UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti piace il tuo lavoro?
Chiudi la porta, per favore.
Va bene.
Ora ci penso io. Grazie.
Non farlo.
Cosa?
Non pensare di farla pagare a Nelson o a Helen.
Hai capito? Non possiamo permetterci di perdere anche te.
Wendy dovrebbe essere qui.
Non possiamo aspettare.
Io non capisco, cazzo.
Come l'hanno trovato?
Ha chiamato Helen. Le avrà detto dov'era.
Perché non ha chiamato me?
Credo che volesse
sistemare le cose per poter tornare a casa.
Non lo so. Ok?
So che lo amavi.
Vuoi dire qualcosa?
Stai bene?
Sei pronta a dirmi dove sei?
No.
Noi siamo qui.
Torna quando ti senti pronta, ok?
Ai ragazzi manchi.
E anche a me.
Hai le sue ceneri?
Sì.
Sono pesanti?
Non molto.
- Devo sistemare i miei affari. - Certo.
Il bambino non è nel testamento. Non aveva nemmeno un nome, fino a ieri.
Mi dispiace per la tua ragazza.
Stiamo perdendo la guerra.
Ci sono sempre alti e bassi.
Porta la tata e i bambini in USA finché non sarà finita.
Certo.
L'eredità dei grandi è in un fondo insieme a quella della mia ex.
Devi ripartire tutti i miei beni legittimi in modo equo tra i tre, a nome loro.
- Farò preparare i documenti. - Bene.
Cosa c'è?
- Se posso... - Dimmi.
Fondi e proprietà non servono se i Byrde affondano i tuoi affari legali.
Posso aiutare.
Come?
Beh, io...
vorrei prendere il controllo delle Imprese Byrde,
nel caso loro continuassero a essere così incostanti.
Cosa dicono alla gente?
Che è andato a Knoxville.
Hai capito cos'è successo?
Solo che ha fatto un casino
e ha chiamato Helen.
E poi, quel...
robot del cazzo che ha ucciso mio padre
ha riportato il suo corpo.
Per Wendy, immagino.
Credo sia troppo sbronza per guidare, quindi...
Non so proprio cosa pensare.
Sono così stanca, Wyatt.
Lo so.
Come sta Darlene?
Vuole presentarmi sua madre.
Cosa c'è?
Beh, questo sì che è strano, cazzo.
Credi che le piacerò?
Tu piaci a tutti.
Io non...
Non riesco a trovarci un senso.
Credo che dovresti chiederti il perché.
Cosa vuoi dire?
Beh, io credo...
che dovresti fare delle domande.
Senza avere paura delle risposte che potresti trovare.
Perché...
il ragazzo che ho conosciuto
viveva per te.
E avrebbe trovato il modo di tornare qui.
E so anche che...
quando qualcosa non quadra,
di solito c'è un motivo.
Numero sette.
Tesoro, credo sia il caso di andare.
Ancora un po'.
Devo fare pipì e ci sono i The Cardinals...
E va bene. Puoi...
Puoi contarmi queste?
È quello che penso?
Ancora meglio.
È mia madre.
È di tua madre?
No, è mia madre,
pietrificata e compressa,
avvolta al tuo dito per la vita.
Provatela.
Sam...
mi preoccupa il gioco.
Credo tu abbia un problema.
Non essere sciocca.
Sei sempre qui e non fai che perdere.
Perché non sai come funziona.
Ok, non preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo.
Sam Dermody.
La dichiaro in arresto per complicità nel riciclaggio di denaro.
Questa è follia.
Tesoro, è assurdo, ok?
- Può davvero farlo? - Certo che posso farlo.
È solo un malinteso.
Beh, devo snellire la procedura.
Se avessi tempo, passerei attraverso i canali giusti.
Perché crede che possa farle avere subito una licenza per casinò?
Perché ha accettato di incontrarmi.
Mi sbaglio, forse?
Credo che Marty e Wendy stiano per perdere il controllo del casinò.
E perché lo pensa?
Devo mantenere il segreto professionale,
ma diciamo che sono sicura che c'è da sbrigarsi.
Non appoggio giochi di potere a caso.
Ed è giusto. Lei percepisce l'1,5% dei profitti del casinò
come socio silenzioso
e questo, se non sbaglio,
la aiuta a sostenere il resto dei suoi affari.
So che sa come badare ai propri interessi.
Lei non sembra una tipa da Ozark.
O ti adatti o muori.
Va bene, supponiamo che...
riesca a convincere la commissione a darle una licenza.
Se succedesse,
il mio hotel e centro commerciale...
Vedrebbero la luce.
Sappiamo entrambi quanto l'hanno fottuta.
Sarà fiera di se stessa.
Non so. Dipende. Qual è l'argomento?
Cosa diranno i suoi capi quando rilascerà Sam Dermody
perché non ha prove contro di lui?
Credo che lo usi per riciclare denaro.
E io che lei usi lui per mettere pressione su di me. Sì.
E credo anche che non le importi più di chi spaventa, di chi ferisce.
Proprio come l'agente Evans.
O Petty.
Non le importa delle vite che distrugge o se usa accuse inventate.
Non faccia il moralista con me.
- Non è illegale perdere in un casinò. - No, infatti.
Il riciclaggio, però...
Ha scelto questo lavoro
per fare del bene, no?
Eppure, io le ho fornito
informazioni concrete su casi interessanti e lei non le ha accettate.
Ha pensato al perché?
Non mi farò compromettere da lei.
Non riguarda me e non dovrebbe riguardare nemmeno lei.
Il punto è che insieme dovremmo provare a fare tutto il bene che riusciamo a fare.
Il suo capo lo capisce, ma lei si crede superiore.
Trascina via Sam. E per cosa?
Lei sta aspettando che il mondo cambi per adattarsi al suo sistema di valori,
e questo non succederà mai.
Quello che accadrà è che perderà il lavoro.
Ma,
almeno,
avrà avuto ragione.
Connor?
Oddio.
Eccoti qui.
Non puoi allontanarti così.
Stavo morendo di paura.
Stai bene?
Mamma!
Ehi.
Ciao.
- Ciao, tesoro. - Resti a casa, ora?
Sì.
Cosa farai con Helen?
Cosa vuoi dire?
Ha ucciso tuo fratello.
Jonah, lasciamo che tua madre
si sistemi un attimo.
Helen è la nostra socia.
Dobbiamo lavorare con lei.
- Dimenticandoci di Ben? - Certo che no.
E quindi?
- Cerchiamo di tornare alla normalità. - "Normalità"?
- Ben è morto! - Jonah...
Sì, è morto. Continuerete a lavorare per chi l'ha ucciso?
Non abbiamo controllo sulla cosa.
Io vi odio!
Non dire così.
Non c'è niente di normale in ciò che facciamo.
E tu perché stai zitta?
Gli serve tempo. Ok?
Serve a tutti.
Cosa cazzo ti è preso?
- Helen è un'assassina. - Lo so.
- E non ti importa? - Certo che mi importa.
Ma non puoi trattare mamma così. È a pezzi.
Bene.
Sai che non si può cancellare tutto per magia.
Mi manca.
Lo so.
Tu capisci queste cose meglio di me.
E ti ho sempre invidiato per questo, ma ora è fondamentale rimanere uniti.
Tu volevi emanciparti.
Sì, ma sono tornata.
Non avresti dovuto.
Vaffanculo.
Quando torneranno in Messico?
Quando sarà sicuro. Presto, mai.
Non sei tornata subito. Dove sei stata?
Da nessuna parte.
Beh, non è possibile, no?
Dovevo chiarirmi le idee.
E ora lo sono?
- Chiare? - Ciò che è chiaro
è il nostro impegno ad andare avanti in modo pacifico.
È vero?
Sono pronta per lavorare.
Mi fa piacere.
Davvero?
Sì.
Quindi, a dimostrazione della sua fiducia,
il mio cliente vuole diversificare il controllo dei beni dei figli tra noi.
Cosa significa?
Che dovrei diventare la firmataria delle Imprese Byrde.
Mi serve la certezza
che la licenza per casinò rimarrà solo a nome nostro.
Non mi interessa essere sulla licenza.
Allora, va bene.
So quanto avete sacrificato.
Ci farà uccidere.
- Che follia. - Non è una follia.
- Non darmi della pazza. - Ok.
Me lo sento.
- Dimmi perché dovrebbe. - Non si fida di me.
Tuo fratello è morto. Non potevi fare sacrificio più grande.
- L'ha detto. - È una strategia.
Si occupa di scartoffie per un boss stressato
a cui hanno ucciso mezza famiglia.
- L'ho sentito nella sua voce. - Sei solo sconvolta.
È che non crede che non ci vendicheremo.
Lei lo farebbe.
Non concepisce che io non condivida la sua visione perversa del mondo.
Fai dei respiri profondi.
Facciamo... Dai.
Te lo dico io. Ci farà uccidere.
Ne sono certa.
Vuoi fregarla?
Diciamo a Navarro del sacrificio fatto per lui,
così che non pensi che non gli siamo leali.
Lo faccio io?
No.
Devo farlo io.
Wendy Byrde.
Volevo solo dirle
che mi dispiace
per la sua ragazza.
Grazie.
Ho visto i suoi figli da Helen. Stavano bene.
Qual è il vero motivo di questa chiamata?
È successa una cosa
e pensavamo dovesse saperlo.
Ti ascolto.
Mio fratello,
Ben, era ospite da noi e...
ha assistito al rapimento di Marty, quand'è venuto in Messico.
Abbiamo provato a tenergli segreta la realtà della situazione,
ma sapeva troppo.
E?
Mio fratello aveva una malattia mentale.
Poteva diventare un problema
e un pericolo per la sua operazione.
E così l'hai fatto uccidere.
Sì.
E ora vuoi che io sappia che mi sei stata leale.
Esatto.
Cosa ti aspetti da me, Wendy?
Vuoi che ti abbracci?
Che ti stringa al petto come se fossimo parenti?
Volevo che lo sentisse da me.
Pensavamo dovesse saperlo.
Hai fatto il necessario.
Non devo essertene grato.
Dimmi cos'è successo a Ben.
- Lo sai. - No, voglio sentirlo da Wendy.
Ci hanno rintracciati.
Non so come. Forse Ben ha detto qualcosa.
So solo che il sicario di Helen...
l'ha fatto entrare in macchina minacciandolo con una pistola.
Davanti a testimoni?
Non c'era nessuno.
Molto comodo.
Che cosa vuoi da me?
Voglio che tu la smetta di mentire
e mi dica perché Ben è morto.
È morto perché l'hai tirato fuori dall'ospedale,
dov'era al sicuro.
È morto perché pensavi di conoscerlo meglio tu
dopo due cazzo di mesi che non io dopo tutta la sua vita!
Wendy.
L'hai ucciso tu, cazzo.
Ti ho supplicato di lasciarlo stare.
Tu lo sapevi?
Era tuo fratello, cazzo.
Non guardarmi con quella faccia schifata.
Ho passato tutta la vita a proteggerlo!
Questa volta è colpa tua.
Sei stata tu.
L'hai guardato morire?
O sei stata troppo cacasotto, come con mio padre?
Ti abbiamo salvata da quel posto.
Ti abbiamo accolta in famiglia
e tu sei ancora troppo stupida per ascoltarci.
Mi licenzio.
Perché è tutta colpa degli altri?
E i tuoi zii?
Anche quello è colpa degli altri o li hai uccisi tu?
Stiamo tutti esagerando.
No, io ho chiuso, cazzo! Ho chiuso, Marty.
Non puoi licenziarti da un cartello.
Cosa cazzo vorresti farmi?
Uccidermi?
Maledetta troia senza scrupoli.
Ho detto che mi licenzio.
Ruth.
Dai, Ruth. Non fare così. Sistemiamo le cose.
Sono grata per quanto hai fatto per me, ma non sono tua figlia.
Non devo restare nella tua merda!
Non ce la faccio più.
Ok.
Cosa facciamo? Vuoi scappare?
Vuoi...
accettare l'accordo? Dimmi cosa ti serve.
Ho fatto tutto per niente.
I ragazzi sono vivi.
E ci vogliono bene,
nonostante tutto.
Al ristorante, ho chiesto a Ben dove si vedeva fra cinque anni.
Perché l'ho fatto?
Tesoro, coraggio.
- Avevo già fatto la telefonata. - Non farti questo.
- Eravamo a quattro ore da Knoxville. - Senti...
se non l'avessimo fatto, tu saresti morta.
E anche io.
Jonah e Charlotte sarebbero morti.
Sono solo storie che ci raccontiamo.
No, è...
È la verità. La nostra verità.
Pensi mai al bambino che abbiamo perso?
No.
Jonah sarebbe stato il figlio di mezzo.
Chissà...
Chissà se sarebbe stato così curioso del mondo
o se si sarebbe concentrato su quel bambino.
E Charlotte...
sarebbe dovuta diventare più responsabile.
Wendy…
non puoi sparire.
Hai capito? Non lo permetterò.
Ok?
Avevi ragione.
Quando volevi scappare.
No. Non saremmo mai stati al sicuro.
Devi alzarti dal letto.
Forza. Sei tornata per un motivo.
Ho finito la vodka.
- Dico davvero. - Anch'io.
Coraggio.
Cosa diavolo faremo?
Ricicliamo per un cartello messicano.
Non è divertente.
Il tuo piano era corretto.
La nostra sicurezza è legata a Navarro.
Diamogli un futuro e lui lo darà a noi.
Dobbiamo soltanto andare ancora più a fondo.
Possiamo farlo.
E tu l'hai reso possibile.
Devi solo alzarti dal letto, tesoro.
Volevo che lo sapessi da me.
Mi sono licenziata.
Mi hai portato via tanto, ma non ce l'ho con te.
Non voglio niente.
Non me la prenderò con voi e non sono una spia del cazzo.
Però ho chiuso.
Senza Marty e Wendy, torneresti a lavorare per me?
Sai dove trovarmi.
Pensi davvero che chiuderà con i Byrde?
Non vedo come possa restare.
Per via del fratello?
E perché, quando l'hanno pestata,
doveva essere intoccabile,
ma loro si sono rifiutati di farla pagare a Frank Jr.
anche se l'aveva quasi uccisa.
Oh, Cristo.
Che problemi ha quella gente, cazzo?
Buongiorno.
Ehi! Ma che cazzo?
Ho una domanda:
ti piace picchiare a sangue le donne perché hai il cazzo piccolo?
- Non so di cosa parli. - Dove diavolo è?
- Non so chi sei... - Oh, eccolo qui.
Il tuo cane lo usa come stuzzicadenti?
No. Ok, ho capito.
Parli di Ruth.
Quindi ti ricordi di averla pestata.
- Come ti ha fatto sentire? - Dispiaciuto.
Mi dispiace averla ferita.
Bene.
- Pronto? - Non l'hai saputo da me.
D'accordo.
Hanno emesso una licenza per casinò per Helen Pierce
a nome delle Imprese Byrde.
Cazzo.
Sembra che tu non lo sapessi.
Ne sei sicuro?
Sì.
Se c'è del dissenso tra le tue fila,
ti suggerisco di agire molto cautamente.
Grazie, Jim.
Va tutto bene?
Sta succedendo.
Helen ha la licenza. Agirà contro di noi.
E se riesce a convincere Navarro a non fidarsi di noi...
Cosa? Siamo morti?
No. Non lo permetteremmo mai, tesoro.
Direbbe di tutto per mettercelo contro.
È teso come una corda di violino, si sentiva.
Dobbiamo diventare più preziosi per lui.
Abbiamo preso un casinò e io gli riciclo i soldi.
Potremmo offrirci di tenere i suoi figli.
- Helen si opporrebbe. - Beh,
noi abbiamo dei figli qui.
Helen no. Così avrebbero compagnia. Sarebbe una vera casa.
È nel bel mezzo di una guerra e non si fida di noi.
Non ci darà i suoi figli.
Allora poniamo fine alla guerra per lui.
Ah, è così semplice?
L'ha detto Maya.
Se un cartello commette violenza sul suolo americano,
il governo manda delle truppe in risposta.
- I Lagunas... - È stato...
No, hanno ucciso gli uomini di Cosgrove.
Se passi l'informazione a Maya, attaccheranno i Lagunas.
Perché dovrebbe credermi se dico che sono stati i Lagunas?
Jonah ha un video.
Cosa c'è?
Marty ce l'ha fatta.
L'FBI è dei nostri.
Cioè?
Sono...
Sono pronti a far intervenire l'esercito contro il cartello Lagunas.
Ma prima...
Cosa c'è, Wendy?
Vorrei delle rassicurazioni.
- Non puoi avanzare pretese. - Nessuna pretesa.
Solo una richiesta.
Per renderci la vita più semplice.
Se mettiamo fine a questa guerra,
vorremmo chiederle
di escludere Helen dalle Imprese Byrde.
Io gestisco i miei affari come voglio.
Cosa succede?
Cercano di non farci uccidere da Helen.
Mi sta dicendo che Marty Byrde accetta
di dichiarare che ricicla denaro per Navarro?
In cambio della protezione testimoni per lui e per la sua famiglia.
Dopo aver rifiutato l'offerta una dozzina di volte in passato?
Questa è la sua posizione ora.
Mi servirà una copia della confessione su carta intestata da fargli firmare.
Ho usato un software di riconoscimento.
Risultano noleggiate alla Hertz di St. Louis
dalla Bennet Industrial che, indagando un po' più a fondo,
è una sussidiaria della Ventrex Capital,
che ha sede a Panama
e i cui movimenti bancari sono un vicolo cieco
finché non si va a fondo
e si arriva a una compagnia con questo numero.
Se lo dà alla task force dell'FBI,
scommetto che scoprirà che è una società fantasma
del cartello Lagunas.
Come ha avuto il video?
Una soffiata anonima.
E non la preoccupa il suo conflitto di interessi?
Quale conflitto?
Sappiamo chi è il suo capo.
Come può lavorare per Navarro
e rappresentare Marty Byrde che testimonia contro Navarro?
I miei conflitti non sono affari dell'FBI
quanto i suoi non sono affar mio.
Il suo rapporto con l'agente Petty influisce su come gestisce il caso?
Prepari subito la confessione.
Perché sono solo fotogrammi?
È ciò che mi è stato dato.
Se vedessi il video completo,
non tagliato,
vedrei l'auto di Ruth Langmore parcheggiata qui?
Degli americani sono morti sul suolo USA per mano del cartello.
Questa ne è la prova, fa bene al mondo.
Fa bene a Navarro.
Se non lo dice ai suoi capi, la licenzieranno.
Ci penserò.
Va bene.
Mi serve che agisca subito.
O la mia famiglia verrà uccisa.
Ho detto che ci penserò.
Wyatt sta bene?
Sì, sta bene. Va tutto bene.
E allora?
Pensavo dovessi saperlo.
Ho sparato al cazzo di Frank Jr., stamattina.
Aspetta, cosa?
Stai scherzando?
Farò in modo che non ti si ritorca contro.
Non voglio aggiungere altro disagio alla tua vita.
Ho una proposta, se vuoi ascoltarla.
Vorrei che venissi a lavorare con me.
Al momento, non voglio lavorare con nessuno.
Senti,
posso insegnare a te e Wyatt tutto sui miei affari.
E poi,
è ora che capiate il valore del dare le cose alla gente di qui.
Mi dispiace.
Questo è un bel posto.
È un buon inizio.
Ma puoi elevarti senza voltare le spalle a ciò che è stato.
Lo so.
Lo immaginavo.
Gli hai davvero sparato al cazzo?
Ci ho messo un po' a trovarlo, prima.
Sei davvero matta da legare.
Beh, sali in macchina!
Sono qui per Frank Cosgrove.
Come si chiama?
Ho informazioni su suo figlio.
Che informazioni hai?
Voglio che sia chiaro
che la ragazza non c'entra niente.
Ma sappiamo entrambi che tuo figlio se l'è meritato.
Io produco eroina
e mi servono dei distributori.
Se ci stai, facciamo a metà dei profitti.
Ho parlato con un'impresa edile
della costruzione di tre nuovi centri di trasformazione degli oppioidi,
per cercare di fare fronte a questa piaga.
Puoi costruirli tu.
Questo non ridarà il pisello a tuo figlio,
ma vi assicurerà milioni di dollari ogni anno.
E giustizia sarà stata fatta.
Oppure...
Entrambi abbiamo tanti uomini che lavorano per noi.
E, se vuoi iniziare una guerra,
sai dove vivo.
Hai tanto a cui pensare, lo so.
ANONIMO
Pronto?
Ho chiesto a Helen di tornare coi miei figli.
Battezzerò di nuovo il più piccolo.
Ci sarete anche tu e Marty.
Crede che sia sicuro?
Una macchina vi preleverà fra 15 minuti.
Partiamo tra dieci minuti.
- Ci sono bambini in casa. - Non m'importa!
Jonah, Erin mi ha detto che sei un bravo ragazzo.
- Smettila di parlare. - Ti sto dicendo che...
i bambini saranno qui a momenti.
Hai ucciso mio zio e ora stai cercando di uccidere noi.
I tuoi stanno per salire su un aereo con me.
Pensi che ci verrebbero, se pensassero che io...
Sta' zitta.
Pensa un attimo a te stesso, ok?
Il tuo futuro sarà finito non appena premerai il grilletto.
Ok, va bene.
Sì, io...
ho fatto uccidere tuo zio. Era necessario,
perché avrebbe mandato a monte tutto, è vero.
Ma...
devi capire una cosa.
Tua madre mi ha dato il permesso.
No, stai mentendo.
Come li abbiamo trovati?
Aveva un telefono usa e getta.
Il telefono di tua madre era a Kansas City.
Come avremmo potuto sapere dov'erano
- se non ce l'avesse detto? - Stronzate!
Allora perché non è tornata a casa?
Forse non riusciva a guardarti in faccia
dopo quanto ha fatto?
Stai distorcendo la realtà.
Ben è stato cremato
dalle vostre pompe funebri.
Pensi che Nelson avrebbe restituito il corpo alla vostra famiglia
se tua madre non fosse stata coinvolta?
Devi tacere!
Ok, tu sei un ragazzo sveglio.
Ma sai
che è stata tua madre.
Ed è per questo che vuoi che io taccia.
Mi dispiace per tuo zio.
Davvero.
E mi dispiace
che tu sia coinvolto.
E mi...
Mi dispiace per Erin. Mi dispiace...
per tante cose.
Ma questo non cambia la verità.
Ora...
io...
mi alzerò.
E...
andrò di sopra
a preparare i bambini
per riportarli dal padre.
- Quanto starete via? - Non lo so, non molto.
Va tutto bene, davvero.
Tieni d'occhio Jonah. Ha bisogno di sostegno.
Questa è per il mausoleo. Incrementi di 10,000$.
- Ne devono perdere 9,000 ogni giorno. - Sì.
- Ruotali ogni tre. - Esatto.
Sì, ho capito.
Sono fiera di te.
Cosa ne pensi?
Penso che sia bellissimo.
Ha accettato l'accordo?
Di cosa sta parlando?
Il mio capo dice che testimonierà contro Navarro in cambio di protezione.
Ha preferito quell'accordo al mio?
Ha paura del carcere? È per Wendy?
Non è vero.
Non sto facendo quello che dicono.
Ok, bene.
Allora mi calmo.
Ma deve venire subito qui a chiarire le cose.
- Non posso farlo. - Deve.
Hanno la confessione scritta. Non devono diffondersi informazioni false.
Beh, sto per salire su un aereo.
Diretto in Messico?
Marty?
Marty, se quell'aereo va in Messico, non ci salga.
Grazie per l'avvertimento.
Possiamo partire.
Benarrivati.
Grazie per essere venuti.
Spero abbiate fatto buon viaggio.
Oggi...
Beh, oggi è il nostro inizio.
Sottotitoli: Marta Di Martino