UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Te gusta tu trabajo?
Cierra la puerta, por favor.
Vale.
Ya me encargo yo del resto.
No lo hagas.
¿El qué?
No puedes ir a por Nelson, ¿vale? Ni a por Helen.
¿Vale? No podemos perderte también.
Prométemelo.
Wendy debería estar aquí.
No podemos esperar.
No entiendo una mierda.
¿Cómo lo encontraron?
Llamó a Helen. Se le escaparía.
¿Por qué no me llamó a mí?
Creo que intentaba arreglar las cosas, ¿sabes?
Para poder volver.
No lo sé.
Sé que lo querías.
¿Quieres decir algo?
¿Estás bien?
¿Me dices ya dónde estás?
No.
Estamos aquí.
Vuelve a casa cuando quieras, ¿vale?
Los niños te quieren.
Yo te quiero.
¿Tienes sus cenizas?
Sí.
¿Pesan?
No mucho.
- Debo arreglar algunos temas. - Claro.
El bebé no está en el testamento. No estaba ni bautizado hasta ayer.
Siento mucho lo de tu novia.
Estamos perdiendo esta guerra.
Estas cosas tienen altibajos.
Llévate a la niñera y los niños a EE. UU. hasta que sea seguro.
Por supuesto.
La herencia de los mayores está en un fideicomiso con mi exmujer.
Transfiere todos mis activos legítimos en partes iguales a su nombre.
- Prepararé los papeles. - Bien.
¿Qué pasa?
- ¿Puedo...? - Por favor.
Todo esto dará igual si los Byrde acaban con tus negocios legítimos.
Podría ayudar.
¿Cómo?
Bueno...
Podría tomar el control de Empresas Byrde,
por si su implicación siguiera siendo errática.
¿Qué le dicen a la gente?
Que se ha ido a Knoxville.
¿Has descubierto más sobre lo ocurrido?
Solo que la cagó...
...y llamó a Helen.
Después...
...el puto robot que disparó a mi padre...
...trajo el cuerpo a casa.
Para Wendy, supongo.
Está demasiado jodida para conducir, así que...
No tengo ni puta idea.
Estoy muy cansada, Wyatt.
Lo sé.
¿Cómo está Darlene?
Va a presentarme a su madre.
¿Qué?
Bueno, es raro de cojones.
¿Le caeré bien?
Les caes bien a todos.
No puedo...
No consigo entenderlo.
Creo que deberías preguntarte por qué.
¿Cómo?
Bueno, creo...
Creo que deberías hacer preguntas.
Y no temas las respuestas que puedas encontrar.
Porque...
...el tío al que conocí...
...vivía para ti.
Y creo que habría vuelto aquí.
Y también sé que...
...si parece que algo no cuadra...
...seguramente no cuadra.
Siete fuera.
Cielo, creo que es suficiente. Es hora de irse.
Una más.
- Tengo que hacer pis, y hay partido... - Cariño, vale.
¿Puedes...?
¿Puedes contarlas?
¿Es esto lo que creo que es?
Aún mejor.
Es mi madre.
¿Es de tu madre?
No, es mi madre,
prensada fuertemente y...
...en tu dedo de por vida.
Póntela.
Sam...
Apuestas demasiado.
Tienes un problema.
No seas tonta.
No haces otra cosa, y se te da fatal.
Es que no sabes cómo va esto.
Vale, no te preocupes.
Lo tengo todo bajo control.
Sam Dermody.
Queda detenido bajo sospecha de ayudar a blanquear dinero.
Menuda locura.
Cielo, es una locura.
- ¿Puede hacer esto? - Desde luego que puedo.
Es solo un malentendido, ¿vale?
Bueno, es cuestión de conveniencia.
Si pudiera hacerlo por los canales correctos, lo haría.
¿Qué te hace pensar que puedo conseguirte una licencia de casino?
Que vengas a mi casa a esta reunión.
¿Por qué? ¿No puedes?
Marty y Wendy están a punto de perder el control del casino.
¿Por qué crees eso?
Como su abogada, no puedo revelar nada,
pero digamos que estoy segura de que el tiempo apremia.
No apoyo juegos de poder sin más.
No deberías. Recibes un 1,5 % de los beneficios del casino
como socio capitalista, que, a menos que esté mal informada,
te va muy bien para el resto de negocios.
Creo que sabes cuidar de tus intereses.
No creía que te gustaran los Ozarks.
Adaptarse o morir.
Vale, digamos...
...que convenzo a la Comisión de Juego para añadirte a la licencia.
Si hiciera eso, mis planes para un hotel y un centro comercial...
Seguirían intactos.
No finjamos que no sabemos que te jodieron a lo grande.
Estarás orgullosa.
No sé, depende. ¿Por qué?
¿Qué dirán tus jefes cuando sueltes a Sam mañana
porque no tienes pruebas para retenerlo?
Creo que lo usas para blanquear dinero.
Y yo, que lo usas para presionarme, sí.
También creo que ya no te importa a quién asustes o a quién hagas daño.
Eres como el agente Evans.
O Petty.
No te importa una mierda destruir una vida o si los cargos son gilipolleces.
- No me vengas con esas. - Perder dinero en un casino no es ilegal.
No, no lo es.
- Pero blanquear dinero... - Aceptaste este trabajo...
...para hacer algo bueno, ¿no?
Sin embargo, te he dado
información fehaciente sobre casos que te importan,
y no la has aceptado.
¿Te has parado a pensar por qué?
No voy a venderme.
No se trata de mí, ni debería tratarse de ti.
Sino de intentar hacer el bien todo lo que podamos ahora mismo.
Tus jefes lo entienden. Pero tú te crees por encima de eso.
¿Arrastras a Sam? ¿Para qué?
Esperas que el mundo se adapte a tu sistema de creencias perfecto,
pero eso no pasará nunca.
Lo que pasará es que tu carrera se irá al traste, Maya.
Pero...
...oye, lo habrás hecho como toca.
¿Connor?
Madre mía.
Estás aquí.
No puedes irte así sin más.
Me estaba volviendo loca.
¿Estás bien?
¡Mamá!
Hola.
- Hola, cielo. - ¿Vas a quedarte?
Sí.
¿Qué haréis con Helen?
¿Cómo?
Ha matado a tu hermano.
Jonah, dejemos que mamá...
...entre y se instale.
Helen es nuestra socia.
Debemos trabajar con ella.
- ¿Y nos olvidamos de Ben? - Claro que no.
¿Entonces?
- Intentemos volver a la normalidad. - ¿"Normalidad"?
- ¡Ben está muerto! - Jonah...
Sí, está muerto. ¿Y vais a trabajar con quien lo mató?
No decidimos quiénes son nuestros socios.
Os odio.
No es verdad.
Nada de lo que hacemos es normal.
¿Por qué no dices nada?
Solo necesita tiempo, ¿vale?
Todos nosotros.
¿En qué coño pensabas?
- Helen es una asesina. - Lo sé.
¿Y te da igual?
Claro que no.
Pero no puedes gritarle a mamá. Está destrozada.
Bien.
No pueden solucionarlo como por arte de magia.
Lo echo de menos.
Lo sé.
Entiendes estas cosas más que yo.
Y, sinceramente, me daba envidia.
Pero tenemos que mantenernos unidos.
Tú querías emanciparte.
Sí, pero volví.
No debiste hacerlo.
Vete a la mierda.
¿Cuándo vuelven a México?
Cuando sea seguro. Pronto, nunca.
Has tardado en volver. ¿Adónde fuiste?
A ninguna parte.
Bueno, eso no es posible, ¿no?
Necesitaba aclararme la mente.
¿Y lo has hecho?
¿Aclarártela?
Está claro que estamos comprometidos con que todo continúe en paz.
¿Es así?
Ya puedo volver al trabajo.
Me alegra.
¿Sí?
Sí.
En aras de la confianza...
...mi cliente quiere diversificar el control de los activos de sus hijos.
- ¿Y eso significa...? - Me haréis signataria de Empresas Byrde.
Necesito garantías
de que las licencias de los casinos seguirán siendo solo nuestras.
No me interesan las licencias de los casinos.
Pues no hay problema.
Sé cuánto habéis sacrificado.
Mandará que nos maten.
- No seas loca. - No lo soy.
- No me llames loca. - Vale.
Lo presiento.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - No confía en mí.
Tu hermano está muerto. No hay mayor sacrificio.
- Lo ha dicho. - Está preparándolo.
Hace el papeleo para un jefe estresado,
casi matan a toda su familia.
- No, podía oírlo en su voz. - Solo estás disgustada.
No, no cree que no vayamos a tomar represalias.
Es lo que haría ella.
Cree que comparto su visión del mundo retorcida.
Vale, respira hondo.
Venga.
Te lo digo. Va a hacer que nos maten.
Estoy segura.
¿Le salimos al frente?
Contémosle a Navarro el sacrificio que hemos hecho por él.
Que no le haga dudar de nuestra lealtad.
¿Lo hago?
No.
Debo hacerlo yo.
Wendy Byrde.
Quería llamarte
y decirte que siento mucho...
...lo de tu novia.
Gracias.
He visto a tus hijos en casa de Helen. Parecen estar bien.
¿Por qué llamas en realidad, Wendy?
Ha pasado algo...
...que deberías saber.
Te escucho.
Mi hermano...
...Ben, estaba viviendo con nosotros, y...
...vio cómo secuestraban a Marty cuando lo llevaron a México.
Quisimos protegerlo de la realidad de nuestra situación,
pero sabía demasiado.
¿Y?
Mi hermano tenía problemas mentales.
Era muy imprevisible,
y podía suponer un riesgo para tu operación.
E hicisteis que lo mataran.
Sí.
¿Y ahora quieres que sepa que me sois leales?
Sí.
¿Qué esperas de mí, Wendy?
¿Que te dé un abrazo?
¿Te abrazo como si fueras sangre de mi sangre?
Quería que lo supieras por mí.
Y creímos que deberías saberlo.
Hicisteis lo que debíais.
No esperes que te lo agradezca.
Quiero saber qué le pasó a Ben.
- Te he dicho... - Que me lo cuente Wendy.
Nos localizaron.
No sé cómo. Quizá Ben dijera algo.
Solo sé que el asesino que trabaja para Helen...
El asesino apareció e hizo que Ben subiera a su todoterreno.
¿Delante de testigos?
No había nadie.
Qué oportuno.
¿Qué quieres de mí?
Que dejes de mentir y me cuentes por qué está muerto Ben.
Está muerto porque lo sacaste del hospital donde estaba a salvo.
¡Porque creíste conocerlo mejor en dos meses que yo en toda su vida!
Wendy.
Lo asesinaste.
Te supliqué que no te mezclaras con él.
¿Lo sabías?
Tu puto hermano.
No me mires culpándome.
¡Me he pasado toda la vida protegiéndolo! Esto es culpa tuya.
Tú eres responsable.
¿Lo viste morir?
¿O fuiste demasiado gallina como con mi padre?
Te sacamos de aquella caravana.
Te acogimos en nuestra familia y eres tan idiota que no nos haces caso.
A la mierda, lo dejo.
¿Porque todo es culpa de otro?
¿Y lo de tus tíos?
¿También fue culpa de otro o los asesinaste tú?
Decimos cosas que no queremos.
¡No, he acabado, joder!
He acabado, Marty.
No puedes despedirte de un cartel.
¿Qué coño vas a hacer?
¿Matarme?
Puta zorra rabiosa.
He dicho que se acabó.
Ruth.
Ruth, venga. No hagas esto, lo solucionaremos.
Te agradezco lo que has hecho por mí, pero no soy tu hija.
¡No tengo que tragarme tus mierdas!
No puedo seguir con esto.
Vale.
¿Qué hacemos? ¿Huimos?
¿Quieres...?
¿Acepto el trato? Dime qué quieres.
Todo lo que he hecho ha sido en vano.
Los niños siguen vivos.
Y nos quieren,
aunque parezca mentira.
En el restaurante, le pregunté a Ben qué quería en cinco años.
¿Por qué haría eso?
Cielo, venga.
- Ya había hecho la llamada. - No te tortures.
Estábamos a cuatro horas de Knoxville.
Escucha...
Estarías muerta si no hubiéramos hecho eso.
Y yo también.
Jonah y Charlotte estarían muertos.
Esas son cosas que nos decimos.
No. Esa es...
Es la verdad. Es nuestra verdad, cielo.
¿Piensas en el bebé que perdimos?
No.
Jonah habría sido el mediano.
Me pregunto...
Me pregunto si sería tan curioso o...
...si se habría centrado en el bebé.
Y Charlotte...
Tendría que haber sido más responsable.
Wendy...
No puedes desaparecer.
¿Me oyes? No dejaré que eso pase.
¿Vale?
Tenías razón.
Al querer huir.
No. No habríamos estado a salvo.
Tienes que salir de la cama.
Venga. Has vuelto por una razón.
Me he quedado sin vodka.
- Hablo en serio. - Y yo.
Venga.
¿Qué coño vamos a hacer?
Podemos blanquear para un cartel mexicano.
No tiene gracia.
Tu plan era el correcto.
Nuestra seguridad está ligada a Navarro.
Le damos un futuro y él nos lo da a nosotros.
Solo tenemos que trabajar más en eso.
Podemos hacerlo.
Y tú lo has hecho posible.
Solo necesito que salgas de la cama.
Quería que lo oyeras de mi puta boca.
He dejado a Marty y Wendy.
Me has quitado mucho, pero no tengo problemas contigo.
No quiero nada.
No iré a por nadie,
y no soy una puta chivata.
Solo he acabado.
Si Marty y Wendy no estuvieran, ¿volverías a trabajar?
Sabes dónde vivo.
¿Crees que ha roto con los Byrde de verdad?
No sé cómo no iba a hacerlo.
¿Por el hermano?
Y porque cuando le dieron una paliza...
...se suponía que era intocable,
pero se negaron a hacerle nada a Fran Jr., que casi la mata.
Madre mía.
¿Qué coño le pasa a esa gente?
Buenos días.
¿Qué coño?
Me preguntaba...
¿Das palizas a mujeres porque tienes la polla pequeña?
- No sé de qué habla. - ¿Dónde cojones está?
- Señora, no sé... - Ah, aquí.
Dios, ¿la usas de palillo para tu perro?
No. Vale, ya lo entiendo. Habla de Ruth.
Así que sí que recuerdas la paliza que le diste.
- ¿Cómo te hizo sentir? - Mal.
Siento mucho haberle hecho daño.
Bien.
- Hola. - No te has enterado por mí.
Vale.
A Helen Pierce le van a dar una licencia de casino
en representación de Empresas Byrde.
Joder.
Deduzco que no lo sabías.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Si hay discordia en tus filas,
te sugiero que procedas con mucha cautela.
Gracias, Jim.
¿Va todo bien?
Está pasando.
Helen está en la licencia. Va a por nosotros.
Y si consigue romper la fe de Navarro en nosotros...
¿Estamos muertos?
No. No lo permitiremos, cielo.
Podría decir cualquier cosa. Navarro está de los nervios.
Lo oí en su voz.
Hay que encontrar la forma de serle más valiosos.
Le conseguimos un casino y yo le blanqueo su dinero.
Podría ofrecerme a acoger a sus hijos.
- Helen se opondría. - Bueno...
Aquí tenemos hijos.
Helen, no. Sus hijos estarían con niños. En un hogar de verdad.
El hombre está en guerra y no confía en nosotros.
No nos dará a sus hijos.
Pues le ponemos fin a su puta guerra.
¿Sí? ¿Así sin más?
Maya lo dijo.
Si un cartel ejerce violencia en suelo estadounidense,
el Gobierno envía tropas en respuesta.
El cartel de Lagunas asesinó a los hombres de Cosgrove.
Se lo contamos a Maya, y enviarán tropas a por Lagunas.
¿Crees que me creerá? ¿Que fue Lagunas?
Jonah tiene un vídeo.
¿Qué?
Marty lo ha conseguido.
Tenemos al FBI.
¿Cómo?
Van a...
Están listos para que el Ejército intervenga contra el cartel de Lagunas.
Pero, primero...
¿Qué pasa, Wendy?
Querría ciertas garantías.
- A mí no me exijas nada. - No. No es una exigencia.
Solo... una petición.
Para hacernos la vida más fácil a todos.
Si te ayudamos a poner fin a esta guerra,
nos gustaría...
...que Helen saliera de Empresas Byrde.
Dirigiré mis negocios como quiera.
¿Qué pasa?
Intentan que Helen no nos mate.
Dice que Marty Byrde está dispuesto a declarar
que blanquea para el cartel de Navarro.
A cambio de que él y su familia reciban protección de testigos, así es.
¿Después de rechazar la oferta media docena de veces este año?
Es lo que quiere ahora.
Necesitaré una copia de esa confesión con el membrete del FBI para mi cliente.
Pasé un software de reconocimiento,
y los alquiló en un Hertz de San Luis
una compañía llamada Bennet Industrial, que, si investigas,
es una filial de Ventrex Capital,
con sede en Panamá, y cuyos registros no llevan a ninguna parte.
Si investigas más, das con una compañía conocida solo por ese número.
Si le das el número al FBI, descubrirán que es una compañía fantasma
para el cartel de Lagunas.
¿Y estas imágenes?
De una fuente anónima.
¿Y no le preocupa su propio conflicto de intereses?
¿Qué conflicto?
Sabemos quién es su jefe.
¿Cómo puede trabajar para Navarro
y representar a Marty Byrde en su intento para testificar contra él?
Mis conflictos no son cosa del FBI,
igual que los suyos no son cosa mía.
¿Le impide la relación que tenía con el agente Petty cumplir con su deber?
Quiero esa confesión antes de irme.
¿Solo hay fotos?
Es lo que me dieron.
Si viera todo el vídeo,
y no estuviera cortado,
¿vería aquí la camioneta de Ruth Langmore?
El cartel de Laguna asesinó a estadounidenses en EE. UU.
Esto lo prueba, es bueno para el mundo.
Es bueno para Navarro.
Si no le das esto a tus jefes, te despedirán.
Me lo pensaré.
Vale.
Necesito que se actúe de inmediato.
Si no, matarán a mi familia.
He dicho que lo pensaré.
¿Wyatt está bien?
Está bien. Todo va bien.
¿Y qué pasa?
Creo que deberías saberlo.
Le he disparado a Frank Jr. en la polla esta mañana.
Espera, ¿qué?
¿Es broma?
Me aseguraré de que eso no te cause problemas.
No pretendo hacerte la vida más difícil.
Tengo una propuesta, si quieres oírla.
Me gustaría que trabajaras conmigo.
No quiero trabajar con nadie ahora.
Escucha, os enseñaré a Wyatt y a ti a hacer crecer el negocio.
Además,
ya es hora de que entendáis el valor de que la gente de aquí tenga algo.
Lo siento.
Esto es un buen sitio.
Es un buen comienzo.
Pero puedes dejarlo atrás sin darle la espalda al pasado.
Lo sé.
Ya me lo imaginaba.
¿En la polla, de verdad?
He tardado un minuto en encontrarla.
Estás loca de remate.
Sube a la camioneta.
- Quiero ver a Frank Cosgrove. - ¿Nombre?
Dile que tengo información sobre su hijo.
¿Qué sabes de mi hijo?
Quiero que sepas...
...que ella no tiene nada que ver.
Pero los dos sabemos que lo justo es justo.
Tengo un negocio de heroína,
y necesito un distribuidor.
Tú. Beneficios a partes iguales.
También he hablado con un promotor comunitario
para construir tres centros de desintoxicación,
para intentar hacer frente a esta plaga.
Los contratos son tuyos.
No le va a devolver la polla a tu hijo,
pero son millones que te meterás en el bolsillo cada año.
Hay justicia en eso.
O...
...tengo a muchos hombres que trabajan para mí y tú también.
Si quieres que vayan a la guerra,
sabes dónde vivo.
Es mucho que pensar, lo sé.
BLOQUEADO
¿Sí?
Helen va a volver con mis hijos. Celebraré un segundo bautizo para mi hijo.
Os espero allí a Marty y a ti.
¿Crees que es seguro?
Un coche os recogerá en 15 minutos.
- Hay niños en la casa. - ¡Me da igual!
Jonah, Erin me dijo que eres muy buen chico.
- Deja de hablar. - Vale, solo digo que...
Los niños podrían bajar.
Mataste a mi tío e intentas matar a mi familia.
Tus padres van a subirse a un avión conmigo.
¿Crees que volarían conmigo si pensaran...?
Cállate.
Piensa en ti un momento, ¿vale?
Si aprietas el gatillo, despídete de tu futuro.
Vale. Sí.
Sí, yo...
Mandé matar a tu tío,
había que hacerlo porque nos habría jodido la vida.
Es cierto.
Pero...
Debes entender algo.
Tu madre lo aprobó.
No. Mientes.
¿Cómo los localizamos?
Ben tenía un móvil de prepago.
Y el móvil de tu madre estaba en Kansas City.
¿Cómo íbamos a saber dónde estaban?
- Nos lo dijo ella. - Mientes.
¿Y por qué no volvió a casa?
¿Quizá porque no podía miraros a la cara...
...tras lo que hizo?
Solo intentas manipularme.
Ben fue incinerado
en vuestra funeraria.
¿Crees de verdad que Nelson os habría traído el cuerpo
si pensara que tu madre no lo había aprobado?
¡Cállate ya!
Vale. Eres un chico listo, de verdad.
Pero sabes...
...que tu madre hizo esto.
Por eso quieres que deje de hablar.
Siento lo de tu tío.
De verdad.
Y siento mucho
que estés en este lío.
Y siento...
Siento lo de Erin.
Siento...
...muchas cosas.
Pero eso no cambia la verdad.
Ahora...
...voy a...
...levantarme.
Y...
...subiré las escaleras...
...prepararé a los niños...
...y los llevaré con su padre.
- ¿Cuánto tiempo os vais? - No lo sé. No mucho.
Va todo bien, de verdad. Cuida de Jonah.
Necesita apoyo.
La llave del mausoleo de Buddy. En cantidades de 10 000.
- Que pierdan nueve al día. - Sí.
- Cambios cada tres días. - Sí.
Tranquilo, lo sé.
Estoy orgullosa.
¿Qué te parece?
Que es precioso.
¿Vas a aceptar un trato?
¿De qué hablas?
Mi jefe me acaba de decir que testificarás a cambio de protección.
¿Por qué aceptas ese trato y no el mío?
¿Te da miedo la cárcel? ¿Es por Wendy?
Eso no es verdad. No voy a hacer eso que dicen.
Vale, bien. Ya estoy más tranquila.
Pero tienes que volver y aclarar esto.
No puedo.
Tienes que hacerlo.
Han escrito tu declaración. Podría filtrarse información falsa.
Voy a subirme a un avión.
¿Va ese avión a México?
¿Marty?
Marty, si el avión va a México, no te subas.
Gracias por el aviso.
Allá vamos.
Bienvenidos.
Gracias por venir.
¿Habéis disfrutado del viaje?
Hoy...
Hoy es nuestro principio.
Subtítulos: Juan Villena Mateos