EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan du lide dit job, hvad?
Luk lige døren.
Okay.
Jeg ordner resten. Tak.
Lad være.
Hvad?
Du lader Nelson og Helen være, okay?
Er du med?
Vi har ikke råd til at miste dig, så lov det!
Wendy burde da være her.
-Men vi har ikke tid til at vente. -Jeg fatter ikke en meter af det her!
Hvordan fandt de ham?
Han ringede til Helen og røbede sig.
Hvorfor ringede han ikke til mig?
Jeg tror, han prøvede at fikse det hele, så han kunne komme tilbage.
Jeg ved det ikke, vel?
Jeg ved, du elskede ham.
Vil du sige noget?
Er du okay?
Kan du fortælle, hvor du er?
Nej.
Vi er her...
...når du er klar til at komme hjem, okay?
Børnene elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Har du hans aske?
Ja.
Er den tung?
Ikke rigtigt.
-Jeg må have styr på forretningerne. -Naturligvis.
Barnet står ikke i testamentet og havde intet officielt navn før i går.
Jeg er ked af det med din kæreste.
Vi taber krigen.
Den slags bølger frem og tilbage.
Tag barnepigen og børnene til USA, indtil alt er sikkert igen.
Naturligvis.
De ældre drenges arv er bundet i en fond sammen med min eks.
Du skal fordele alle mine legitime aktiver ligeligt mellem de tre i deres navne.
-Jeg ordner dokumenterne. -Godt.
Hvad er der?
-Må jeg tale frit? -Ja.
Fonde og arv gør ingen forskel, hvis Byrde kører din legitime forretning i sænk.
Lad mig hjælpe.
Hvordan?
Jeg...
Jeg vil gerne overtage alt under Byrde Enterprise,
hvis de bliver ved med at være så uberegnelige.
Hvad siger de til folk?
At han tog til Knoxville.
-Ved du mere om, hvad der skete? -Kun at han dummede sig...
...og ringede til Helen.
Og at den skide robot, der skød min far...
...kom med hans lig.
Nok for Wendy. Hun er for langt ude til at køre, så...
Så jeg ved eddermame ikke.
Jeg er så pissetræt, Wyatt.
Ja.
Hvordan har Darlene det?
Hun vil have, jeg møder hendes mor.
Hvad?
Det er fandeme da underligt.
Vil hun synes om mig?
Alle synes da om dig.
Jeg kan ikke...
Jeg kan sgu ikke se meningen med det.
Måske skulle du spørge hvorfor?
Hvad mener du?
Jeg tror...
Jeg tror, du skal stille spørgsmål.
Og at du ikke skal frygte de svar, du finder.
Fordi...
...ham, jeg mødte...
...levede kun for dig.
Jeg tror, han ville være kommet tilbage.
Jeg ved også, at...
...når noget føles suspekt...
...så er det det også.
Seven out.
Skat, det er nok nu. Lad os tage hjem.
En gang til.
Jeg skal tisse, og Cardinals spiller kamp...
Okay, skat.
Kan du...
Kan du lige tælle dem her?
-Er det, hvad jeg tror? -Endnu bedre.
Det er min mor.
Er den din mors?
Nej, min mor...
...presset sammen...
...og snoet om din finger resten af livet.
Prøv hende.
Sam...
Du spiller så meget.
-Jeg tror, du har et problem. -Nu er du fjollet.
Du spiller altid. Du vinder aldrig.
Det er, fordi du ikke kender systemet.
Okay? Alt er fint.
Jeg har styr på det.
Sam Dermody.
Du er anholdt for meddelagtighed i hvidvaskning.
Det er jo tosset.
Skat, det er tosset, okay?
-Kan hun det? -Det kan jeg i den grad!
Det er en misforståelse.
Det er mest, fordi det haster.
Havde jeg tid til at gøre det korrekt, gjorde jeg det.
Hvorfor tror du, jeg bare kan trylle en kasinolicens frem?
Fordi du kom her og gik med til mødet.
Kan du da ikke det?
Jeg tror, Marty og Wendy er tæt på at miste kontrollen over kasinoet.
Hvorfor tror du det?
Som deres advokat har jeg tavshedspligt,
men jeg er ret sikker på, at tiden er ved at løbe ud.
Jeg støtter ikke bare magtspil.
Det skal du heller ikke. Du får 1,5 % af indtjeningen som passiv partner,
som jeg mener at have hørt, resten af din virksomhed kunne trænge til.
Jeg behøver ikke forklare, hvordan det gavner dig.
Jeg så aldrig dig som en Ozark-type.
"Tilpas eller dø", ikke?
Godt, lad os sige...
...jeg kunne overbevise spillekommissionen om at tilføje dit navn på licensen.
Sker det, er mine planer for et hotel og indkøbscenter...
Meget aktuelle igen.
Vi ved begge to, hvor vildt de tog røven på dig.
-Jeg håber, du er glad nu. -Måske. Hvad taler vi om?
Hvad tror du, cheferne siger, når du må løslade Dermody igen,
fordi du ikke havde nok beviser?
Jeg tror, du bruger ham til at hvidvaske.
Jeg tror, du bruger ham til at presse mig.
Jeg tror også, du blæser på, hvem du skræmmer, hvem du sårer.
Jeg tror, du er som agent Evans. Eller Petty.
Jeg tror, du er skideligeglad med, hvis liv du smadrer,
eller om anklagen er noget pis.
Spil ikke frelst over for mig.
-Det er ikke ulovligt at tabe penge. -Nej.
-Men hvidvask derimod... -Du tog jobbet...
...for at gøre en forskel, ikke? Jeg har givet dig
virkelig pålidelig information om sager, du går op i,
men dem rører du ikke. Har du overvejet hvorfor?
-Du skal ikke kompromittere mig. -Det handler hverken om mig eller dig.
Det burde handle om, vi alle sammen prøver
at gøre alt det gode, vi kan, nu.
Det forstår dine chefer. Men du tror, du er hævet over alt det.
Hvad anholdt du Sam for?
Du venter på, at verden ændrer sig, så den passer til din fromme moral,
men det kan du godt glemme!
Der sker ikke andet, end at du mister din karriere.
Men...
...hør!
Du får ret.
Connor?
For pokker. Der er du jo.
Du kan ikke bare gå på den måde!
Jeg var så urolig.
Er du okay?
Mor!
Hej.
Hej, skat.
Bliver du hjemme nu?
Ja.
Hvad med Helen?
Hvad mener du?
Hun slog din bror ihjel.
Jonah ... Lad nu mor...
...komme ind og lige falde til ro.
Helen er vores partner.
Vi er nødt til at arbejde med hende.
-Og så glemmer vi bare Ben? -Nej da.
Hvad så?
-Alt skal bare være normalt igen. -"Normalt"?
-Ben er død! -Jonah...
Ja, han er. Og I arbejder bare videre for den, der dræbte ham!
Vi kan ikke styre, hvem vi arbejder med.
Jeg hader jer!
-Det mener du ikke. -Der er intet normalt ved noget, vi gør.
Og hvorfor siger du intet?
Han skal bare sunde sig lidt, okay?
Det skal vi alle.
Hvad fanden tænkte du på?
-Helen er morder! -Ja.
-Og du er bare ligeglad? -Vel er jeg da ej!
Men du kan ikke bare råbe ad mor. Hun er jo knust.
Godt.
De kan ikke bare trylle alt væk, vel?
-Jeg savner ham. -Det ved jeg godt.
Du har bedre forstand på den slags end mig.
Og jeg var så jaloux over det.
Men intet virker, hvis ikke vi holder sammen.
Du ville "skilles" fra familien.
Ja, men jeg kom tilbage.
Det var måske en fejl.
Du kan rende mig.
-Hvornår skal de tilbage til Mexico? -Når det er sikkert, ikke? Snart, aldrig.
Du kom ikke hjem med det samme. Hvor var du?
Ingen steder.
Det er jo umuligt, ikke?
Jeg skulle bare klare tankerne.
Og er de det?
-Klare? -Det, der står klart, er,
at vi er nødt til at komme videre i mindelighed.
Passer det?
Jeg er klar til at arbejde.
Det glæder mig.
Gør det?
Ja.
Apropos tillid...
Min klient vil fordele kontrollen over børnenes aktiver mellem os.
Hvordan det?
Jeg skal kunne tegne Byrde Enterprises.
Jeg skal have vished for, kun Wendy og jeg er på kasinolicenserne.
Dem har jeg ingen interesse i.
Så er alt i orden.
Jeg ved, hvor meget du har ofret.
Hun får os slået ihjel.
-Du er tosset. -Nej, sgu!
-Du skal ikke kalde mig tosset. -Okay.
Jeg ved det bare.
-Hvorfor skulle hun gøre det? -Hun stoler ikke på mig.
Din bror er død. Det er det største offer!
-Det sagde hun. -Hun lægger strategier.
Hun ordner papirer for en stresset chef, der nær havde mistet hele sin familie.
-Nej, jeg kunne høre det på stemmen. -Du er jo oprevet.
Nej, hun tror hårdnakket på, at vi vil hævne os.
Det ville hun jo gøre.
Hun kan ikke tro på, jeg ikke deler samme forskruede verdensbillede.
Tag nu lige en dyb indånding. Lad os ... Kom nu.
Jeg sværger, hun vil få os slået ihjel.
Jeg er stensikker.
Vil du komme hende i forkøbet og fortælle Navarro, hvor meget vi ofrede for ham?
Vi forhindrer hende i at forgifte ham mod os.
Skal jeg gøre det?
Nej.
Det skal være mig.
Wendy Byrde.
Jeg ville bare ringe og sige, jeg er ked af det...
...med din kæreste.
Tak.
Jeg så dine børn hos Helen. De så sunde og raske ud.
Hvorfor ringer du?
Der skete noget.
Vi mente, du skulle vide det.
Jeg lytter.
Min bror...
...Ben, boede hos os, og...
...han så Marty blive bortført til Mexico.
Vi prøvede at holde vores situation fra ham,
men han vidste for meget.
Og?
Min bror var psykisk syg.
Han kunne være uberegnelig.
Så vi mente, han kunne bringe din operation i fare.
Så I fik ham dræbt.
Ja.
Nu skal jeg så vide, at I er loyale?
Ja.
Hvad forventer du af mig?
Skal jeg give dig en krammer? Holde dig tæt, som var vi af samme blod?
Du skulle høre det fra mig.
Vi mente, du burde vide det.
Du gjorde det nødvendige.
Det behøver jeg ikke sige tak for.
Hvad der skete med Ben?
-Jeg har sagt... -Nej, Wendy skal sige det.
De fandt os.
Jeg ved ikke hvordan. Måske sagde Ben noget.
Jeg ved bare, at Helens håndlanger...
Helens håndlanger kom med en pistol og tvang Ben ind i sin bil.
Var der vidner?
Der var ingen.
Hvor belejligt.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du skal droppe løgnene og sige, hvorfor Ben er død.
Han er død,
fordi du fik ham ud fra sygehuset, hvor han var i sikkerhed.
Han er død, fordi du troede, du kendte ham bedre
efter to skide måneder. Jeg har kendt ham hele livet!
Wendy.
Du slog ham satme ihjel!
Jeg tryglede dig om at lade ham være.
Vidste du det?
Din egen bror, for satan!
Du skal ikke skyde skylden på mig.
Jeg beskyttede ham hele livet!
Det her er din skyld!
Du gjorde det.
Så du ham dø?
Eller var du en lortekryster som med min far?
Vi hev dig ud af den trailer.
Vi tog dig til os som familie, og du er stadig for dum til at lytte.
Jeg er satme færdig med jer!
Fordi alt er andres skyld, ikke?
Hvad med dine onkler?
Er det også andres skyld, eller slog du dem ihjel?
Alle siger ting, de ikke mener.
Nej, jeg er pissefærdig! Jeg er fandeme færdig, Marty.
-Man siger ikke op fra et kartel. -Hvad fanden vil du gøre ved det?
Dræbe mig Din skide ulvetæve.
Jeg sagde, jeg er pissefærdig.
Ruth.
Ruth, lad nu være. Vi kan tale om det.
Jeg er glad for alt, I gjorde for mig, men jeg er ikke jeres datter.
Jeg behøver ikke blive i jeres lort!
Jeg kan ikke mere.
Okay.
Hvad gør vi? Vil du stikke af?
Vil du...
Vil du tage den aftale? Sig, hvad du vil.
Alt, jeg gjorde, var forgæves.
Børnene lever.
De elsker os...
...underligt nok.
Da vi var på restauranten, spurgte jeg Ben, hvor han var om fem år.
-Hvorfor gjorde jeg det? -Kom nu, skat.
-Jeg havde jo allerede ringet. -Du er for hård ved dig selv.
Vi var fire timer fra Knoxville.
Hør her...
Havde vi ikke gjort det, var du død nu. Det var jeg også.
Jonah og Charlotte ville være døde.
Ja, det bilder vi os jo ind.
Nej, det er...
Det er sandheden. Det er vores sandhed, skat.
Tænker du på barnet, vi mistede?
Nej.
Jonah ville være den mellemste.
Jeg tænker...
Mon han ville være så nysgerrig på verden, eller...
...om det barn havde fået al hans opmærksomhed...
Og Charlotte...
-Så skulle hun være endnu mere ansvarlig. -Wendy...
Du kan ikke forsvinde.
Hører du? Det går jeg ikke med til.
Okay?
Du havde ret.
Da du ville stikke af.
Nej, jeg havde ikke. Vi havde aldrig været sikre.
Nu skal du stå op.
Kom. Du kom jo tilbage af en grund.
Jeg løb tør for vodka.
-Jeg mener det. -Det gør jeg også.
Kom.
Hvad fanden skal vi gøre?
Hvidvaske penge for et mexicansk kartel.
-Det er ikke sjovt. -Din plan var rigtig.
Vores sikkerhed afhænger af Navarro.
Vi giver ham en fremtid og omvendt. Vi skal bare burre os godt fast.
Det kan vi også sagtens.
Og det er din fortjeneste. Men nu skal du altså stå op.
Du skulle høre det fra mig!
Jeg skred fra Marty og Wendy.
Du har taget pissemeget fra mig, men vi to har ingen problemer.
Jeg vil ikke have noget.
Jeg er ikke ude efter nogen, og jeg stikker sgu ikke nogen.
Jeg er bare skidefærdig.
Var Marty og Wendy ude af billedet, ville du så komme tilbage?
Jeg er let at finde.
Tror du, hun dropper Byrde?
Hun kan jo umuligt blive.
På grund af broren?
Og fordi hun fik bank...
...selvom hun jo var urørlig,
og så gjorde de intet ved Frank Jr., selvom han nær havde dræbt hende.
Kors altså.
Hvad fanden fejler de?
Godmorgen.
-Hvad fanden sker der? -Jeg tænkte bare...
Banker du kvinder, fordi du har en lille pik?
-Hvad fabler du om? -Hvor fanden er den?
-Jeg kender dig ikke... -Der har vi den.
Den pjevs kan man dårligt stange tænder på en køter med.
Okay, fint. Jeg er med. Du taler om Ruth.
Så du kan huske, du gennembankede hende?
-Hvordan har du det med det? -Undskyld.
Jeg er ked af, jeg gjorde det.
Godt.
-Hej. -Du har det ikke fra mig.
Okay.
Helen Pierce får en kasinolicens til Byrde Enterprises.
Fuck!
Det vidste du så ikke.
-Er du sikker? -Ja.
Er der knas i geledderne,
så gå forsigtigt til værks.
Tak, Jim.
Er alt i orden?
Nu sker det.
Helen kommer på licensen. Hun modarbejder os.
Og forplumrer hun Navarros tillid til os...
Er vi så døde?
Nej, det skal vi nok forhindre, skat.
Hun kunne sige hvad som helst imod os.
Han er allerede så langt ude. Det kunne jeg høre.
Vi må gøre os mere værdifulde for ham.
Der er kasinoet og hvidvaskningen. Hvad mere?
Vi kunne tilbyde at tage børnene.
-Det modsætter Helen sig. -Tja...
Vi har jo børn her.
Det har Helen ikke. Hans børn ville have selskab i et rigtigt hjem.
Han er i krig og stoler ikke på os. Han giver os ikke børnene.
Så stopper vi krigen for ham!
Nå? Og det kan du bare?
Maya sagde det jo.
Begår et kartel en forbrydelse i USA, sætter staten tropperne ind.
Lagunas-kartellet ... de dræbte Cosgroves mænd.
Siger vi det til Maya, rykker de ind mod Lagunas.
Tror du, hun tror os, hvis jeg siger, det var Lagunas?
Jonah har en video.
Hvad?
Marty gjorde det. FBI er om bord.
Hvordan?
De er...
De er klar til at få militæret til at sætte ind mod Lagunas-kartellet.
Men først...
Hvad er der, Wendy?
Jeg vil bede om nogle løfter.
-Du kan ikke stille krav. -Nej, det er ikke et krav.
Det er en anmodning. For at gøre livet lidt lettere.
Hjælper vi med at stoppe krigen,
vil vi gerne bede om...
...at Helen holdes væk fra Byrde Enterprise.
Jeg bestemmer over mine forretninger!
Hvad sker der?
De prøver at forhindre Helen i at slå os ihjel.
Siger du, Marty Byrde er villig til at sige,
han hvidvasker penge for Navarro-kartellet?
Hvis han og hans familie kommer i vidnebeskyttelse, ja.
Han sagde jo nej mange gange det sidste år?
Jeg ved kun, hvad han siger nu.
Jeg skal have tilståelsen på FBI's brevpapir, så underskriver min klient.
Jeg kørte dem gennem vores software, og de er udlejet af Hertz i St. Louis
af Bennet Industrial, der viser sig at være datterselskab af Ventrex Capital,
der har hovedsæde i Panama.
Alle bankkonti ender i en blindgyde, til man graver lidt dybere.
Dér er et selskab, der kun har et nummer.
Giver du det nummer til FBI,
garanterer jeg, de finder et skuffeselskab for Lagunas-kartellet.
Hvor har du dem fra?
Et anonymt tip.
Og din interessekonflikt bekymrer dig ikke?
Hvilken konflikt?
Vi ved, hvem din chef er.
Hvordan kan du arbejde for Navarro
og repræsentere Marty Byrde, når han vil vidne mod ham?
Mine konflikter vedrører ikke FBI, og dine konflikter vedrører ikke mig.
Afholder dit tidligere forhold til Petty dig fra at arbejde med sagen?
Giv mig tilståelsen, før jeg går.
Det er kun stillbilleder?
Ja. Jeg fik kun dem.
Så jeg hele videoen,
og var den uredigeret,
ville jeg så se Ruth Langmores bil her?
Lagunas-kartellet dræbte amerikanere på amerikansk jord.
Her er beviset. Det er godt for alle.
Det er godt for Navarro.
Maya, giver du det ikke til dine chefer, bliver du fyret.
Jeg overvejer det.
Okay.
Jeg må bede dig handle med det samme.
Ellers myrder de min familie.
Jeg overvejer det jo!
Er Wyatt okay?
-Han har det fint. Alt er godt. -Og?
Du skulle bare vide noget. Jeg skød pikken af Frank Jr. i morges.
Hvad for noget?
Det er da løgn!
Jeg lover, du ikke får skylden. Jeg vil ikke gøre dit liv værre.
Jeg har et forslag, hvis du vil høre det?
Kom og arbejd for mig.
Jeg vil ikke arbejde for nogen lige nu.
Hør her.
Du og Wyatt kan passe forretningen. Jeg kan lære jer det.
Desuden ... er det på tide,
I forstår værdien af, at folk herfra har deres eget.
Det kan jeg ikke.
Det her er et godt sted. Det er en god start.
Du kan stige i graderne uden at glemme fortiden.
Det ved jeg.
Det tænkte jeg nok.
Skød du pikken af ham?
Det tog lidt tid at finde den, men ja.
Du er fandeme bindegal.
Hop nu ind i vognen.
Jeg skal tale med Frank Cosgrove.
Navn?
Sig, jeg har information om hans søn.
Hvad ved du om min søn?
Du skal vide, pigen intet havde med det at gøre.
Men vi ved begge to, hvad der er fair.
Jeg fremstiller heroin
og mangler et distributionsnetværk. Hvad siger du til at slå halv skade?
Jeg talte med en lokal bygherre
om at bygge tre nye afvænningsfaciliteter til at takle afhængighedsproblemer.
Det er dine byggekontrakter.
Intet af det giver din søn dilleren tilbage,
men du kan skovle millioner i lommen hvert år.
Det er en form for retfærd.
Eller...
Jeg har mange, der arbejder for mig, og du har mange, der arbejder for dig,
og hvis du ønsker, de skal gå i krig, ved du, hvor jeg er.
Det er meget at tænke over.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Jeg bad Helen komme tilbage med mine børn. Min søn skal døbes igen.
Du og Marty skal også med.
Er det nu sikkert?
I bliver hentet om et kvarter.
Vi kører om ti minutter.
-Der er børn i huset. -Jeg er ligeglad.
Jonah, Erin sagde, du er alle tiders.
-Ti stille. -Okay, jeg siger bare...
Børnene kan komme når som helst.
Du dræbte min onkel, og nu vil du dræbe hele min familie.
Dine forældre skal ud og flyve med mig nu.
Tror du, de ville gøre det, hvis de troede, jeg var...
-Hold kæft. -Tænk lige på dig selv et øjeblik.
Hele din fremtid er væk, hvis du skyder mig.
Okay, ja.
Ja, jeg...
Jeg fik din onkel dræbt, for det var nødvendigt,
for ellers havde han ødelagt alle vores liv.
Men...
Du må forstå en ting.
Din mor gav grønt lys.
-Nej, du lyver. -Hvordan fandt vi dem?
Hans mobil kunne ikke spores. Din mors telefon var i Kansas City.
Hvordan kunne vi vide, hvor de var, uden din mor sagde det?
Du er fuld af lort.
Så hvorfor ... Hvorfor kom hun ikke hjem?
Kunne hun måske ikke se dig i øjnene?
Fordi hun gjorde det?
Du fordrejer alting!
Ben blev kremeret ... i jeres bedemandsforretning.
Ville Nelson have bragt liget til jer,
hvis han mente, din mor ikke havde sagt okay?
Nu tier du stille!
Okay, du er en rigtig klog unge.
Men du ved...
...at din mor gjorde det her.
Derfor skal jeg tie stille.
Jeg beklager det med din onkel.
Det gør jeg altså.
Og jeg er ked af, du står midt i alt det rod.
Og jeg er...
Jeg er ked af det med Erin. Jeg er ked af...
...så meget.
Men intet af det ændrer sandheden.
Nu...
...vil jeg...
...rejse mig.
Og jeg...
...går ovenpå...
...og gør børnene klar...
...til at se deres far igen.
-Hvor længe er I væk? -Aner det ikke. Ikke længe.
Alt er fint. Bare...
Pas på Jonah, ikke? Han trænger til støtte.
Den er til Buddys mausoleum. Udbetal 10,000 ad gangen.
-De skal tabe 9,000 om dagen. -De taber ...
-Skift dem ud hver tredje dag. -Ja.
Jeg har styr på det!
Jeg er stolt af dig.
Hvad siger du så?
Det er pissesmukt.
Tager du imod en aftale?
Hvad snakker du om?
Min chef har lige sagt,
du vidner mod Navarro og får vidnebeskyttelse.
Hvorfor tog du ikke min aftale?
Er du bange for fængslet? Er det Wendy?
Det passer ikke. Jeg gør ikke det, de siger.
Okay, godt. Så er jeg mere rolig.
Men du skal komme nu og rydde op så.
-Det kan jeg ikke. -Det er du nødt til.
De har skrevet din erklæring. Falske oplysninger skulle jo nødig lække.
Jeg er på vej om bord på et fly.
Flyver du til Mexico?
Marty?
Hvis du skal til Mexico, så lad være med at gå om bord!
Tak for advarslen.
Og vi er på vej.
Velkommen.
Tak, fordi I kom. Jeg...
Jeg håber, I havde en rar tur.
I dag...
I dag er vores start.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen