1 00:00:07,319 --> 00:00:10,698 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:01:30,069 --> 00:01:31,821 Élvezed a munkádat, bazmeg? 3 00:01:33,155 --> 00:01:34,990 Csukd be az ajtót, kérlek! 4 00:01:51,590 --> 00:01:52,466 Jól van. 5 00:01:54,343 --> 00:01:55,970 A többit intézem, köszönöm. 6 00:02:03,811 --> 00:02:04,770 Ne! 7 00:02:06,397 --> 00:02:07,314 Mi van? 8 00:02:10,151 --> 00:02:13,362 Nem állhatsz bosszút se Nelsonon, se Helenen, oké? 9 00:02:13,612 --> 00:02:14,530 Érted? 10 00:02:14,613 --> 00:02:17,324 Nem veszíthetünk el téged is. Meg kell ígérned! 11 00:02:19,201 --> 00:02:20,870 Wendynek itt kellene lennie. 12 00:02:21,745 --> 00:02:23,789 Nincs időnk megvárni. 13 00:02:23,873 --> 00:02:26,083 Ezt az egészet nem értem. 14 00:02:27,042 --> 00:02:28,127 Hogy találták meg? 15 00:02:29,044 --> 00:02:31,505 Felhívta Helent. Buta hiba. 16 00:02:36,677 --> 00:02:38,053 Miért nem engem hívott? 17 00:02:41,682 --> 00:02:44,018 Azt hiszem, hogy azon volt, 18 00:02:44,435 --> 00:02:46,395 hogy jóvá tegye a dolgokat, 19 00:02:46,478 --> 00:02:48,147 és visszajöhessen. 20 00:02:49,023 --> 00:02:50,608 Nem tudom, érted? 21 00:02:52,067 --> 00:02:53,861 Tudom, hogy szeretted. 22 00:02:56,405 --> 00:02:57,781 Akarsz mondani valamit? 23 00:04:24,952 --> 00:04:25,828 Jól vagy? 24 00:04:40,134 --> 00:04:41,927 Elárulod most már, hol vagy? 25 00:04:42,720 --> 00:04:43,679 Nem. 26 00:04:56,775 --> 00:04:57,818 Itt leszünk, 27 00:04:59,153 --> 00:05:02,281 amikor majd haza akarsz jönni, oké? 28 00:05:11,290 --> 00:05:12,583 A gyerekek szeretnek. 29 00:05:14,084 --> 00:05:15,336 És én is szeretlek. 30 00:05:22,384 --> 00:05:23,802 Nálad vannak a hamvai? 31 00:05:26,930 --> 00:05:27,765 Igen. 32 00:05:31,852 --> 00:05:32,895 Nehéz? 33 00:05:39,068 --> 00:05:39,943 Nem igazán. 34 00:07:55,996 --> 00:07:57,915 Rendbe kell szednem a dolgaimat. 35 00:07:57,998 --> 00:07:58,832 Persze. 36 00:07:59,583 --> 00:08:03,879 A baba nincs a végrendeletben. Tegnapig még rendes neve se volt. 37 00:08:04,379 --> 00:08:06,507 Nagyon sajnálom a barátnőjét. 38 00:08:13,514 --> 00:08:14,932 Elveszítjük a háborút. 39 00:08:15,974 --> 00:08:17,684 Az ilyesmi könnyen változik. 40 00:08:24,024 --> 00:08:27,528 Vigye a dadust és a gyerekeket Amerikába! 41 00:08:29,655 --> 00:08:30,614 Persze. 42 00:08:31,865 --> 00:08:35,536 Az idősebb fiúk öröksége egy trösztben áll a volt feleségemmel. 43 00:08:38,747 --> 00:08:44,002 Ossza szét a törvényes vagyonomat egyenlően hármójuk között! 44 00:08:44,670 --> 00:08:46,880 - Előkészítem a papírokat. - Jó. 45 00:08:50,467 --> 00:08:51,301 Mi az? 46 00:08:52,886 --> 00:08:54,221 - Lenne valami. - Oké. 47 00:08:56,223 --> 00:09:00,769 A trösztök és az átírások mit sem segítenek, ha a Byrde-ék csődbe viszik. 48 00:09:00,852 --> 00:09:01,687 Segíthetek. 49 00:09:03,772 --> 00:09:04,690 Hogyan? 50 00:09:05,357 --> 00:09:06,233 Hát, én... 51 00:09:06,984 --> 00:09:10,487 szeretném átvenni az irányítást a Byrde Vállalatok ügyeiben, 52 00:09:10,571 --> 00:09:14,491 arra az esetre, ha továbbra is kiszámíthatatlanul viselkednek. 53 00:09:24,876 --> 00:09:26,503 Mit mondanak az embereknek? 54 00:09:30,382 --> 00:09:32,134 Hogy elment Knoxville-be. 55 00:09:34,595 --> 00:09:37,180 Kiderítetted, hogy mi történt? 56 00:09:37,639 --> 00:09:39,141 Csak hogy elbaszta, 57 00:09:41,435 --> 00:09:42,894 és felhívta Helent. 58 00:09:44,730 --> 00:09:48,650 Aztán az a kurva robot, aki lelőtte apámat... 59 00:09:49,735 --> 00:09:51,194 hazahozta a holttestét. 60 00:09:53,322 --> 00:09:54,823 Gondolom, Wendy miatt. 61 00:09:55,115 --> 00:09:57,659 Azt hiszem, ő most képtelen kocsiba ülni, 62 00:09:58,493 --> 00:10:00,662 szóval nem tudom, bazmeg. 63 00:10:07,836 --> 00:10:10,088 Olyan kurva fáradt vagyok, Wyatt. 64 00:10:13,008 --> 00:10:14,009 Tudom. 65 00:10:36,573 --> 00:10:37,991 Hogy van Darlene? 66 00:10:42,788 --> 00:10:44,498 Be akar mutatni az anyjának. 67 00:10:47,376 --> 00:10:48,293 Mi van? 68 00:10:53,799 --> 00:10:56,760 Hát, ez kurva fura. 69 00:11:02,724 --> 00:11:04,267 Szerinted kedvelni fog? 70 00:11:09,106 --> 00:11:10,440 Téged mindenki kedvel. 71 00:11:31,503 --> 00:11:32,462 Én nem... 72 00:11:34,256 --> 00:11:36,591 Nem értem ezt az egészet. 73 00:11:40,762 --> 00:11:44,015 Szerintem kérdezz rá! 74 00:11:48,478 --> 00:11:49,354 Hogy érted? 75 00:11:52,065 --> 00:11:53,233 Szerintem 76 00:11:56,236 --> 00:11:58,363 kérdezősködnöd kéne. 77 00:12:00,073 --> 00:12:03,744 Nem szabad félned a lehetséges válaszoktól. 78 00:12:07,414 --> 00:12:08,498 Mert... 79 00:12:10,250 --> 00:12:11,960 a srác, akivel én találkoztam 80 00:12:13,336 --> 00:12:15,464 élt-halt érted. 81 00:12:17,716 --> 00:12:20,260 Ha rajta múlik, visszajött volna. 82 00:12:25,223 --> 00:12:26,850 És azt is tudom, 83 00:12:28,268 --> 00:12:30,061 hogy ha valami nem kerek, 84 00:12:32,689 --> 00:12:34,232 ott valami gebasz van. 85 00:13:31,915 --> 00:13:32,916 Hetes. 86 00:13:34,167 --> 00:13:36,795 Kicsim, elég legyen. Ideje hazamenni. 87 00:13:37,128 --> 00:13:38,338 Még egyet! 88 00:13:39,256 --> 00:13:42,509 - Pisilnem kell, és a Cardinals játszik... - Jól van. 89 00:13:42,926 --> 00:13:44,135 Segítenél... 90 00:13:45,595 --> 00:13:47,347 Átszámolni ezt nekem? 91 00:13:57,065 --> 00:13:58,733 Ez az, amire gondolok? 92 00:13:59,359 --> 00:14:00,318 Még jobb. 93 00:14:04,239 --> 00:14:05,282 Ez az anyám. 94 00:14:06,032 --> 00:14:07,492 Anyád gyűrűje? 95 00:14:08,535 --> 00:14:09,703 Nem, az anyám, 96 00:14:10,245 --> 00:14:14,749 akit összepréseltek és megcsiszoltak, hogy életed végéig az ujjadon hordhasd. 97 00:14:18,712 --> 00:14:19,796 Próbáld fel! 98 00:14:22,299 --> 00:14:23,466 Sam... 99 00:14:27,178 --> 00:14:29,055 Aggódom a sok kaszinózás miatt. 100 00:14:29,139 --> 00:14:30,348 Ez nem normális. 101 00:14:31,224 --> 00:14:32,267 Ne butáskodj! 102 00:14:32,642 --> 00:14:34,853 Állandóan játszol és veszítesz. 103 00:14:35,770 --> 00:14:38,148 Ezt azért mondod, mert nem értesz hozzá. 104 00:14:39,190 --> 00:14:40,984 Ne izgulj! 105 00:14:41,651 --> 00:14:43,361 Ura vagyok a helyzetnek. 106 00:14:44,446 --> 00:14:45,697 Sam Dermody! 107 00:14:47,115 --> 00:14:50,702 Letartóztatom pénzmosás segítésének gyanújával. 108 00:14:51,161 --> 00:14:52,412 Ez őrület. 109 00:14:54,331 --> 00:14:56,082 Drágám, ez őrület, oké? 110 00:14:56,166 --> 00:14:59,377 - Megteheti ezt? - Egyértelműen. 111 00:15:03,340 --> 00:15:05,342 Csak félreértés az egész, oké? 112 00:15:08,678 --> 00:15:10,847 A gyorsaság most nagyon fontos. 113 00:15:12,724 --> 00:15:15,977 Ha lenne időm kijárni a hivatalos utat, megtenném. 114 00:15:19,731 --> 00:15:23,735 Miből gondolja, hogy önt is rá tudom íratni a kaszinóengedélyre? 115 00:15:23,818 --> 00:15:26,863 Abból, hogy hajlandó volt eljönni ide. 116 00:15:30,158 --> 00:15:31,743 Talán nem tudja megoldani? 117 00:15:34,704 --> 00:15:38,708 Úgy vélem, Marty és Wendy hamarosan el fogják veszíteni a kaszinót. 118 00:15:40,752 --> 00:15:41,962 Ezt miért gondolja? 119 00:15:42,337 --> 00:15:44,631 Az ügyvédjükként köt a titoktartás, 120 00:15:44,714 --> 00:15:48,551 de biztos vagyok benne, hogy az idő fontos tényező. 121 00:15:49,511 --> 00:15:51,721 Nem veszek részt hatalmi harcokban. 122 00:15:51,805 --> 00:15:56,559 Nem is kell. Csendestársként öné a haszon 1,5%-a, 123 00:15:57,143 --> 00:15:59,020 ami, ha jól tudom, 124 00:15:59,896 --> 00:16:02,732 elég jól jön a többi üzlete finanszírozásához. 125 00:16:04,693 --> 00:16:07,320 Gondolom, nem kell megtanítanom az önzőségre. 126 00:16:10,156 --> 00:16:12,325 Ön valahogy nem az az Ozark-típus. 127 00:16:13,076 --> 00:16:14,411 Gyorsan alkalmazkodom. 128 00:16:16,579 --> 00:16:17,831 Jól van, tegyük fel, 129 00:16:20,458 --> 00:16:25,005 hogy meggyőzöm a játékfelügyeletet, hogy írják fel az engedélyre önt is. 130 00:16:25,088 --> 00:16:29,467 Ha ez bekövetkezik, a szálloda- és bevásárlóközpont-terveim... 131 00:16:29,551 --> 00:16:30,885 Megvalósulhatnának. 132 00:16:41,855 --> 00:16:45,233 Ne tegyünk úgy, mintha nem tudnánk, hogy átbaszták. 133 00:16:55,785 --> 00:16:57,245 Remélem, büszke magára! 134 00:16:57,871 --> 00:16:59,873 Nem tudom. Attól függ. Mi a téma? 135 00:17:00,915 --> 00:17:04,335 A főnökei mit mondanak majd, amikor kiengedik Sam Dermodyt, 136 00:17:04,419 --> 00:17:06,671 mert nincs ellene bizonyítékuk? 137 00:17:06,880 --> 00:17:09,049 Szerintem pénzmosásra használja őt. 138 00:17:09,299 --> 00:17:13,011 Ön meg arra, hogy nyomást gyakoroljon rám. 139 00:17:13,970 --> 00:17:18,475 Azt gondolom, önt már nem érdekli, kit ijeszt meg, kinek árt. 140 00:17:18,558 --> 00:17:20,935 Ön tiszta Evans ügynök lett. 141 00:17:21,352 --> 00:17:22,353 Vagy Petty. 142 00:17:23,563 --> 00:17:26,524 Nem érdekli már, hogy kinek teszi tönkre az életét, 143 00:17:26,608 --> 00:17:28,234 vagy hogy igazak-e a vádak. 144 00:17:29,360 --> 00:17:31,362 Ne álszenteskedjen itt nekem! 145 00:17:31,446 --> 00:17:33,865 Nem törvénytelen veszíteni a kaszinóban. 146 00:17:33,948 --> 00:17:34,908 Tényleg nem az. 147 00:17:35,575 --> 00:17:37,452 A pénzmosás azonban... 148 00:17:37,535 --> 00:17:39,120 Azért ez a munkája, 149 00:17:40,455 --> 00:17:42,707 mert jót akar tenni, igaz? 150 00:17:42,791 --> 00:17:49,172 Mégis, használható adatokat adtam át önnek fontos ügyekről, 151 00:17:49,255 --> 00:17:50,799 de visszautasította őket. 152 00:17:50,882 --> 00:17:52,884 Elgondolkodott rajta, hogy miért? 153 00:17:54,177 --> 00:17:55,845 Nem vihet bele a rosszba. 154 00:17:55,929 --> 00:17:59,182 Ez nem rólam szól, és nem is önről! 155 00:17:59,265 --> 00:18:01,768 Az kéne, hogy legyen a célunk, 156 00:18:01,851 --> 00:18:04,771 hogy minél több dolgot helyrehozzunk. 157 00:18:05,563 --> 00:18:09,067 A főnökei is így gondolják, de önnek ez derogál. 158 00:18:09,859 --> 00:18:12,070 Elvitette Samet, de minek? 159 00:18:12,779 --> 00:18:17,200 Arra vár, hogy a világ megváltozzon, hogy belepasszoljon az értékrendjébe, 160 00:18:17,283 --> 00:18:19,285 de ez nem fog bekövetkezni. 161 00:18:19,744 --> 00:18:22,914 Cserébe rá fog menni a karrierje. 162 00:18:23,957 --> 00:18:24,791 De... 163 00:18:25,083 --> 00:18:26,042 sebaj, 164 00:18:26,709 --> 00:18:27,919 legalább igaza volt! 165 00:19:01,619 --> 00:19:02,453 Connor? 166 00:19:03,580 --> 00:19:04,455 Connor? 167 00:19:05,915 --> 00:19:06,875 Istenem! 168 00:19:07,333 --> 00:19:08,418 Hát itt vagy! 169 00:19:09,127 --> 00:19:11,296 Nem sétálhatsz így el! 170 00:19:11,963 --> 00:19:13,715 Majd' megőrültem! 171 00:19:14,424 --> 00:19:15,550 Jól vagy? 172 00:20:46,349 --> 00:20:47,225 Anya! 173 00:20:49,769 --> 00:20:50,812 Szia! 174 00:20:52,313 --> 00:20:53,189 Szia! 175 00:20:59,654 --> 00:21:01,322 Szia, drágám! 176 00:21:01,781 --> 00:21:02,991 Végleg hazajöttél? 177 00:21:08,496 --> 00:21:09,372 Igen. 178 00:21:11,124 --> 00:21:12,583 Mi lesz Helennel? 179 00:21:16,129 --> 00:21:17,088 Hogy érted? 180 00:21:17,755 --> 00:21:19,299 Megölte az öcsédet. 181 00:21:19,716 --> 00:21:21,926 Jonah, hagyjuk, hogy anyád 182 00:21:22,427 --> 00:21:24,637 megérkezzen és megpihenhessen. 183 00:21:25,138 --> 00:21:26,556 Helen a társunk. 184 00:21:28,933 --> 00:21:30,935 Kénytelenek vagyunk vele dolgozni. 185 00:21:32,437 --> 00:21:35,148 - Akkor felejtsük el Bent? - Dehogyis! 186 00:21:35,231 --> 00:21:36,274 Akkor mi lesz? 187 00:21:36,357 --> 00:21:39,444 - Térjünk vissza a normál élethez. - „Normál”? 188 00:21:40,028 --> 00:21:42,113 - Ben meghalt! - Jonah... 189 00:21:42,196 --> 00:21:45,742 Meghalt, és ti tovább dolgoztok azzal, aki megölte? 190 00:21:47,452 --> 00:21:49,912 Nincs beleszólásunk, hogy ki a társunk. 191 00:21:50,663 --> 00:21:51,873 Utállak. 192 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Ez nem igaz. 193 00:21:54,083 --> 00:21:57,170 Az életünk még látszólag sem normális. 194 00:21:59,464 --> 00:22:01,090 Te miért hallgatsz annyira? 195 00:22:49,555 --> 00:22:51,849 Csak egy kis időre van szüksége, oké? 196 00:23:01,484 --> 00:23:02,693 Mindnyájunkra ráfér. 197 00:23:24,465 --> 00:23:26,384 Ezt meg hogy a faszba képzelted? 198 00:23:34,434 --> 00:23:36,561 - Helen egy gyilkos. - Tudom. 199 00:23:40,356 --> 00:23:41,858 Téged nem érdekel? 200 00:23:42,024 --> 00:23:43,568 Dehogynem! 201 00:23:44,444 --> 00:23:46,070 De nem kiabálhatsz anyával. 202 00:23:46,154 --> 00:23:47,613 Teljesen kivan. 203 00:23:49,782 --> 00:23:50,616 Helyes. 204 00:23:52,493 --> 00:23:55,746 Ugye tudod, hogy ez nem fog varázsütésre megoldódni? 205 00:24:01,752 --> 00:24:02,795 Hiányzik Ben. 206 00:24:03,379 --> 00:24:04,338 Tudom. 207 00:24:06,466 --> 00:24:09,051 Te jobban érted ezeket, mint én. 208 00:24:10,219 --> 00:24:12,680 És őszintén, régen féltékeny voltam rád. 209 00:24:12,763 --> 00:24:15,683 Ez az egész csak úgy működik, ha együtt maradunk. 210 00:24:17,477 --> 00:24:19,645 Te bepereltél minket, hogy lelépj! 211 00:24:24,066 --> 00:24:25,485 Igen, de visszajöttem. 212 00:24:26,652 --> 00:24:27,987 Lehet, hogy hiba volt. 213 00:24:29,030 --> 00:24:30,364 Baszd meg! 214 00:24:54,138 --> 00:24:55,848 Mikor mennek vissza Mexikóba? 215 00:24:56,307 --> 00:24:59,227 Amikor biztonságos lesz. Talán holnap, talán soha. 216 00:25:00,645 --> 00:25:02,939 Nem jöttél haza azonnal, hol voltál? 217 00:25:06,192 --> 00:25:07,151 Sehol. 218 00:25:08,736 --> 00:25:10,947 Olyan nincs. 219 00:25:13,950 --> 00:25:16,077 Tisztán akartam látni. 220 00:25:17,203 --> 00:25:18,204 És sikerült? 221 00:25:18,871 --> 00:25:20,957 - Tisztán látsz? - Az tiszta, 222 00:25:21,040 --> 00:25:25,253 hogy feltett szándékunk, békésen folytatni az együttműködést. 223 00:25:26,754 --> 00:25:27,755 Igaz ez? 224 00:25:32,510 --> 00:25:34,136 Készen állok dolgozni. 225 00:25:36,847 --> 00:25:37,932 Örülök. 226 00:25:40,851 --> 00:25:41,769 Tényleg? 227 00:25:42,395 --> 00:25:43,229 Igen. 228 00:25:44,438 --> 00:25:47,316 A bizalom jegyében... 229 00:25:49,652 --> 00:25:54,156 az ügyfelem szeretné jobban szétosztani a gyerekei vagyonát köztünk. 230 00:25:55,491 --> 00:25:56,367 Ez mit jelent? 231 00:25:56,867 --> 00:26:00,037 Aláírási jogot kérek a Byrde Vállalatokban. 232 00:26:08,588 --> 00:26:10,381 Biztosítékot kérek, 233 00:26:10,464 --> 00:26:14,218 hogy Wendyvel kettőnk nevén marad a kaszinóengedély. 234 00:26:15,136 --> 00:26:19,098 Nem érdekel a kaszinóengedély. 235 00:26:21,100 --> 00:26:22,268 Akkor semmi gond. 236 00:26:23,394 --> 00:26:25,354 Tudom, mennyi áldozatot hoztatok. 237 00:26:28,107 --> 00:26:29,483 Meg fog öletni minket. 238 00:26:29,567 --> 00:26:31,527 - Ez őrültség! - Nem vagyok őrült. 239 00:26:31,611 --> 00:26:33,529 - Ne nevezz őrültnek! - Oké. 240 00:26:33,946 --> 00:26:35,197 Érzem. 241 00:26:35,364 --> 00:26:36,991 Miért tenne ilyet? 242 00:26:37,074 --> 00:26:38,451 Nem bízik bennem. 243 00:26:38,868 --> 00:26:40,786 Az öcséd meghalt. 244 00:26:40,870 --> 00:26:42,663 Ennél nincs nagyobb áldozat. 245 00:26:42,747 --> 00:26:44,790 - Még ő is mondta. - Szervezkedik. 246 00:26:44,874 --> 00:26:47,835 Ezek csak formalitások egy stresszes főnöknek, 247 00:26:47,918 --> 00:26:50,046 akinek majd' kiirtották a családját. 248 00:26:50,129 --> 00:26:52,089 Nem, hallottam a hangján. 249 00:26:52,173 --> 00:26:53,215 Csak dühös vagy. 250 00:26:53,299 --> 00:26:56,177 Nem hiszi el, hogy nem fogunk bosszút állni. 251 00:26:56,552 --> 00:26:58,054 Ő azt tenné a helyünkben. 252 00:26:58,137 --> 00:27:02,391 Nem tudja elképzelni, hogy nekem nem ilyen torz a világképem. 253 00:27:02,475 --> 00:27:04,352 Vegyél pár nagy levegőt! 254 00:27:04,435 --> 00:27:05,895 Gyerünk! 255 00:27:05,978 --> 00:27:08,522 Hidd el, meg akar öletni minket! 256 00:27:10,941 --> 00:27:11,859 Ez tuti. 257 00:27:16,739 --> 00:27:18,032 Elébe akarsz menni? 258 00:27:18,115 --> 00:27:21,327 Mondjuk el Navarrónak, mekkora áldozatot hoztunk. 259 00:27:21,410 --> 00:27:24,455 Így Helen nem tudja megmérgezni a kapcsolatunkat. 260 00:27:27,541 --> 00:27:28,376 Hívjam én? 261 00:27:29,043 --> 00:27:29,919 Nem. 262 00:27:32,171 --> 00:27:33,339 Nekem kell. 263 00:27:48,104 --> 00:27:49,146 Wendy Byrde! 264 00:27:52,024 --> 00:27:53,401 Fel akartam hívni, 265 00:27:53,859 --> 00:27:55,945 hogy elmondjam, mennyire sajnálom 266 00:27:56,696 --> 00:27:57,905 a barátnőjét. 267 00:27:59,448 --> 00:28:00,533 Köszönöm. 268 00:28:00,950 --> 00:28:04,286 Találkoztam a gyerekeivel Helennél. Jól vannak. 269 00:28:07,164 --> 00:28:09,250 Miért hív valójában? 270 00:28:13,129 --> 00:28:14,380 Történt valami, 271 00:28:17,717 --> 00:28:19,260 amiről jobb, ha ön is tud. 272 00:28:20,970 --> 00:28:22,096 Hallgatom. 273 00:28:25,683 --> 00:28:26,684 Az öcsém, 274 00:28:27,852 --> 00:28:30,271 Ben, nálunk lakott és... 275 00:28:31,981 --> 00:28:35,693 szemtanúja volt Marty elrablásának, amikor Mexikóba vitték. 276 00:28:37,445 --> 00:28:40,698 Próbáltuk elrejteni előle a helyzetünket, 277 00:28:40,781 --> 00:28:42,491 de túl sokat tudott. 278 00:28:46,078 --> 00:28:46,912 És? 279 00:28:49,665 --> 00:28:52,084 Az öcsémnek mentális betegsége volt. 280 00:28:53,669 --> 00:28:55,504 Teljesen kiszámíthatatlan lett, 281 00:28:56,464 --> 00:28:59,133 és úgy gondoltuk, veszélyezteti az üzletét. 282 00:29:03,596 --> 00:29:05,222 Ezért megölették. 283 00:29:07,433 --> 00:29:08,350 Igen. 284 00:29:11,395 --> 00:29:14,398 És most elmondja, hogy tudjam, lojálisak hozzám? 285 00:29:21,739 --> 00:29:22,615 Igen. 286 00:29:26,952 --> 00:29:29,205 Mit vár tőlem, Wendy? 287 00:29:30,122 --> 00:29:34,460 Öleljem a keblemre és ringassam, hogy most már egyek vagyunk? 288 00:29:39,381 --> 00:29:41,425 Azt akartam, hogy tőlem tudja meg. 289 00:29:42,635 --> 00:29:44,470 Úgy éreztük, tudnia kell róla. 290 00:29:45,596 --> 00:29:47,348 Megtette, amit kellett. 291 00:29:48,349 --> 00:29:50,267 Ezért nem kell hálásnak lennem. 292 00:29:58,067 --> 00:30:00,069 Tudnom kell, mi történt Bennel! 293 00:30:00,152 --> 00:30:02,696 - Mondtam már... - Wendytől akarom hallani! 294 00:30:08,202 --> 00:30:10,204 Megtaláltak minket út közben. 295 00:30:10,496 --> 00:30:13,499 Nem tudom, hogyan. Talán Ben mondhatott valamit. 296 00:30:14,750 --> 00:30:17,169 Csak azt tudom, hogy Helen embere... 297 00:30:19,213 --> 00:30:22,925 megjelent, és pisztollyal kényszerítette Bent, hogy menjen vele. 298 00:30:25,427 --> 00:30:26,804 Tanúk előtt? 299 00:30:32,101 --> 00:30:33,519 Nem volt ott senki. 300 00:30:35,271 --> 00:30:36,605 Kézenfekvő. 301 00:30:39,483 --> 00:30:41,485 Nem tudom, mit akarsz tőlem. 302 00:30:42,778 --> 00:30:45,322 Azt, hogy hagyd abba a hazudozást, 303 00:30:45,406 --> 00:30:48,158 és áruld el, miért halt meg Ben. 304 00:30:48,868 --> 00:30:53,455 Azért halt meg, mert kihoztad a kórházból, ahol biztonságban volt. 305 00:30:53,914 --> 00:30:56,959 Meghalt, mert azt hitted, jobban megismerted 306 00:30:57,042 --> 00:31:00,546 ebben a két hónapban, mint én egy élet alatt! 307 00:31:00,963 --> 00:31:01,797 Wendy! 308 00:31:02,756 --> 00:31:05,092 Megölted, bazmeg! 309 00:31:05,509 --> 00:31:08,012 Könyörögtem, hogy ne járj vele! 310 00:31:11,724 --> 00:31:12,892 Tudsz erről? 311 00:31:19,440 --> 00:31:20,941 A saját öcsédet! 312 00:31:21,025 --> 00:31:23,569 Ne merészelj engem hibáztatni! 313 00:31:24,236 --> 00:31:26,572 Egész életemben őt védtem! 314 00:31:26,655 --> 00:31:28,032 Ez a te hibád! 315 00:31:28,699 --> 00:31:29,992 Te csináltad ezt. 316 00:31:31,744 --> 00:31:33,579 Végignézted a halálát? 317 00:31:33,662 --> 00:31:37,875 Vagy túl beszari voltál, mint apámmal? 318 00:31:42,796 --> 00:31:44,798 Kiemeltünk a lakókocsidból. 319 00:31:45,966 --> 00:31:47,885 Befogadtunk a családunkba, 320 00:31:47,968 --> 00:31:50,721 és még mindig nem hallgatsz ránk, te liba! 321 00:32:02,399 --> 00:32:04,151 Felmondok, bazmeg! 322 00:32:04,860 --> 00:32:07,029 Mert minden valaki más hibája? 323 00:32:07,571 --> 00:32:08,697 És a nagybátyáid? 324 00:32:08,948 --> 00:32:11,867 Az is más hibája, vagy őket te ölted meg? 325 00:32:11,992 --> 00:32:13,744 Mind össze-vissza beszélünk. 326 00:32:13,827 --> 00:32:15,245 Nem, én végeztem! 327 00:32:15,329 --> 00:32:17,164 Kiszállok, Marty! 328 00:32:19,083 --> 00:32:21,502 Nem hagyhatsz ott egy drogkartellt. 329 00:32:21,585 --> 00:32:24,630 Miért, mi a faszt fogsz csinálni? 330 00:32:25,464 --> 00:32:26,507 Kinyírsz? 331 00:32:27,049 --> 00:32:29,051 Te rohadt kurva! 332 00:32:31,971 --> 00:32:34,223 Azt mondtam, kiszállok. 333 00:32:42,147 --> 00:32:43,065 Ruth! 334 00:32:43,482 --> 00:32:46,652 Ruth, ne már! Ne csináld! Megoldjuk. 335 00:32:46,735 --> 00:32:50,864 Hálás vagyok azért, amit értem tettél, de nem vagyok a lányod. 336 00:32:50,948 --> 00:32:53,492 Nem kötelességem melletted maradni. 337 00:33:21,603 --> 00:33:23,063 Nem bírom tovább. 338 00:33:47,838 --> 00:33:48,672 Oké. 339 00:33:56,096 --> 00:33:57,723 Mit csináljunk? Lépjünk le? 340 00:33:58,307 --> 00:33:59,224 Vagy... 341 00:33:59,600 --> 00:34:02,519 fogadjam el az ajánlatot? Mondd el, mit szeretnél. 342 00:34:10,736 --> 00:34:13,072 Minden felesleges volt. 343 00:34:19,119 --> 00:34:20,454 A gyerekek élnek. 344 00:34:23,040 --> 00:34:24,249 És szeretnek minket, 345 00:34:24,833 --> 00:34:26,085 mindennek ellenére. 346 00:34:30,589 --> 00:34:35,511 Az étteremben megkérdeztem Bent, mit szeretne öt év múlva. 347 00:34:38,806 --> 00:34:40,516 Miért kérdeztem ezt? 348 00:34:40,599 --> 00:34:42,643 Drágám! Gyerünk! 349 00:34:42,726 --> 00:34:44,937 Addigra már telefonáltam. 350 00:34:45,020 --> 00:34:46,688 Ne bántsd magad! 351 00:34:47,439 --> 00:34:50,109 Négy órára voltunk Knoxville-től. 352 00:34:50,192 --> 00:34:51,026 Figyelj... 353 00:34:53,153 --> 00:34:55,864 Ha ezt nem tettük volna meg, már halott lennél. 354 00:34:56,323 --> 00:34:57,241 És én is. 355 00:34:59,076 --> 00:35:01,286 Jonah és Charlotte is. 356 00:35:04,456 --> 00:35:06,583 Ezzel próbáljuk nyugtatni magunkat. 357 00:35:07,459 --> 00:35:08,961 Nem, ez... 358 00:35:11,213 --> 00:35:12,047 Ez az igazság. 359 00:35:12,131 --> 00:35:13,882 Ez a mi igazságunk, drágám.  360 00:35:23,058 --> 00:35:25,352 Szoktál a babára gondolni, aki elment? 361 00:35:30,440 --> 00:35:31,275 Nem. 362 00:35:38,157 --> 00:35:40,117 Jonah középső gyerek lett volna. 363 00:35:43,287 --> 00:35:44,580 Vajon... 364 00:35:46,874 --> 00:35:50,127 Vajon akkor is ilyen kíváncsi lenne, vagy... 365 00:35:51,420 --> 00:35:54,339 Vagy minden figyelmét a babának szentelte volna? 366 00:35:56,341 --> 00:35:57,509 És Charlotte... 367 00:36:00,179 --> 00:36:02,639 Ő felelősebb lenne. 368 00:36:02,723 --> 00:36:03,682 Wendy! 369 00:36:07,978 --> 00:36:09,313 Nem tűnhetsz el. 370 00:36:10,397 --> 00:36:12,774 Hallod? Nem fogom hagyni. 371 00:36:14,735 --> 00:36:15,652 Oké? 372 00:36:17,237 --> 00:36:18,322 Igazad volt. 373 00:36:20,741 --> 00:36:22,159 Amikor le akartál lépni. 374 00:36:23,785 --> 00:36:26,872 Nem, sose lettünk volna biztonságban. 375 00:36:29,917 --> 00:36:31,418 Most muszáj felkelned. 376 00:36:33,420 --> 00:36:35,881 Gyerünk! Nem véletlenül jöttél vissza. 377 00:36:38,842 --> 00:36:40,260 Elfogyott a vodka. 378 00:36:45,724 --> 00:36:47,392 - Komolyan beszélek. - Én is. 379 00:36:47,935 --> 00:36:48,810 Gyere! 380 00:36:55,734 --> 00:36:57,236 Mi a fenéhez kezdünk? 381 00:37:05,244 --> 00:37:07,871 Pénzt moshatunk egy mexikói drogkartellnek. 382 00:37:12,042 --> 00:37:13,168 Ez nem vicces. 383 00:37:13,669 --> 00:37:15,587 A terved bevált. 384 00:37:16,213 --> 00:37:18,590 Navarro a biztosítékunk. 385 00:37:19,508 --> 00:37:22,177 Biztosítjuk a jövőjét, és ő is a miénket. 386 00:37:22,261 --> 00:37:25,055 Csak be kell betonoznunk magunkat a rendszerbe. 387 00:37:30,686 --> 00:37:32,020 Menni fog. 388 00:37:32,604 --> 00:37:34,147 Ez neked köszönhető. 389 00:37:35,107 --> 00:37:37,192 De most fel kell kelned, drágám! 390 00:38:00,257 --> 00:38:02,467 Azt akartam, hogy tőlem tudja meg. 391 00:38:02,801 --> 00:38:04,511 Otthagytam Marty és Wendyt. 392 00:38:05,220 --> 00:38:07,556 Kurva sok veszteséget okozott nekem, 393 00:38:07,639 --> 00:38:09,224 de nincs harag. 394 00:38:09,683 --> 00:38:10,976 Nem akarok semmit. 395 00:38:11,059 --> 00:38:13,186 Nem fogok bosszút állni senkin, 396 00:38:13,437 --> 00:38:15,063 és nem vagyok spicli. 397 00:38:16,732 --> 00:38:18,317 Egyszerűen csak végeztem. 398 00:38:23,030 --> 00:38:26,616 Ha Marty és Wendy eltűnnek a képből, visszajönnél dolgozni? 399 00:38:31,663 --> 00:38:32,789 Tudja, hol talál. 400 00:38:41,131 --> 00:38:43,467 Szerinted tényleg szakít a Byrde-ékkel? 401 00:38:45,761 --> 00:38:47,804 Nem tudom, hogyan maradhatna. 402 00:38:50,057 --> 00:38:51,350 Ben miatt? 403 00:38:53,685 --> 00:38:55,645 És mert amikor megverték, 404 00:38:57,731 --> 00:38:59,691 úgy volt, hogy érinthetetlen, 405 00:38:59,775 --> 00:39:03,570 de mégsem nem álltak bosszút Frank Jr.-on, 406 00:39:03,653 --> 00:39:05,364 pedig majdnem megölte. 407 00:39:08,283 --> 00:39:09,201 Jézusom! 408 00:39:10,952 --> 00:39:13,205 Mi a fasz bajuk van ezeknek? 409 00:40:12,848 --> 00:40:13,723 Jó reggelt! 410 00:40:15,434 --> 00:40:16,393 Jó reggelt! 411 00:41:04,441 --> 00:41:05,942 Mi a fasz? 412 00:41:06,026 --> 00:41:07,194 Van egy kérdésem. 413 00:41:07,277 --> 00:41:11,156 Azért szeretsz nőket péppé verni, mert kicsi a farkad? 414 00:41:11,239 --> 00:41:13,783 - Mi van? - Egyáltalán hol van? 415 00:41:13,867 --> 00:41:16,286 - Nem is ismerem magát. - Megvan! 416 00:41:16,369 --> 00:41:19,247 Te jó ég! Mi ez, kutyafogpiszkáló? 417 00:41:19,956 --> 00:41:22,125 Nem! Oké, értem. 418 00:41:22,209 --> 00:41:23,668 Ruthra gondol. 419 00:41:23,752 --> 00:41:26,713 Akkor emlékszel, hogy majd' agyonverted. 420 00:41:27,339 --> 00:41:29,007 Milyen érzés volt? 421 00:41:29,090 --> 00:41:29,966 Sajnálom! 422 00:41:30,842 --> 00:41:32,636 Sajnálom, hogy bántottam. 423 00:41:33,929 --> 00:41:34,846 Helyes. 424 00:41:49,653 --> 00:41:51,488 - Halló! - Ezt nem tőlem tudja. 425 00:41:53,114 --> 00:41:54,074 Oké. 426 00:41:55,742 --> 00:41:59,120 Helen Pierce gyorsított eljárással kap kaszinóengedélyt 427 00:41:59,204 --> 00:42:01,248 a Byrde Vállalatok nevében. 428 00:42:04,834 --> 00:42:05,794 Bassza meg! 429 00:42:07,963 --> 00:42:09,673 Szóval nem tudta. 430 00:42:13,009 --> 00:42:14,135 Biztos ez? 431 00:42:14,469 --> 00:42:15,428 Igen. 432 00:42:15,720 --> 00:42:19,474 Ha nézeteltérés van önök közt, 433 00:42:20,141 --> 00:42:22,727 javaslom, óvatosan járjon el! 434 00:42:26,731 --> 00:42:27,732 Köszönöm, Jim. 435 00:42:30,193 --> 00:42:31,528 Minden rendben? 436 00:42:34,573 --> 00:42:35,824 Bejött, amit mondtam. 437 00:42:36,241 --> 00:42:39,536 Helen felkerült a kaszinóengedélyre. Támadásba lendült. 438 00:42:44,291 --> 00:42:47,961 Ha megtöri Navarro belénk fektetett bizalmát... 439 00:42:49,921 --> 00:42:51,256 Mi lesz, meghalunk? 440 00:42:52,382 --> 00:42:55,343 Nem, azt nem hagynánk. 441 00:42:55,760 --> 00:42:58,221 Bármit hazudhat, hogy ellenünk fordítsa. 442 00:42:58,305 --> 00:43:01,474 Navarro nagyon feszült, hallottam a hangján. 443 00:43:03,768 --> 00:43:06,688 Valahogy hasznosabbnak kell lennünk, mint Helen. 444 00:43:08,273 --> 00:43:11,359 Van egy kaszinónk, mosom a pénzét, mit tehetünk még? 445 00:43:13,320 --> 00:43:16,531 Befogadhatnánk a gyerekeit. 446 00:43:19,034 --> 00:43:20,702 - Helen tiltakozna. - De... 447 00:43:21,411 --> 00:43:22,912 nekünk vannak gyerekeink. 448 00:43:23,288 --> 00:43:26,875 A gyerekei közösségben lennének itt, igazi otthonuk lenne. 449 00:43:26,958 --> 00:43:30,045 Navarro háborúban áll, és nem bízik bennünk. 450 00:43:30,128 --> 00:43:32,172 Nem fogja ránk bízni a gyerekeit. 451 00:43:35,759 --> 00:43:38,303 Akkor véget vetünk a háborúnak. 452 00:43:39,846 --> 00:43:41,222 Igen? Csak így? 453 00:43:42,307 --> 00:43:43,433 Maya megmondta. 454 00:43:44,768 --> 00:43:47,771 Ha egy kartell amerikai területen követ el bűntényt, 455 00:43:47,854 --> 00:43:50,607 a kormány közbeavatkozik. 456 00:43:51,149 --> 00:43:52,567 A Lagunas-kartell... 457 00:43:52,651 --> 00:43:54,861 Megölte Cosgrove embereit. 458 00:43:56,029 --> 00:43:59,324 Ha ezt elmondjuk Mayának, lerohanják Lagunast. 459 00:43:59,407 --> 00:44:02,577 Szerinted ezt majd bemondásra elhiszi nekem? 460 00:44:05,955 --> 00:44:07,582 Jonah-nak van róla videója. 461 00:44:14,130 --> 00:44:15,173 Micsoda? 462 00:44:17,258 --> 00:44:18,343 Marty megkérdezte. 463 00:44:18,968 --> 00:44:20,428 Az FBI benne van. 464 00:44:21,179 --> 00:44:22,055 Hogyan? 465 00:44:24,265 --> 00:44:25,392 Ők... 466 00:44:25,767 --> 00:44:30,021 Hajlandóak bevetni a hadsereget a Lagunas-kartell ellen. 467 00:44:31,815 --> 00:44:32,816 De előbb... 468 00:44:35,860 --> 00:44:37,070 Mi az, Wendy? 469 00:44:39,531 --> 00:44:41,282 Biztosítékot szeretnék. 470 00:44:42,951 --> 00:44:44,327 Nem követelődzhet! 471 00:44:44,411 --> 00:44:47,539 Nem, ez nem követelődzés. 472 00:44:48,123 --> 00:44:50,750 Csak egy kérés. 473 00:44:50,834 --> 00:44:53,503 Hogy megkönnyítsük az életünket. 474 00:44:54,546 --> 00:44:58,383 Ha segítünk véget vetni a háborúnak, 475 00:44:58,466 --> 00:45:00,135 szeretnénk azt kérni, 476 00:45:02,971 --> 00:45:05,557 hogy Helen kiszálljon a Byrde Vállalatokból. 477 00:45:10,687 --> 00:45:13,231 Én döntöm el, hogyan vezetem az ügyeimet. 478 00:45:25,744 --> 00:45:26,745 Mi történik? 479 00:45:28,204 --> 00:45:30,832 Intézkednek, hogy Helen ne nyírjon ki minket. 480 00:45:43,553 --> 00:45:46,181 Szóval Marty Byrde hajlandó bevallani, 481 00:45:46,264 --> 00:45:49,225 hogy a Navarro drogkartell pénzét mossa? 482 00:45:49,309 --> 00:45:53,855 Cserébe azt kéri, hogy családjával tanúvédelmi programba kerüljön, igen. 483 00:45:54,939 --> 00:45:58,735 Azok után, hogy az évek során fél tucatszor visszautasította ezt? 484 00:45:58,818 --> 00:46:01,237 Én csak a mostani véleményét ismerem. 485 00:46:06,743 --> 00:46:11,873 Kérném a vallomását kinyomtatva, FBI levélpapírra, hogy aláírhassa. 486 00:46:13,333 --> 00:46:15,627 Egy felismerő program szerint 487 00:46:15,710 --> 00:46:18,379 mindhárom kocsit St. Louisban bérelték, 488 00:46:18,463 --> 00:46:21,925 a Bennett Industrial nevére, amiről kiderült, 489 00:46:22,008 --> 00:46:24,260 hogy a Ventrex Capital leányvállalata, 490 00:46:24,344 --> 00:46:28,848 aminek a központja Panamában van, és a számláinál zsákutcába futunk, 491 00:46:28,932 --> 00:46:30,433 de ha feltöri a védelmet, 492 00:46:30,517 --> 00:46:33,394 kilyukad egy számozott cégnél. 493 00:46:35,688 --> 00:46:37,816 Ha ezt a számot átadja az FBI-nak, 494 00:46:37,899 --> 00:46:42,821 garantálom, hogy rájönnek, hogy ez a Lagunas-kartell egy fedőcége. 495 00:46:46,866 --> 00:46:48,243 Honnan van a felvétel? 496 00:46:49,619 --> 00:46:50,870 Névtelen informátor. 497 00:46:51,162 --> 00:46:54,833 Az ön saját érdekellentéte nem gond? 498 00:46:56,459 --> 00:46:57,919 Miféle ellentét? 499 00:47:00,255 --> 00:47:01,756 Tudjuk jól, ki a főnöke. 500 00:47:02,841 --> 00:47:05,218 Hogy dolgozhat Navarrónak, 501 00:47:05,301 --> 00:47:09,556 és képviselheti az őt épp feldobó Marty Byrde-öt? 502 00:47:10,348 --> 00:47:12,934 Az én ellentéteim nem tartoznak az FBI-ra, 503 00:47:13,268 --> 00:47:15,270 ahogy az öné sem tartozik rám. 504 00:47:16,437 --> 00:47:21,359 Az ön korábbi kapcsolata Petty ügynökkel nem akadályozza az ügy kivizsgálásában? 505 00:47:24,863 --> 00:47:26,906 Kérném a vallomást! 506 00:47:27,198 --> 00:47:28,449 Miért állóképek? 507 00:47:29,409 --> 00:47:31,244 Nem tudom, ezt kaptam. 508 00:47:33,246 --> 00:47:36,958 Ha meglenne a vágatlan felvétel, 509 00:47:37,917 --> 00:47:40,753 látnám rajta Ruth Langmore kocsiját? 510 00:47:43,756 --> 00:47:47,385 A Lagunas-kartell amerikaiakat ölt meg amerikai területen. 511 00:47:47,468 --> 00:47:49,721 Itt a bizonyíték. Ezzel jót tesz. 512 00:47:50,638 --> 00:47:51,973 Navarrónak teszek jót. 513 00:47:53,349 --> 00:47:56,185 Ha ezt nem adja át a főnökeinek, ki fogják rúgni. 514 00:47:58,354 --> 00:47:59,522 Átgondolom. 515 00:48:00,690 --> 00:48:01,733 Rendben. 516 00:48:10,199 --> 00:48:12,535 Most azonnal kell cselekednie. 517 00:48:15,079 --> 00:48:17,248 Különben megölik a családomat. 518 00:48:22,462 --> 00:48:23,922 Azt mondtam, átgondolom. 519 00:49:10,385 --> 00:49:11,511 Wyatt jól van? 520 00:49:12,929 --> 00:49:14,973 Igen, minden rendben. 521 00:49:15,348 --> 00:49:16,265 Akkor? 522 00:49:17,684 --> 00:49:19,143 Csak szólni akartam, 523 00:49:19,769 --> 00:49:22,313 hogy szétlőttem Frank Jr. pöcsét ma reggel. 524 00:49:23,856 --> 00:49:25,274 Hogy micsoda? 525 00:49:25,858 --> 00:49:26,901 Viccelsz? 526 00:49:26,985 --> 00:49:29,696 Gondoskodom róla, hogy ne téged hibáztassanak. 527 00:49:29,779 --> 00:49:33,449 Nem az a célom, hogy gondot okozzak neked. 528 00:49:36,035 --> 00:49:38,287 Van egy ajánlatom, ha érdekel. 529 00:49:40,915 --> 00:49:43,292 Szeretném, ha nekem dolgoznál. 530 00:49:47,755 --> 00:49:50,717 Jelenleg nem keresek új munkahelyet. 531 00:49:50,800 --> 00:49:55,138 Figyelj, Wyatt-tel átvehetnétek az üzletet, betanítalak titeket. 532 00:49:55,555 --> 00:49:56,639 Egyébként is, 533 00:49:57,140 --> 00:49:59,767 épp ideje, hogy megértsétek, mennyire fontos, 534 00:49:59,851 --> 00:50:02,520 hogy a helyieknek is legyen valamijük. 535 00:50:04,939 --> 00:50:06,024 Sajnálom. 536 00:50:08,651 --> 00:50:10,445 Szép kis helyed van itt. 537 00:50:11,279 --> 00:50:12,530 Jó kiindulópont. 538 00:50:14,407 --> 00:50:18,036 De úgy is felemelkedhetsz, hogy nem fordítasz hátat a múltnak. 539 00:50:20,163 --> 00:50:21,205 Tudom. 540 00:50:23,041 --> 00:50:24,167 Gondoltam. 541 00:50:28,337 --> 00:50:30,048 Tényleg szétlőtted a farkát? 542 00:50:31,758 --> 00:50:34,218 Eltartott egy ideig, míg megtaláltam. 543 00:50:36,929 --> 00:50:38,848 Tényleg őrült vagy. 544 00:50:46,230 --> 00:50:47,899 Pattanj be! 545 00:51:02,205 --> 00:51:03,748 Frank Cosgrove-hoz jöttem. 546 00:51:03,831 --> 00:51:04,874 Hogy hívják? 547 00:51:06,542 --> 00:51:09,087 Mondja, hogy információim vannak a fiáról. 548 00:51:31,275 --> 00:51:32,652 Mit tud a fiamról? 549 00:51:39,951 --> 00:51:43,621 Szeretném, ha tudná, hogy a lánynak ehhez semmi köze. 550 00:51:45,123 --> 00:51:48,292 De mindketten tudjuk, hogy ami jár, az jár. 551 00:51:50,336 --> 00:51:55,133 Heroint termelek, szükségem van egy elosztóra. 552 00:51:55,550 --> 00:51:58,177 Ötven százalékos részesedést ajánlok. 553 00:51:58,261 --> 00:52:01,514 Beszéltem egy közösségfejlesztővel, 554 00:52:01,597 --> 00:52:05,434 három új elvonót építünk drogfüggőknek, 555 00:52:05,810 --> 00:52:08,646 hogy felvegyük a harcot ezzel a járvánnyal. 556 00:52:09,438 --> 00:52:11,274 Az építési szerződés is az öné. 557 00:52:11,858 --> 00:52:15,695 Tudom, hogy ettől nem nő vissza a fia pöcse, 558 00:52:15,778 --> 00:52:18,823 de ez több millió dolláros éves bevételt jelent. 559 00:52:19,949 --> 00:52:21,659 Valamennyire kárpótolja. 560 00:52:22,034 --> 00:52:22,952 Vagy... 561 00:52:23,286 --> 00:52:27,498 jó sok emberem van, és önnek is jó sok embere van. 562 00:52:28,666 --> 00:52:31,294 Ha háborúzni akar, 563 00:52:32,170 --> 00:52:33,212 tudja, hol talál. 564 00:52:36,966 --> 00:52:38,843 Tudom, át kell gondolnia. 565 00:52:50,271 --> 00:52:53,024 REJTETT SZÁM 566 00:52:57,111 --> 00:52:57,945 Halló? 567 00:52:59,030 --> 00:53:01,616 Megkértem Helent, hozza el a gyerekeimet. 568 00:53:01,699 --> 00:53:03,826 Újra megkeresztelem a fiamat. 569 00:53:04,368 --> 00:53:06,078 Martyval önök is jöjjenek el! 570 00:53:07,538 --> 00:53:08,915 Biztonságos lesz? 571 00:53:12,543 --> 00:53:15,254 Egy kocsi negyedóra múlva ott lesz önökért. 572 00:53:41,030 --> 00:53:43,115 Tíz perc múlva indulunk. 573 00:53:52,959 --> 00:53:55,461 - Gyerekek vannak a házban. - Nem érdekel! 574 00:53:59,799 --> 00:54:02,843 Jonah, Erin mesélte, milyen nagyszerű gyerek vagy. 575 00:54:03,344 --> 00:54:04,470 Pofa be! 576 00:54:04,553 --> 00:54:06,305 Jó, de mondom... 577 00:54:06,806 --> 00:54:09,308 A gyerekek bármelyik percben lejöhetnek. 578 00:54:11,060 --> 00:54:14,605 Tudom, hogy megölte Bent, és hogy most a családomra pályázik. 579 00:54:14,689 --> 00:54:17,441 A szüleiddel együtt utazunk el. 580 00:54:17,525 --> 00:54:20,945 Gondolod, hogy eljönnének, ha azt gondolnák... 581 00:54:21,028 --> 00:54:22,154 Pofa be! 582 00:54:22,238 --> 00:54:24,824 Gondolj magadra! 583 00:54:24,907 --> 00:54:28,661 Az egész jövődnek annyi, ha meghúzod a ravaszt. 584 00:54:30,913 --> 00:54:32,665 Jól van, oké. 585 00:54:33,666 --> 00:54:34,750 Igen. 586 00:54:37,795 --> 00:54:40,381 Tényleg megölettem Bent, mert muszáj volt, 587 00:54:40,464 --> 00:54:43,175 különben tönkretette volna mindnyájunkat. 588 00:54:45,845 --> 00:54:46,846 De... 589 00:54:50,057 --> 00:54:51,892 Valamit meg kell értened. 590 00:54:54,145 --> 00:54:57,565 Az anyád engedélyezte. 591 00:54:58,774 --> 00:55:00,735 Nem! Hazudik! 592 00:55:01,027 --> 00:55:02,403 Hogy találtuk meg őket? 593 00:55:02,862 --> 00:55:04,655 Feltöltős telefont használt. 594 00:55:04,989 --> 00:55:07,700 Anyád mobilja Kansas Cityben volt. 595 00:55:08,659 --> 00:55:11,287 Honnan tudhattuk volna, merre járnak, 596 00:55:11,454 --> 00:55:13,831 - ha nem ő árulta el? - Hazudik! 597 00:55:13,914 --> 00:55:16,834 Akkor anyád miért nem jött haza? 598 00:55:18,669 --> 00:55:21,881 Talán azért, mert nem bírt szembenézni veled 599 00:55:23,049 --> 00:55:24,300 azok után, amit tett? 600 00:55:26,427 --> 00:55:28,512 Össze-vissza beszél! 601 00:55:31,349 --> 00:55:33,934 Bent elhamvasztották 602 00:55:34,560 --> 00:55:36,187 a halottasházatokban. 603 00:55:37,104 --> 00:55:43,069 Gondolod, hogy Nelson visszahozta volna a holttestet a családnak, 604 00:55:43,652 --> 00:55:47,323 ha anyád nem egyezik bele? 605 00:55:47,406 --> 00:55:48,699 Fogja már be! 606 00:55:48,783 --> 00:55:51,285 Oké. Okos fiú vagy, tényleg. 607 00:55:53,788 --> 00:55:54,997 De te is tudod, 608 00:55:55,748 --> 00:55:58,084 hogy anyád a felelős. 609 00:55:59,085 --> 00:56:01,295 Ezért akarod, hogy befogjam. 610 00:56:05,674 --> 00:56:07,051 Sajnálom Bent. 611 00:56:08,344 --> 00:56:09,387 Tényleg. 612 00:56:10,554 --> 00:56:12,098 És nagyon sajnálom, 613 00:56:12,723 --> 00:56:14,225 hogy belekeveredtél ebbe. 614 00:56:14,809 --> 00:56:15,893 És... 615 00:56:17,353 --> 00:56:18,646 sajnálom Erint. 616 00:56:18,729 --> 00:56:20,147 Sajnálom... 617 00:56:22,817 --> 00:56:24,110 sok mindent sajnálok. 618 00:56:25,861 --> 00:56:28,239 De ez nem változtat az igazságon. 619 00:56:36,330 --> 00:56:37,331 Most... 620 00:56:40,751 --> 00:56:41,836 én... 621 00:56:42,753 --> 00:56:44,171 felállok. 622 00:56:46,006 --> 00:56:47,049 És... 623 00:56:48,259 --> 00:56:49,760 felmegyek az emeletre, 624 00:56:50,761 --> 00:56:55,182 és összeszedem a gyerekeket, hogy találkozhassanak az apjukkal. 625 00:57:28,382 --> 00:57:30,134 Mennyi időre mentek? 626 00:57:30,217 --> 00:57:31,677 Nem leszünk ott sokáig. 627 00:57:32,261 --> 00:57:35,723 Minden rendben, tényleg. Csak vigyázz Jonah-ra! 628 00:57:35,806 --> 00:57:37,475 Támogatásra van szüksége. 629 00:57:37,558 --> 00:57:40,561 Itt a kulcs Buddyhoz. Tízezret vegyél ki. 630 00:57:40,644 --> 00:57:43,147 - Csak kilencet veszítenek. - Csak... igen. 631 00:57:43,230 --> 00:57:45,024 - Háromnapos váltások. - Igen. 632 00:57:45,107 --> 00:57:46,484 Ne aggódj, megoldom. 633 00:57:49,778 --> 00:57:50,946 Büszke vagyok rád. 634 00:58:16,430 --> 00:58:17,473 Hogy tetszik? 635 00:58:24,563 --> 00:58:26,273 Kurva szép. 636 00:58:51,006 --> 00:58:52,758 Megállapodott velük? 637 00:58:54,385 --> 00:58:56,512 Micsoda? 638 00:58:56,971 --> 00:59:01,392 A főnököm most szólt, hogy tanúskodik Navarro ellen, tanúvédelemért cserébe. 639 00:59:01,767 --> 00:59:04,103 Miért nem az én ajánlatomat fogadta el? 640 00:59:04,895 --> 00:59:07,106 Fél a börtöntől? Wendy miatt? 641 00:59:10,776 --> 00:59:12,778 Ez nem igaz. 642 00:59:12,861 --> 00:59:15,364 Nem teszem, amit mondtak. 643 00:59:16,782 --> 00:59:18,033 Jól van. 644 00:59:18,117 --> 00:59:19,410 Megnyugodtam. 645 00:59:19,493 --> 00:59:22,580 Azonnal jöjjön be ezt tisztázni! 646 00:59:23,706 --> 00:59:24,999 Nem tehetem. 647 00:59:25,374 --> 00:59:26,500 De muszáj! 648 00:59:27,334 --> 00:59:28,711 Megírták a vallomását. 649 00:59:28,794 --> 00:59:31,463 Nem akarja, hogy ez kiszivárogjon! 650 00:59:32,089 --> 00:59:34,300 Én épp egy repülőre szállok fel. 651 00:59:36,969 --> 00:59:38,512 Mexikó felé? 652 00:59:39,888 --> 00:59:40,889 Marty? 653 00:59:42,558 --> 00:59:46,353 Marty, ha Mexikóba megy, ne szálljon fel rá! 654 00:59:48,939 --> 00:59:50,566 Köszönöm a figyelmeztetést. 655 01:00:25,976 --> 01:00:27,478 Már indulunk is. 656 01:02:47,576 --> 01:02:48,452 Üdv! 657 01:02:50,954 --> 01:02:52,790 Köszönöm, hogy eljöttek. 658 01:02:53,415 --> 01:02:55,250 Remélem, jól utaztak! 659 01:03:05,093 --> 01:03:06,136 A mai nap... 660 01:03:08,013 --> 01:03:10,432 A mai nap a mi kezdetünk. 661 01:05:09,092 --> 01:05:11,386 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa