosto jedno, čí život zničíte, nebo jestli jsou obvinění důvodná.
Přestaňte si hrát na svatouška.
Prohrávat v kasinu není protizákonné.
Ne, to není.
- Ale praní peněz oproti tomu... - Tuhle práci děláte...
abyste konala dobro. Je to tak?
A přestože jsem vám poskytl spolehlivé,
solidní informace o případech, na kterých vám záleží,
odmítla jste je.
Zamyslela jste se nad tím proč?
Mě nezkorumpujete.
To není o mně a nemělo by to být ani o vás.
Tady jde o to, abychom se všichni snažili dělat
to nejlepší, čeho jsme právě schopni.
Vaši šéfové tohle chápou, víte? Myslíte si, že jste něco víc.
Seberete Sama? Za co?
Čekáte, až se svět změní,
aby se vešel do vašich představ,
ale to se nikdy nestane.
Dosáhnete jenom toho, že si zničíte kariéru, Mayo.
Jen...
s pocitem...
že máte pravdu.
Connore?
Pane bože.
Tady jsi.
Nemůžeš si jen tak odejít.
Já tady úplně vyšiluju.
Není ti nic?
Mami!
Ahoj.
Ahoj... zlatíčko.
Jsi tady už napořád?
Ano.
Co uděláš s Helen?
Co tím myslíš?
Zabila ti bratra.
Jonahu, nechme mámu, ať...
si trochu odpočine a rozkouká se.
Helen je naše partnerka.
Nezbývá, než s ní spolupracovat.
- Takže máme na Bena zapomenout? - Jistěže ne.
Tak co tedy?
- Zkusme se prostě vrátit do normálu. - „Do normálu“?
- Ben je mrtvý! - Jonahu...
Jo, je mrtvý. Budete dál pracovat s tím, kdo ho zabil?
My o svých partnerech nerozhodujeme.
Nesnáším vás.
Nemyslíš to tak.
Na všem, co děláme, není vůbec nic normálního.
A proč ty nic neříkáš?
Jen potřebuje čas. Chápeš?
My všichni.
Co sis, kurva, myslel?
- Helen je vražedkyně. - Já to vím.
Takže… tobě je to jedno?
To víš, že není.
Ale na mámu nemůžeš takhle ječet. Je zdevastovaná.
Dobře.
Nedokáží to mávnutím kouzelného proutku změnit.
Chybí mi.
To vím.
Chápeš tyhle věci daleko líp než já.
Abych řekla pravdu, záviděla jsem ti to.
Ale když nebudeme držet spolu, nikam se nepohneme.
Soudila ses, abys mohla odejít.
Jo, ale vrátila jsem se.
Možná jsi ani neměla.
Jdi do prdele.
Kdy se vrátí do Mexika?
Až to bude bezpečné.
Brzy, nebo už nikdy.
Nejela jste hned domů. Kde jste byla?
Nikde.
To dost dobře není možné, je to tak?
Jen jsem si potřebovala pročistit hlavu.
A povedlo se?
- Máte jasno? - Jasné je,
že jsme odhodláni
pokračovat dál bez zbytečných konfliktů.
Je to pravda?
Vracím se k práci.
To jsem ráda.
Vážně?
Ano.
Takže...
v rámci vzájemné důvěry...
chce můj klient rozdělit kontrolu nad majetkem svých dětí mezi nás.
Co z toho plyne?
Že budu muset v Byrde Enterprises získat podpisové právo.
Chci si být jistý,
že licence na kasino je psaná jen na mě a Wendy.
O připsání na licenci nemám vůbec zájem.
Pak je to v pohodě.
Vím, jak moc jste obětovala.
Nechá nás zabít.
- Neblázni. - Já neblázním.
- Neříkej mi, že blázním. - Dobře.
Cítím to.
Řekni mi, proč by to dělala.
Nedůvěřuje mi.
Tvůj brácha je mrtvý.
Víc už jsi obětovat nemohla.
- Dokonce to řekla. - Chystá to.
Připravuje papíry pro vystresovaného šéfa,
který málem přišel o celou rodinu.
Ne, slyšela jsem to v jejím hlase.
Jsi jen rozrušená.
Ne, je přesvědčená, že to budeme chtít oplatit.
Ona by to tak udělala.
Nevěří tomu,
že mám stejně pokřivený pohled na svět.
Prostě zhluboka dýchej, ano?
Hlavně... klídek.
Říkám ti, že nás nechá zabít.
Jsem si jistá.
Chceš tomu předejít?
Řekneme Navarrovi, jak moc jsme se pro něj obětovali.
Aby mu nemohla vymlouvat naši oddanost.
Mám to udělat?
Ne.
To musím sama.
Wendy Byrdeová.
Chtěla jsem vám jen říct,
jak moc mě mrzí...
to s vaší přítelkyní.
Děkuju.
Viděla jsem u Helen vaše děti.
Vypadají dobře.
Kvůli čemu opravdu voláte, Wendy?
Něco se stalo...
a podle nás byste to měl vědět.
Poslouchám.
Můj bratr...
Ben u nás přebýval a...
viděl, jak Martyho unesli do Mexika.
Snažili jsme, aby nepřišel do styku s realitou,
ale i tak toho věděl příliš.
A dál?
Můj bratr byl duševně chorý.
Choval se nepředvídatelně.
Přišlo nám, že pro vás představoval nebezpečí.
Tak jste ho nechala zabít.
Ano.
A nyní voláte, abyste demonstrovala svou loajalitu?
Ano.
Co ode mne očekáváte, Wendy?
Mám vás obejmout?
Přitisknout si vás k srdci, jako bychom byli rodina?
Chtěla jsem, abyste to slyšel ode mě.
A chtěli jsme, abyste to věděl.
Udělali jste, co bylo třeba.
Nedělejte, že bych měl být vděčný.
Chci vědět, co se stalo Benovi.
- Říkal jsem... - Chci to slyšet od Wendy.
Cestou nás vystopovali.
Jak, to nevím. Možná Ben někomu něco řekl.
Vím jen, že se objevil...
poskok Helen a se zbraní v ruce nastrkal Bena do auta.
Před svědky?
Nikdo tam nebyl.
To je náhodička.
Nevím, co ode mě chceš.
Abyste přestala lhát
a řekla mi, proč je Ben po smrti.
Je mrtvý, protože jsi mu zařídila propuštění ze špitálu,
kde byl v bezpečí.
Je mrtvý, protože sis myslela, že ho po dvou měsících
znáš líp než já za celý svůj život!
Wendy.
To vy jste ho zavraždila.
Naléhavě jsem žádala, ať se s ním netaháš.
Vy jste to věděl?
Váš vlastní brácha.
Nedělej na mě ty provinilý ksichty.
Chránila jsem ho celý život!
Tohle je tvá vina.
Tys to způsobila.
Dívala jste se, jak umírá?
Nebo jste se zachovala srabácky jako v případě mýho táty?
My tě z toho přívěsu vytáhli.
Přivedli jsme tě do naší rodiny,
ale ty se pořád chováš jak hlupák a neposloucháš.
Končím.
Protože za všechno může někdo jiný?
A co tvoji strýčkové?
Taky vina někoho jiného, nebo jsi je zabila ty?
Nikdo z nás to tak nemyslí.
Ne, mě už to nebaví!
Já končím, Marty.
Drogový kartel se nedá jen tak opustit.
A co s tím jako uděláte?
Zabijete mě?
Zasraná mrcho.
Říkám, že končím.
Ruth.
Ruth, počkej. Nedělej to, něco vymyslíme.
Vážím si všeho, co jste pro mě udělal,
ale nejsem vaše dcera.
Takže s vámi nemusím zůstávat.
Já už dál nemůžu.
Tak jo.
Co budeme dělat? Chceš utéct?
Chceš...
abych vzal tu dohodu?
Pověz mi, co chceš.
Všechno, co jsem dělala, bylo k ničemu.
Děti jsou naživu.
A mají nás rády...
navzdory tomu všemu.
Když jsme byli v restauraci, ptala jsem se Bena na pětiletý výhled.
Proč jsem to dělala?
Zlato.
- No tak. - Potom, co jsem jim volala polohu.
Neobviňuj se.
Do Knoxvillu nám zbývaly čtyři hodiny.
Poslyš…
Kdybychom to neudělali, tak už jsi mrtvá.
Stejně tak já.
Jonah by byl mrtvý, Charlotte taky.
Tím se jen tak uklidňujeme.
Ale kdepak...
Je to pravda.
Prostě pravda, zlato.
Myslíš na dítě, o které jsme přišli?
Ne.
Jonah by z nich byl prostřední.
Tak si říkám...
jestli by ho zajímalo všechno ostatní kolem, nebo jestli...
by veškerou svou pozornost věnoval tomu miminku.
A Charlotte...
by musela být daleko zodpovědnější.
Wendy...
Nemůžeš se vypařit.
Slyšíš mě? Nic takového nedopustím.
Jo?
Měl jsi pravdu.
Když jsi chtěl utéct.
Ne, neměl. Už nikdy bychom nebyli v bezpečí.
Chci, abys vstala.
No tak. Přece ses nevrátila jen tak.
To ne. Došla mi vodka.
- Myslím to vážně. - Já taky.
Tak pojď.
A co asi tak budeme dělat?
Můžeme mexickýmu kartelu vyprat prachy.
To není vtipný.
Měla jsi správný postřeh.
Naše bezpečnost je provázaná s Navarrem.
Určujeme jeho budoucnost.
On zase tu naši.
Musíme se zavrtat přímo do centra dění.
To zvládneme.
Tys nám to umožnila.
Tak už vylez z tý postele, zlato.
Chci, abyste to slyšela ode mě.
S Martym a Wendy končím.
Sedřeli jste ze mě kůži...
ale nechci dělat rozbroje.
Nic nechci.
Nepůjdu po nikom
a taky nejsem práskačka.
Jen prostě končím.
Pokud by Marty a Wendy byli mimo hru, zvažovala bys návrat?
Jsem k zastižení.
Vážně si myslíš, že opouští Byrdeovy?
Jinak to nevidím.
Kvůli tomu bráchovi?
Taky kvůli tomu, jak ji zmlátili.
Měla být nedotknutelná,
přesto se odmítli pomstít Franku juniorovi,
i když ji málem zabil.
Ježíši.
Co se to s těmi bláznivými lidmi děje?
Dobré ráno.
Fuj! Co to má znamenat?
Něco by mě zajímalo.
Mlátíš ženský jenom proto, že máš malýho ptáka?
- Nevím, o čem to mluvíte. - Kdepak je?
- Paní, já vás ani neznám... - Tady je.
Ježíši. S tím psovi vyndaváš zbytky ze zubů?
Tak dobře. Chápu.
Vy myslíte Ruth.
Takže si pamatuješ, jak jsi ji zmlátil.
Jak ses cítil?
Promiňte.
Mrzí mě, že jsem jí ublížil.
Tak dobře.
- Zdravím. - Tohle nemáte ode mě.
Dobře.
Helen Piercové jménem Byrde Enterprises
narychlo vydávají licenci na kasino.
Kurva.
Takže jste to nevěděla.
Víte to určitě?
Jo.
Jestli máte ve svých řadách neshody,
radím vám postupovat opatrně.
Děkuju, Jime.
Všechno v pořádku?
Už je to tady.
Helen připisují na licenci. Jde proti nám.
A pokud se jí podaří zlomit Navarrovu důvěru v nás...
Tak co? Je po nás?
Ne.
To nedopustíme, zlato.
Může mu nakukat cokoli, aby ho proti nám poštvala.
Kolem něj je jen samé dusno.
Já to věděla.
Musíme najít způsob, jak pro něj být cennější.
Poskytujeme kasino, kde mu peru prachy. Co chce víc?
Mohli bychom se dobrovolně nabídnout, že mu pohlídáme děti.
- Helen by byla proti. - No…
máme tady děti.
Helen ne. Jeho děti by měly společnost.
Skutečný domov.
Ten chlap je ve válce a nevěří nám.
Nesvěří nám svoje děti.
Tak pro něj tu zasranou válku ukončíme.
Jo? Jen tak zčistajasna?
Maya to řekla.
Pokud drogový kartel páchá násilí na americké půdě,
vláda reaguje vysláním vojáků.
- Kartel Lagunas... - Ne...
Vždyť přeci Cosgroveovi zabili chlapy.
Když dáme tu informaci Maye, vyšlou na Lagunas vojsko.
Když řeknu, že to byl Lagunas, bude jí stačit mé slovo?
Jonah má video.
Co je?
Marty to dokázal.
FBI je zapojena.
Jak?
Jsou...
připraveni vyslat americkou armádu,
která zakročí proti kartelu Lagunas.
Ale nejdřív…
No, copak, Wendy?
Ráda bych požádala o ujištění.
Vy požadavky nevznášíte.
Ale ne.
To není požadavek.
Jen taková prosba.
Jen abychom si usnadnili život.
Pokud přispějeme ke konci války,
rádi bychom požádali...
aby Helen nebyla součástí Byrde Enterprises.
Povedu byznys tak, jak uznám za vhodné.
Co tam dělají?
Pojišťujou, aby nás Helen nezabila.
Tvrdíte, že Marty Byrde je ochoten přiznat,
že pro Navarrův kartel pere špinavé peníze?
Ano, pokud bude výměnou za to zařazen do programu na ochranu svědků.
Potom, co v uplynulém roce takovou nabídku mnohokrát odmítl?
Mohu komentovat jen současnost.
Potřebuji kopii toho přiznání
na hlavičkovém papíře FBI. Pak to můj klient podepíše.
Projel jsem to rozpoznávacím programem.
Všechny byly pronajaty v Hertzu v St. Louis,
a to firmou Bennett Industrial, kterou jsem si proklepl.
Jde o dceřinou firmu Ventrex Capital,
která má sídlo v Panamě
a jejíž bankovní záznamy nikam nevedou.
Pokud ovšem prorazíte zabezpečení, získáte číslo, pod kterým je firma známa.
Když to číslo dáte pracovní skupině FBI,
nepochybně zjistí, že se jedna o fiktivní firmu
kartelu Lagunas.
Jak jste k tomu záznamu přišel?
Anonymní tip.
A vy se neobáváte vlastního střetu zájmů?
Jaký konflikt myslíte?
Oba víme, kdo je váš šéf.
Jak můžete pracovat pro Navarra
a zároveň zastupovat Martyho Byrdea při jeho pokusu o usvědčení Navarra?
Mé střety zájmů nejsou starostí FBI...
stejně jako se já nestarám o ty vaše.
Nepřekážel váš vztah s agentem Pettym
plnění povinností, co se týče tohoto případu?
Ráda bych to přiznání, než odejdu.
Proč máte jen fotky?
Nevím. Víc jsem toho nedostal.
Pokud bych viděla celý záznam,
aniž by byl sestříhaný...
spatřila bych na něm i auto Ruth Langmoreové?
Kartel Lagunas zabil na americké půdě občany Spojených států.
Tohle je dobrý důkaz pro kohokoli.
Dobré pro Navarra.
Mayo, jestli ty informace nepředáte šéfům, tak vás vyhodí.
Popřemýšlím o tom.
Dobře.
Potřebuju, aby se to řešilo ihned.
Pokud ne, povraždí naši rodinu.
Říkám, že to promyslím.
Je Wyatt v pořádku?
Jo, jasně. Všechno v pohodě.
Tak o co jde?
Asi bys něco měla vědět.
Ráno jsem Franku juniorovi postřelila péro.
Co prosím?
Děláte si srandu?
Zařídím, aby to nebylo na tebe.
Nechci ti přidělávat starosti.
Mám návrh, jestli ho chceš slyšet.
Přála bych si, abys pro mě pracovala.
Já teď žádnou práci nesháním.
Podívej...
můžete s Wyattem rozjet byznys. Naučím vás to.
A kromě toho...
je načase, abyste oba poznali hodnotu práce
místních lidí, kteří dělají na vlastním.
Je mi líto.
Je to příhodné místo.
Dobrý začátek.
Můžeš se mít líp, aniž by ses musela k minulosti stavět zády.
Já vím.
Myslela jsem si to.
Fakt jste mu postřelila péro?
Chvíli trvalo, než jsem ho objevila.
Vy jste opravdu neskutečný blázen.
Naskoč si do auta.
Jedeme za Frankem Cosgrovem.
Vaše jméno?
Řekněte, že mám informace o jeho synovi.
Co víte o mém synovi?
Měl byste vědět...
že ta dívka s tím neměla co dělat.
Oba dobře víme, co je fér.
Provozuju byznys s heroinem
a potřebuju někoho, kdo to bude distribuovat.
Dělili bychom se půl na půl.
Taky jsem s místním developerem mluvila
o stavbě tří center pro léčbu závislosti na opiátech,
abychom se s tím morem vypořádali.
Stavební kontrakty jsou vaše.
Nic z toho vašemu synovi ptáka nevrátí,
ale každoročně by to pro vás znamenalo milióny dolarů.
V tom je spravedlnost.
Nebo…
je tady spousta lidí, kteří pro mě pracují, stejně tak pro vás.
Tak jestli chcete začít válku, víte...
kde mě najít.
Máte hodně o čem přemýšlet.
NEZNÁMÝ ÚČASTNÍK
Haló?
Řekl jsem Helen, aby sem s dětmi přijela.
Syna čeká opakovaný křest.
Očekávám, že tam s Martym budete.
Zdá se vám to bezpečné?
Za 15 minut vás vyzvedne auto.
Za deset minut odjíždíme.
- V domě jsou děti. - To je mi jedno!
Jonahu, Erin mi povídala, jaký jsi skvělý kluk.
Přestaňte mluvit.
Dobře, říkám ti…
Děti se tu mohou objevit každou chvíli.
Zabila jste mi strýce a teď chcete zabít celou rodinu.
Tví rodiče se mnou za chvíli poletí letadlem.
Vážně si myslíš, že by se mnou letěli, kdyby...
Zmlkněte.
Na chvíli se nad sebou zamysli, ano?
Celá tvá budoucnost skončí ve chvíli, kdy zmáčkneš spoušť.
Dobře. Tak jo.
Ano...
nechala jsem tvého strýce zabít. Musela jsem,
jinak by totiž všem podělal život. To je pravda.
Ale...
něco bys měl vědět.
Byla to tvoje máma, která to posvětila.
Ne. Lžete.
Jak bychom na ně přišli?
Měl nesledovatelný telefon.
Maminčin telefon byl v Kansas City.
Tak jak bychom asi mohli vědět, kde jsou,
- kdyby nám to neřekla? - Kecáte blbosti.
A proč... se hned nevrátila domů?
Možná proto, že po tom, co udělala, se vám nemohla...
podívat do očí?
Všechno překrucujete.
Ben byl zpopelněn...
v místním pohřebním ústavu.
Proč by Nelson vezl jeho tělo zpátky, aby ho předal vaší rodině,
kdyby měl za to, že to tvoje máma neodsouhlasila?
Přestaňte už žvanit!
Jsi chytrý kluk, o tom není pochyb.
Dobře víš...
že to tvoje máma udělala.
Proto chceš, abych přestala mluvit.
Tvého strýčka je mi líto.
Opravdu.
A mrzí mě...
že toho musíš být součástí.
Taky...
je mi líto Erin.
Mrzí mě...
strašně moc věcí.
Ale nic z toho pravdu nezmění.
Já...
se teď...
postavím.
A pak...
půjdu nahoru...
a připravím děti...
na setkání s jejich tátou.
Jak dlouho budete pryč?
Nevíme. Moc dlouho ne.
Všechno je v klidu. Fakt, jen...
hlídej Jonaha.
Potřebuje podpořit.
Klíč od Buddyho hrobky. Vybírej po deseti tisících.
- Ať denně prohrají devět. - Prohrát jen...
- Každé tři dny střídat. - Jo. Dík.
Neboj, zmáknu to.
Jsem na tebe pyšná.
Co ty na to?
Je to fakt nádhera.
Vy přistupujete na dohodu?
O čem to mluvíte?
Šéf mi řekl, že výměnou za program svědků budete svědčit proti Navarrovi.
Proč jste tuhle dohodu vzal a moji ne?
Máte strach z vězení? Kvůli Wendy?
Tak to není pravda.
To, co vám tvrdí, dělat nehodlám.
Tak dobře.
To se mi ulevilo.
Ale musíte sem hned přijet a vysvětlit to.
Bohužel nemůžu.
Musíte.
Už připravili vaši výpověď. Přece nedopustíte únik lživých informací.
Spíš asi ano. Nastupuju do letadla.
Letíte tryskáčem do Mexika?
Marty?
Marty, jestli to letadlo míří do Mexika, tak do něj nenastupujte.
Díky za upozornění.
Vzhůru za dobrodružstvím.
Vítejte.
Děkuju, že jste přiletěli.
Doufám, že let byl příjemný.
Dneska...
začínáme nový život.
Překlad titulků: Michal Pokorny