ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Σ' αρέσει η κωλο-δουλειά σου;
Κλείσε την πόρτα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ.
Μη.
Τι;
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις τον Νέλσον. Ούτε την Έλεν.
Κατάλαβες;
Δεν θα χάσουμε κι εσένα. Υποσχέσου μου.
Η Γουέντι έπρεπε να έρθει.
Δεν γίνεται να περιμένουμε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, γαμώτο.
Πώς τον βρήκαν;
Τηλεφώνησε στην Έλεν. Κάποιο λάθος θα έκανε.
Γιατί δεν πήρε εμένα;
Ξέρεις, νομίζω ότι...
προσπαθούσε να επανορθώσει,
για να μπορέσει να γυρίσει.
Δεν ξέρω. Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι τον αγαπούσες.
Θες να πεις κάτι;
Είσαι καλά;
Θα μου πεις τώρα πού είσαι;
Όχι.
Είμαστε εδώ.
Για όποτε θες να γυρίσεις, εντάξει;
Τα παιδιά σ' αγαπούν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχεις τις στάχτες του;
Ναι.
Είναι βαριές;
Όχι πολύ.
-Έχω να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. -Φυσικά.
Το μωρό δεν είναι στη διαθήκη.
Μέχρι χθες δεν είχε καν επίσημο όνομα.
Λυπάμαι πολύ για την κοπέλα σου.
Χάνουμε τον πόλεμο.
Αυτά έχουν σκαμπανεβάσματα.
Να πας την νταντά και τα παιδιά στην Αμερική για να είναι ασφαλείς.
Φυσικά.
Η κληρονομιά των παιδιών είναι σε καταπίστευμα, με την πρώην μου.
Μεταβίβασε τα νόμιμα περιουσιακά μου στοιχεία
ισόποσα στους τρεις τους, στο όνομά τους.
-Θα ετοιμάσω τα χαρτιά. -Ωραία.
Τι συμβαίνει;
-Μου επιτρέπεις; -Παρακαλώ.
Όλα αυτά θα είναι μάταια
αν οι Μπερντ βουλιάξουν τις νόμιμες δουλειές σου.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πώς;
Εγώ...
θα ήθελα να αναλάβω τον έλεγχο όλων των υποθέσεων των Μπερντ,
σε περίπτωση που η ανάμειξή τους συνεχίσει να είναι προβληματική.
Τι λένε στον κόσμο;
Ότι πήγε στο Νόξβιλ.
Έμαθες κάτι παραπάνω για το τι έγινε;
Είπε ότι τα σκάτωσε.
Κι ότι τηλεφώνησε στην Έλεν.
Και μετά...
το κωλο-ρομπότ που σκότωσε τον μπαμπά μου...
έφερε το πτώμα σπίτι.
Για τη Γουέντι, υποθέτω.
Αυτή τα 'χει παίξει και δεν πάει πουθενά.
Οπότε... Δεν ξέρω, γαμώτο.
Έχω κουραστεί τόσο πολύ, Γουάιατ.
Το ξέρω.
Πώς είναι η Νταρλίν;
Θέλει να γνωρίσω τη μαμά της.
Τι;
Μάλιστα.
Αυτό κι αν είναι κουλό.
Λες να με συμπαθήσει;
Όλοι σε συμπαθούν.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το καταλάβω, γαμώτο.
Νομίζω ότι ίσως...
πρέπει να ρωτήσεις το γιατί.
Τι εννοείς;
Νομίζω...
ότι πρέπει να κάνεις ερωτήσεις.
Κι ότι δεν πρέπει να φοβάσαι τις απαντήσεις που ίσως πάρεις.
Επειδή...
ο τύπος που γνώρισα εγώ...
ζούσε για σένα.
Και νομίζω ότι θα γυρνούσε εδώ.
Κι επίσης ξέρω ότι...
όταν κάτι μοιάζει να μην κολλάει...
τότε μάλλον δεν κολλάει.
Εφτά.
Μωρό μου, φτάνει τόσο. Ώρα να φύγουμε.
Μια παρτίδα ακόμα.
Κατουριέμαι κι οι Κάρντιναλς παίζουν στο Μιλγουόκι...
Εντάξει. Μπορείς...
Μπορείς να μου τα μετρήσεις;
Είναι αυτό που νομίζω;
Ακόμα καλύτερο.
Είναι η μαμά μου.
Της μαμάς σου;
Όχι, η μαμά μου.
Συμπιεσμένη και σφιχτή και...
τυλιγμένη στο δάχτυλό σου για πάντα.
Δοκίμασέ την.
Σαμ...
ανησυχώ που τζογάρεις.
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.
Μη λες ανοησίες.
Μόνο αυτό κάνεις και παίζεις χάλια.
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ο Σαμ Ντέρμοντι;
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για συνεργία σε ξέπλυμα χρήματος.
Αυτό είναι τρελό.
Γλυκιά μου, είναι τρελό, εντάξει;
Μπορεί να το κάνει;
Και βέβαια μπορώ να το κάνω.
Έγινε παρεξήγηση, εντάξει;
Είναι θέμα εξοικονόμησης χρόνου.
Αν προλάβαινα να ακολουθήσω τις νόμιμες οδούς, θα το έκανα.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορώ να σου βγάλω αμέσως άδεια για καζίνο;
Επειδή δέχτηκες να συναντηθούμε σπίτι μου.
Λες ότι δεν μπορείς;
Ο Μάρτι κι η Γουέντι πολύ σύντομα θα χάσουν τα ηνία του καζίνο.
Γιατί το πιστεύεις;
Ως δικηγόρος τους, τηρώ το απόρρητο,
αλλά ας πούμε ότι είμαι σίγουρη ότι το θέμα επείγει.
Δεν στηρίζω τυχαία παιχνίδια ισχύος.
Καλά κάνεις.
Έχεις το 1,5% των κερδών του καζίνο
ως αφανής συνέταιρος.
Αυτό, εκτός κι αν γνωρίζω λάθος,
βοηθάει πολύ τις υπόλοιπες επιχειρήσεις σου.
Πιστεύω ότι ξέρεις πώς να κοιτάς το συμφέρον σου.
Δεν σε είχα κόψει να κάνεις για τα Όζαρκ.
Προσαρμογή ή θάνατος.
Εντάξει, ας πούμε...
ότι καταφέρνω να πείσω την Επιτροπή Παιγνίων
να σε προσθέσουν στην άδεια.
Αν συνέβαινε αυτό,
το ξενοδοχείο και το εμπορικό...
Θα προχωρήσουν κανονικά.
Ας μην κάνουμε ότι δεν ξέρουμε πόσο άσχημα σε γάμησαν.
Νιώθεις πολύ περήφανη;
Εξαρτάται. Ποιο είναι το θέμα;
Τι θα πουν τα αφεντικά σου όταν αφήσεις τον Σαμ αύριο
επειδή δεν έχεις αρκετές αποδείξεις;
Τον χρησιμοποιείς για ξέπλυμα.
Κι εσύ τον χρησιμοποιείς για να μου ασκήσεις πίεση. Ναι;
Επίσης, πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει πια ποιον τρομάζεις,
ποιον πληγώνεις.
Πιστεύω ότι είσαι ο πράκτορας Έβανς.
Ή ο Πέτι.
Δεν σε νοιάζει τίνος τη ζωή θα καταστρέψεις ή...
αν οι κατηγορίες δεν στέκουν.
Μη μου το παίζεις ηθικολόγος.
Δεν είναι παράνομο να χάνεις σε καζίνο.
Όχι, δεν είναι.
Το ξέπλυμα χρήματος, όμως...
Πήρες τη δουλειά...
για να κάνεις το καλό.
Σωστά; Κι όμως...
σου έχω δώσει
πολύ χρήσιμες πληροφορίες για υποθέσεις που σε νοιάζουν
και δεν τις δέχτηκες.
Αναρωτήθηκες καθόλου γιατί;
Δεν θα με διαφθείρεις εσύ.
Δεν είμαι εγώ το θέμα. Κι ούτε εσύ θα 'πρεπε να είσαι.
Θα 'πρεπε να προσπαθούμε όλοι μας
να κάνουμε το καλό που μπορούμε, τώρα.
Τα αφεντικά σου το καταλαβαίνουν.
Εσύ το παίζεις υπεράνω.
Συνέλαβες τον Σαμ. Για τι;
Περιμένεις να αλλάξει ο κόσμος
για να ταιριάξει με το άψογο σύστημα αξιών σου
κι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Αντιθέτως, θα χάσεις τη δουλειά σου, Μάια.
Αλλά...
ναι...
θα έχεις δίκιο.
Κόνορ;
Θεέ μου.
Εδώ είσαι.
Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Κόντεψα να τρελαθώ.
Είσαι καλά;
Μαμά!
Γεια.
Γεια σου.
-Γλυκέ μου. -Επέστρεψες οριστικά;
Ναι.
Τι θα κάνεις με την Έλεν;
Τι εννοείς;
Σκότωσε τον αδερφό σου.
Τζόνα, ας αφήσουμε τη μαμά...
να πάει μέσα και να βολευτεί λιγάκι.
Η Έλεν είναι συνέταιρός μας.
Αναγκαστικά θα συνεργαστούμε.
-Και θα ξεχάσουμε τον Μπεν; -Όχι βέβαια.
Τότε;
Ας προσπαθήσουμε να γυρίσουμε στα φυσιολογικά.
"Φυσιολογικά";
-Ο Μπεν είναι νεκρός! -Τζόνα...
Κι εσείς θα συνεχίσετε να δουλεύετε με αυτήν που τον σκότωσε;
Δεν ελέγχουμε με ποιους συνεργαζόμαστε.
Σε μισώ.
Δεν το εννοείς.
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό σε ό,τι κάνουμε.
Εσύ γιατί δεν λες τίποτα;
Απλώς χρειάζεται χρόνο. Εντάξει;
Όλοι χρειαζόμαστε.
Είσαι με τα καλά σου, γαμώτο;
-Η Έλεν είναι δολοφόνος. -Το ξέρω.
Δηλαδή δεν σε νοιάζει;
Φυσικά και με νοιάζει.
Αλλά μη φωνάζεις στη μαμά.
Είναι συντετριμμένη.
Ωραία.
Δεν μπορούν να τα εξαφανίσουν όλα έτσι απλά.
Μου λείπει.
Το ξέρω.
Εσύ αυτά τα καταλαβαίνεις καλύτερα από μένα.
Και, ειλικρινά, το ζήλευα αυτό.
Αλλά δεν θα λειτουργήσει αν δεν μείνουμε ενωμένοι.
Τους μήνυσες για να χειραφετηθείς.
Ναι, αλλά γύρισα.
Ίσως δεν έπρεπε.
Άντε γαμήσου.
Πότε θα πάνε στο Μεξικό;
Όταν είναι ασφαλές. Σύντομα, ποτέ...
Δεν γύρισες αμέσως. Πού πήγες;
Πουθενά.
Αυτό δεν γίνεται, έτσι δεν είναι;
Ήθελα χρόνο για να καθαρίσει το μυαλό μου.
Και έγινε;
Καθάρισε;
Αυτό που φάνηκε ξεκάθαρα είναι ότι είμαστε αφοσιωμένοι
στο να πάμε παρακάτω ειρηνικά.
Ισχύει αυτό;
Είμαι έτοιμη για δουλειά.
Χαίρομαι.
Όντως χαίρεσαι;
Ναι.
Λοιπόν...
Προς χάριν εμπιστοσύνης...
ο πελάτης μου θέλει να μας διαμοιράσει
τον έλεγχο της περιουσίας των παιδιών του.
Δηλαδή;
Πρέπει να συνυπογράφω στα θέματα των Επιχειρήσεων Μπερντ.
Χρειάζομαι εγγυήσεις
ότι η άδεια του καζίνο θα παραμείνει μόνο στα δικά μας χέρια.
Δεν με ενδιαφέρει να συμπεριληφθώ στην άδεια του καζίνο.
Τότε, κανένα πρόβλημα.
Ξέρω πόσα έχετε θυσιάσει.
Θα βάλει να μας σκοτώσουν.
-Μην τρελαίνεσαι. -Δεν είμαι τρελή!
-Μη με λες τρελή. -Εντάξει.
Το νιώθω.
Πες μου γιατί να το κάνει.
Δεν με εμπιστεύεται.
Πέθανε ο αδερφός σου.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη θυσία. Το είπε.
Κάνει κινήσεις.
Κανονίζει τη χαρτούρα για ένα αγχωμένο αφεντικό
που σχεδόν έχασε την οικογένειά του.
Το κατάλαβα απ' τη φωνή της.
Είσαι αναστατωμένη.
Όχι, απλώς δεν πιστεύει ότι δεν θα αντεπιτεθούμε.
Αυτό θα έκανε αυτή.
Δεν μπορεί να πιστέψει
ότι δεν είμαι το ίδιο διεστραμμένη.
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες. Ας...
-Έλα. -Σ' το λέω.
Θα βάλει να μας σκοτώσουν.
Είμαι σίγουρη.
Θες να την προλάβουμε;
Θα πούμε στον Ναβάρο τη θυσία που κάναμε γι' αυτόν.
Για να μην του δηλητηριάσει την αφοσίωσή μας.
Να το κάνω εγώ;
Όχι.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Γουέντι Μπερντ;
Ήθελα να τηλεφωνήσω
και να πω ότι λυπάμαι πολύ...
για την κοπέλα σου.
Σ' ευχαριστώ.
Είδα τα παιδιά σου.
Στης Έλεν. Φαίνονται καλά.
Γιατί με πήρες πραγματικά, Γουέντι;
Συνέβη κάτι...
και θέλαμε να σ' το πούμε.
Ακούω.
Ο αδερφός μου...
ο Μπεν, έμενε μαζί μας και...
είδε να απαγάγουν τον Μάρτι, όταν πήγε στο Μεξικό.
Θέλαμε να τον προστατέψουμε από την πραγματικότητά μας,
αλλά ήξερε πάρα πολλά.
Και;
Ο αδερφός μου είχε ψυχολογικά προβλήματα.
Μπορούσε να φερθεί πολύ απρόβλεπτα.
Και τον θεωρήσαμε κίνδυνο για την επιχείρησή σου.
Και βάλατε να τον σκοτώσουν.
Ναι.
Και τώρα θέλεις να ξέρω ότι μου είστε αφοσιωμένοι;
Ναι.
Τι περιμένεις από μένα, Γουέντι;
Θες να σε πάρω αγκαλιά;
Να σε κρατήσω σφιχτά, λες κι έχουμε το ίδιο αίμα;
Ήθελα να το μάθεις από εμένα.
Σκεφτήκαμε να σ' το πούμε.
Έκανες ό,τι χρειαζόταν.
Μην επιδιώκεις την ευγνωμοσύνη μου.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στον Μπεν.
-Σου είπα... -Θέλω να μου πει η Γουέντι.
Μας εντόπισαν στον δρόμο.
Δεν ξέρω πώς. Ίσως είπε κάτι ο Μπεν.
Ξέρω απλώς ότι ο μπράβος της Έλεν...
ήρθε, σημάδεψε με όπλο τον Μπεν
και του είπε να μπει στο αμάξι.
Μπροστά σε μάρτυρες;
Ήταν ερημιά.
Πολύ βολικό.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Θέλω να σταματήσεις τα ψέματα
και να μου πεις γιατί ο Μπεν είναι νεκρός.
Είναι νεκρός
επειδή τον έβγαλες από το νοσοκομείο, όπου ήταν ασφαλής.
Είναι νεκρός επειδή νόμιζες ότι τον ήξερες καλύτερα
μετά από μόνο δύο κωλο-μήνες,
ενώ εγώ τον ήξερα μια ζωή!
Γουέντι.
Τον δολοφόνησες, γαμώτο σου.
Σε ικέτεψα να μην μπλέξεις μαζί του.
Εσύ το ήξερες;
Τον ίδιο σου τον αδερφό;
Μη με κοιτάς με αυτό το επικριτικό ύφος!
Όλη μου τη ζωή τον προστάτευα!
Γι' αυτό εδώ φταις εσύ.
Εσύ το έκανες αυτό.
Τον είδες να πεθαίνει;
Ή ήσουν τελείως κότα, όπως με τον μπαμπά μου;
Σε πήραμε από το τροχόσπιτο.
Σε βάλαμε στην οικογένειά μας
και εσύ παραμένεις πολύ χαζή για να μας ακούσεις.
Παραιτούμαι, γαμώτο.
Επειδή για όλα φταίει κάποιος άλλος;
Κι οι θείοι σου;
Και για αυτούς άλλος φταίει ή τους δολοφόνησες;
Λέμε λόγια που δεν εννοούμε.
Όχι, τελείωσα, γαμώτο!
Τελείωσα, γαμώτο, Μάρτι.
Δεν γίνεται να παραιτηθείς απ' το καρτέλ!
Και τι σκατά θα μου κάνεις, ρε;
Θα με σκοτώσεις;
Γαμημένη λύκαινα!
Είπα ότι τελείωσα, γαμώτο.
Ρουθ.
Ρουθ, έλα τώρα.
Θα βρούμε λύση.
Είμαι ευγνώμων για όσα έκανες για μένα,
αλλά δεν είμαι η κόρη σου.
Δεν θα υπομείνω τις μαλακίες σου.
Δεν μπορώ να...
Δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει.
Τι κάνουμε; Να το σκάσουμε;
Θέλεις...
να δεχτούμε τη συμφωνία;
Πες μου τι θέλεις.
Ό,τι έκανα αποδείχτηκε μάταιο.
Τα παιδιά ζουν.
Και μας αγαπούν.
Όσο απίθανο κι αν είναι.
Στο εστιατόριο,
ρώτησα τον Μπεν τι ήθελε για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Γιατί το έκανα αυτό;
Γλυκιά μου.
-Έλα. -Είχα ήδη κάνει το τηλεφώνημα.
Μην το κάνεις αυτό.
Ήμασταν τέσσερις ώρες μακριά από το Νόξβιλ.
Άκου.
Θα ήσουν νεκρή αν δεν κάναμε ό,τι κάναμε.
Κι εγώ το ίδιο.
Και ο Τζόνα κι η Σάρλοτ το ίδιο.
Έτσι απλώς ξεγελάμε τον εαυτό μας.
Όχι. Αυτή...
είναι η αλήθεια.
Η δική μας αλήθεια, γλυκιά μου.
Σκέφτεσαι ποτέ το μωρό που χάσαμε;
Όχι.
Ο Τζόνα θα ήταν το μεσαίο παιδί.
Αναρωτιέμαι...
Αναρωτιέμαι αν θα είχε τόση περιέργεια για τον κόσμο ή...
αν θα έδινε όλη την προσοχή του στο μωρό και...
Και η Σάρλοτ...
θα αναγκαζόταν να γίνει πιο υπεύθυνη.
Γουέντι...
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς.
Με ακούς; Δεν θα αφήσω να συμβεί.
Εντάξει;
Είχες δίκιο.
Όταν ήθελες να το σκάσουμε.
Όχι. Δεν θα ήμασταν ασφαλείς.
Σήκω απ' το κρεβάτι.
Έλα. Για κάποιον λόγο γύρισες.
Μου τέλειωσε η βότκα.
-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ.
Έλα.
Τι στον διάολο θα κάνουμε;
Θα ξεπλύνουμε λεφτά για ένα μεξικανικό καρτέλ.
Δεν είναι αστείο.
Το σχέδιό σου ήταν σωστό.
Η ασφάλειά μας εξαρτάται από τον Ναβάρο.
Του προσφέρουμε ένα μέλλον. Κι εκείνος σ' εμάς.
Πρέπει να φτάσουμε στην καρδιά του θέματος.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Κι εσύ το έκανες εφικτό.
Γι' αυτό θέλω να σηκωθείς, γλυκιά μου.
Ήθελα να σ' το πω η ίδια, γαμώτο.
Παράτησα τον Μάρτι και τη Γουέντι.
Μου έχεις πάρει πάρα πολλά,
αλλά δεν σου κρατώ κακία.
Δεν θέλω τίποτα.
Δεν θα κυνηγήσω κανέναν.
Και δεν είμαι κάνας κωλο-χαφιές.
Απλώς τελείωσα, γαμώτο.
Αν ο Μάρτι κι η Γουέντι ήταν εκτός, θα γυρνούσες στη δουλειά;
Εύκολα βρίσκομαι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι τα 'σπασε με τους Μπερντ;
Δεν νομίζω να μπορεί να μείνει.
Εξαιτίας του αδερφού;
Κι επειδή, όταν την έδειραν,
δεν θα την ακουμπούσε τάχα κανείς,
αλλά αρνήθηκαν να κάνουν κάτι στον Φρανκ Τζούνιορ,
αν και παραλίγο να τη σκοτώσει.
Χριστέ μου.
Τι τρέχει μ' αυτούς τους κωλανθρώπους;
Καλημέρα.
Τι στον διάολο;
Αναρωτιόμουν.
Σ' αρέσει να βαράς γυναίκες
επειδή έχεις μικρό πουλί;
Δεν ξέρω τι λες.
Πού διάολο είναι;
-Κυρά μου, δεν σε ξέρω. -Να το.
Για οδοντογλυφίδα του σκύλου σου το έχεις;
Όχι. Εντάξει. Εντάξει, κατάλαβα.
Για τη Ρουθ λες.
Άρα θυμάσαι ότι την πλάκωσες στο ξύλο.
Πώς ένιωσες μετά;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ που την πλήγωσα.
Ωραία.
-Γεια. -Δεν το έμαθες από μένα.
Εντάξει.
Στην Έλεν Πιρς θα βγει εσπευσμένα άδεια για καζίνο
εκ μέρους των Επιχειρήσεων Μπερντ.
Γαμώτο.
Άρα μάλλον δεν το ήξερες.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Αν υπάρχει κάποια διαφωνία ανάμεσά σας,
προτείνω να προχωρήσεις με μεγάλη προσοχή.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
Όλα καλά;
Συμβαίνει.
Η Έλεν είναι στην άδεια. Κινείται εναντίον μας.
Αν καταφέρει να διαβρώσει την πίστη του Ναβάρο σε εμάς...
Τι; Πεθάναμε;
Όχι δα.
Δεν θα το επιτρέψουμε, γλυκιά μου.
Θα πει τα πάντα για να τον στρέψει εναντίον μας.
Αυτός είναι στην τσίτα. Το άκουσα.
Πρέπει να του γίνουμε πιο πολύτιμοι.
Του πήραμε καζίνο, ξεπλένω τα λεφτά του. Τι άλλο να κάνουμε;
Μπορούμε να προσφερθούμε να πάρουμε τα παιδιά του.
-Η Έλεν θα αντιδράσει. -Λοιπόν...
Έχουμε παιδιά εδώ.
Η Έλεν όχι.
Τα παιδιά του θα έχουν παρέα. Ένα σπιτικό.
Ο τύπος είναι σε πόλεμο και δεν μας εμπιστεύεται.
Δεν θα μας δώσει τα παιδιά του.
Τότε, θα τελειώσουμε τον πόλεμο για χάρη του.
Ναι; Έτσι απλά;
Η Μάια το είπε.
Αν ένα καρτέλ επιτεθεί σε έδαφος των ΗΠΑ,
η κυβέρνηση απαντά με αποστολή στρατευμάτων.
Το καρτέλ Λαγκούνας...
Σκότωσαν τους άντρες του Κόσγκροουβ.
Αν το πούμε στη Μάια, θα την πέσουν στον Λαγκούνας.
Πιστεύεις ότι θα με πιστέψει αν της πω ότι ήταν ο Λαγκούνας;
Ο Τζόνα έχει βίντεο.
Τι;
Ο Μάρτι τα κατάφερε.
Το FBI συμφώνησε.
Πώς;
Θέλουν...
να στείλουν Αμερικανούς στρατιώτες
για να παρέμβουν ενάντια στο καρτέλ Λαγκούνας.
Αλλά πρώτα...
Τι είναι, Γουέντι;
Θέλω να ζητήσω εγγυήσεις.
Δεν μπορείς να απαιτείς.
Όχι. Δεν...
Δεν είναι απαίτηση.
Απλώς... κάτι που ζητώ.
Για να γίνουν οι ζωές όλων μας ευκολότερες.
Αν...
Αν βοηθήσουμε να τελειώσει ο πόλεμος,
θα θέλαμε να ζητήσουμε...
να βγει η Έλεν από τις Επιχειρήσεις Μπερντ.
Θα διαχειριστώ τις δουλειές μου όπως θέλω.
Τι συμβαίνει;
Φροντίζουν να μη μας σκοτώσει η Έλεν.
Δηλαδή ο Μάρτι Μπερντ προτίθεται να ισχυριστεί
ότι ξεπλένει λεφτά για το καρτέλ Ναβάρο.
Αν αυτός κι η οικογένειά του
μπουν στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Αφού απέρριψε την προσφορά έξι φορές την περασμένη χρονιά;
Ξέρω μόνο τι σκέφτεται τώρα.
Θέλω αντίγραφο της ομολογίας,
σε επιστολόχαρτο του FBI, για να υπογράψει ο πελάτης μου.
Τις πέρασα από λογισμικό αναγνώρισης
και νοικιάστηκαν στη Hertz στο Σεντ Λούις,
από τις Βιομηχανίες Μπένετ,
που, αν το ψάξεις λίγο,
είναι θυγατρική της Ventrex Capital,
που έχει έδρα στον Παναμά,
με τραπεζικά αρχεία που δεν βγάζουν πουθενά,
εκτός κι αν σκαλίσεις
μια εταιρεία γνωστή μόνο με αυτόν τον αριθμό.
Αν δώσεις αυτόν τον αριθμό στο FBI,
σε βεβαιώνω ότι θα βρουν πως είναι εταιρεία-βιτρίνα
για το καρτέλ Λαγκούνας.
Πού βρήκες το βίντεο;
Από ανώνυμη πληροφορία.
Και δεν ανησυχείς
για τη δική σου σύγκρουση συμφερόντων;
Τι σύγκρουση, δηλαδή;
Ξέρουμε το αφεντικό σου.
Πώς γίνεται να δουλεύεις για τον Ναβάρο
και να εκπροσωπείς τον Μάρτι Μπερντ στην κατάθεσή του κατά του Ναβάρο;
Οι συγκρούσεις μου δεν αφορούν το FBI
κι οι δικές σου δεν αφορούν εμένα.
Η σχέση σου με τον πράκτορα Πέτι
σε εμποδίζει να εκπληρώσεις το καθήκον σου εδώ;
Θέλω την ομολογία πριν φύγω.
Γιατί μόνο στιγμιότυπα;
Μόνο αυτά μου έδωσαν.
Αν έβλεπα ολόκληρο το βίντεο
και δεν είχε μονταριστεί,
θα έβλεπα το αγροτικό της Ρουθ Λάνγκμορ εδώ;
Αμερικανοί πολίτες σκοτώθηκαν σε έδαφος των ΗΠΑ από τον Λαγκούνας.
Είναι απόδειξη. Για το κοινό καλό.
Για το καλό του Ναβάρο.
Αν δεν τα δώσεις στα αφεντικά σου, θα απολυθείς.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Θέλω να ληφθεί δράση γι' αυτό, αμέσως.
Αλλιώς, η οικογένειά μου θα πεθάνει.
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Είναι καλά ο Γουάιατ;
Μια χαρά είναι. Όλα καλά.
Οπότε;
Είπα να σ' ενημερώσω.
Πυροβόλησα το πουλί του Φρανκ Τζούνιορ σήμερα.
Κάτσε. Τι;
Πλάκα κάνεις;
Θα φροντίσω να μη γυρίσει μπούμερανγκ σ' εσένα.
Δεν θέλω να προσθέσω άλλη ενόχληση στη ζωή σου.
Έχω μια πρόταση, αν θες να την ακούσεις.
Θέλω να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.
Δεν ψάχνω δουλειές με κανέναν αυτήν τη στιγμή.
Κοίτα.
Με τον Γουάιατ θα εξελίξετε τη δουλειά. Θα σας μάθω.
Άλλωστε,
είναι ώρα κι οι δυο σας να καταλάβετε
ότι οι ντόπιοι πρέπει να έχουν κάτι δικό τους.
Συγγνώμη.
Εδώ είναι ωραίο μέρος.
Μια καλή αρχή.
Αλλά μπορείς να ανελιχθείς χωρίς να αγνοήσεις τα προηγούμενα.
Το ξέρω.
Το φαντάστηκα.
Αλήθεια πυροβόλησες το πουλί του;
Μου πήρε κάμποσο για να το βρω πρώτα.
Στ' αλήθεια είσαι τελείως θεόμουρλη.
Έλα, μπες στο αμάξι.
Για τον Φρανκ Κόσγκροουβ.
Το όνομά σας;
Πες ότι έχω πληροφορίες για τον γιο του.
Τι ξέρεις για τον γιο μου;
Θέλω να ξέρεις
ότι το κορίτσι δεν είχε σχέση.
Αλλά κι οι δυο μας ξέρουμε από δικαιοσύνη.
Έχω μια επιχείρηση ηρωίνης.
Θέλω κάποιον να διαχειρίζεται τις διανομές.
Σου τις δίνω και τα μοιραζόμαστε μισά-μισά.
Μίλησα σε έναν οργανισμό ανάπτυξης ακινήτων στην κοινότητα
για την κατασκευή τριών κέντρων απεξάρτησης από οπιοειδή,
για να αντιμετωπίσουμε αυτήν τη μάστιγα.
Δική σου η εργολαβία.
Ξέρω ότι τίποτα δεν θα φέρει πίσω το τσουτσούνι του γιου σου,
αλλά κάθε χρόνο θα τσεπώνεις εκατομμύρια δολάρια.
Υπάρχει δικαιοσύνη σ' αυτό.
Διαφορετικά...
Έχω πολλούς στη δούλεψή μου
κι εσύ έχεις πολλούς στη δική σου.
Κι αν θες να κάνουν πόλεμο,
ξέρεις πού μένω.
Θέλει πολλή σκέψη, το ξέρω.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Εμπρός;
Είπα στην Έλεν να γυρίσει με τα παιδιά μου.
Θα κάνω δεύτερη βάφτιση στον γιο μου.
Θέλω εσύ κι ο Μάρτι να έρθετε.
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;
Θα σας παραλάβει ένα αμάξι σε 15 λεπτά.
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Υπάρχουν παιδιά εδώ.
Δεν με νοιάζει!
Τζόνα...
η Έριν μού είπε τι σπουδαίο παιδί είσαι.
-Μη μιλάς! -Εντάξει.
Σου λέω...
Τα παιδιά κατεβαίνουν όπου να 'ναι.
Σκότωσες τον θείο μου.
Θες να μας σκοτώσεις όλους.
Οι γονείς σου θα μπουν στο αεροπλάνο μαζί μου.
Πιστεύεις ότι θα έρχονταν μαζί μου αν πίστευαν...
Σκάσε.
Σκέψου λίγο τον εαυτό σου.
Το μέλλον σου θα τελειώσει μόλις...
τραβήξεις τη σκανδάλη.
Εντάξει. Ναι.
Ναι, εγώ...
Έβαλα να σκοτώσουν τον θείο σου γιατί έπρεπε.
Θα μας γαμούσε τη ζωή. Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά…
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Η μαμά σου...
ήταν αυτή που το ενέκρινε.
Όχι. Λες ψέματα.
Πώς τους εντοπίσαμε;
Είχε καρτοκινητό.
Το κινητό της μαμάς σου ήταν στο Κάνσας Σίτι.
Άρα, πώς ξέραμε πού ήταν, αν δεν μας το είπε εκείνη;
Λες ψέματα.
Οπότε... γιατί δεν γύρισε σπίτι;
Μήπως επειδή δεν μπορούσε να σε αντικρίσει...
μετά απ' ό,τι έκανε;
Διαστρεβλώνεις τα πάντα.
Ο Μπεν...
αποτεφρώθηκε...
στο γραφείο τελετών σας.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι ο Νέλσον
θα έφερνε το πτώμα στην οικογένειά σου
αν πίστευε...
ότι η μαμά σου δεν το ενέκρινε;
-Σταμάτα να μιλάς. -Εντάξει.
Είσαι πολύ έξυπνο παιδί.
Αλλά ξέρεις...
ότι η μαμά σου το έκανε.
Γι' αυτό θες να σταματήσω να μιλάω.
Λυπάμαι για τον θείο σου.
Πραγματικά.
Και λυπάμαι πάρα πολύ
που έμπλεξες σ' όλο αυτό.
Και...
λυπάμαι για την Έριν.
Λυπάμαι για...
πάρα πολλά.
Μα η αλήθεια δεν αλλάζει.
Τώρα…
θα...
Θα σηκωθώ τώρα.
Και...
θα πάω επάνω
και θα ετοιμάσω τα παιδιά
για να πάνε στον μπαμπά τους.
Πόσο θα λείψετε;
Δεν ξέρω. Όχι πολύ.
Όλα καλά. Αλήθεια. Απλώς...
Πρόσεχε τον Τζόνα.
Χρειάζεται υποστήριξη.
Για το μαυσωλείο του Μπάντι. Σε δόσεις των 10,000 δολαρίων.
-Να χάνουν εννιά χιλιάδες. -Να...
-Να αλλάζουν ανά τρεις μέρες. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Το 'χω.
Είμαι περήφανη.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πανέμορφο, γαμώτο.
Θα κάνεις συμφωνία, γαμώτο;
Τι είναι αυτά που λες;
Μου είπαν ότι θα καταθέσεις εναντίον του Ναβάρο
για να μπείτε σε προστασία.
Γιατί δέχεσαι αυτήν, κι όχι τη δική μου συμφωνία;
Φοβάσαι τη φυλακή; Ή λόγω της Γουέντι;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν κάνω αυτό που λένε.
Εντάξει. Ωραία.
Μου κατέβηκε η πίεση.
Αλλά έλα εδώ αμέσως να το ξεκαθαρίσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει.
Έγραψαν την κατάθεσή σου.
Δεν θες να διαρρεύσουν ψευδείς πληροφορίες.
Είμαι έτοιμος να ανεβώ σε τζετ.
Στο Μεξικό θα πάει το τζετ;
Μάρτι;
Μάρτι, αν το τζετ πάει στο Μεξικό,
μην ανεβείς.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Και φεύγουμε.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι.
Σήμερα...
Λοιπόν...
Σήμερα είναι η αρχή μας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη