A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Élvezed a munkádat, bazmeg?
Csukd be az ajtót, kérlek!
Jól van.
A többit intézem, köszönöm.
Ne!
Mi van?
Nem állhatsz bosszút se Nelsonon, se Helenen, oké?
Érted?
Nem veszíthetünk el téged is. Meg kell ígérned!
Wendynek itt kellene lennie.
Nincs időnk megvárni.
Ezt az egészet nem értem.
Hogy találták meg?
Felhívta Helent. Buta hiba.
Miért nem engem hívott?
Azt hiszem, hogy azon volt,
hogy jóvá tegye a dolgokat,
és visszajöhessen.
Nem tudom, érted?
Tudom, hogy szeretted.
Akarsz mondani valamit?
Jól vagy?
Elárulod most már, hol vagy?
Nem.
Itt leszünk,
amikor majd haza akarsz jönni, oké?
A gyerekek szeretnek.
És én is szeretlek.
Nálad vannak a hamvai?
Igen.
Nehéz?
Nem igazán.
Rendbe kell szednem a dolgaimat.
Persze.
A baba nincs a végrendeletben. Tegnapig még rendes neve se volt.
Nagyon sajnálom a barátnőjét.
Elveszítjük a háborút.
Az ilyesmi könnyen változik.
Vigye a dadust és a gyerekeket Amerikába!
Persze.
Az idősebb fiúk öröksége egy trösztben áll a volt feleségemmel.
Ossza szét a törvényes vagyonomat egyenlően hármójuk között!
- Előkészítem a papírokat. - Jó.
Mi az?
- Lenne valami. - Oké.
A trösztök és az átírások mit sem segítenek, ha a Byrde-ék csődbe viszik.
Segíthetek.
Hogyan?
Hát, én...
szeretném átvenni az irányítást a Byrde Vállalatok ügyeiben,
arra az esetre, ha továbbra is kiszámíthatatlanul viselkednek.
Mit mondanak az embereknek?
Hogy elment Knoxville-be.
Kiderítetted, hogy mi történt?
Csak hogy elbaszta,
és felhívta Helent.
Aztán az a kurva robot, aki lelőtte apámat...
hazahozta a holttestét.
Gondolom, Wendy miatt.
Azt hiszem, ő most képtelen kocsiba ülni,
szóval nem tudom, bazmeg.
Olyan kurva fáradt vagyok, Wyatt.
Tudom.
Hogy van Darlene?
Be akar mutatni az anyjának.
Mi van?
Hát, ez kurva fura.
Szerinted kedvelni fog?
Téged mindenki kedvel.
Én nem...
Nem értem ezt az egészet.
Szerintem kérdezz rá!
Hogy érted?
Szerintem
kérdezősködnöd kéne.
Nem szabad félned a lehetséges válaszoktól.
Mert...
a srác, akivel én találkoztam
élt-halt érted.
Ha rajta múlik, visszajött volna.
És azt is tudom,
hogy ha valami nem kerek,
ott valami gebasz van.
Hetes.
Kicsim, elég legyen. Ideje hazamenni.
Még egyet!
- Pisilnem kell, és a Cardinals játszik... - Jól van.
Segítenél...
Átszámolni ezt nekem?
Ez az, amire gondolok?
Még jobb.
Ez az anyám.
Anyád gyűrűje?
Nem, az anyám,
akit összepréseltek és megcsiszoltak, hogy életed végéig az ujjadon hordhasd.
Próbáld fel!
Sam...
Aggódom a sok kaszinózás miatt.
Ez nem normális.
Ne butáskodj!
Állandóan játszol és veszítesz.
Ezt azért mondod, mert nem értesz hozzá.
Ne izgulj!
Ura vagyok a helyzetnek.
Sam Dermody!
Letartóztatom pénzmosás segítésének gyanújával.
Ez őrület.
Drágám, ez őrület, oké?
- Megteheti ezt? - Egyértelműen.
Csak félreértés az egész, oké?
A gyorsaság most nagyon fontos.
Ha lenne időm kijárni a hivatalos utat, megtenném.
Miből gondolja, hogy önt is rá tudom íratni a kaszinóengedélyre?
Abból, hogy hajlandó volt eljönni ide.
Talán nem tudja megoldani?
Úgy vélem, Marty és Wendy hamarosan el fogják veszíteni a kaszinót.
Ezt miért gondolja?
Az ügyvédjükként köt a titoktartás,
de biztos vagyok benne, hogy az idő fontos tényező.
Nem veszek részt hatalmi harcokban.
Nem is kell. Csendestársként öné a haszon 1,5%-a,
ami, ha jól tudom,
elég jól jön a többi üzlete finanszírozásához.
Gondolom, nem kell megtanítanom az önzőségre.
Ön valahogy nem az az Ozark-típus.
Gyorsan alkalmazkodom.
Jól van, tegyük fel,
hogy meggyőzöm a játékfelügyeletet, hogy írják fel az engedélyre önt is.
Ha ez bekövetkezik, a szálloda- és bevásárlóközpont-terveim...
Megvalósulhatnának.
Ne tegyünk úgy, mintha nem tudnánk, hogy átbaszták.
Remélem, büszke magára!
Nem tudom. Attól függ. Mi a téma?
A főnökei mit mondanak majd, amikor kiengedik Sam Dermodyt,
mert nincs ellene bizonyítékuk?
Szerintem pénzmosásra használja őt.
Ön meg arra, hogy nyomást gyakoroljon rám.
Azt gondolom, önt már nem érdekli, kit ijeszt meg, kinek árt.
Ön tiszta Evans ügynök lett.
Vagy Petty.
Nem érdekli már, hogy kinek teszi tönkre az életét,
vagy hogy igazak-e a vádak.
Ne álszenteskedjen itt nekem!
Nem törvénytelen veszíteni a kaszinóban.
Tényleg nem az.
A pénzmosás azonban...
Azért ez a munkája,
mert jót akar tenni, igaz?
Mégis, használható adatokat adtam át önnek fontos ügyekről,
de visszautasította őket.
Elgondolkodott rajta, hogy miért?
Nem vihet bele a rosszba.
Ez nem rólam szól, és nem is önről!
Az kéne, hogy legyen a célunk,
hogy minél több dolgot helyrehozzunk.
A főnökei is így gondolják, de önnek ez derogál.
Elvitette Samet, de minek?
Arra vár, hogy a világ megváltozzon, hogy belepasszoljon az értékrendjébe,
de ez nem fog bekövetkezni.
Cserébe rá fog menni a karrierje.
De...
sebaj,
legalább igaza volt!
Connor?
Istenem!
Hát itt vagy!
Nem sétálhatsz így el!
Majd' megőrültem!
Jól vagy?
Anya!
Szia!
Szia, drágám!
Végleg hazajöttél?
Igen.
Mi lesz Helennel?
Hogy érted?
Megölte az öcsédet.
Jonah, hagyjuk, hogy anyád
megérkezzen és megpihenhessen.
Helen a társunk.
Kénytelenek vagyunk vele dolgozni.
- Akkor felejtsük el Bent? - Dehogyis!
Akkor mi lesz?
- Térjünk vissza a normál élethez. - „Normál”?
- Ben meghalt! - Jonah...
Meghalt, és ti tovább dolgoztok azzal, aki megölte?
Nincs beleszólásunk, hogy ki a társunk.
Utállak.
Ez nem igaz.
Az életünk még látszólag sem normális.
Te miért hallgatsz annyira?
Csak egy kis időre van szüksége, oké?
Mindnyájunkra ráfér.
Ezt meg hogy a faszba képzelted?
- Helen egy gyilkos. - Tudom.
Téged nem érdekel?
Dehogynem!
De nem kiabálhatsz anyával.
Teljesen kivan.
Helyes.
Ugye tudod, hogy ez nem fog varázsütésre megoldódni?
Hiányzik Ben.
Tudom.
Te jobban érted ezeket, mint én.
És őszintén, régen féltékeny voltam rád.
Ez az egész csak úgy működik, ha együtt maradunk.
Te bepereltél minket, hogy lelépj!
Igen, de visszajöttem.
Lehet, hogy hiba volt.
Baszd meg!
Mikor mennek vissza Mexikóba?
Amikor biztonságos lesz. Talán holnap, talán soha.
Nem jöttél haza azonnal, hol voltál?
Sehol.
Olyan nincs.
Tisztán akartam látni.
És sikerült?
- Tisztán látsz? - Az tiszta,
hogy feltett szándékunk, békésen folytatni az együttműködést.
Igaz ez?
Készen állok dolgozni.
Örülök.
Tényleg?
Igen.
A bizalom jegyében...
az ügyfelem szeretné jobban szétosztani a gyerekei vagyonát köztünk.
Ez mit jelent?
Aláírási jogot kérek a Byrde Vállalatokban.
Biztosítékot kérek,
hogy Wendyvel kettőnk nevén marad a kaszinóengedély.
Nem érdekel a kaszinóengedély.
Akkor semmi gond.
Tudom, mennyi áldozatot hoztatok.
Meg fog öletni minket.
- Ez őrültség! - Nem vagyok őrült.
- Ne nevezz őrültnek! - Oké.
Érzem.
Miért tenne ilyet?
Nem bízik bennem.
Az öcséd meghalt.
Ennél nincs nagyobb áldozat.
- Még ő is mondta. - Szervezkedik.
Ezek csak formalitások egy stresszes főnöknek,
akinek majd' kiirtották a családját.
Nem, hallottam a hangján.
Csak dühös vagy.
Nem hiszi el, hogy nem fogunk bosszút állni.
Ő azt tenné a helyünkben.
Nem tudja elképzelni, hogy nekem nem ilyen torz a világképem.
Vegyél pár nagy levegőt!
Gyerünk!
Hidd el, meg akar öletni minket!
Ez tuti.
Elébe akarsz menni?
Mondjuk el Navarrónak, mekkora áldozatot hoztunk.
Így Helen nem tudja megmérgezni a kapcsolatunkat.
Hívjam én?
Nem.
Nekem kell.
Wendy Byrde!
Fel akartam hívni,
hogy elmondjam, mennyire sajnálom
a barátnőjét.
Köszönöm.
Találkoztam a gyerekeivel Helennél. Jól vannak.
Miért hív valójában?
Történt valami,
amiről jobb, ha ön is tud.
Hallgatom.
Az öcsém,
Ben, nálunk lakott és...
szemtanúja volt Marty elrablásának, amikor Mexikóba vitték.
Próbáltuk elrejteni előle a helyzetünket,
de túl sokat tudott.
És?
Az öcsémnek mentális betegsége volt.
Teljesen kiszámíthatatlan lett,
és úgy gondoltuk, veszélyezteti az üzletét.
Ezért megölették.
Igen.
És most elmondja, hogy tudjam, lojálisak hozzám?
Igen.
Mit vár tőlem, Wendy?
Öleljem a keblemre és ringassam, hogy most már egyek vagyunk?
Azt akartam, hogy tőlem tudja meg.
Úgy éreztük, tudnia kell róla.
Megtette, amit kellett.
Ezért nem kell hálásnak lennem.
Tudnom kell, mi történt Bennel!
- Mondtam már... - Wendytől akarom hallani!
Megtaláltak minket út közben.
Nem tudom, hogyan. Talán Ben mondhatott valamit.
Csak azt tudom, hogy Helen embere...
megjelent, és pisztollyal kényszerítette Bent, hogy menjen vele.
Tanúk előtt?
Nem volt ott senki.
Kézenfekvő.
Nem tudom, mit akarsz tőlem.
Azt, hogy hagyd abba a hazudozást,
és áruld el, miért halt meg Ben.
Azért halt meg, mert kihoztad a kórházból, ahol biztonságban volt.
Meghalt, mert azt hitted, jobban megismerted
ebben a két hónapban, mint én egy élet alatt!
Wendy!
Megölted, bazmeg!
Könyörögtem, hogy ne járj vele!
Tudsz erről?
A saját öcsédet!
Ne merészelj engem hibáztatni!
Egész életemben őt védtem!
Ez a te hibád!
Te csináltad ezt.
Végignézted a halálát?
Vagy túl beszari voltál, mint apámmal?
Kiemeltünk a lakókocsidból.
Befogadtunk a családunkba,
és még mindig nem hallgatsz ránk, te liba!
Felmondok, bazmeg!
Mert minden valaki más hibája?
És a nagybátyáid?
Az is más hibája, vagy őket te ölted meg?
Mind össze-vissza beszélünk.
Nem, én végeztem!
Kiszállok, Marty!
Nem hagyhatsz ott egy drogkartellt.
Miért, mi a faszt fogsz csinálni?
Kinyírsz?
Te rohadt kurva!
Azt mondtam, kiszállok.
Ruth!
Ruth, ne már! Ne csináld! Megoldjuk.
Hálás vagyok azért, amit értem tettél, de nem vagyok a lányod.
Nem kötelességem melletted maradni.
Nem bírom tovább.
Oké.
Mit csináljunk? Lépjünk le?
Vagy...
fogadjam el az ajánlatot? Mondd el, mit szeretnél.
Minden felesleges volt.
A gyerekek élnek.
És szeretnek minket,
mindennek ellenére.
Az étteremben megkérdeztem Bent, mit szeretne öt év múlva.
Miért kérdeztem ezt?
Drágám! Gyerünk!
Addigra már telefonáltam.
Ne bántsd magad!
Négy órára voltunk Knoxville-től.
Figyelj...
Ha ezt nem tettük volna meg, már halott lennél.
És én is.
Jonah és Charlotte is.
Ezzel próbáljuk nyugtatni magunkat.
Nem, ez...
Ez az igazság.
Ez a mi igazságunk, drágám.
Szoktál a babára gondolni, aki elment?
Nem.
Jonah középső gyerek lett volna.
Vajon...
Vajon akkor is ilyen kíváncsi lenne, vagy...
Vagy minden figyelmét a babának szentelte volna?
És Charlotte...
Ő felelősebb lenne.
Wendy!
Nem tűnhetsz el.
Hallod? Nem fogom hagyni.
Oké?
Igazad volt.
Amikor le akartál lépni.
Nem, sose lettünk volna biztonságban.
Most muszáj felkelned.
Gyerünk! Nem véletlenül jöttél vissza.
Elfogyott a vodka.
- Komolyan beszélek. - Én is.
Gyere!
Mi a fenéhez kezdünk?
Pénzt moshatunk egy mexikói drogkartellnek.
Ez nem vicces.
A terved bevált.
Navarro a biztosítékunk.
Biztosítjuk a jövőjét, és ő is a miénket.
Csak be kell betonoznunk magunkat a rendszerbe.
Menni fog.
Ez neked köszönhető.
De most fel kell kelned, drágám!
Azt akartam, hogy tőlem tudja meg.
Otthagytam Marty és Wendyt.
Kurva sok veszteséget okozott nekem,
de nincs harag.
Nem akarok semmit.
Nem fogok bosszút állni senkin,
és nem vagyok spicli.
Egyszerűen csak végeztem.
Ha Marty és Wendy eltűnnek a képből, visszajönnél dolgozni?
Tudja, hol talál.
Szerinted tényleg szakít a Byrde-ékkel?
Nem tudom, hogyan maradhatna.
Ben miatt?
És mert amikor megverték,
úgy volt, hogy érinthetetlen,
de mégsem nem álltak bosszút Frank Jr.-on,
pedig majdnem megölte.
Jézusom!
Mi a fasz bajuk van ezeknek?
Jó reggelt!
Mi a fasz?
Van egy kérdésem.
Azért szeretsz nőket péppé verni, mert kicsi a farkad?
- Mi van? - Egyáltalán hol van?
- Nem is ismerem magát. - Megvan!
Te jó ég! Mi ez, kutyafogpiszkáló?
Nem! Oké, értem.
Ruthra gondol.
Akkor emlékszel, hogy majd' agyonverted.
Milyen érzés volt?
Sajnálom!
Sajnálom, hogy bántottam.
Helyes.
- Halló! - Ezt nem tőlem tudja.
Oké.
Helen Pierce gyorsított eljárással kap kaszinóengedélyt
a Byrde Vállalatok nevében.
Bassza meg!
Szóval nem tudta.
Biztos ez?
Igen.
Ha nézeteltérés van önök közt,
javaslom, óvatosan járjon el!
Köszönöm, Jim.
Minden rendben?
Bejött, amit mondtam.
Helen felkerült a kaszinóengedélyre. Támadásba lendült.
Ha megtöri Navarro belénk fektetett bizalmát...
Mi lesz, meghalunk?
Nem, azt nem hagynánk.
Bármit hazudhat, hogy ellenünk fordítsa.
Navarro nagyon feszült, hallottam a hangján.
Valahogy hasznosabbnak kell lennünk, mint Helen.
Van egy kaszinónk, mosom a pénzét, mit tehetünk még?
Befogadhatnánk a gyerekeit.
- Helen tiltakozna. - De...
nekünk vannak gyerekeink.
A gyerekei közösségben lennének itt, igazi otthonuk lenne.
Navarro háborúban áll, és nem bízik bennünk.
Nem fogja ránk bízni a gyerekeit.
Akkor véget vetünk a háborúnak.
Igen? Csak így?
Maya megmondta.
Ha egy kartell amerikai területen követ el bűntényt,
a kormány közbeavatkozik.
A Lagunas-kartell...
Megölte Cosgrove embereit.
Ha ezt elmondjuk Mayának, lerohanják Lagunast.
Szerinted ezt majd bemondásra elhiszi nekem?
Jonah-nak van róla videója.
Micsoda?
Marty megkérdezte.
Az FBI benne van.
Hogyan?
Ők...
Hajlandóak bevetni a hadsereget a Lagunas-kartell ellen.
De előbb...
Mi az, Wendy?
Biztosítékot szeretnék.
Nem követelődzhet!
Nem, ez nem követelődzés.
Csak egy kérés.
Hogy megkönnyítsük az életünket.
Ha segítünk véget vetni a háborúnak,
szeretnénk azt kérni,
hogy Helen kiszálljon a Byrde Vállalatokból.
Én döntöm el, hogyan vezetem az ügyeimet.
Mi történik?
Intézkednek, hogy Helen ne nyírjon ki minket.
Szóval Marty Byrde hajlandó bevallani,
hogy a Navarro drogkartell pénzét mossa?
Cserébe azt kéri, hogy családjával tanúvédelmi programba kerüljön, igen.
Azok után, hogy az évek során fél tucatszor visszautasította ezt?
Én csak a mostani véleményét ismerem.
Kérném a vallomását kinyomtatva, FBI levélpapírra, hogy aláírhassa.
Egy felismerő program szerint
mindhárom kocsit St. Louisban bérelték,
a Bennett Industrial nevére, amiről kiderült,
hogy a Ventrex Capital leányvállalata,
aminek a központja Panamában van, és a számláinál zsákutcába futunk,
de ha feltöri a védelmet,
kilyukad egy számozott cégnél.
Ha ezt a számot átadja az FBI-nak,
garantálom, hogy rájönnek, hogy ez a Lagunas-kartell egy fedőcége.
Honnan van a felvétel?
Névtelen informátor.
Az ön saját érdekellentéte nem gond?
Miféle ellentét?
Tudjuk jól, ki a főnöke.
Hogy dolgozhat Navarrónak,
és képviselheti az őt épp feldobó Marty Byrde-öt?
Az én ellentéteim nem tartoznak az FBI-ra,
ahogy az öné sem tartozik rám.
Az ön korábbi kapcsolata Petty ügynökkel nem akadályozza az ügy kivizsgálásában?
Kérném a vallomást!
Miért állóképek?
Nem tudom, ezt kaptam.
Ha meglenne a vágatlan felvétel,
látnám rajta Ruth Langmore kocsiját?
A Lagunas-kartell amerikaiakat ölt meg amerikai területen.
Itt a bizonyíték. Ezzel jót tesz.
Navarrónak teszek jót.
Ha ezt nem adja át a főnökeinek, ki fogják rúgni.
Átgondolom.
Rendben.
Most azonnal kell cselekednie.
Különben megölik a családomat.
Azt mondtam, átgondolom.
Wyatt jól van?
Igen, minden rendben.
Akkor?
Csak szólni akartam,
hogy szétlőttem Frank Jr. pöcsét ma reggel.
Hogy micsoda?
Viccelsz?
Gondoskodom róla, hogy ne téged hibáztassanak.
Nem az a célom, hogy gondot okozzak neked.
Van egy ajánlatom, ha érdekel.
Szeretném, ha nekem dolgoznál.
Jelenleg nem keresek új munkahelyet.
Figyelj, Wyatt-tel átvehetnétek az üzletet, betanítalak titeket.
Egyébként is,
épp ideje, hogy megértsétek, mennyire fontos,
hogy a helyieknek is legyen valamijük.
Sajnálom.
Szép kis helyed van itt.
Jó kiindulópont.
De úgy is felemelkedhetsz, hogy nem fordítasz hátat a múltnak.
Tudom.
Gondoltam.
Tényleg szétlőtted a farkát?
Eltartott egy ideig, míg megtaláltam.
Tényleg őrült vagy.
Pattanj be!
Frank Cosgrove-hoz jöttem.
Hogy hívják?
Mondja, hogy információim vannak a fiáról.
Mit tud a fiamról?
Szeretném, ha tudná, hogy a lánynak ehhez semmi köze.
De mindketten tudjuk, hogy ami jár, az jár.
Heroint termelek, szükségem van egy elosztóra.
Ötven százalékos részesedést ajánlok.
Beszéltem egy közösségfejlesztővel,
három új elvonót építünk drogfüggőknek,
hogy felvegyük a harcot ezzel a járvánnyal.
Az építési szerződés is az öné.
Tudom, hogy ettől nem nő vissza a fia pöcse,
de ez több millió dolláros éves bevételt jelent.
Valamennyire kárpótolja.
Vagy...
jó sok emberem van, és önnek is jó sok embere van.
Ha háborúzni akar,
tudja, hol talál.
Tudom, át kell gondolnia.
REJTETT SZÁM
Halló?
Megkértem Helent, hozza el a gyerekeimet.
Újra megkeresztelem a fiamat.
Martyval önök is jöjjenek el!
Biztonságos lesz?
Egy kocsi negyedóra múlva ott lesz önökért.
Tíz perc múlva indulunk.
- Gyerekek vannak a házban. - Nem érdekel!
Jonah, Erin mesélte, milyen nagyszerű gyerek vagy.
Pofa be!
Jó, de mondom...
A gyerekek bármelyik percben lejöhetnek.
Tudom, hogy megölte Bent, és hogy most a családomra pályázik.
A szüleiddel együtt utazunk el.
Gondolod, hogy eljönnének, ha azt gondolnák...
Pofa be!
Gondolj magadra!
Az egész jövődnek annyi, ha meghúzod a ravaszt.
Jól van, oké.
Igen.
Tényleg megölettem Bent, mert muszáj volt,
különben tönkretette volna mindnyájunkat.
De...
Valamit meg kell értened.
Az anyád engedélyezte.
Nem! Hazudik!
Hogy találtuk meg őket?
Feltöltős telefont használt.
Anyád mobilja Kansas Cityben volt.
Honnan tudhattuk volna, merre járnak,
- ha nem ő árulta el? - Hazudik!
Akkor anyád miért nem jött haza?
Talán azért, mert nem bírt szembenézni veled
azok után, amit tett?
Össze-vissza beszél!
Bent elhamvasztották
a halottasházatokban.
Gondolod, hogy Nelson visszahozta volna a holttestet a családnak,
ha anyád nem egyezik bele?
Fogja már be!
Oké. Okos fiú vagy, tényleg.
De te is tudod,
hogy anyád a felelős.
Ezért akarod, hogy befogjam.
Sajnálom Bent.
Tényleg.
És nagyon sajnálom,
hogy belekeveredtél ebbe.
És...
sajnálom Erint.
Sajnálom...
sok mindent sajnálok.
De ez nem változtat az igazságon.
Most...
én...
felállok.
És...
felmegyek az emeletre,
és összeszedem a gyerekeket, hogy találkozhassanak az apjukkal.
Mennyi időre mentek?
Nem leszünk ott sokáig.
Minden rendben, tényleg. Csak vigyázz Jonah-ra!
Támogatásra van szüksége.
Itt a kulcs Buddyhoz. Tízezret vegyél ki.
- Csak kilencet veszítenek. - Csak... igen.
- Háromnapos váltások. - Igen.
Ne aggódj, megoldom.
Büszke vagyok rád.
Hogy tetszik?
Kurva szép.
Megállapodott velük?
Micsoda?
A főnököm most szólt, hogy tanúskodik Navarro ellen, tanúvédelemért cserébe.
Miért nem az én ajánlatomat fogadta el?
Fél a börtöntől? Wendy miatt?
Ez nem igaz.
Nem teszem, amit mondtak.
Jól van.
Megnyugodtam.
Azonnal jöjjön be ezt tisztázni!
Nem tehetem.
De muszáj!
Megírták a vallomását.
Nem akarja, hogy ez kiszivárogjon!
Én épp egy repülőre szállok fel.
Mexikó felé?
Marty?
Marty, ha Mexikóba megy, ne szálljon fel rá!
Köszönöm a figyelmeztetést.
Már indulunk is.
Üdv!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Remélem, jól utaztak!
A mai nap...
A mai nap a mi kezdetünk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa