‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- וורנר מארט -‬
‫אתה אוהב את העבודה המזוינת שלך?‬
‫רק סגרי את הדלת, בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אמשיך מכאן. תודה.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫את לא יכולה לרדוף אחר נלסון, אוקיי?‬ ‫גם לא אחרי הלן.‬
‫את מבינה?‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו לאבד גם אותך.‬ ‫תבטיחי לי.‬
‫וונדי צריכה להיות כאן.‬
‫טוב. אין לנו זמן לחכות.‬
‫אני לא מבינה שום דבר מזה.‬
‫איך הם מצאו אותו?‬
‫הוא התקשר להלן. בטח נפלט לו.‬
‫למה הוא לא התקשר אליי? ‬
‫אני... את יודעת, אני חושב שהוא‬
‫ודאי ניסה לתקן את המצב‬
‫כדי שיוכל לחזור.‬
‫אני לא יודע. מבינה?‬
‫אני יודע שאהבת אותו.‬
‫את רוצה להגיד משהו?‬
‫את בסדר?‬
‫את מוכנה לומר לי איפה את?‬
‫לא.‬
‫אנחנו כאן,‬
‫מתי שתרצי לחזור הביתה, בסדר?‬
‫הילדים אוהבים אותך.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫האפר שלו אצלך?‬
‫כן.‬
‫זה כבד?‬
‫לא מאוד.‬
‫אני צריך להסדיר כמה מענייניי.‬ ‫-כמובן.‬
‫התינוק לא מופיע בצוואה.‬
‫לא היה לו אפילו שם באופן רשמי עד אתמול.‬
‫אני כל כך מצטערת על בת הזוג שלך.‬
‫אנחנו מפסידים במלחמה הזו.‬
‫לדברים האלה יש עליות וירידות.‬
‫אני רוצה שתיקחי את האומנת והילדים לאמריקה‬ ‫עד שיהיה כאן בטוח.‬
‫כמובן.‬
‫ירושת הילדים הגדולים יותר נמצאת‬ ‫בקרן נאמנות משותפת עם גרושתי.‬
‫אני רוצה שתחלקי את כל נכסיי החוקיים‬
‫באופן שווה בין שלושתם, על שמם.‬
‫אכין את המסמכים.‬
‫יופי.‬
‫מה העניין?‬
‫טוב, אם יורשה לי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קרנות ונכסים לא ישנו‬
‫אם משפחת בירד תביא לקריסת עסקיך החוקיים.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫איך?‬
‫טוב, אני..‬
‫הייתי רוצה להשתלט על כל עסקי "בירד יזמות",‬
‫רק למקרה שמעורבותם תמשיך להוכיח עצמה‬ ‫כבלתי צפויה.‬
‫מה הם מספרים לאנשים?‬
‫שהוא נסע לנוקסוויל.‬
‫גילית עוד משהו על מה שקרה?‬
‫רק שהוא פישל...‬
‫והתקשר להלן.‬
‫ואז ה...‬
‫הרובוט המזוין שירה באבא שלי...‬
‫הביא את הגופה הביתה.‬
‫אני מניחה שבשביל וונדי.‬
‫אני חושבת שהיא לא במצב לנהוג, אז...‬
‫אז אני לא יודעת.‬
‫אני כל כך עייפה, וויאט.‬
‫אני יודע.‬
‫מה שלום דרלין?‬
‫היא רוצה שאפגוש את אימא שלה.‬
‫מה?‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫את חושבת שהיא תאהב אותי?‬
‫כולם אוהבים אותך.‬
‫אני לא מצליחה…‬
‫אני לא מצליחה להבין את זה.‬
‫אני חושב שאולי את צריכה לשאול למה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, אני חושב...‬
‫אני חושב שאת צריכה לשאול שאלות.‬
‫ואני חושב שאת לא צריכה לפחד מהתשובות‬ ‫שאת עלולה למצוא.‬
‫כי...‬
‫הבחור שאני הכרתי‬
‫חי את חייו למענך.‬
‫ואני חושב שהוא היה מוצא את דרכו חזרה הנה.‬
‫ואני גם יודע ש...‬
‫כשיש תחושה שמשהו לא בסדר...‬
‫הוא כנראה לא בסדר.‬
‫שבע בחוץ.‬
‫מותק, נראה לי שזה מספיק. הגיע הזמן ללכת.‬
‫עוד הימור אחד.‬
‫יש לי פיפי והקרדינלס משחקים במילווקי...‬
‫מתוקה, אוקיי.‬
‫את יכולה...‬
‫לספור את אלה בשבילי?‬
‫זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫אפילו יותר טוב.‬
‫זאת אימא שלי.‬
‫היא של אימא שלך?‬
‫לא, אימא שלי,‬
‫דחוסה ומוצקה ו...‬
‫כרוכה סביב האצבע שלך לשארית חייך.‬
‫תמדדי אותה.‬
‫סם...‬
‫אני מודאגת מההימורים שלך.‬ ‫אני חושבת שיש לך בעיה.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫זה כל מה שאתה עושה, ואתה ממש גרוע.‬
‫זה בגלל שאת לא מבינה איך זה עובד.‬
‫אוקיי, אל תדאגי.‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫סם דרמודי?‬
‫אתה עצור בחשד לסיוע בהלבנת הון.‬
‫זה מטורף.‬
‫מתוקה, זה מטורף, אוקיי?‬
‫היא באמת יכולה לעשות את זה?‬ ‫-אני בהחלט יכולה לעשות זאת.‬
‫זו רק אי הבנה, בסדר?‬
‫האמת שזה עניין של כדאיות. ‬
‫אם היה לי זמן לעבור דרך הערוצים המקובלים,‬ ‫הייתי עושה זאת.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאני יכול להוסיף את שמך ‬ ‫לרישיון קזינו באופן מיידי?‬
‫העובדה שאתה מוכן לבוא אליי הביתה‬ ‫לפגישה הזאת.‬
‫למה? אתה אומר שלא תוכל?‬
‫אני מאמינה שמרטי ו-וונדי קרובים מאוד‬ ‫לאיבוד אחיזתם בקזינו.‬
‫למה נראה לך?‬
‫בתור עורכת דינם, לא אוכל להפר חסינות,‬ ‫אבל...‬
‫בוא נגיד שאני חשה בטוחה שהזמן דוחק.‬
‫אני לא תומך במשחקי כוח אקראיים.‬
‫אתה לא צריך. אתה מחזיק ב-1,5 אחוז‬ ‫מרווחי הקזינו‬
‫כשותף שקט,‬
‫ואם המידע שבידיי מדויק,‬
‫זה מאוד מועיל לתמיכה בעסקים האחרים שלך.‬
‫אני לא מאמינה שאתה זקוק להסבר‬ ‫על אינטרס אישי.‬
‫אף פעם לא נראית לי כמו טיפוס מהאוזרק.‬
‫אנחנו מסתגלים או מתים.‬
‫טוב, נניח…‬
‫שאצליח לשכנע את מועצת ההימורים‬
‫להוסיף אותך לרישיון.‬
‫אם זה יקרה,‬
‫תכניותיי למלון ומרכז קניות...‬
‫חיות ונושמות.‬
‫בוא לא נעמיד פנים שאנו לא יודעים‬ ‫עד כמה הם דפקו אותך.‬
‫אני מקווה שאת גאה בעצמך.‬
‫אני לא יודעת. תלוי. באיזה נושא?‬
‫מה הבוסים שלך יגידו‬
‫כשתשחררי את סם דרמודי תוך יום‬
‫כי אין לך מספיק ראיות כדי להחזיק אותו?‬
‫אני חושבת שאתה משתמש בו כדי להלבין כספים.‬
‫טוב, אני חושב שאת משתמשת בו‬ ‫כדי ללחוץ עליי. כן.‬
‫אני גם חושב שכבר לא אכפת לך‬ ‫את מי את מפחידה,‬
‫במי את פוגעת.‬
‫אני חושב שאת כמו הסוכן אוונס.‬
‫או פטי.‬
‫אני לא חושב שאכפת לך מהחיים שאת הורסת,‬
‫או אם האישומים הם קשקוש.‬
‫אין לך זכות להתחסד איתי.‬
‫הפסד כסף בקזינו אינו מנוגד לחוק.‬
‫לא, זה לא.‬
‫הלבנת הון, מצד שני…‬
‫קיבלת את העבודה הזו...‬
‫כדי לעשות משהו טוב. נכון?‬
‫ועם זאת, נתתי לך‬
‫מידע מוצק על מקרים שאכפת לך מהם,‬
‫ולא לקחת אותו.‬
‫עצרת מתישהו כדי לחשוב מדוע?‬
‫אני לא אסטה מדרכי בגללך.‬
‫אני לא העיקר, וגם את לא אמורה להיות העיקר.‬
‫את יודעת, העיקר אמור להיות‬ ‫שכולנו ננסה לעשות‬
‫את הטוב שאפשר לעשות ברגע זה.‬
‫הבוסים שלך מבינים את זה,‬ ‫אבל את חושבת שזה מתחת לכבודך.‬
‫את גוררת את סם לזה? בשביל מה?‬
‫את מחכה שהעולם ישתנה‬
‫כדי שיתאים למערכת האמונות הזכה שלך,‬
‫וזה לעולם לא יקרה.‬
‫מה שיקרה זה שתאבדי את הקריירה שלך, מאיה.‬
‫אבל...‬
‫היי,‬
‫את תהיי צודקת.‬
‫קונור?‬
‫אלוהים.‬
‫הנה אתה.‬
‫אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה.‬
‫יצאתי מדעתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אימא!‬
‫היי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-חזרת לתמיד?‬
‫כן.‬
‫מה תעשי בקשר להלן?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא הרגה את אחיך.‬
‫ג'ונה, בוא ניתן לאימא...‬
‫להיכנס ולהתמקם רגע.‬
‫הלן היא השותפה שלנו.‬
‫אין לנו ברירה אלא לעבוד איתה.‬
‫אז אנחנו אמורים לשכוח את בן?‬ ‫-ודאי שלא.‬
‫נו, אז מה?‬
‫בואו ננסה לחזור לשגרה.‬ ‫-שגרה?‬
‫בן מת!‬ ‫-ג'ונה...‬
‫כן, הוא מת. פשוט תמשיכו לעבוד‬ ‫עם מי שהרג אותו?‬
‫אין לנו שליטה במי השותפים שלנו.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫אינך מתכוון לזה.‬
‫דבר ממה שאנחנו עושים אינו שגרתי.‬
‫ולמה את לא אומרת כלום?‬
‫הוא רק צריך קצת זמן. אוקיי?‬
‫כמו כולנו.‬
‫מה לעזאזל חשבת לעצמך?‬
‫הלן היא רוצחת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אז פשוט לא אכפת לך?‬
‫ברור שאכפת לי.‬
‫אבל אתה לא יכול לצעוק על אימא. היא הרוסה.‬
‫יופי.‬
‫אתה יודע שהם לא יכולים‬ ‫פשוט להעלים את הכול, נכון?‬
‫אני מתגעגע אליו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה מבין בדברים האלה יותר ממני.‬
‫ובכנות, פעם קינאתי בזה.‬
‫אבל שום דבר מזה לא יעבוד אם לא נדבוק יחד.‬
‫הגשת תביעה כדי לעזוב את המשפחה.‬
‫אבל חזרתי.‬
‫אולי לא היית צריכה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מתי הם חוזרים למקסיקו?‬
‫כשיהיה בטוח.‬
‫בקרוב, לעולם לא.‬
‫לא הגעת מיד הביתה. לאן נסעת?‬
‫לשום מקום.‬
‫טוב, זה בלתי אפשרי, נכון?‬
‫הייתי צריכה קצת זמן לנקות את הראש.‬
‫והצלחת?‬
‫לנקות את הראש?‬ ‫-אני חושב שמה שברור‬
‫הוא שאנחנו מחויבים‬
‫להמשך התקדמות העניינים באופן שליו.‬
‫האם זה נכון?‬
‫אני מוכנה לחזור לעבודה.‬
‫אני שמחה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אז ברוח האמון...‬
‫מרשי רוצה לפזר את השליטה בנכסי ילדיו‬ ‫בינינו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאצטרך להיות חתומה‬ ‫על "בירד יזמות".‬
‫אני אצטרך ביטחונות‬
‫שרק וונדי ואני מופיעים ברישיונות הקזינו.‬
‫אין לי שום עניין להופיע בשום רישיון קזינו.‬
‫אז אין בעיה.‬
‫אני יודעת כמה הקרבתם.‬
‫היא הולכת להרוג אותנו.‬
‫אל תהיי משוגעת.‬ ‫-אני לא משוגעת.‬
‫אל תקרא לי משוגעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫תגידי לי למה שהיא תעשה זאת.‬
‫היא לא בוטחת בי.‬
‫אחיך מת.‬
‫לא יכולת להקריב קורבן גדול יותר.‬
‫היא אפילו אמרה את זה.‬ ‫-היא עושה מהלכים.‬
‫היא עובדת על מסמכים בשביל בוס לחוץ‬
‫שכמעט כל המשפחה שלו נרצחה.‬
‫ממש... שמעתי את זה בקולה.‬
‫את פשוט נסערת.‬
‫לא, היא לא מאמינה שלא נשיב אש.‬
‫זה מה שהיא הייתה עושה.‬
‫היא פשוט לא מאמינה‬
‫שאני לא שותפה לאותה השקפת עולם מעוותת.‬
‫אולי תיקחי כמה נשימות עמוקות?‬
‫בואי פשוט... קדימה.‬
‫אני אומרת לך. היא מתכוונת להרוג אותנו.‬
‫אני בטוחה.‬
‫את רוצה לעקוף את זה?‬
‫נספר לנבארו על ההקרבה שהקרבנו בשבילו.‬
‫נוודא שהיא לא תרעיל את הנאמנות שלנו אליו.‬
‫רוצה שאעשה זאת?‬
‫לא.‬
‫אני צריכה לעשות זאת.‬
‫וונדי בירד.‬
‫רק רציתי להתקשר‬
‫ולהגיד שאני כל כך מצטערת‬
‫על בת הזוג שלך.‬
‫תודה.‬
‫ראיתי את הילדים שלך אצל הלן.‬
‫הם נראים בסדר.‬
‫למה את באמת מתקשרת אליי, וונדי?‬
‫משהו קרה...‬
‫וחשבנו שכדאי שתדע.‬
‫טוב, אני מקשיב.‬
‫אחי,‬
‫בן, שהה אצלנו ו…‬
‫הוא ראה את מרטי נחטף כשהוא נסע למקסיקו.‬
‫ניסינו להגן עליו‬ ‫מפני המציאות האמיתית שלנו,‬
‫אבל הוא ידע יותר מדי.‬
‫ו...?‬
‫אחי סבל ממחלת נפש.‬
‫הוא היה יכול להיות בלתי צפוי,‬
‫וחשבנו שהוא היווה סכנה לעסקיך.‬
‫אז נתת הוראה להרוג אותו.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו את רוצה שאדע שאת נאמנה לי?‬
‫כן.‬
‫למה אתה מצפה ממני, וונדי?‬
‫את רוצה שאחבק אותך חזק, קרוב לליבי,‬ ‫כאילו שדמך הוא הדם שלי?‬
‫רציתי שתשמע את זה ממני.‬
‫וחשבנו שכדאי שתדע.‬
‫עשית מה שנדרש.‬
‫אל תצפי שאהיה אסיר תודה.‬
‫אני צריכה לדעת מה קרה לבן.‬
‫אמרתי לך...‬ ‫-לא, אני רוצה לשמוע זאת מוונדי.‬
‫הם איתרו אותנו בדרך.‬
‫אני לא יודעת איך. כלומר, אולי בן אמר משהו.‬
‫אני רק יודעת שהאיש של הלן...‬
‫האיש של הלן הופיע, כיוון אקדח לעבר בן‬ ‫ואמר לו להיכנס לרכב.‬
‫מול עדים?‬
‫לא היו אנשים.‬
‫זה נוח.‬
‫אני לא יודעת מה את רוצה ממני.‬
‫אני רוצה שתפסיקי לשקר‬
‫ותגידי לי למה בן מת. ‬
‫הוא מת כי הוצאת אותו מבית החולים,‬
‫היכן שהוא היה בטוח.‬
‫הוא מת כי חשבת שאחרי חודשיים מזוינים‬ ‫את מכירה אותו טוב יותר ממני,‬
‫כשאני הכרתי אותו כל חייו!‬
‫וונדי.‬
‫רצחת אותו.‬
‫התחננתי שלא תיכנסי לקשר איתו.‬
‫ידעת על זה?‬
‫אחיך.‬
‫אל תסתכלי עליי עם הפרצוף המאשים הזה.‬
‫הגנתי עליו כל חיי!‬
‫זה עלייך.‬
‫את עשית את זה.‬
‫ראית איך הוא מת?‬
‫או שהיית פחדנית מדי, כמו עם אבא שלי?‬
‫הוצאנו אותך מהקרוון הזה.‬
‫הכנסנו אותך למשפחה שלנו,‬
‫ואת עדיין טיפשה מכדי להקשיב לנו.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫כי הכול באשמת מישהו אחר?‬
‫מה עם הדודים שלך?‬
‫האם גם זו אשמתו של מישהו אחר,‬ ‫או שאת רצחת אותם?‬
‫כולנו אומרים דברים בלי להתכוון.‬
‫לא, אני סיימתי כאן!‬
‫סיימתי כאן, מרטי.‬
‫את לא יכולה פשוט להתפטר מקרטל סמים.‬
‫ומה את מתכוונת לעשות?‬
‫להרוג אותי? ‬
‫חתיכת זאבה מזוינת.‬
‫אמרתי שסיימתי כאן.‬
‫רות.‬
‫רות, בחייך. אל תעשי את זה,‬ ‫נוכל לפתור את זה.‬
‫אני אסירת תודה על כל מה שעשית בשבילי,‬
‫אבל אני לא הבת שלך.‬
‫אני לא צריכה להישאר בחרא שלך!‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫מה נעשה? את רוצה לברוח?‬
‫את רוצה...‬
‫רוצה לקבל את העסקה?‬
‫תגידי לי מה את צריכה.‬
‫כל מה שעשיתי היה לחינם.‬
‫הילדים בחיים.‬
‫והם אוהבים אותנו,‬
‫כנגד כל הסיכויים.‬
‫כשהיינו במסעדה,‬
‫שאלתי את בן מה הוא רוצה שיקרה‬ ‫בחמש השנים הבאות.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫מותק. בחייך.‬
‫כבר עשיתי את שיחת הטלפון.‬
‫אל תעשי את זה לעצמך.‬
‫היינו במרחק ארבע שעות מנוקסוויל.‬
‫תקשיבי...‬
‫היית מתה אם לא היינו עושים את מה שעשינו.‬
‫וגם אני.‬
‫ג'ונה היה מת, שרלוט הייתה מתה.‬
‫אלה דברים שאנחנו מספרים לעצמנו.‬
‫לא. זו...‬
‫זו האמת. את יודעת, זו האמת שלנו, מותק.‬
‫אתה חושב לפעמים על התינוק שאיבדנו?‬
‫לא.‬
‫ג'ונה היה יכול להיות הילד האמצעי.‬
‫אני תוהה...‬
‫אני תוהה אם הוא היה סקרן כל כך לגבי העולם,‬ ‫או אם..‬
‫אם כל תשומת הלב שלו הייתה מופנית‬ ‫לתינוק הזה, ו..‬
‫ושרלוט...‬
‫היא הייתה נאלצת להיות אחראית יותר.‬
‫וונדי…‬
‫את לא יכולה להיעלם.‬
‫את שומעת אותי? לא אתן לזה לקרות.‬
‫אוקיי?‬
‫צדקת.‬
‫כשרצית לברוח.‬
‫לא. לא נכון. לעולם לא היינו‬ ‫יכולים להיות בטוחים. ‬
‫אני צריך שתקומי מהמיטה.‬
‫קדימה. יש סיבה בגללה חזרת.‬
‫נגמרה לי הוודקה.‬
‫אני רציני.‬ ‫-גם אני.‬
‫בואי.‬
‫מה נעשה לעזאזל?‬
‫נוכל להלבין כספים לקרטל סמים מקסיקני.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫התוכנית שלך הייתה נכונה.‬
‫הביטחון שלנו תלוי בנבארו.‬
‫אנחנו נותנים לו עתיד. הוא נותן לנו עתיד.‬
‫אנחנו פשוט צריכים להתחפר עמוק‬ ‫בלב העסק הזה.‬
‫נוכל לעשות את זה.‬
‫וזה התאפשר בזכותך.‬
‫אני רק צריך שתקומי מהמיטה, מתוקה.‬
‫רציתי שתשמעי את זה מהפה שלי.‬
‫התפטרתי ממרטי וונדי.‬
‫לקחת ממני הרבה דברים,‬
‫אבל אין לי בעיה איתך.‬
‫אני לא רוצה שום דבר.‬
‫אני לא רודפת אחרי אף אחד.‬
‫ואני לא מלשנית מזוינת.‬
‫פשוט גמרתי עם זה.‬
‫אם מרטי וונדי היו מחוץ לתמונה,‬ ‫היית שוקלת לחזור לעבודה?‬
‫לא קשה למצוא אותי.‬
‫אתה באמת חושב שהיא עוזבת את משפחת בירד?‬
‫אני לא רואה אפשרות בשבילה להישאר.‬
‫בגלל האח?‬
‫ובגלל שכשהיא חטפה מכות,‬
‫היא הייתה אמורה להיות חסינה,‬
‫אבל הם סירבו לעשות משהו לפרנק ג'וניור,‬ ‫את יודעת,‬
‫למרות שהוא כמעט הרג אותה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה הבעיה של האנשים המזוינים האלה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סתם תהיתי.‬
‫האם אתה אוהב להכות נשים‬ ‫כי יש לך זין קטן?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדברת.‬ ‫-איפה הוא לעזאזל?‬
‫גברת, אני אפילו לא מכיר אותך...‬ ‫-הנה.‬
‫אלוהים. אתה מחטט בשיני הכלב שלך‬ ‫עם הקיסם הזה?‬
‫לא. אוקיי, הבנתי.‬
‫את מדברת על רות.‬
‫אז אתה זוכר איך כיסחת לה את הצורה.‬
‫איך זה גרם לך להרגיש?‬
‫חרטה.‬
‫אני כל כך מצטער שפגעתי בה.‬
‫יופי.‬
‫היי.‬ ‫-לא שמעת את זה ממני.‬
‫אוקיי.‬
‫עומדים להנפיק רישיון קזינו מואץ‬ ‫עבור הלן פירס‬
‫בשם חברת "בירד יזמות".‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מבין שלא ידעת.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫אם יש מחלוקת כלשהי בשורותייך,‬
‫אני מציע שתפעלי בזהירות רבה.‬
‫תודה, ג'ים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה קורה.‬
‫הלן נוספה לרישיון הקזינו. היא פועלת נגדנו.‬
‫ואם היא תצליח לפגוע באמונו של נבארו בנו...‬
‫מה? אנחנו מתים?‬
‫לא. לא ניתן לזה לקרות, מתוקה.‬
‫היא יכולה להגיד כל דבר‬ ‫כדי להפנות אותו נגדנו.‬
‫האיש הזה בלחץ מכל בחינה אפשרית.‬ ‫שמעתי את זה בקולו.‬
‫אנחנו חייבים למצוא דרך‬ ‫להעלות את ערכנו בעיניו.‬
‫השגנו לו קזינו ואני מלבין את כספו.‬ ‫מה עוד נוכל לעשות?‬
‫נוכל להתנדב להכניס את ילדיו לביתנו.‬
‫הלן תילחם בזה.‬ ‫-טוב...‬
‫יש לנו ילדים כאן.‬
‫להלן אין. הילדים שלו יהיו בחברת ילדים.‬
‫זה יהיה בית אמיתי.‬
‫האיש נמצא במלחמה והוא לא סומך עלינו.‬
‫הוא לא ייתן לנו את ילדיו.‬
‫אז נסיים את המלחמה המזוינת בשבילו.‬
‫כן? פשוט ככה?‬
‫מאיה אמרה את זה.‬
‫אם קרטל סמים מבצע מעשה אלים על אדמת ארה"ב,‬
‫הממשלה שולחת כוחות ביטחון בתגובה.‬
‫קרטל לאגונס...‬ ‫-זה...‬
‫לא, הם הרגו את אנשיו של קוסגרוב.‬
‫אם נמסור את המידע הזה למאיה,‬ ‫כוחות הביטחון יבואו בעקבות לאגונס.‬
‫את חושבת שהיא תסמוך על מילתי,‬
‫שזה היה לאגונס?‬
‫לג'ונה יש סרטון.‬
‫מה?‬
‫מרטי עשה את זה.‬
‫ה-FBI מעוניין.‬
‫איך?‬
‫הם...‬
‫הם מוכנים לדחוף את צבא ארה"ב‬
‫להתערבות נגד קרטל לאגונס.‬
‫אבל קודם…‬
‫מה העניין, וונדי?‬
‫אני רוצה לבקש ביטחונות.‬
‫את לא מציבה דרישות.‬
‫לא. זו לא דרישה.‬
‫רק... בקשה.‬
‫רק כדי להקל על חיי כולנו.‬
‫אם... נעזור לשים קץ למלחמה הזאת,‬
‫נרצה לבקש...‬
‫שהלן תישאר מחוץ לכל עסקי "בירד יזמות".‬
‫אני מנהל את עסקיי כראות עיניי.‬
‫מה קורה?‬
‫מנסים לוודא שהלן לא תהרוג אותנו.‬
‫את אומרת לי שמרטי בירד מוכן להודות‬
‫שהוא מלבין הון עבור קרטל הסמים של נבארו.‬
‫בתמורה לכך שהוא ומשפחתו יוכנסו‬
‫לתוכנית פדרלית להגנת עדים, נכון.‬
‫אחרי שסירב להצעה לפחות שש פעמים‬ ‫בשנה האחרונה?‬
‫אוכל להעיד רק על הלך רוחו הנוכחי.‬
‫אצטרך עותק של ההודאה‬
‫על נייר המכתבים של ה-FBI,‬ ‫כדי שהלקוח שלי יחתום.‬
‫הרצתי את אלה בתוכנת זיהוי,‬
‫וכולם נשכרו ב"הרץ" בסנט לואיס‬
‫על ידי חברה בשם "בנט תעשיות",‬ ‫שאם תחקרי אותה לעומק,‬
‫היא חברת בת של "ונטרקס קפיטל",‬
‫שיש לה מטה בפנמה,‬
‫ורישומי הבנק שלה מגיעים למבוי סתום,‬
‫עד שפורצים את ההגנה,‬
‫בחברה שמוכרת רק לפי המספר הזה.‬
‫אם תיתני את המספר לבולשת,‬
‫אני מבטיח שהם יגלו שזו חברת קש‬
‫של קרטל לאגונס.‬
‫איך השגת את הסרטון הזה?‬
‫מידע ממקור אנונימי.‬
‫ואת לא מודאגת לגבי ניגוד העניינים שלך?‬
‫איזה ניגוד עניינים?‬
‫שנינו יודעים מי הבוס שלך.‬
‫איך את יכולה לעבוד אצל נבארו‬
‫ולייצג את מרטי בירד בניסיונו להעיד‬ ‫נגד נבארו?‬
‫ניגודי העניינים שלי אינם עניינם של ה-FBI‬ ‫באותה המידה שניגודי עניינך אינם ענייניי.‬
‫האם מערכת היחסים שלך עם הסוכן פטי‬ ‫הפריעה לך‬
‫למלא את המחויבויות שלך בחקירה הזו?‬
‫ארצה את מסמך הווידוי לפני שאלך.‬
‫למה יש רק תמונות סטילס?‬
‫לא יודע. זה מה שקיבלתי.‬
‫אם הייתי רואה את הסרטון במלואו,‬
‫והוא לא היה ערוך,‬
‫האם הייתי רואה את הטנדר של רות לנגמור‬ ‫חונה כאן?‬
‫אזרחים אמריקנים נהרגו על אדמת ארה"ב‬ ‫על ידי קרטל לאגונס.‬
‫זו הוכחה. זה לטובת העולם.‬
‫זה לטובתו של לנבארו.‬
‫מאיה, אם לא תעבירי את המידע לבוסים שלך,‬ ‫את תפוטרי.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צריך שתפעלי מיד.‬
‫אם לא, המשפחה שלי תיהרג.‬
‫אמרתי שאחשוב על זה.‬
‫וויאט בסדר?‬
‫הוא בסדר. הכול בסדר.‬
‫אז?‬
‫חשבתי שאת צריכה לדעת.‬
‫יריתי בשמוק של פרנק ג'וניור הבוקר.‬
‫רגע, מה?‬
‫את צוחקת?‬
‫אני אוודא שזה לא יוביל אלייך.‬
‫אין לי כוונה להוסיף אי נוחות לחייך.‬
‫יש לי הצעה, אם את מוכנה לשמוע אותה.‬
‫אני רוצה שתבואי לעבוד איתי.‬
‫אני לא רוצה לעבוד עם אף אחד כרגע.‬
‫תראי,‬
‫את ו-וויאט יכולים לפתח את העסק.‬ ‫אני אלמד אתכם.‬
‫וחוץ מזה,‬
‫הגיע הזמן ששניכם תבינו את הערך‬
‫של אנשים מכאן שיש להם משהו משלהם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה מקום נחמד.‬
‫זו התחלה טובה.‬
‫אבל את יכולה להתרומם מבלי להפנות‬ ‫את הגב למה שקדם.‬
‫אני יודעת.‬
‫חשבתי כך.‬
‫באמת ירית לו בזין?‬
‫לקח לי זמן למצוא אותו קודם.‬
‫את באמת מטורפת על כל הראש.‬
‫נו, היכנסי לטנדר.‬
‫באתי לפגוש את פרנק קוסגרוב.‬
‫מה שמך?‬
‫תגיד לו שיש לי מידע על הבן שלו.‬
‫מה את יודעת על הבן שלי?‬
‫אני רוצה שתדע‬
‫שלבחורה לא היה שום קשר לזה.‬
‫אבל שנינו יודעים שזה הוגן.‬
‫יש לי עסק הרואין,‬
‫אני צריכה מישהו שיטפל בהפצה.‬
‫זה שלך, חלוקה של 50-50.‬
‫וגם דיברתי עם יזם קהילתי‬
‫על תוכניות להקמת שלושה מרכזים חדשים‬ ‫לטיפול בהתמכרות אופיואידים,‬
‫רק כדי לנסות להתמודד עם המגפה הזאת.‬
‫חוזי הבנייה שלך.‬
‫אני יודעת ששום דבר מזה לא יחזיר‬ ‫את השמוק של הבן שלך,‬
‫אבל מדובר במיליוני דולרים‬ ‫שייכנסו לכיסך בכל שנה.‬
‫יש בזה צדק.‬
‫או...‬
‫שיש לי הרבה בחורים שעובדים אצלי,‬
‫ולך יש הרבה בחורים שעובדים אצלך.‬
‫ואם אתה רוצה שהם יצאו למלחמה,‬
‫אתה יודע איפה אני גרה.‬
‫תצטרך לחשוב על זה, אני יודעת.‬
‫- מספר חסום -‬
‫הלו?‬
‫ביקשתי מהלן לחזור עם הילדים שלי.‬
‫אני מתכנן הטבלה נוספת לבני.‬
‫אני מצפה ממך וממרטי להיות שם.‬
‫אז אתה חושב שזה בטוח?‬
‫מכונית תגיע לאסוף אתכם בעוד 15 דקות.‬
‫אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.‬
‫יש ילדים בבית.‬ ‫-לא אכפת לי!‬
‫ג'ונה, ארין סיפרה לי איזה ילד נהדר אתה.‬
‫תפסיקי לדבר.‬
‫אוקיי, אני אומרת לך...‬
‫הילדים האלה, הם עלולים לרדת בכל רגע.‬
‫אני יודעת שהרגת את הדוד שלי,‬ ‫ועכשיו את מנסה להרוג את כל משפחתי.‬
‫ההורים שלך עומדים לעלות איתי על מטוס.‬
‫אתה באמת חושב שהם היו טסים איתי‬ ‫אם הם חשבו שאני...‬
‫שתקי.‬
‫תחשוב על עצמך לרגע, בסדר?‬
‫כל העתיד שלך ייעלם ברגע שתלחץ על ההדק.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫כן, אני...‬
‫אני אחראית למותו של דודך,‬ ‫כי זה היה חייב להיעשות,‬
‫כי הוא היה דופק את חיי כולנו. זה נכון.‬
‫אבל...‬
‫אתה צריך להבין משהו.‬
‫אימא שלך היא זו שאישרה את זה.‬
‫לא. את משקרת.‬
‫איך מצאנו אותם?‬
‫הוא השתמש בטלפון חד פעמי.‬
‫הטלפון של אימא שלך היה בקנזס סיטי.‬
‫אז איך יכולנו לדעת איפה הם,‬
‫אם היא לא סיפרה לנו?‬ ‫-את מדברת שטויות.‬
‫אז למה... היא לא חזרה הביתה?‬
‫אולי זה מפני שהיא לא יכלה לעמוד מולך‬
‫אחרי מה שהיא עשתה?‬
‫את מעוותת הכול.‬
‫בן נשרף‬
‫בבית הלוויות שלכם.‬
‫האם נלסון באמת היה מביא את הגופה‬ ‫בחזרה למשפחה שלך‬
‫אם הוא חשב שאימך לא אישרה את זה?‬
‫את צריכה להפסיק לדבר.‬
‫אוקיי. אתה ילד חכם, באמת.‬
‫אבל אתה יודע‬
‫שאימא שלך עשתה את זה.‬
‫ולכן אתה רוצה שאפסיק לדבר.‬
‫אני מצטערת על דוד שלך.‬
‫באמת.‬
‫ואני כל כך מצטערת‬
‫שאתה בתוך הבלגן הזה.‬
‫ואני...‬
‫מצטערת על ארין.‬
‫אני מצטערת על...‬
‫כל כך הרבה דברים.‬
‫אך דבר מזה לא משנה את האמת.‬
‫עכשיו...‬
‫אני...‬
‫מתכוונת לקום עכשיו.‬
‫ואני..‬
‫מתכוונת לעלות למעלה‬
‫ולהכין את הילדים האלה‬
‫לאיחוד עם אבא שלהם.‬
‫לכמה זמן אתם נוסעים?‬
‫אני לא יודע. לא לזמן רב.‬
‫הכול בסדר. באמת. רק...‬
‫שימי עין על ג'ונה.‬
‫הוא זקוק למעט תמיכה.‬
‫זה למאוזוליאום של באדי.‬ ‫זכרי, סכומים של 10,000 דולר.‬
‫תוודאי שהם מפסידים ב-9,000 ליום.‬ ‫-לוודא שהם מפסידים...‬
‫ולעשות רוטציה בכל שלושה ימים.‬ ‫-בדיוק. תודה.‬
‫אל תדאג, אטפל בזה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושבת שזה יפהפה.‬
‫אתה מקבל עסקת חסינות ארורה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הבוס שלי אמר לי שאתה מעיד נגד נבארו‬
‫בתמורה לתוכנית הגנת עדים.‬
‫למה שתיקח את העסקה הזאת ולא את שלי?‬
‫אתה מפחד מהכלא? זה בגלל וונדי?‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני לא עושה מה שהם אומרים.‬
‫טוב, יופי.‬
‫לחץ הדם ירד.‬
‫אבל אתה צריך להזיז את עצמך הנה מיד‬ ‫ולהבהיר את זה.‬
‫לא אוכל לעשות את זה.‬
‫אתה חייב.‬
‫הם הקלידו את ההצהרה שלך.‬
‫אתה לא רוצה שמידע כוזב ידלוף החוצה.‬
‫טוב, אני עומד לעלות על מטוס.‬
‫המטוס הזה טס למקסיקו?‬
‫מרטי?‬
‫מרטי, אם המטוס הזה טס למקסיקו, אל תעלה.‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫יצאנו לדרך.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תודה שבאתם, אני...‬
‫אני מקווה שהייתה לכם נסיעה טובה.‬
‫היום…‬
‫טוב, היום יהיה ההתחלה שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬