UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SUPERMARCHÉ WARNER
Tu aimes ton fichu boulot ?
Ferme la porte, s'il te plaît.
D'accord.
Je me charge du reste. Merci.
N'y pense pas.
Quoi ?
Tu ne peux pas t'en prendre à Nelson. Ni à Helen.
Compris ?
On ne peut pas te perdre aussi. Promets-le-moi.
Wendy devrait être là.
- Eh bien. On n'a pas le temps d'attendre. - J'y comprends rien.
Comment l'ont-ils trouvé ?
Il a appelé Helen. Il a dû déraper.
Pourquoi il m'a pas appelée ?
Tu sais, je crois qu'il devait essayer
d'arranger les choses
pour pouvoir revenir.
Je ne sais pas. Tu vois ?
Je sais que tu l'aimais.
Tu veux dire quelque chose ?
Ça va ?
Tu es prête à me dire où tu es ?
Non.
On est là,
quel que soit le moment où tu veux rentrer, d'accord ?
Les enfants t'aiment.
Et je t'aime aussi.
Tu as ses cendres ?
Ouais.
Elles sont lourdes ?
Pas trop.
Je dois régler certaines affaires.
Bien sûr.
Le bébé n'est pas dans le testament.
Il n'avait pas de nom officiel avant hier.
Je suis désolée pour votre compagne.
On perd cette guerre.
Ces choses vont et viennent.
Emmène la nounou et les enfants en Amérique jusqu'à ce que ça se calme.
Bien sûr.
L'héritage des grands est confié à un fidéicommis avec mon ex-femme.
J'aimerais que tu transfères tous mes biens légaux
entre eux trois, de manière égale, en leur nom.
- Je ferai rédiger les documents. - Bien.
Qu'y a-t-il ?
- Puis-je ? - Je t'en prie.
Peu importe les fidéicommis et successions
si les Byrde font couler vos affaires légales.
Je pourrais aider.
Comment ?
Eh bien, je...
J'aimerais prendre le contrôle de tout Byrde Enterprise,
tant qu'on ne saura pas s'ils continueront avec nous.
Que disent-ils aux gens ?
Qu'il est allé à Knoxville.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Juste qu'il a merdé
et qu'il a appelé Helen.
Et puis, ce putain de robot qui a tiré sur mon père...
a ramené le corps ici.
Pour Wendy, j'imagine.
Je crois qu'elle est trop anéantie pour conduire, donc...
Donc, je... J'en sais rien, putain.
Je suis si fatiguée, bordel.
Je sais.
Comment va Darlene ?
Elle veut que je rencontre sa mère.
Quoi ?
Putain, c'est space.
Tu crois qu'elle m'appréciera ?
Tout le monde t'apprécie.
J'arrive pas...
J'arrive pas à comprendre, putain.
Je crois que tu devrais te demander pourquoi.
Comment ça ?
Eh bien, je pense...
que tu devrais poser des questions.
Je pense que tu ne devrais pas avoir peur des réponses que tu pourrais trouver.
Car,
le type que j'ai rencontré,
il vivait pour toi.
Et je pense qu'il serait revenu ici.
Et je sais aussi que,
quand quelque chose semble louche,
c'est probablement louche.
Le sept.
Chéri, ça suffit. Il est temps de partir.
Encore un coup.
Je dois pisser, et les Cardinals jouent à Milwaukee...
OK, OK, chérie.
Peux-tu juste...
compter ça pour moi ?
C'est ce que je crois ?
Encore mieux.
C'est ma mère.
C'est à ta mère ?
Non, ma mère,
bien compressée, et entourant ton doigt pour l'éternité.
Essaie-la.
Sam, ton addiction au jeu m'inquiète.
Je crois que tu as un problème.
Ne sois pas bête.
Tu ne fais que ça, et tu es vraiment nul.
C'est parce que tu ne sais pas comment ça marche.
Bon, ne t'inquiète pas.
Je maîtrise la situation.
Sam Dermody.
On vous arrête pour soupçon de complicité de blanchiment d'argent.
C'est n'importe quoi.
C'est n'importe quoi, chérie, OK ?
- Elle peut vraiment faire ça ? - Oh, je peux le faire.
C'est juste un malentendu, OK ?
C'est juste une question d'opportunité.
Si j'avais le temps de suivre la procédure, je le ferais.
Pourquoi crois-tu que je peux t'obtenir immédiatement une licence de casino ?
Car tu as bien voulu venir chez moi pour me rencontrer.
Quoi ? Tu ne peux pas ?
Marty et Wendy sont sur le point de perdre leur emprise sur le casino.
Tu crois ?
En tant qu'avocate, je suis soumise au secret professionnel,
mais disons que je suis certaine que c'est urgent.
Je ne veux pas de jeux de pouvoirs.
C'est normal.
Tu détiens 1,5 % des bénéfices du casino en tant que bailleur de fonds,
ce qui, sauf si je suis mal informée,
t'aide beaucoup à financer tes autres affaires.
Je n'ai pas besoin de te sermonner sur l'intérêt personnel.
Je ne te savais pas du genre Ozark.
On s'adapte ou on meurt.
D'accord, disons...
que je réussis à convaincre la commission des jeux
de t'ajouter à la licence.
Si c'était le cas,
mes plans pour un hôtel et un centre commercial...
Seront d'actualité.
Ne faisons pas semblant de ne pas savoir à quel point ils t'ont arnaqué.
J'espère que tu es fière de toi.
Je ne sais pas. Ça dépend. On parle de quoi ?
Que diront tes chefs quand tu relâcheras Sam Dermody demain
car tu n'as pas assez de preuves pour le garder ?
Je crois que tu l'utilises pour blanchir de l'argent.
Eh bien, je crois que tu l'utilises pour me mettre la pression.
Et que tu ne te soucies plus de qui tu effraies,
de qui tu blesses.
Tu es devenue l'agent Evans.
Ou Petty.
Tu te fiches des vies que tu détruiras ou de si tes accusations sont fausses.
Tu n'as pas le droit de me faire la morale.
C'est légal de perdre du fric dans un casino.
C'est vrai.
- Mais le blanchiment d'argent... - Tu as accepté cette mission...
pour faire le bien. Pas vrai ?
Et pourtant, je t'ai donné
des informations concrètes sur des affaires qui t'intéressent,
et tu les as ignorées.
Tu t'es déjà demandée pourquoi ?
Tu ne me compromettras pas.
Il ne s'agit pas de moi, et de toi non plus.
On devrait tous essayer de faire le bien
qu'on peut, là tout de suite.
Tes chefs le comprennent. Mais tu te crois au-dessus de ça.
Tu arrêtes Sam ? Pourquoi ?
Tu attends que le monde change
pour correspondre à ta morale irréprochable,
mais ça n'arrivera jamais.
Ce qui arrivera, c'est que tu vas perdre ta carrière.
Mais,
hé,
tu auras eu raison.
Connor ?
Mon Dieu.
Te voilà.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Je devenais folle.
Ça va ?
Maman !
Salut.
- Salut, mon chéri. - Tu rentres pour de bon ?
Oui.
Que vas-tu faire pour Helen ?
Comment ça ?
Elle a tué ton frère.
Jonah, laisse Maman
arriver et se poser un moment.
Helen est notre partenaire.
On est obligés de bosser avec elle.
- On est censés oublier Ben ? - Bien sûr que non.
Alors, on fait quoi ?
- Essayons de revenir à la normale. - "La normale" ?
- Ben est mort ! - Jonah…
Oui, il est mort. Vous allez continuer à bosser avec sa meurtrière ?
On ne décide pas de nos partenaires.
Je vous déteste.
Tu ne le penses pas.
Il n'y a rien de normal dans tout ce qu'on fait.
Et pourquoi tu ne dis rien ?
Il a juste besoin de temps. D'accord ?
Comme nous tous.
À quoi tu pensais, putain ?
- Helen est une meurtrière. - Je sais.
Donc tu t'en fiches ?
Bien sûr que non.
Mais tu ne peux pas crier sur maman. Elle est anéantie.
Tant mieux.
Ils ne peuvent pas faire disparaître tout ça par magie, OK ?
Il me manque.
Je sais.
Tu comprends mieux ces choses que moi.
Et honnêtement, j'en étais jalouse, avant.
Mais ça ne marchera pas si on ne reste pas soudés.
Tu as fait un procès pour quitter la famille.
- Oui, mais je suis revenue. - Tu n'aurais peut-être pas dû.
Va te faire foutre.
Quand retournent-ils au Mexique ?
Quand ça sera sûr, tu sais ? Bientôt, jamais.
Tu n'es pas rentrée directement. Où étais-tu ?
Nulle part.
Eh bien, c'est impossible, non ?
J'avais besoin de temps pour me vider la tête.
Et elle l'est ?
- Vide ? - Je pense qu'il est clair
que nous sommes déterminés
à faire avancer les choses en paix.
Vraiment ?
Je suis prête à retourner au travail.
J'en suis ravie.
Vraiment ?
Oui.
Donc, dans un esprit de confiance,
mon client veut diversifier le contrôle des biens de ses enfants entre nous.
C'est-à-dire ?
Ça veut dire que je dois devenir signataire de Byrde Enterprises.
Ah.
Je voudrais être sûr
que Wendy et moi resterons les seuls sur les licences du casino.
Je n'ai aucun intérêt à avoir une licence de casino.
Alors, pas de souci.
Je sais combien vous avez sacrifié.
Elle va nous faire tuer.
- Ne sois pas folle. - Je suis pas folle.
- Ne me traite pas de folle. - OK.
Je le sens.
Dis-moi pourquoi elle le ferait.
Elle ne me fait pas confiance.
Ton frère est mort. Tu n'aurais pas pu faire un plus gros sacrifice.
- Elle l'a même dit. - Elle se prépare.
Elle s'occupe de la paperasse pour un chef stressé
qui a failli perdre toute sa famille.
Non, je l'entendais dans sa voix.
Tu es juste contrariée.
Elle est persuadée qu'on ripostera. C'est ce qu'elle ferait.
Elle ne peut pas croire
que je ne partage pas sa vision biaisée du monde.
Respire un peu, OK ?
Faisons... Allons.
Je te le dis. Elle va nous faire tuer.
J'en suis sûre.
Tu veux anticiper ça ?
On dit à Navarro le sacrifice qu'on a fait pour lui.
On s'assure qu'elle ne sape pas notre loyauté envers lui.
- Tu veux que je le fasse ? - Non.
Ça doit être moi.
Wendy Byrde.
Je voulais juste appeler
pour dire que je suis vraiment désolée
pour votre compagne.
Merci.
J'ai vu vos enfants chez Helen.
Ils ont l'air bien.
Quelle est la vraie raison de ton appel ?
Quelque chose est arrivé...
et on pensait devoir vous en parler.
Eh bien, j'écoute.
Mon frère,
Ben, vivait avec nous, et...
il a vu Marty se faire enlever quand il est allé au Mexique.
On voulait le protéger de la réalité de notre situation,
mais il en savait trop.
Et ?
Mon frère souffrait de maladie mentale.
Il était vraiment imprévisible,
et on pensait qu'il était un danger pour votre opération.
Et donc, tu l'as fait tuer.
Oui.
Et maintenant, tu veux que je sache que tu es loyale envers moi ?
Oui.
Qu'attends-tu de moi, Wendy ?
Tu veux que je t'enlace ?
Que je te tienne près de mon cœur, comme si ton sang était le mien ?
Je voulais vous le dire moi-même.
Et on pensait que vous deviez le savoir.
Tu as fait ce qu'il fallait.
N'agis pas comme si je devais t'en remercier.
Je dois savoir ce qui est arrivé à Ben.
- Je t'ai dit... - Non, je veux que Wendy me le dise.
Ils nous ont retrouvés.
J'ignore comment. Ben a peut-être dit un truc.
Tout ce que je sais, c'est que l'homme d'Helen...
Il est arrivé, il a mis Ben en joue,
et lui a dit de monter dans le SUV.
Devant témoins ?
C'était désert.
Comme c'est pratique.
J'ignore ce que tu attends de moi.
Je veux que tu arrêtes de mentir
et que tu me dises pourquoi Ben est mort.
Il est mort parce que tu l'as sorti de l'hôpital,
où il était en sécurité.
Il est mort car tu croyais mieux le connaître
après deux mois, que moi depuis toute sa vie, putain !
Wendy.
Tu l'as tué, putain.
Je t'ai suppliée de ne pas le fréquenter.
Tu es au courant ?
Ton propre frère, putain !
Ne me jette pas ce regard accusateur.
J'ai passé ma vie à le protéger !
C'est ta faute.
Tu es responsable.
Tu l'as regardé mourir ?
Ou tu n'as pas eu le courage, comme avec mon père ?
On t'a sortie de cette caravane.
On t'a fait entrer dans notre famille,
et tu es encore trop bête pour nous écouter.
Je démissionne, putain.
Car tout est la faute de quelqu'un d'autre ?
Et tes oncles ?
C'est la faute de quelqu'un d'autre, ou c'est toi qui les as tués ?
Attends, on va tous trop loin.
Non, j'en ai marre !
Je me casse, Marty.
On ne démissionne pas d'un cartel de la drogue.
Tu comptes faire quoi, bordel ?
Me tuer ?
Sale chienne.
J'ai dit que je me cassais.
Ruth.
Ruth, allez. Ne fais pas ça, on peut régler ça.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi,
mais je suis pas ta fille.
J'ai pas à rester dans tes emmerdes !
Je n'en peux plus.
D'accord.
On fait quoi ? Tu veux t'enfuir ?
Tu veux...
accepter le marché ?
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour rien.
Les enfants sont en vie.
Et ils nous aiment,
contre toute attente.
Quand on était au resto,
j'ai demandé à Ben ce qu'il voulait des cinq prochaines années.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Chérie. Allons.
J'avais déjà appelé.
Ne t'inflige pas ça.
On était à quatre heures de Knoxville.
Écoute,
tu serais morte si on n'avait pas fait ça.
Je le serais aussi.
Jonah serait mort. Charlotte aussi.
C'est juste ce qu'on se dit.
Non, non. C'est...
C'est la vérité. C'est notre vérité, chérie.
Tu penses parfois au bébé qu'on a perdu ?
Non.
Jonah aurait été son grand frère.
Je me demande...
Je me demande s'il aurait été aussi curieux du monde, ou si...
Si toute son attention se serait portée sur ce bébé, et...
Et Charlotte...
Elle aurait dû devenir plus responsable.
Wendy…
Tu ne peux pas disparaître.
Tu m'entends ? Je ne te laisserai pas faire.
D'accord ?
Tu avais raison.
Quand tu voulais fuir.
Non. On n'aurait jamais été en sécurité.
Tu dois sortir de ce lit.
Allez. Tu es revenue pour une raison.
Je n'avais plus de vodka.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Allons.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut blanchir de l'argent pour un cartel mexicain.
Ce n'est pas drôle.
Ton plan était juste.
Notre sécurité est liée à Navarro.
On lui donne un avenir. Il nous donne un avenir.
Il faut juste continuer à creuser ça.
On peut le faire.
Et tu l'as rendu possible.
J'ai besoin que tu sortes du lit.
Je voulais que tu l'entendes de ma bouche.
Je bosse plus avec Marty et Wendy.
Tu m'as pris beaucoup, mais j'ai pas de souci avec toi.
Je veux rien.
Je poursuivrai personne,
et je suis pas une balance.
J'en ai juste marre.
Si Marty et Wendy étaient hors-jeu, tu reviendrais bosser ?
Je suis facile à trouver.
Tu crois vraiment qu'elle quitte les Byrde ?
Je ne vois pas comment elle pourrait rester.
À cause du frère ?
Et car quand elle s'est fait tabasser,
elle était censée être intouchable,
mais ils ont refusé de faire quoi que ce soit à Frank Jr,
même s'il a failli la tuer.
Bon sang.
Qu'est-ce qui cloche chez eux ?
Bonjour.
Ouah ! C'est quoi ce bordel ?
Je me demandais.
Tu tabasses les femmes parce que t'as une petite bite ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Où est-elle ?
- Madame, je ne vous connais même pas. - Et voilà.
Bon sang. Tu nettoies les dents de ton chien avec ?
Non. Bien. D'accord, j'ai compris.
Vous parlez de Ruth.
Donc tu te rappelles comment tu l'as tabassée.
Comment tu t'es senti ?
Désolé.
Je suis désolé de l'avoir blessée.
Tant mieux.
- Salut. - Je ne vous ai rien dit.
D'accord.
Helen Pierce reçoit une licence de casino
pour le compte de Byrde Enterprises.
Merde.
Donc vous ne saviez pas.
Vous êtes sûr ?
Ouais.
S'il y a de la discorde dans vos rangs,
je vous suggère de faire très attention.
Merci, Jim.
Tout va bien ?
Ça commence.
Helen est sur la licence du casino. Elle s'en prend à nous.
Et si elle réussit à briser la foi de Navarro en nous…
Quoi ? On est morts ?
Non. On ne le laisserait pas faire.
Elle peut tout dire pour le retourner contre nous.
Ce type est prêt à craquer. Je l'entendais à sa voix.
On doit trouver un moyen d'être plus précieux pour lui.
On lui a offert un casino et je blanchis son fric. Que faire de plus ?
On pourrait s'occuper de ses enfants.
- Helen ne voudrait pas. - Eh bien...
On a des enfants ici.
Helen non. Ses enfants auraient des compagnons.
Ce serait un vrai foyer.
Cet homme est en guerre et il ne nous fait pas confiance.
Il ne va pas nous donner ses enfants.
Alors on met fin à sa guerre pour lui.
Ah oui ? Comme ça ?
Maya l'a dit.
Si un cartel de la drogue commet des violences sur le sol américain,
le gouvernement envoie des troupes en réponse.
- Le cartel Lagunas... - C'était...
Non, ils ont tué les mecs de Cosgrove.
Si on donne cette information à Maya, les troupes attaqueront Lagunas.
Tu crois qu'elle croira sur parole
que c'était Lagunas ?
Jonah a une vidéo.
Quoi ?
Marty a réussi.
- Le FBI est d'accord. - Comment ?
Eh bien, ils sont prêts à pousser l'armée américaine
à intervenir contre le cartel Lagunas.
Mais d'abord...
Qu'y a-t-il, Wendy ?
J'aimerais avoir des assurances.
- Ce n'est pas toi qui commandes. - Oh non, ce n'est pas un ordre.
Juste une requête.
Pour nous faciliter la vie à tous.
Si nous aidons à clore cette guerre,
on aimerait demander...
qu'Helen ne s'occupe plus de Byrde Enterprise.
Je gère mes affaires comme je veux.
Que se passe-t-il ?
Ils tentent de s'assurer qu'Helen ne nous tuera pas.
Vous dites que Marty Byrde est prêt à stipuler
qu'il blanchit de l'argent pour le cartel Navarro.
Si lui et sa famille sont placés
dans le programme fédéral de protection des témoins.
Après avoir refusé l'offre au moins une demi-douzaine de fois l'an dernier ?
Je sais juste ce qu'il veut maintenant.
J'ai besoin d'une copie de cette confession
sur papier à en-tête du FBI pour que mon client signe.
J'ai vérifié dans un logiciel de reconnaissance,
et ils ont tous été loués dans un Hertz à St Louis
par une société nommée Bennett industriel, qui, si on creuse un peu,
est une filiale de Ventrex Capital,
qui a son siège au Panama,
et dont les relevés bancaires sont une impasse,
jusqu'à ce qu'on trouve
une entreprise qui n'est connue que par ce numéro.
Si tu donnes ce numéro au FBI,
je t'assure qu'ils trouveront que c'est une société écran du cartel Lagunas.
Comment as-tu eu cette vidéo ?
Un tuyau anonyme.
Et votre conflit d'intérêt ne vous dérange pas ?
Quel conflit ?
On sait tous deux qui est votre patron. Comment pouvez-vous bosser pour Navarro
et représenter Marty Byrde
dans sa tentative de témoigner contre Navarro ?
Mes conflits ne concernent pas le FBI,
et vice-versa.
Votre relation avec l'agent Petty vous empêche-t-elle
de remplir vos obligations sur ce dossier ?
J'aimerais cette confession avant de partir.
Pourquoi juste des photos ?
Je l'ignore. C'est ce qu'on m'a donné.
Si je voyais la vidéo entière,
et qu'elle n'était pas rognée,
verrais-je le camion de Ruth Langmore garé ici ?
Le cartel Lagunas a tué
des citoyens américains sur le sol américain.
C'est la preuve. C'est bon pour le monde.
C'est bon pour Navarro.
Si tu ne donnes pas cette information à tes chefs, tu seras virée.
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Il faut agir immédiatement.
Sinon, ma famille va se faire tuer.
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Wyatt va bien ?
Il va bien. Tout va bien.
Et donc ?
Tu devrais savoir. J'ai tiré sur la bite de Frank Jr ce matin.
Attends, quoi ?
Tu plaisantes ?
Je ferai en sorte que ça ne te retombe pas dessus.
Je ne veux pas te rajouter des soucis.
J'ai une proposition, si tu veux bien l'écouter.
J'aimerais que tu viennes bosser avec moi.
Je cherche à bosser avec personne, là.
Écoute,
Wyatt et toi pourriez développer l'entreprise. Je t'apprendrai.
Et en plus,
Vous devez comprendre tous deux qu'il est important
que les gens du cru aient leur propre affaire.
Je suis désolée.
C'est un bel endroit.
C'est un bon début.
Mais tu peux t'élever sans tourner le dos à ce qui est arrivé avant.
Je sais.
Je me disais bien.
Tu as vraiment tiré sur sa bite ?
Il m'a fallu une minute pour la trouver.
Tu es complètement dingue.
Allez, monte dans le camion.
Je viens voir Frank Cosgrove.
Votre nom ?
Dis-lui que j'ai des informations sur son fils.
Que sais-tu sur mon fils ?
Je veux que tu saches que la fille n'a rien à voir avec ça.
Mais on sait tous deux que ce n'est que justice.
J'ai une entreprise d'héroïne,
et besoin de quelqu'un pour la distribuer.
Tu peux le faire, et on partagera à 50/50.
J'ai aussi parlé à un promoteur local de mon plan de faire construire
trois nouveaux centres de traitement d'opiacés,
pour tenter de combattre ce fléau.
Les contrats sont à toi.
Je sais que rien de tout ça ne ramènera le pénis de ton fils,
mais c'est des millions de dollars par an dans ta poche.
C'est une forme de justice.
Ou bien...
j'ai un tas d'hommes qui bossent pour moi,
et tu en as un tas qui bossent pour toi.
Et si tu veux qu'ils partent en guerre, tu sais où j'habite.
Ça fait beaucoup à réfléchir, je sais.
BLOQUÉ
Allô ?
J'ai demandé à Helen de revenir avec mes enfants.
Je vais faire un deuxième baptême pour mon fils.
J'espère que Marty et toi serez là.
Vous croyez que c'est sûr ?
Une voiture viendra vous chercher dans 15 minutes.
On part dans dix minutes.
- Il y a des enfants dans la maison. - Je m'en fiche !
Jonah, Erin m'a dit que tu étais un garçon super.
Arrêtez de parler.
Je te dis, les enfants peuvent descendre d'un instant à l'autre.
Je sais que vous avez tué mon oncle, et que vous voulez tuer toute ma famille.
Tes parents vont prendre l'avion avec moi.
Tu crois vraiment qu'ils iraient n'importe où avec moi s'ils pensaient que…
Taisez-vous.
Pense à toi une seconde, d'accord ?
Ton avenir sera fini si tu appuies sur la gâchette.
D'accord. Oui.
Oui, je...
J'ai fait tuer ton oncle, car il fallait le faire,
car il aurait foutu nos vies en l'air. C'est vrai.
Mais...
tu dois comprendre une chose.
C'est ta mère qui a accepté.
- Non. Vous mentez. - Comment les a-t-on retrouvés ?
Il avait un téléphone jetable.
Le téléphone de ta mère était à Kansas City.
Comment aurait-on pu savoir où ils étaient,
- si elle ne nous l'avait pas dit ? - Vous mentez.
Alors... Pourquoi elle n'est pas rentrée ?
Peut-être parce qu'elle ne pouvait pas te faire face
après ce qu'elle avait fait ?
Vous déformez tout.
Ben a été incinéré
à votre salon funéraire.
Nelson aurait-il vraiment ramené le corps à ta famille
s'il pensait que ta mère n'avait pas donné son accord ?
Arrêtez de parler !
D'accord. Tu es un enfant intelligent.
Mais tu sais
que ta mère a fait ça.
C'est pour ça que tu veux que j'arrête de parler.
Je suis désolée pour ton oncle.
Vraiment.
Et je suis aussi désolée
que tu sois dans ce pétrin.
Et je suis...
désolée pour Erin.
Je suis désolée
pour tant de choses.
Mais rien ne change la vérité.
Maintenant,
je vais
me lever.
Et je vais
monter à l'étage
et préparer ces enfants pour qu'ils retrouvent leur père.
Combien de temps allez-vous partir ?
Je ne sais pas. Pas longtemps.
Tout va bien. Vraiment. Mais...
Garde un œil sur Jonah. Il a besoin de soutien.
Pour le mausolée de Buddy. N'oublie pas, des augmentations de 10 000 $.
- Qu'ils perdent de neuf chaque jour. - Qu'ils... oui.
- Roulement tous les trois jours. - Oui.
T'inquiète, j'ai compris.
Je suis fière de toi.
Qu'en penses-tu ?
Je trouve ça magnifique.
Tu passes un marché ?
De quoi tu parles ?
Mon chef m'a dit que tu témoignerais contre Navarro
en échange de notre protection.
Pourquoi accepter ce marché et pas le mien ?
Tu as peur de la prison ? C'est Wendy ?
Ce n'est pas vrai.
Je ne fais pas ce qu'ils disent.
D'accord, bien.
Ma tension redescend.
Mais tu dois revenir tout de suite et tirer ça au clair.
Je ne peux pas.
Il le faut. Ils ont tapé ta déclaration.
Tu ne veux pas que de fausses informations circulent.
Je suis sur le point de prendre l'avion.
Pour le Mexique ?
Marty ?
Marty, si ce jet va au Mexique, ne monte pas.
Merci pour l'avertissement.
Et on y va.
Bienvenue.
Merci d'être venus, je...
J'espère que vous avez fait bon voyage.
Aujourd'hui,
on repart de zéro.
Sous-titres : Damien Izabelle