SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SWALAYAN WARNER
Kau suka pekerjaanmu?
Tolong tutup saja pintunya.
Baiklah.
Kuselesaikan sisanya. Terima kasih.
Jangan.
Apa?
Jangan mengejar Nelson, paham? Jangan mengejar Helen.
Kau mengerti?
Kami tak bisa kehilanganmu juga. Berjanjilah.
Wendy seharusnya di sini.
Kita tak bisa menunggu.
Aku sama sekali tak mengerti.
Mereka tahu dari mana?
Dia menelepon Helen. Pasti keceplosan.
Kenapa dia tak meneleponku?
Kurasa dia mungkin berusaha
memperbaiki keadaan agar dia bisa kembali.
Entahlah.
Aku tahu kau mencintainya.
Mau katakan sesuatu?
Kau tak apa?
Kau mau memberitahuku keberadaanmu?
Tidak.
Kami di sini,
kapan pun kau siap pulang, mengerti?
Anak-anak menyayangimu.
Dan aku mencintaimu.
Kau punya abunya?
Ya.
Apakah berat?
Tidak terlalu.
Aku harus mengurus dokumen-dokumenku.
Tentu saja.
Bayinya tak masuk surat wasiat.
Dia bahkan tak punya nama resmi sampai kemarin.
Aku turut berduka soal kekasihmu.
Kita bisa kalah dalam perang ini.
Segalanya jadi tak menentu.
Aku ingin kau membawa pengasuh dan anak-anak ke Amerika sampai aman.
Tentu saja.
Warisan putra yang lebih tua ada dalam dana amanah
bersama mantan istriku.
Aku mau kau bagikan semua aset sahku secara setara kepada mereka bertiga,
atas nama mereka.
- Akan kusiapkan dokumennya. - Bagus.
Ada apa?
- Jika boleh. - Silakan.
Dana amanah dan estat akan sama saja
jika pasangan Byrde menghancurkan bisnis sahmu. Aku bisa bantu.
Bagaimana?
Aku...
Aku ingin mengendalikan semua urusan Byrde Enterprise,
jaga-jaga apabila keterlibatan mereka nyatanya terus semrawut.
Mereka bilang apa ke orang lain?
Bahwa dia pergi ke Knoxville.
Tahu hal lain apa lagi yang terjadi?
Sekadar dia mengacau...
dan menelepon Helen.
Lalu,
robot keparat yang menembak ayahku
membawa mayatnya pulang.
Kurasa untuk Wendy.
Kurasa dia tak bisa menyetir ke mana pun.
Jadi, aku tak tahu.
Aku sangat lelah, Wyatt.
Aku tahu.
Bagaimana Darlene?
Dia ingin aku bertemu ibunya.
Apa?
Itu sangat aneh.
Menurutmu dia akan menyukaiku?
Semua orang menyukaimu.
Aku...
tak bisa merasionalisasinya.
Kurasa sebaiknya kau bertanya kenapa.
Apa maksudmu?
Kurasa...
Kurasa kau harus bertanya.
Kurasa kau tak perlu takut dengan jawaban yang mungkin kau temukan.
Karena...
pria yang kutemui
hidup untukmu.
Kurasa dia akan kembali ke sini.
Dan aku juga tahu...
saat sesuatu terasa aneh...
mungkin memang demikian.
Angka dadu tujuh.
Sayang, sudah cukup. Saatnya pergi.
Sekali lagi.
Aku harus pipis dan Cardinal tanding di Milwaukee...
Baiklah, Sayang.
Bisa kau...
Bisa kau hitung ini untukku?
Apa ini yang kupikirkan?
Lebih baik lagi.
Itu ibuku.
Ini milik ibumu?
Bukan, ibuku,
dipadatkan dan dikempa, dan...
melingkari jarimu selamanya.
Cobalah.
Sam...
aku mencemaskan judimu.
Kurasa kau punya masalah.
Jangan konyol.
Hanya itu yang kau lakukan, dan kau sangat buruk.
Itu karena kau tak tahu cara kerjanya.
Begini, jangan cemas.
Semua aman terkendali.
Sam Dermody?
Kau ditahan atas kecurigaan menjadi kaki tangan pencucian uang.
Ini gila.
Sayang, ini gila.
- Bisakah dia lakukan ini? - Tentu bisa kulakukan.
Hanya kesalahpahaman.
Ini perihal kebijaksanaan.
Andai aku punya waktu memakai jalur yang sah, sudah kulakukan.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa langsung memberimu izin kasino?
Kau bersedia datang ke rumahku untuk menghadiri pertemuan ini.
Kenapa? Ternyata tak bisa?
Aku yakin Marty dan Wendy hampir kehilangan kendali di kasino.
Kenapa begitu?
Sebagai pengacara mereka, aku terikat hak istimewa,
tapi anggap saja aku yakin waktunya sudah genting.
Aku tak asal mendukung perebutan kekuasaan.
Memang jangan. Kau memegang 1,5% keuntungan kasino
sebagai silent partner,
yang, jika aku tidak salah,
sangat membantu untuk menopang bisnismu yang lain.
Rasanya tak perlu kuterangkan tentang kepentingan pribadi.
Tak kukira kau cocok dengan Ozark.
Beradaptasi atau mati.
Baiklah, anggap saja...
aku berhasil meyakinkan komisi perjudian
untuk menambahkanmu ke dalam lisensi.
Jika itu terwujud,
rencanaku untuk hotel dan pusat belanja...
Akan sangat mungkin.
Kita jangan pura-pura tak tahu betapa mereka mengacaukanmu.
Semoga kau bangga pada dirimu.
Entahlah. Tergantung. Apa temanya?
Bosmu akan bilang apa
saat membebaskan Sam Dermody dalam sehari
karena kau tak punya cukup bukti untuk menahannya?
Kurasa kau memanfaatkannya untuk mencuci uang.
Kurasa kau memanfaatkannya untuk menekanku.
Aku juga berpikir kau tak lagi peduli siapa yang kau takuti, yang kau sakiti.
Kurasa kau Agen Evans.
Atau Agen Petty.
Kurasa kau tak peduli siapa yang kau hancurkan
atau jika tuduhannya omong kosong.
Kau tak bisa sok mulia denganku.
Orang merugi di kasino tak melanggar hukum.
Memang tidak.
Di sisi lain, pencucian uang...
Kau ambil pekerjaan ini...
untuk berbuat baik. Apa aku benar?
Namun, aku memberimu
informasi kuat tentang kasus yang kau pedulikan,
dan kau tak mengambilnya.
Pernahkah kau berpikir kenapa?
Aku tak mau dipengaruhi olehmu.
Ini bukan tentang aku, seharusnya bukan tentangmu juga.
Seharusnya kita semua berusaha
berbuat baik untuk saat ini.
Atasanmu paham itu.
Tapi kau tidak.
Kau menyeret Sam? Untuk apa?
Kau menunggu dunia berubah
agar sesuai dengan sistem kepercayaanmu yang murni,
dan itu tak akan bisa terwujud.
Yang akan terjadi adalah kau akan kehilangan kariermu, Maya.
Tapi...
hei...
kau bertindak benar.
Connor?
Astaga.
Kau di sana.
Jangan kabur begitu saja.
Ibu sampai kalut.
Kau baik-baik saja?
Ibu!
Hai.
Hai, Sayang.
Ibu sungguh pulang?
Ya.
Bagaimana dengan Helen?
Apa maksudmu?
Dia membunuh adik Ibu.
Jonah, ayo biarkan Ibu...
masuk dan menenangkan diri sebentar.
Helen rekan kami.
Tak ada pilihan selain bekerja sama.
- Jadi, kita melupakan Ben? - Tentu tidak.
Lalu apa?
- Mari kita coba kembali normal. - "Normal"?
- Ben tewas! - Jonah...
Dia mati. Kalian akan terus bekerja dengan pembunuhnya?
Kami tak bisa mengendalikan siapa rekan kami.
Aku benci Ibu.
Kau tak serius.
Tak ada yang normal tentang apa pun yang kita lakukan.
Kenapa kau diam saja?
Dia hanya perlu waktu. Paham?
Kita semua begitu.
Apa yang kau pikirkan?
- Helen pembunuh. - Aku tahu.
Jadi, kau tak peduli?
Tentu saja aku peduli.
Tapi kau tak bisa membentak ibu.
Ibu remuk redam.
Bagus.
Kau tahu mereka tak bisa menyulap ini agar lenyap, 'kan?
Aku merindukannya.
Aku tahu.
Kau lebih memahami ini daripada aku.
Sejujurnya, aku dulu iri.
Tapi semua ini tak akan berhasil jika kita tak bersatu.
Kau menggugat untuk keluar dari keluarga.
Ya, tapi aku kembali.
Seharusnya tak perlu.
Sialan kau.
Kapan mereka kembali ke Meksiko?
Begitu situasinya aman.
Segera, tidak sama sekali.
Kau tak langsung pulang. Kau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Itu mustahil, bukan?
Aku sekadar perlu menjernihkan pikiran.
Sudahkah?
- Jernih? - Yang menurutku jernih
adalah kami berkomitmen
untuk terus menjaga semua berjalan dengan tenang.
Benarkah?
Aku siap kembali bekerja.
Aku senang.
Benarkah?
Ya.
Jadi, dalam semangat kepercayaan...
klienku ingin mendiversifikasi kontrol atas aset anak-anaknya di antara kita.
Apa artinya?
Artinya aku harus menjadi pembuat keputusan di Byrde Enterprises.
Aku butuh jaminan
bahwa hanya Wendy dan aku yang punya izin kasino.
Aku tak tertarik dengan lisensi kasino.
Maka, tak masalah.
Aku tahu besarnya pengorbananmu.
Dia akan membunuh kita.
- Jangan gila. - Aku tidak gila.
- Jangan sebut aku gila. - Baik.
Aku bisa merasakannya.
Katakan kenapa dia melakukannya.
Dia tak memercayaiku.
Adikmu sudah mati.
Kau tak bisa berkorban lebih besar.
- Dia mengatakannya. - Dia mulai beraksi.
Dia mengerjakan dokumen untuk bos stres
yang seluruh keluarganya hampir musnah.
Tidak. Aku bisa membaca suaranya.
Kau hanya gundah.
Dia tak percaya kita tak akan membalasnya.
Dia akan begitu.
Dia tak percaya
pandanganku atas dunia tidak sama.
Bisakah tenang dulu?
Ayo... Cobalah.
Dengar ucapanku. Dia akan membunuh kita.
Aku yakin.
Kau mau menghadapinya?
Kita beri tahu Navarro pengorbanan yang kita beri untuknya.
Kita pastikan dia tak meracuni kesetiaan kita dengannya.
Mau aku yang lakukan?
Jangan.
Harus aku.
Wendy Byrde.
Aku hanya ingin menelepon
dan menyampaikan belasungkawa
atas kekasihmu.
Terima kasih.
Aku melihat anak-anakmu di rumah Helen.
Mereka tampak sehat.
Kenapa kau meneleponku, Wendy?
Sesuatu terjadi...
dan kami pikir kau harus tahu.
Aku mendengarkan.
Adikku,
Ben, sempat tinggal bersama kami, dan...
dia melihat Marty diculik, saat dia dibawa ke Meksiko.
Kami berusaha menutupi kenyataan situasi kami,
tapi dia tahu terlalu banyak.
Lalu?
Adikku bermasalah dengan penyakit mental.
Dia tak dapat diprediksi,
dan kami pikir dia membahayakan operasimu.
Jadi, kau membunuhnya.
Ya.
Kini kau ingin aku tahu bahwa kau setia kepadaku?
Benar.
Apa yang kau harapkan dariku, Wendy?
Kau mau aku memelukmu?
Mendekapmu erat seolah-olah darahmu adalah darahku?
Aku ingin kau dengar dariku.
Dan kami pikir kau harus tahu.
Kau melakukan yang diperlukan.
Jangan berlagak seperti aku harus bersyukur.
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada Ben.
- Sudah kubilang... - Aku mau dengar dari Wendy.
Mereka melacak kami di jalan.
Entahlah. Maksudku, mungkin Ben mengatakan sesuatu.
Yang kutahu, pria bayaran Helen itu…
Dia muncul, dan menodongkan pistol ke Ben
lalu menyuruhnya masuk mobil.
Di depan banyak orang?
Tak ada orang di sana.
Kebetulan yang bagus.
Entah kau mau apa dariku.
Aku ingin kau berhenti berbohong
dan katakan kenapa Ben mati.
Dia mati karena kau mengeluarkannya dari rumah sakit,
di mana dia aman.
Dia mati karena kau pikir kau mengenalnya lebih baik
selama dua bulan, daripada aku selama hidupnya!
Wendy.
Kau membunuhnya.
Aku sudah melarangmu agar tak terlibat dengannya.
Kau tahu soal ini?
Adik kandungmu sendiri.
Jangan menatapku dengan tatapan menghakimimu.
Seumur hidup aku melindunginya!
Ini salahmu.
Kau penyebabnya.
Kau melihatnya mati?
Atau kau terlalu pengecut, seperti dengan ayahku?
Kami mengeluarkanmu dari karavan itu.
Kami membawamu ke keluarga kami,
dan kau masih terlalu bodoh untuk mendengarkan kami.
Aku berhenti.
Karena semuanya salah orang lain?
Bagaimana dengan pamanmu? Itu salah orang lain atau kau pelakunya?
Semua perkataan ini tidak serius.
Tidak, aku selesai!
Aku selesai, Marty.
Kau tak bisa kabur dari kartel narkoba.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
Dasar jalang berengsek!
Kubilang aku sudah selesai!
Ruth.
Ruth, ayolah. Jangan lakukan ini, kita bisa selesaikan.
Aku bersyukur atas semua bantuanmu,
tapi aku bukan putrimu.
Aku tak perlu terjebak di masalahmu!
Aku tak sanggup lagi.
Baiklah.
Kita harus bagaimana? Kau mau kabur?
Kau mau...
Mau ambil kesepakatannya?
Katakan kau butuh apa.
Semua yang kulakukan menjadi sia-sia.
Anak-anak masih hidup.
Dan mereka sayang kita,
meski begitu sulit.
Saat kami di restoran,
aku tanya apa yang dia harapkan untuk lima tahun ke depan.
Kenapa kulakukan itu?
Sayang. Ayolah.
Aku sudah menelepon.
Jangan lakukan ini pada dirimu.
Kami berjarak empat jam dari Knoxville.
Dengar...
Kau sudah mati jika kita tak lakukan itu semua.
Begitu juga aku.
Jonah mati, Charlotte juga mati.
Itu hal-hal yang kita katakan pada diri sendiri.
Bukan. Itu...
Itulah kebenarannya. Itu kebenaran kita, Sayang.
Apa kau pernah memikirkan bayi kita yang gugur?
Tidak.
Jonah mungkin menjadi anak tengah.
Aku ingin tahu...
Aku ingin tahu apa dia akan penasaran dengan dunia, atau...
Jika semua perhatiannya tertuju pada bayi itu, dan...
Dan Charlotte...
Dia jadi harus lebih bertanggung jawab.
Wendy...
Kau tak boleh menghilang.
Kau dengar? Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Paham?
Kau benar.
Saat kau bilang ingin kabur.
Tidak. Kita tak akan pernah aman.
Aku ingin kau bangun.
Ayo. Kau kembali karena suatu alasan.
Aku kehabisan vodka.
- Aku serius. - Aku juga.
Ayo.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa mencuci uang untuk kartel narkoba Meksiko.
Itu tak lucu.
Rencanamu benar.
Keamanan kita terikat dengan Navarro.
Kita memberinya masa depan.
Dia pun sebaliknya.
Kita hanya harus terus terlibat hal ini.
Kita bisa melakukannya.
Kau membuatnya jadi mungkin.
Aku hanya ingin kau bangun, Sayang.
Aku ingin kau mendengarnya dari mulutku.
Aku berhenti kerja untuk Marty dan Wendy.
Kau merampas segalanya dariku,
tapi aku tak bermasalah denganmu.
Aku tak mau apa pun.
Aku tak mengejar siapa pun,
dan aku bukan pengkhianat.
Aku hanya tak mau lagi.
Jika Marty dan Wendy tak lagi terlibat, maukah kau pertimbangkan kembali?
Aku tak sulit dicari.
Kau yakin dia memutuskan hubungan dengan pasangan Byrde?
Mana mungkin dia tetap di sana.
Karena adiknya?
Dan saat dia dipukuli,
dia seharusnya tak tersentuh,
tapi mereka menolak melakukan apa pun pada Frank Jr.
meski dia hampir membunuhnya.
Ya Tuhan.
Ada apa dengan orang-orang itu?
Selamat pagi.
Pagi.
Apa-apaan ini?
Aku hanya ingin tahu.
Apa kau suka memukuli wanita karena kau punya penis kecil?
- Aku tak apa maksudmu. - Di mana, ya?
- Bu, aku bahkan tak mengenal... - Itu dia.
Astaga. Kau pakai ini untuk membersihkan gigi anjingmu?
Tidak. Baiklah. aku mengerti.
Kau membicarakan Ruth.
Jadi, kau ingat caramu memukulinya.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf.
Aku menyesal telah melukainya.
Bagus.
- Hei. - Jangan bilang siapa pun.
Baiklah.
Helen Pierce diberi izin kasino jalur cepat
atas nama Byrde Enterprise.
Berengsek.
Kuanggap artinya kau tak tahu.
Kau yakin?
Tentu.
Jika ada pertikaian di barisanmu,
kusarankan kau berhati-hati melangkah.
Terima kasih, Jim.
Semua baik-baik saja?
Sudah mulai.
Helen punya izin kasino. Dia melawan kita.
Jika dia berhasil mematahkan kepercayaan Navarro pada kita...
Apa? Kita tamat?
Tidak. Kami tak akan biarkan itu terjadi, Sayang.
Dia bisa mengatakan apa pun agar Navarro memusuhi kita.
Pria itu dipenuhi rasa khawatir. Bisa kudengar.
Kita harus mencari cara untuk lebih bernilai di matanya.
Kita beri dia kasino dan mencuci uangnya. Kita bisa apa lagi?
Kita bisa mengajukan diri untuk menampung anak-anaknya.
- Helen pasti mencegahnya. - Ya...
kita punya anak di sini.
Helen tidak. Anak-anaknya akan bersama anak lain.
Rumah sungguhan.
Pria itu sedang berperang dan dia tak memercayai kita.
Dia tak akan memberi kita anak-anaknya.
Maka, kita akhiri perang untuknya.
Benarkah? Semudah itu?
Maya bilang begitu.
Jika kartel narkoba melakukan kekerasan di wilayah Amerika,
pemerintah akan mengirim pasukan.
- Kartel Lagunas... - Itu...
Tidak, mereka membunuh orang-orang Cosgrove.
Jika kita beri informasi itu ke Maya, pasukan akan memburu Lagunas.
Apa menurutmu dia akan memercayaiku, bahwa itu ulah Lagunas?
Jonah punya video.
Apa?
Berkat Marty.
Melibatkan FBl.
Caranya?
Mereka...
Mereka siap melibatkan militer Amerika
untuk turun tangan melawan kartel Lagunas.
Tapi sebelumnya...
Ada apa, Wendy?
Aku ingin meminta jaminan.
Kau tak berhak menuntut.
Tidak. Ini bukan tuntutan.
Hanya... sebuah permintaan.
Untuk membuat hidup kita lebih mudah.
Jika kami bantu menuntaskan perang ini,
kami ingin meminta...
agar Helen tak terlibat semua urusan Byrde Enterprise.
Aku akan tangani urusanku sesuai pilihanku.
Ada apa?
Mencoba memastikan Helen tak membunuh kita.
Maksudmu Marty Byrde bersedia menyatakan
dia mencuci uang untuk kartel narkoba Navarro.
Sebagai ganti dia dan keluarganya dimasukkan
ke Program Perlindungan Saksi Federal, benar.
Setelah menolak tawaran setidaknya enam kali tahun lalu?
Aku hanya bicara mewakili kepentingannya.
Aku butuh salinan pengakuan itu
di kop surat FBl, agar klienku tanda tangan.
Aku memeriksa ini melalui perangkat lunak pemindai,
dan semuanya disewa dari Hertz di St. Louis
oleh Bennett Industrial, yang jika kau teliti lebih jauh,
adalah anak perusahaan Ventrex Capital,
yang berkantor pusat di Panama,
yang mana catatan perbankannya buntu,
sampai kau menembus perisainya,
di perusahaan yang hanya dikenal dengan angka itu.
Jika kau berikan angka itu ke satgas FBI,
aku jamin mereka akan menemukan bahwa itu perusahaan cangkang
untuk kartel Lagunas.
Bagaimana kau dapat rekaman ini?
Pelapor anonim.
Dan kau tak mencemaskan konflik kepentinganmu sendiri?
Konflik apa itu?
Kita berdua tahu siapa bosmu.
Bagaimana kau bisa bekerja untuk Navarro
dan mewakili Marty Byrde dalam upayanya bersaksi terhadap Navarro?
Konflikku bukan urusan FBl,
sama seperti konflikmu bukan urusanku.
Apa hubunganmu dengan Agen Petty menghambatmu
memenuhi kewajiban dalam kasus ini?
Aku ingin pengakuan itu sebelum pergi.
Kenapa hanya cuplikan foto?
Entahlah. Itu yang diberi kepadaku.
Jika aku melihat video lengkapnya,
dan tidak dipotong,
apa aku akan melihat truk Ruth Langmore terparkir di sini?
Warga Amerika dibunuh di tanah airnya oleh kartel Lagunas.
Ini bukti. Ini sudah cukup untuk semuanya.
Cukup untuk Navarro.
Maya, jika kau menolak informasi ini, kau akan dipecat.
Akan kupikirkan.
Baiklah.
Aku ingin kau segera bertindak.
Jika tidak, keluargaku akan dibunuh.
Kubilang akan kupikirkan.
Apa Wyatt baik-baik saja?
Tentu. Semua baik-baik saja.
Jadi?
Kupikir kau harus tahu.
Aku menembak penis Frank Jr. pagi ini.
Tunggu, apa?
Kau bercanda?
Akan kupastikan dia tak akan membalasmu.
Aku tak bermaksud menambah kesulitan dalam hidupmu.
Aku punya tawaran, jika kau mau mendengarnya.
Aku ingin kau bekerja denganku.
Aku tak berencana bekerja untuk siapa pun sekarang.
Dengar...
kau dan Wyatt bisa mengembangkan bisnis. Akan kuajari kalian.
Lagi pula,
sudah saatnya kalian memahami nilai
orang-orang dari sini mampu menjalani hidup masing-masing.
Maaf.
Ini tempat yang bagus.
Ini awal yang bagus.
Tapi kau bisa berkembang tanpa mengabaikan apa yang terjadi sebelumnya.
Aku tahu.
Sudah kuduga.
Kau benar-benar menembak penisnya?
Butuh waktu semenit untuk menemukannya.
Kau benar-benar gila.
Naiklah ke truk.
Aku ingin bertemu Frank Cosgrove.
Namamu?
Katakan aku punya informasi tentang putranya.
Tahu apa kau tentang putraku?
Aku ingin kau tahu
bahwa gadis itu tak ada sangkut pautnya.
Tapi kita berdua tahu apa yang terjadi sudah semestinya.
Aku punya bisnis heroin,
butuh bantuan distribusi.
Itu bisa jadi milikmu, pembagian 50-50.
Aku juga bicara dengan komunitas lokal
tentang rencana pembangunan tiga pusat perawatan opioid baru,
demi mengatasi wabah ini.
Kontrak bangunan itu milikmu.
Aku tahu tak ada yang bisa mengembalikan burung anakmu,
tapi jutaan dolar setahun bisa masuk dalam sakumu.
Ada keadilan di dalamnya.
Atau...
aku punya banyak anak buah,
dan kau punya banyak anak buah.
Jika kau ingin mereka berperang,
kau tahu aku di mana.
Pertimbangannya berat, aku tahu.
NOMOR RAHASIA
Halo?
Aku sudah minta Helen ke sini dengan anak-anakku.
Aku akan membaptis ulang putraku.
Kuharap kau dan Marty hadir.
Jadi, kau yakin itu aman?
Akan ada mobil menjemputmu dalam 15 menit.
Kita berangkat sepuluh menit lagi.
- Ada anak-anak di rumah. - Aku tak peduli!
Jonah, Erin bilang kau anak yang hebat.
Berhenti bicara.
Baiklah, kuberi tahu...
Anak-anak ini, mereka bisa turun kapan saja.
Aku tahu kau membunuh pamanku,
dan kini kau berusaha membunuh keluargaku.
Orang tuamu akan naik pesawat bersamaku.
Kau pikir mereka akan terbang ke suatu tempat jika mereka pikir...
Diam.
Pikirkan lagi tindakanmu, ya?
Masa depanmu akan berakhir begitu kau menarik pelatuk itu.
Baiklah.
Ya, aku...
Aku membunuh pamanmu, karena itu harus dilakukan,
karena dia akan mengacaukan hidup kita. Itu benar.
Tapi...
kau harus paham satu hal.
Ibumu yang menyetujuinya.
Tidak. Kau bohong.
Bagaimana kami melacak mereka?
Dia punya ponsel prabayar.
Ponsel ibumu ada di Kansas City.
Jadi, bagaimana kami tahu di mana mereka,
- jika dia tak beri tahu? - Kau pembohong sialan.
Jadi, kenapa dia tak pulang?
Apa mungkin karena dia tak sanggup menghadapimu
setelah perbuatannya?
Kau memutarbalikkan semuanya.
Ben dikremasi
di rumah duka kalian.
Sekarang, apa Nelson akan membawa jasadnya kembali ke keluargamu
jika dia pikir ibumu tak menyetujuinya?
Kau harus berhenti bicara!
Kau anak pintar, sungguh.
Tapi kau tahu,
bahwa ibumu melakukan ini.
Itu sebabnya kau ingin aku berhenti bicara.
Aku turut berdua soal pamanmu.
Sungguh.
Dan aku sangat menyesal
kau berada dalam kekacauan ini.
Dan aku...
Aku menyesal soal Erin.
Aku menyesal soal...
banyak hal.
Tapi itu tak mengubah kebenaran.
Sekarang...
aku akan...
berdiri sekarang.
Dan aku...
akan ke atas.
dan mempersiapkan anak-anak ini
untuk bertemu kembali dengan ayah mereka.
Berapa lama kalian akan pergi?
Entahlah. Tak lama.
Semuanya baik-baik saja. Sungguh.
Jagalah Jonah.
Dia butuh dukungan.
Ini untuk makam Buddy. Ingat, kenaikan 10,000 dolar.
Kalah 9,000 dolar per hari.
- Rotasi per tiga hari. - Tepat.
Tenang, aku mengerti.
Ibu bangga padamu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku ini indah.
Kau menerima kesepakatannya?
Apa maksudmu?
Bosku bilang kau bersaksi melawan Navarro
sebagai ganti perlindungan saksi.
Kenapa kau terima itu, tapi kesepakatanku tidak?
Kau takut dipenjara? Ini karena Wendy?
Itu tidak benar.
Aku tak melakukan apa yang mereka katakan.
Bagus.
Tekanan darah menurun.
Tapi kau harus ke sini sekarang dan membereskan ini.
Aku tak bisa.
Harus.
Mereka mencatat pernyataanmu.
Kau tak mau informasi palsu bocor.
Aku akan naik jet.
Apa itu jet ke Meksiko?
Marty?
Marty, jika jet itu ke Meksiko, jangan naik.
Terima kasih peringatannya.
Dan kita pergi.
Selamat datang.
Terima kasih telah datang, aku...
Kuharap perjalananmu menyenangkan.
Hari ini...
Hari ini adalah permulaan kita.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena